This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Curriculum vitae
INFORMAŢII PERSONALE Ilisei Ioana
Iasi, Iasi (Romania)
Sexul Feminin | Naţionalitatea română
EXPERIENŢA PROFESIONALĂ
01/10/2015–Prezent Asistent universitarFacultatea de stiinte politice si filosofie, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" Iasi, Iasi (România)
- abilitati de comunicare si gestionare a stituatiilor dificile
- buna organizare a timpului pentru indeplinirea sarcinilor
- responsabilitatea, acuratetea si corectitudinea informatiilor oferite
EDUCAŢIE ŞI FORMARE
01/10/2015–11/09/2019 DoctorandScoala Doctorala de Studii Filologice, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", Facultatea de Litere, Iasi (România)
Competente generale:
▪ analiza de text;
▪ analiza bibliografiei specifice i generale;ș
▪ realizarea de articole si eseuri;
▪ analiza comparativa din punct de vedere traductologic (spaniolă - română);
▪ redactare de articole pentru conferin e i volume.ț ș
Competente specifice
▪ analiza argoului, jargonului, limbajului colocvial în opere literare;
▪ diferen ele dintre limba spaniola peninsularaț si limba spaniol din America la toate nivelurile limbii si in opere literare latino-americane (Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier);
▪ organizarea si gasirea elementelor contrastive;
▪ aplicarea tehnicilor de traducere pe textele literare traduse în limba română.
01/06/2019–10/09/2019 Bursa Erasmus+ Student MobilityUniversidad de Salamanca, Salamanca (Spania)
* bursa de cercetare in vederea finalizarii tezei de doctorat;
Niveluri: A1 i A2: Utilizator elementar - B1 i B2: Utilizator independent - C1 i C2: Utilizator experimentatș ș șCadrul european comun de referinţă pentru limbi străine
Competenţe de comunicare - eficacitate in comunicare dobandite in urma practicii pedagogice la gimanziu si liceu si datorita locului actual de munca;
-abilitati bune de interactiune dobandite in urma activitatii desfasurate ca voluntar la Biblioteca Central Universitara "Mihai Eminescu" Iasi;
- eficienta in predare si comunicare cu studentii dobandita in urma cursurile universitare;
- eficienta si rapiditate in gestionarea situatiilor dificile.
Competenţeorganizaţionale/manageriale
- bune abilitati de organizare si de conducere dobandite ca sefa de an la Master atat pentru anul I, cat si pentru anul II;
- excelente competente de organizare, analiza si rapiditate in urma activitatii de voluntar la Biblioteca Central Universitara "Mihai Eminescu" Iasi;
- eficienta in abilitati de management a timpului, sarcinilor si informatiei dobandita pe parcursul studiiloruniversitare si a locului de munca curent.
Competenţe dobândite la locul demuncă
- o comunicare eficienta cu oamenii;
- o mai buna organizare a timpului pentru indeplinirea sarcinilor;
- responsabilitate si atentie la detalii;
- eficienta in managementul situatiilor dificile;
- excelente abilitati de comunicare in limba spaniola;
Competen ele digitaleț AUTOEVALUARE
Procesareainformaţiei
ComunicareCreare deconţinut
SecuritateRezolvarea de
probleme
Utilizatorindependent
Utilizatorexperimentat
Utilizatorindependent
Utilizatorindependent
Utilizator elementar
Competen ele digitale - Grilă de auto-evaluareț
- o buna stapanire a Microsoft Office
Permis de conducere B
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
Publicaţii Articole tiin ifice publicate ș ț in extenso în reviste indexate BDI:
1. Ioana Ilisei, Elemente de argou i limbaj licen ios în traducerea literară: Mario Vargas Llosaș ț , pp. 535–570, în Coman Lupu (editor), „Romanica 26”, volumul I, Editura Universită ii din Bucure ti, ț șBucure ti, 2018, ISBN 978-606-16-0975-8.ș
2. Ioana Ilisei, Narcos – la guerra de las drogas en el paraíso, pp. 140–152, în revista „Concordia discors vs. Discordia concors” – Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies. Arts Trek. Cross-artistic approaches, numărul 7, 2015,
tefan cel MareȘ University Press, Suceava, ISSN L 2065 – 4057 / ISSN 2457 – 8835.
3. Ioana Ilisei, Limbaj licen ios în traduceri române ti ale prozei lui Mario Vargas Llosa: La ciudad y losț ș