IEPAI MHTPONONEQ - imth.gr

IEPAI MHTPONONEQ: EEIIANONIKHI

'. Te$log 9ov

: IANoYAPI0>*- OEBPOYAPIO> 2006

IIANATIArj n&vc<,rv 1ap&

('Iepd KoLv6pr,o

E'ia.11e),r,opoU'Oppu).iaq)

Acrrpeuc'"x6 otr.ypudtuzo d"r6 riy @eicc Aeuroupy la, yw rlv iepupLv{pr.1 roU &1iou 'A0crvaolou or6v 6pL6vupLo

iep6 Na6 tls Oeooa).ovlx1q.

'O'Entcxonoc,, oi 'Iepeiq xoci oi Au&xovo,. :ar&. ri)y Oeia Aeu-roupllcr tlq flavly6peoc, cr6v &yto EnupiScovoc Tpr.av8piaq.

NA IIPO>EXOME KAI NA TIPO>EYXOMEOAMrri :totvri 6g.o),o1iq nod Ero(cuTr6vetat &rri rol).69 n), evp€q xa.c&. rilv q€yovca

nepioDo, eivau 6tr. eipto:t6pe0a ivc6nlov notrtr6v xori oopap6:v xuvE6v<ov, d:q "E)J,4-ve6, d:g'Op0r5bo(or Xpuo.rravoixcicb6 i).e60epo Kp&tog. Tri c(o0qpa a0cd eivar ror-vd oi ii),ou6 ro6g oxenrop,6vouE "ElJ,rlveg 'Op0ob6[oug xai Sucnepv& 16 o6vo).0 cfr6itr).4vrxfrg :touvrov iuq, t6aov Zv.c6q t6v letolpcgrxriv 6piov tflg natpiDo6 pag, 6oovxai.lxt6q airiiq,6nou [n&p1er 6 &v& c6v x6opo &n6b1po6 'E)J,1vr,opri6. Oi tp6Xou-qe( 6rseye-q ouv0{xeq, rl peuotrit4rc otiq o16oeu6 r6w xparil t{6 Bcrlxcvr,xfri, oioXeDlocopoilt& tdv norlxooprono(qo4, td garvrl6r,evoc co6 gavccr,opo6 otdv iotorept-xilxai ady ilareprxrj (tod co6 'Io).dg,, d xpiorlc6rv pe1&),tov &iu6:v cfrg &v0ptinuv46(<o!g xcri xouv<ovioc6, | {lepovrxrj ouptreprgopri pepux6v xpcc6v xoci f1 Duotulic r6v&v0pdnov co6 cpitou x6oprou,6tra aicri pc(6 ouv06touv r6v rivaxa t6v npo$),apt,i,rtov ro6 ou11p6vou xdoprou, 1.16. ouvdneueq no rxi),ag ord (to ilxai ,s.ci1v iiraplrlltr".,v

1t"r.-

xp6v o6 r).40uopoiq xpar6:v, xai p.&),rota a(. ix{wc &, xp&tr1no(t eipioxovtar. o€ncrlxoopiou SvDrag6povro6 1eo^ypaglxd 06o1.

'H 'E)J'&bd paq, ri &lcntp6vri ratpiba p,a6, fwcu 1.tu& y.txpilyl;pa, p6 pelil4xai dvDofrlioropia, {wat 1t 6.Atfipa to6 notrrrlopo6 xait6v 1pa;.lpdrtov, no6 peca(6ilJ.ov, iDiEafe oco6q ).ao66 co6 xdop,ou d &1a06 t{6 i},eu0epicrg xat t6 p|ywo85po {g Erlpoxpa uq.Ka.c& dTa|ilouTtupia 6 erip6coc -r,qyeoypagtx6qy6po5 ro6'E),),r1vropo6, &rot6),eope r6rv ixno),lrlorLl6v ixc,rpccet6:v co6 Me^1&).ou 'A).e-f&vDpou, inflp(e xad.rilv .noyfi,c\g Kcrvfl6 AuaOrix4q, E1),ebri co6 Kupiou ,I1oo6

Xproco6, c6v &1itov 'Arootd),0:v xai cd.>v &nooto),lxd:v ncc6ptov, rj e0pur&t1 ne,puolr], tinou pereD604 i1 v6c eiarye),uxri xat yprctwvtxil nic.ctl, xai p.tihoccr ci:6'Eu).4oio. 'H 1).6ooa ti6 Korvflg Alcr0rir46 ot& E),).4vrxri, f1 pet&gpocoq cflg IIcr-),cu&6 ot& 'E),),r1v w&., oiLncro'),€qro6 'Azroorrj),ou llcr6).ou np6g ti6'Exx),1oieq {gitrtr4vlx{6 'Itovicg, rfr6 @eoooc},ovix16,.ct1q eipv.cipag Maxebovfcg ( Oi).unnor) , {gKopiv0ou, raOrig xai oi naprobeieg cou p6Xpr tdv <xacef8otrov> 'A0dve, i0epe),ito-oav tri xripulpa ro6 Ericrlle),iou xai Socrloav tdv Xcocupd ro6 Kupiou ociE xcrpDt66xai. a'c6 gp6vlpa r6v Xpuocrav6v r6v npdr<ov ci6vo.rv. Oi bltolpoitrlg xacapp6ou-ooq popd'D.iE 3(ouoiaq ti:Dd^poav todg Xpr,otuevo6 q eiq.c6 v6. no.cioouv ;r,6 tri cip,oc'coug cri 86vbpo rfrg'Exx),4oicq, t6 <neguteupt6vov> Erct.co6l,t;parcqxaito6 Aipa-to6 co6 Xotflpog Xpuoco0. 'H iraxo),ou0rioeoa pecdzr).ao1 to6 P<opcrilo0 Kpri-tou6 o6 pu(avctv6 'E).Iqvrx6 Kp&roq raifl l,Iteria to6 €),),4vo1proclavr,xo6 no),icr-

- EYnOftA -

opo6 eivdt iva &).Io p6luoco xeg&),alo ,ioaq 16 np6:'co otilv iocopicr c{6 Xpuottcr-vtxlg 'Avocto),fl6 xc( {6 A6oe<og.

'H 'ED.&Ec ro6 oripepa, p6 cri 15 lxatoprp6pn 'E),),rivtov Lw6q xai Lllr'6q riqflc'rpiEo6, eivocr 6 DuiEoXoq ).criq 6l4q aricflg ti6 ro).uxuprivrou, &),),& erleplecrxfrqyc&,'cip Eiptbnqxai n6pcrv aritig DrcDpopi6, xatreitau b6 9.6 rriv oup.neprgop& t6vnarDr6v q6, vri &no8eil1 iicr eivor &vt&fuo 'cLxvo d.lirov npo16vov. Aitri i pcpederi06v1,86v 3xn),4ptiverocu oUce p6 ErOup&ppouq npolovon),qlicr6, o6te 6pog xe[ p6xevogtovieg t4g 3roXfrg pc6, no6 06).ouv v& p.6g leorperioouv &nri cri Doxr;.r,eop6vc

ltai &ogal{ povorritroc clg Ell4vtxfl6 9l},oaccpicrg xai riq 6p0oD'r(ou XprorLdvrxi6rioca<,:q. Oi"E),I4veg {6 izroXfrq p.d(, ouTxporo6vreg Eva xorl& tbplavtop6vo Kpri-'coq,, *,p€net vd ora0o6pe ota0ep& rono0er rllt €vot d,rLvuvtt 1fl6 zratpiDog p,a6,

xpuc6l'caq ot&, Ttpra pra6 ti6 E6).tou q fitqiotopkq, ro6 blaoc6(ouv &zrcp ay&paxra,rivog tra06, nou&q rcctpiDo6, nou6v ibe6v ruirivov xecop0copr,&tov inripXope iptei6orlpepc x).lpovripou xci brcletprorai. Koci raut6lpovoc vri Sxtupr{otol.le ine60uva,nodqttio'cecoq,nofi4'Exx)'qoieg,roi<ov iep6v ner6p<ov, uroiov pcrpcdpcov )di?ip6-c.uv, noi<,:v iepbv ouTTpdpp&rov, rEoitov ),d1<,:v peoc6:v oogiaq xa( &yiulroeXapt-og.atrxiq, noir,:v i0vqnoot6),ov xai pluocc1o16.rv cfl6 6p0oErllou ),ccpeieg, e'ipe0ar,€xva nveupac,,x& xal 6r,upc,rp6voc pr6 ri6 Stoped6 ro6 Ilve6patoq ro6 &1iou. M! :uecowErn).fl ouvcio0lol luri criv llatpiDa xocili tdv'Op0oDolia pta6 pnopoOp evaxpatiyoc,:pe &n6p04ro trl x&ocpo coO 'Etrtr4vuopoi xa( c{q 'Eutrqoiaq.

Eival &lri0etoc, &Detrgoi pou, 6tr, i)),oXe6ouv ro),),oi xivEuvor ctiy ilvwil xaiot{v io<oteprxri xorvovixri pd( (od. Koci eivocl 6vco:q puri npr6o0et4 &)d0elor,6cl r]ouplrEprgopd pag ri:g 6neu06vou xci er3lo14p,6vou &nri cri @erj ),co6,86v eivat or0tdroi 0& {npene. flpoxa),oOpre xai &poo6p,e r6v e6ep.16tz1 @er5, reprgpovoOpe xciilxcra),einope t{v 'Exxlqoia

1t aq, 1t"6,ciq np&fetq p.ag loci to6g ).r11ou6 pcq. T6nve6pd 106 xd6pou, in6 r{v dwoua t{6 &papclag, irDql<iveccn o6 no)J.66 nepr,nr6-oeK 14( iEr<orrrig xait{g Dlpooioc6 (r,:fr6 pa6. Tri xuprc6cepor Xdpdxrlproqix& oc0ri€ri6 xa'caor&seoE, eivoct f1 grtro8o(f a,11l!.napor6 rj gutr1Eovic, f1 grloXpqpciic, t6pr.ioo6, 6 g0rlvog, d i1on,10eu, I nhjp4q r5rocip4o4 td:v iEetoD6:v tr1q protuavux{6(<oi6, | &brxia xci f1 zrepugp6v4orl cflq &fiaq to6 ouvev0pc5nou ptocg. "O),c c.ir&, &iEa-p6oxouv otdv &10 @er5 xci 6D41oEv ooiv &noDoxlpocofu 6y, p6vo &npood:noqerlt6v r6v xocraorrioetov, &),),& ixeiv<,.>v no6 tig D16uoup1o6v. 'A),),ri oi Xprottorvoi,6oor. xui. &v e'qreOa, rui e'qre0a ro),),oi, D6v rp6ner v& ztoo6g.e0c. <06 1ip iDtoxev

dpiv 6 Oeti6 nve6pa ber),iorg, &),),ri buv,ipet:q xai ixy&m1q xci ocogpovtopoi> (B'Tqt.a'7).

'H D6vocpr6 to6 @eo6 eivcl &oulxpitrog rineptdpoc cfl6 &v0ptoniv46 &Duvcpic5.fleviyta n|v'ce yp6vla i0vtxo6 piou, pet& 16 16),o9 co6 B' Ilcrlxool.riou no),6p.ou:ccrirod ioocepuxo6 Drxo6 peg iptgu),iou urotr6pou xai g.6Xpr oriptepa, D6(o cQ @eQ, b6viboxup&oape td E ew&xai,cilv gpixqivrig no),6pou. OinpooeuX66rd:v &v0pc5ncov tflq

- EYn OftA -

'Exxtr1oicq, 6}tov t6v Xprotravriv &bucxpirog, <pfr61c pi(owe y&,Vrcqxatd. oer.-

pri bexaetic cri ii{rtoro &1a0ri tflg eipdv4g.'O Xptotriq, rj rSn6ppaloq otpeqliq IIc-vuyia gtaqxa( oi &1uol pa6 o:cend(ouv criv natpiEa pcq, rpootatedouv oiv'Eu),q-oic pc6>.

Xtopig xappia &pgrpotric oco66 oullp6vouq airo6g xatpo6q no6 (o-upe, indp-louv zrotrtr& pocpu,i o6wegc otd ELe0v! 6pi(ovtcr, ro6 gcrivovccru buopevfl, 6Xu privov

1r& g.,iq, &),),ri xoriltl rollo66 &).).ouq lco66. 'Atrtr& x ai ilioanepuxilxotv<ov t xd raii0vurd ouvox{ paq qa(ve'cat v&. boxtp&(ercl, r6oov, d:cte vrl 6p,l},o6pe yt&. "yevwil

xpioq to6 v6ou 'E}tr1vto1.to6. Kacd tip &no$ilp.uqilxpiaqai,''c\gaive:ol 6),ox60c-pc ocriv &raiqo4 6r.u&g xolvtovtxoro),ttxflg palotf4gicq ror3 irtp.6veu oc6 1<oplopdKpricoug xai 'Exx\qciaq otrlv 'E)J,&64 paq. )' oritd triv &nocpriSexq xo'i xara-orpogtxil &.xai'crlarl rpopri),),oupe 6oq pnopo6pe &.wiotuoq.'H er306v1 ci6 rotrr-1 Iq, fi16 rveupdrrx4( xdr 146 ollrooroTpd9rxl( lTeoLd('816 x(l)pd( pd6 ELvsL repcr-

orta iptnp66 ei6 6loug todg npoptrlpcrtuopod6 ro6 brcrpopgc6vovtat xa'c,' aitril dyXpovrxrj repioDo or6v criro paq. 'H e006v4 c0cri pcp6vet xa( oco65 ripoug 6),od.rjpouto6 iII4vrxoi lcro6. li arit6 1 npotpond np66 6}ou6 paq &velcup6rtog eivol v& npo-aiyovrp.e xai v&. npooauxripe0a. lrri {v 'Exxlr1oia pra6, 1ui riv 'E),),&Da pcrq, 1dtriv fleoia ptcrg,lt& triv tra6 paq, ladq $uA€q puq."Aq x),eioop,e t6 xeipevo ro6rop6 co66}61oug to$ 'Aroordtrou IIadIou rp6g torig @eooalovueig: <fIepi b6 {q 9r-),ocbe),9[c6 oit apeiav €ye:l' yp&,gew iptv' aricoi 1&p ip.eig @eobiDarcoi Lorc eig d&1cnfiv &Itr{Iou q. Ka( y&.p notitte ai-'6 eiq n&waq ro66 &betr9o6g ro6q iv 6).n ciMareDovig, ncpaxatroOpev Di lF&g, &De).goi, nepuooedetv prd),),ov xai gr).ocr-peio0ar douX&(erv rcci np,iooerv cri r0rc xai 3p1i(eo0crr tcriq iDicq Xepoiv 6pr,6v, xo-0<i'q 6piv rapqlleitrcrpev, iva neprnar{ce e0cXqp6v<,: q *p6q toiq 3l<o loci p.t18ev66

apeiuv iylyce> (A'@eoo. D'9-12).

t'O Oeoootrovixag AN@IMOI

AIMIINIAIO XPIETIANIKO OYAAOEKAIAOMENO IIPONOIA TOY IIANAIIOTATOY

MHTPONOAITOY OEITAAOMKIIIx.x.ANOIMOY

. 'Ex66qE: H IEPA MFfl?OIIOAH OE EAAONIKHE

. TuroyQoprio: "AIIOETOAIKFD AIAKONIAX" 'Icoioo 1 - A@HNAo 1A.neu0uvoo0e: .EYAO A.'' - 'I€Ad Mlrq6ro\ - Bo"yatoulo0 7

T .K. 546n - @eaaoJrwrx1. 'H <EYAO A) 6uollr6percr, Oopedv.

. ArtaIiE orlrotlQooiQrrg 6opc6g dvoyvorrth.

4 - EYn OftA -

'H'Og0o8olio, prior; to6 llupocpiou Euppoul'iou'Exrl,qodv

Toa N t xolhou llanaxQiorou

Tilv dnogcoq toug va ouvelilouv vc dq^7c-

lowcr, yuc t6 6papo rlg 6v6npcg xci, r1v dvi-

o{uol ro0 oixotlpl€vLxo$ xr,v4porog 6ncvaBe-pciroocrv o[ mpbrou 4.000 irrq6oonor 348'Exxlqoudv drro 12016qe9 nor or4rxewp60q-xav ot6 [I6gto 14l.d1xpe rrlE Bqc! icE. 'H 9r1

Ievr.xl E!v6?'euo4 ro0 lloyxooplor Euppouli-ou 'Eltkirl'loldv 6lox?'rlqtooe aqyo ro Bpd&J

{g [6prr"4E riE ipycoieg rqg perd 66ra lp6-geg 6w!o6lr6v oulrlrrloerrw nnvo o6 plc oeu-

gc 0eoLoyut6v, itxluqouc<nux6v noi xouvrrr-

vtxriiv [rpqpcrtov. Oq066olor,, Ilqoreoralreg,Aou0qgc.voi d),La xci Parpannc0ol.lxoi. -o[reLeuaiol rig naqaqgry6g- 6 uc4roqgooav rig06oelE rod IDE y,o n1v il6perq 0exceric Ei,-

vowo,E pi,c v6c npoomunl o16 o4pcvrr,n&epo6n1pr,orr,cvut6 96qoup. Et6 v6o o166ro 6pd-o1g nporcooowc,l xupi,oq tc wol,ltlxoolxovo-pltc xoi, xor,vtovr,ttd (n"tllr*o, nou dncolo-l"otv ri,E 6!oQXd)E perapoi,.l"6peveg xouvrrwieg,

6nog oi r4nwnriroerg tlg rarTxoopr,onoilo4E, i1

0 i,xar,1 xatovop{ rot n?,orirou, 6 oepaopl6E r6vcv0qrorlvrov 6r,xcuopcrov, i1 cwrperrbnlo4xcO e popp(E pi.cg, ro wgo pl,4 pcro. r6v v6tov, i1

dwrg.€r6rrrcI ro0 AIDS, xci, d npoorooi,c rotneqr,pdiJ,owog. Torrolpovo iluOutbl0qxe La,i

rl .rrufupoflx4" dvqew104 roi 'opl0vropotp6 tilv dvav6orl {E 66operolg r6v 'Exx}'1-

ou6v-pd,6v rou rc 6ppc0uvorv r6v perclrirouE 0r,oLo1o xci, p6oo o6 nvetpc dl.X1)"ooe-

ftropo8 vn ol(ryqoouv rd 06pmc nou rlg yr-qilouv p6 o161o r{1v droxcrconroq rlg 6vdq-rcrE rot Oqpepdrrou <E6pffiog rot XQto[o6>l.

T{1v i6r'o rbgc, 16 IIEE rqoyirqqoe xcl o6 pr,c

oer.pd percgpn-rOpioerrrv orrlv 6o0irequal ),er-

ror-rq1i,a ror-r. 'H oqpowr,roregl eivau airl rlgd),)"c1{g to! tp6nou }.{rpetoE rdlv curoqooeorvp6 nlv ulo06qo4 riE

"AaXrlE rig 'Opogrtt-

vi,crE>. Mlo nporaol nou fulcrv rinopdl.el oi.

Op066oleg 'Exx?'qo[eg -nou dnore],o0v 16

257o r,Gttt pt\irtv rot IDE- ro,i, iolupo:romirir6ov rrl 06oq xci rov e6[o roug o.rn 6rop6o-

eooq riE rrolnuatE rolJ.'Elioou o4por.tlx{ Oeogeiral xci f1 6p69to-

vrl 6xi'oyil ro0 1,\exr€fir,oft6norJ Tupavov xci.ncolg l{rpavi.aE x. Avoorooiou o6 plc dr6 tiE6nrtir Oeottg .npoi6gurv rot Oqycvuopoi.

"Mr,c 6p69ror4 6r)',o1i1 o' cun] ra 06o4 6v6g

ncrlxooprlou dgycvtopot 66v eivcu p6vo rlprld),)'d nai nol,u6looror! eriOivq dvawr, rdrv'OQ0o66Eorv 'Exxlnodrv ncl yevr,t6repc Evn-w[ rot XQloluov[ro! x6opou", Ealo{pale 6 n.Avooro,or,og, pr,l.rbr.,raE onlv <K> l,i,yo pera r4v6d,o/1 rou.

"Euppet6loupe tci:rp6ner, vcngoog6goupe 16 xc),utego 16 6noio 61oupru,np6o0eoe 6 nql.eni,oxonog iA),pcvicrE, 66noiog riruevOupr,oe 6rr, oi Op060olor,, pd apo-topor.rl.i,a roi Okoupevrxo0 Ilorgucglelou,iirar, qrr6 rc i6prnuxd p6)"1 ro! IIEE. Alri-nror1o, orlpcwuxl Oeoerirdr xai. i1 6d.oy1

-rcqd d1v <19rr),oro6ro> rou Spclav oiexngoournoL roD nc.rpnpXeiou MooXag- roriMrpgonoi'J,rou Ecooipov n. lewcdiou, 6nr,xe-qal.1g qg dwrpoooneio.g ror) Oixoupcvrxor)flcrgr,cqleiou oq 1ev,rr| ouv6)'euor1 or4 06o4rou cwurpodOgou r4< rrlTerr|s irlrrQonrlE.

Aliler vd oqpexo0ei <icr. 6)"eE ri,g n_oolyou-peveE flpipeg o'u 06oerE rdr dq0o6olov dnor6-l,eocv o6 no?,.1,69 negrmtiloeug rrl pdoq ndvooriE 6noieE oqqil0qxcv oi re),r,x6g orroqaoeqrdiv otrv66,oorv. feyovog nolJ oi neguoo6repol6rulqouotxoi ovohr6E oro6i0ouv oriE o16-geeg, arr6 oeolro"yrxlg rai ixxl.qoro),o1uxflgdn6rpeog, 06oelg r{g 'O.o0o6olou 'Exnllo[aE.'H Xuvo6oE rot fl6go i\i,6yxge dvoi,yer,, 6nrrrg

6?,,o 6ei1vouv, 6vc v6o negdL.ouo oqv ioropicro0 Ilc,yxoopi,ou Etppou},i0r-r'Enx)',qor,6v 16

6roio 6ge!!g 0d 6r,orunrivel negr,oooreqo 6tr-vcpuxd ri.E 06oeq rou, 6lr,rg pd rcga6eqpao16 peilov l{r4 ga qg 6re0votg rgol.roxpcriag.

'kto ntv <Ib, %.2.06

- EYnOftA -

EHMEIONANTIAEfOMENON

'H 'Yaorovrrl rot Xelorou €ivcrcffi6 ti,g oplcu,o(eqeE 6oqr6E tfrE'Op0o66[ou 'Exr.c]"1oiog poE. 'O'Aylog Nlx66r;poE 6 Ayr.ogeitqE crvo-

q6ger 6tr oripqrova pe tr1 paguqto toBKe6qqvo0 fi 'Yronovq &qpoe vo6opruo(erar inl 'Iouorivou ro0 Oeo]i6E(518 p.X.), 6vdr xcna rov @sopavq 66ogtcop6g toco0eteltar 16 545 pr.X.

6ni rlE poorl,eiog rot Meyol.ou 'Iou-

orwnvot.'H flcrvcryicr Mqr6ga rot Kuqiou

paE nara tilv teoocparoort ip6p"d:16 t{g levvrloecog tot Yiot r4g lrgo-ooyel 16 @elo Bp6pog eig rdv No6v,6nou 16 riro66letar 6 Alxcrog lupre-6v. 'Er,riqptilver xat' arlt6v r6v tg6-aov fi @eot6xoE tf oletxf 6nrolqtot N6pou <ndv nporororov r[eoro-yev6g 8r,ovollov adoav piltpov... 6po[6otrv" ('Ef . ry ' 10), d).},cr xci apoog6-per o4v xc0ogrop6q Ouolo <(e81og

tquy6vow ii 6uo veooooriE neQr-

oregdrw (Aoun. p' 23-24).'H ozqwl rlg 'Ynancrvrqg ro{

Erotfl goE Xqr,otot eivcu, oulxrvrprxf ,

ra06g 6 nqeopttqE Eupeiirv 661etor

e iE rf v cyxclq rou a:r6 rc Xdprcr qgBgegoxpororioqE t6v 6rc tfv fipet6-gov ootqqiov vqnlooowo Kriptov. 'H6qcoq rr;g noOcqig xoq6rdE roi rcr-

rervot ageoBdtq - fiQoqiq, trreoc dn6n1 ouv40top6vq eix6va rot odeo,wr-

opo{, pl6rer t6 puorqpro. "8969og

pl"6nor xcri @e6v pou yvoqi,[o, pg6cpoE

0q},o(ov xci r6v x6opov 6icnp6pov,Bg69oE rl'.cu0pqpilov xcri rQ n6optp

lorilv lto'[ logov lopr.l6pevou (Ayr,oE

Ktpltrtrog'Iegooohrptrlv): Kqctei orc169r,o tou otit6v, nori avrl^yyell"ov oiflqocplreg, mn6v, rrori xupepvd tcr oS-pncrwcr. Kcri y[vetar, 6 16r,oE, "i"op[S flpuotlxfo.

"Ntv dnohierg tdv 6otl"6v oou, A6-orrord....>. Ei6av ra pnrr,o you T6vX<or{qc rot r6opou, aori oqv iotopicrr4E crv0puir6r'4rog 0o .yiver, .o4grlovdw ey6trrevovr. @a eivur, dvoorcroq,ylc 6oouE r6v nr,or6qouv xai r6v d1o-rfoouv, noi ntdloq yr,o 6loug torigdgrnp6g xcrl no].epiouE.

Ar)tr1 f1 rqoglreio otf 8lc6goprilrdv aidvov 6aal"q0eristor, t6oo orfvogoorom.ri1 lorogic xd0e dv0pcbnor-r,

6oo xol otrlv ioropic tdiv ],odtv. 'O 'Ir;-

ootE Xprot6g <olpeiov dw el6pre-

vovrr, xoro, tqv ngogrlux{v qflolv. oi-l.or xcri d1Opoi, lloroi ro,l opvrlrdE. Oigii"or, rul o'r, arotol r6v dxotroo0otvtcnelvc r,ci tdv etyvorpovotv ix p6-

o4g rpulig xai xcq6lcrg 6la t(g &nelgeE

6arqe6E xcl eri],o yi.eE Tou, p6 nopu-goio t"4v rh6qtctq 6oqeofig oi<oviou

ltrrfrg zclt{g orrrnlpiog crn6 d1v q0opaT o0 Oavarou.

1A'lt6 t{v &}"}"q r}"euqa oi opvry6E,

- EYnOflA -

nori t6v dgvo0rror JrsrcUotxd. To E

evoll"ei I ncpouoic Tou. Xleuclouvqv 0e6qtcr Tou, ivd 6€v dw61or"rv

n1v dyl6rrpo Tou. T6 p6vo nori on6-nrowcl xci pr.e0o6etouv sivcl 6 dgo-vr,op6E Tou.

T6v orcuptirvouv xl 6 'Iqootg Xpu-o16g (ei. T6v iwaqr,o[ouv xr, 'E].crIvoE

dvlorqror dx tdrv vexp6v. i{aoppi-rwouv t6 l.6yo Tou xr, 6pog 6 0eIoE 1.6-

yog nagop6ve[ oirilvloE. flolrepotvT lv'Bxxl'qo|a, xoiti8puoe p6 t6 llcvoylocripa Tou, xl aridl Opr.opeder,. A^ycov[-

lovrol, Ioonololo0v, rpedEowot, xclaperav6rpo r, 66qyo0wct, or4v m<ilo4

xoi t{v firra. <Xr<,ov6o}"r,o06weg 6n[XplorQ rci nqoofiroiocweE crhQ,ouvetqipqoov> (I(},tpnE i$,e[ov-Eqedg).

'O 'Iqoo0g Xqlot6E vo4 paroborei

dv L<ot ro0 dOpdlrou, xc0r.ord r6vtivOptuno zorvov6 xcl pdtolo rr]vorigaviov prropcrrtov rcri dror, qrr6

crkrlv c{v l0{ 9t p6oc orf lcrqo xoidlv eril,o yio, nqoyeu6pevogrot Ilopc-beloou rfv poxoqiav ofi6].quorv. 'H'Enx},1o[o ro0 Xero[ot 6i6er, ar]rnlv

trlv eril.oliov o6 6IouE rorig dv0ptir-nouE nori awcnoxgivowol xal rino66-

lowcr t6v Xplor6 o{ lo{ rouE.'Oaou 6ptog, 6n<oE 6r6vr,oe oB rp6-ogotrl 6p .ic tou 6 flo,va yuinotogMrpponollqg pcg r.n. Av0rpog, 06l.eltper 6 Xgror6E r.r,o[ fi 'Exx]"4oic pag,

6xel 6l.c 0o ^yivouv Sqqpog.' X' ork6v r6v x6opo rig dqdoetos

tincglouv xoi oi €xl,exroi ro0 @eofi

<orin tpeiE pe 6[e],6!cro0e, o].I' 6yrir

6lel"eldp1v ripdE €n rof, x6opoo, 6lato0ro ploel ripdE 6 K6opog" ('Ior. re'16,19). 116ool eivar or)toi; 'O @e6E

yvoq[(er,.

Etl.oyq p6veg qro16g. Eril,oylpdvo r.

6ool nroredorv or6v 'Iqoo0 Xqlor6xoi r4v Ayia 'Ex,xl,qoic Tou. Arholl,otgedouvtocelvo r6v I{r!pr,o xoi 66q-yotwol cr4v dvoorcoq. 'Yno661o-

war 611 orc 16qlo roug, d),},o orfvnapblo touE t6v peya),o 'Eolox,6ttrl

{g rincg[etirg torv. <'I6ot Eorqrcr 3lt[n1v 0dqcv xci xpoto, idv trg dxoriolrfrE qrrlvflE poo xol ovoifu tqv 0rigcv,xol eioe]"erloopor, rtp6E ott6v xoi, 6el-rl,rloo pet'cnito0 noi orir6g trret' Bpo0>

('Anox. 3,20). "Eror oupBolver, <itov f1

Oupcrqg llufiE dvolfer, t6re xoOlorcr-rcl 0eo661oE, 6note, xcro t6v iep6vXguo6orog.o. rgcypcronoreito,l rofi -

to t6 Ocr)pa, "'O Kueros eiodplerororrlv xcrp8lcr ro0 nloro0 xol 6 nlor6gor4v rr,crg6lo tot Kup[ou>. 'H pltoolg

curo6 to6 Ocripcrog liveror aqoooltl-x{1 i1rneqlarot xo0ev6g ;.rog p6oc ot6puoqpro tflg @. ErilaguotLag, xcnar6v 6noiov 6 6v0q<oaog, 6 1oin6E xclinereqcropdvog, Evor)tcr pr6 16 orirtrrc

xoi 16 cipo 'Iqoot Xporot, xaOlo'ra-pevog xcr' cnir6v t6v rp6nov "otioorri-poE, ofvorpog, Xpr,otoq6pog xol @eo-q6Qog".

Ap1r,p.'ftoriwqg TcoordgIlqrotootprell,og tiiE

'I. Mqtqor6leiog @ eooclovinq g

- EYn OflA -

ToA K6oza L Zoupdprl

...<Kci 6l,l,4vr,na p6v 30vq... rooc-6e", t6oc 60q-xqoq, 16oo noluapr,O-peg r6)'erE-zqor4 rofi 6v6g 6)J,qvlxo0<Kowo0>, rofi dvlalou 6)..l"qvlxo0

d0voug, "now6E ro0 'El),qvr,xo0>.

T6 ei8cpe ii6q, dvcrpqfpr.orov, 16r{g 'E},}"cr6og tere},eop6vov pldocr o16

6Io orlpc roU 0ounu6r6eiou lpcrnot:pla xoi p6"r,4 i 'EiJ,ag, c]"].o p6 6rv orixdorrv apl0p6g <6ll,qvr,xn pdv 60vq", vcouwnaplouv roczrop6vc, n),,),,q),,ooqc-

lrcl6peva, p6 onov66g xc( iepopqv[egxowdg dn6 zor,vo0 vc ncqoBlcr(ovrcl,va d:ronaOiorawor, xal lovo ]ioroJro,-tqp6veE, vol, €v Kor,v6v rdv 'Ell{vtrrv:ie g6v xcl 6vc1dg, Korv6v r6v 'E]..iuf vov6L6gcuro roi gaulototo, oup [Qoo]ru-voripevov ltci clJ,ql"oplooutrrevov cn66l,oug pa[i roirE no]"ireg-xoneireE rrlExorvlg 6)',)',4vrxi1g Xopatep1g... iegopl-vi0E...

Nci: "crk6 nof eivor, v6prplo xoOe-or6E ororig 'E)',1,.r;veE... 16 poqi(oupr.e>(rlopev)! ...cno9cl[vowcr,, dvowlpgqroloi Murrtrlvroi irQog roriE liro,prl&reg."Iopev... T[ iopev ]"or^n6v;

Av fi dvagll crirflE riE rapclgoqoul' 11,7 €yelx6ttt6 6rcoyelcg 6muq1"o-tr,x6v, eival 6lorr, drg xcrc)"r;rcr1ploE6qr,op6g rot <<Kowot>, ro0 "E0voug,

r{E iOvrx{E oup.rarTiog 'E},}la6og 'E}rI{-vorv 'Eli"qvi&ov 'Qg 6[!E:

<<T6 p6v naOe otd,g riig"E\i[qor vriplpov-. iopevillrpudig iOvoyevdoetog, 60vocqoooticg xoi d0voouver8qoiaE 16 rirxgo0ivrov/>>

@ouxu6i6qg: f 9,1

o) TooE [dvoug l.loi rorlg 6lxorig pcrg

i0cryeveiE [dvoug roriE pr6p8erpe rr.6!o-roi'ouOel, qaivercr, vcr rotE [o],i,!etcrw6 16 61"Iqvrx6 ncrqn8ofo: va dloupe6po0r.6pup6vo 6vcr p6v 'E0voE 6)..ir1vr-

x6, ai),a p6 rro?,.}"c "6i")rqvrxo 60v1> o16

iooneplx6 rou! Md dvapl0prpeg 6ql.o-6f <r6l"er,g-xqdq" rot 6vralou 61")"qvl-

x,ot d0vouE! Kr 6l.or crnoi oi "El.l.qveg,

p6 nlqal p6v ouvelbqoq ro6 "6]"Iqvr-?.co0> ioug, vo dnclgowcl 6tl ra <6lxcrouE" gayrgro eivo,l xcl"ritepa cl6 crircrdlv &Ll,alv 'Eirl{vorv, 6n oi lopol rougrel,el6repor, 6 t6nog roug 6 <irpcn6repoE

rRE IqE, 016 1roqr,6 rouE 16 nr,6 no)"ltr,-op6vo 6l"l"qvrx61orqr,6, zt 61.or pa[i -ytcnop'rq tou 6 na06voE- vq Erx6lxo0vqv tporoxa0e6qlo! Kci xovelg 'E],]"r;-

vcrE nod vcr 0d1,er vcr rrcga6e10ei rrlv

"Oeoptxq" rinegoX1 ro! xovroy:rprcrvotrcou, ii vcr 661erol vo ncqolop{oer, 16

otrelouol6v rou - our6 16 teBlnuorov<S&,pou piva>! (Elouolo pou 6p6vc), 16Kprplz6v, or4v 6r,n),avr; lou <'Eir,?,,r;vr,-

x{1" 8roixqot1...

Ksi 6l.or. poli, Xuv6D,qveg no,wore,vc 6qi(ouv 6poig tilg <310rotol>> 1,rstclritouE <negi, r6v peyior<ov, 6l,eu0eqiog ii&}")"ov dgfi5>'. lr,o rorig 'El.i"r;ve

E -fur6rc yewogooxlcr rouE TOv xorvotilrr,tvroug- rlu6 o4plawlxfl cn6l4v io4iv touEeivol f d),euOepic rouE, Er,orr, o' cr.noriE f;edtulic eivar ouv6vr1p4 pd rrlv 6)"eu0e-

- EYnOflA -

gia. Eribolpovia rouE 66v fivar, 6

r)"o0tog xai i1 66!c, c},i"o ovexl<oqip<oE

I cbtrpcrorq, dpaXnq, c)"cr(ovr,xf xcri

rone r,lr1 6l,eu0ep[o roug. "Eri6cr,pov t631"ei-r0sqou, porg;roupllouv ouvel6gpdoc oqv x},o1y1 rdlv 6d',rov xoi t6vrpopurv rotrE 6l,or oi 'Ell,qveE. nowo0p6oc o16 xelpevo rot @or-rxu0i6q.

Eribcrpov zci yr' autorig nou pnopotrv

vc 6n,4piloouv 16 6l,eri0ep6v roog,

eii6ar,pov 6polg t6 ileriOegov xcl yr,cr

torig rino6oul,op6vouE..- Kai, T 6 <Kol-v6v>> T (rv 'El,l,4vrov; Adv rinepilel r{E6treu0epi,cg; A6v eivar nl6 orlpcrwr.x6 vceiplcore o'16 "6l,ol pcrllr' rot Mcrxpu-yrcrvrq, yr.tr vcr eipcore iogrpoi, ;,u.Og xalrc 31oupe 6l,a xor,va, 6pctpr,ov, 6pl6-

yl,roooov, proproi re 0uotnl xorvo, {Oec6p6tpoao; 'O1r.! Ilgo6ler f npooonrzilttreu0eq(c rdv iri pdporg iltrqvrxtbvKor,votfporv, Svowl tot <Kor,vot>!

Ilgdrc 16 xcO' Exoorov 'El,eri0epov xolpetc, loog, 16 nn6 Kotvot (npatx6)Kor,v6v...

flTi ),oun6v 6piler, xai 6teuxptv{,let, i1

Eeaon <rd ptv ,caqeo'rdg rcig 'E71q-

or, v6pt pov,.. 'iopev,;

i\nl,orlorcta xat r,el.,tumnta, 16 ne-ple16;,revo ro0 6pou "60vo9".

"H, 6rc,lg

6rcxplp6g t6v 1er.pi,(etor 6 @oonu6i,-

6qE zci 6 67"1"4vr,x69 nol,lrr,op6g rflE

6no1frE rou: "rcr p6v 6l"Iqvlxcr d0r'r1".

Ar,otr,;

B1)'O 6pog "6i"Iqvr.xc pr6v d0v4"

6r,opopg6ver, pr,ic cut6i"uq, 6r,ti1 poq, le-xcOcpq €vawr 6lolv, 'Erep6qtc:rircplouv, &qc, Steqo 60v1, op{11'4, ou-

pnolieg, xgotr,xo-xolvrrwlxo popgrirpc-tc, nori 66v eivor, "El,f,qvlxo d0r,4". 'i\cf1 iOqurlxf xcl dnporel"einrog olvopo&e p6rr1g-6r,oqoqc, aori np6rte r, vc eivcn

ouveldrE owr"i'Inri ncl ouverOrpf , diorevo leltopi,loope, 6rl <dpeig 66v eipooteoi &l,l,or", arhrl, rircgler, cxpa6owoEylo rorig "Ei.l.r;ve g xcri rqv 'E?,"1"o6c, i66or6v @oozu6i61.

p2) Oi 6qor, "xcr0eor6s>, .rois'El,i"4or,n,,.v6;rlpovrr, <<iopev>, Ouvoi-'rouv pio rerpcloyi,cr dOvoouverbqoi,crg

olll.ld\'rmril, i1 6no[o pOE ]"6er [r]icr0oeo-zci, p6 6por-rE rRE oltr€ervqE

"fur,od1-pqg"- 6rr 16 <'Eillqvrx6w, { <'E}.Icrg",propei p6v vc ouvancrptilercl oa6 no-l,uopr,0po <'E?,"I1vlrcr 30vq>, c},),cr 6rl,rourolp6vtog, 6Lq ouro rd <'E1"1""4vlxa

60v4" per6louv to0 6v6E xoi p6vou'El.Iqvrxo0 30vouE, 66n:

1) ylc rotrg <'El,l.4veE> (roig TM,n-or). ripc yrc xcnolouE nou dvopalouvt6v ou)')"oyr,x6 toi droplx6 6cur6 rougdrol xr. 61r. d1.l.r6g ('E},1',r;v), 1n roriE

"'El}.qveg", rotg pf 6poi,orE pd &Iloug,oLl,cr. yr,cr torig 6rot ri4 <"E),l,r1veg" 616-

pouE 6vawr. 6kov.2) i:nappt 6vcr <rc0eor6E>. 'Evo

xcl xcOeorci4 ! <Ka0eot6g>: 6n6 t6 xa-Oiorqpr,, &pa 16 xcrreoqpl6vo, tcr dvivepyeig 0do1lo, ra 6gdwc vevoplop6-va, t6 xcOeorcilg. Av yra torlg 'E),,l,4veg

(toiE 'El.l.4or.) tacqler, 6vcr "xo0eor6g>(or6v €vlx6 opr.0p6); arir6 oltrrclver rhr,ndqov anr6 rc tonlxc rorg xci tc 16ni,-tepc toug, 8ldrowal oi "E)iIlveE, 6l,orroug, cno Bvct ztri '1r6vov <<xc0eor<bE>,

norl rorig <<?io0ro[d>>, 3yxo0r,or0>, rodg

- EYAOIIA -

orfvel 6vrclouE drg ptlnv oup.royicrv,piav oupra y{ xolv6r"4ra: xcr0eortiig xc-reor4pivo, €vc, rot dlel crvcpero[ritouE dyxcrcoro0el pd plc xor,v{ T ouE

ouvei6r1o4, chl crn6 eivcn 16 qtroln6, 16

eiil"o1o, 16 p6vo "v6pltrr,ou xaOeordrg!

Kr chr 6ool 16 ncpapolvorw 6!v 6po0v6r,uoirog, 66v eivcr 6[xcuol! "Erol,

crr)oqporcrog. 6 xiqu[ rrDv Botordv

"ncrraoroE 6ni A04vcioug d)"eye rc rro-gc tdv Borrordu, onlv Aor;voixiltsxr.cl4oic rofr Afpou. Ti rouE dl,eye;

"...6rr, orl 6lrciroE 8qnoer,crv (oi A01-vcior) napapcivoweE rc voprrpc rrirv'E1,i,r1vrrrv" ! 'I6oi 16 rglmu1ov rig no-y?ror,voxrxqE-rrave0vlxfl g criroouvel6q-oioE: iivc to voptpov, fi napaBaofi rcuxat, &pa, d d\txov (Sxvopov).

3) "v6ptpov. 'Yacgler 1r,o toriE 6rol

<bE 'E),),1veE 6vc xa0eorrirE not 16 avo-prop[[ouv ariroi titE 16 v6prp6vrouE, tirgcor6 rori apofrI0e dt6 plc nqoqyoupd-v4 6rr-vop{, 6lcxplor; dvopeocr o'arirorotr 0eo:potv rbE 6lxcr roug nci, 6lo rd&}.tr c 6repa.

"v6pr,pov": nou 16 31oupe lelolgioer,cr6 &l.l"o. 16 "vop[(oupe" <bg r&olo, 6r-

x6 pcg, lelorplorc dn6 ro &l,l,o, aou 66vrcr vopiloupe 6lxa pog. N6plpov: t6dnor6l"eopc ro0 vdpol, brcrvdpol cra6 '66arlrn aori Oeopo0pe 6r,xcr pcrg, vopl!6-pevc, v6plpcr xl cao 'rclro Erepa,ra le-lolgr,op6vcr rbg Or,cqopertxcr. 'Eteqo 6l-xa pcE, 6qi'o6{1, np6g &i),o 'Etepa, !6-vtr: f1 'Erepotlg <bE xc0eot6g v6pr,povperclri Acr6v-Kpct6v-'E0vdiv. Apc,t6<rcr0eor6g> ylc pOE toriE 'El,l,qveg66v fivor dnl,rliE Eva xci, povc6rx6 ..ra-

0eor6g> (6vrx6E dpr.0p6g)' eivcr xoi" xc-Oeorcilg <v6plpov> yrr pdg toriE 'E1"1"r1-

veg!

4) <lopev>! Noi,, xai dxgorel,eiiuov60voouvel6qoicg oqpawlx6v! -nc0e-o'rdlE, v6plpov, 6vc, 1rc 6i,oug rorjgox6qar,ouE, ldyrp d],etr0epicg,'EMn-veg- xoi ctr6 16 6ync0l6qupl6vo, 16 xc-reoqpdvo Evc xc( p6vo xoOeor6E, vci,16 yvorqi[oupe! "Iopevl

'H 6ooxeqrxrl afr yvdroq or6v xa0eaol,ir4 dl),c xai fi lto),nercxil ylc qvxcrOe II61,rv yvcboq, ro0 6v6E xol vop[-pou 6)..l,qvr,xo0 zo0e o16rog, crit6 t6iopev, 6l,oxtrqpcirve r, r6v 6pr,op6 {g ii6rltstel,eop6rqg 30vo1ev6osog xci, cpricg60voouverbqoicg rrirv'El")"4vurv, rrbv'El.Iqv[6ov xai rfrE 'E].i,crEaE. "Iopev:

16 eipaore "E),)"qveE, 6l,or. po![! Koi 16yvopiloupe orh6 6rcrl 6i,,or po![ 61otpexotv6 no0eortbE (<oiE, 6vo r.colv6 v6pr,-

trlov xcr0eordlg yr,c ra tpnyparc ro0 x6-opou' nr, cnir6 66v eivol.rulcrio ii cveacl-o04ro yr,a pdg, o)")',n 16 yvrogl(oupe 6]"orpo((! Xr-rve[6qor1 yvtoorr,x{1 ro0 riacp-tcto0, 6lxo0 pog Kolvo0 xoO' 6xcorov,Svcrvrr &l,i'rov, xai, 6l,ov r6v d)"l,cov 616-gorv xaO' Eraorov: io;rev!

"Io1rev, 16 yvorgiloupe arir6 16 Kor,,v6v,61r eixfl xcl rbg 6lu1ev,3peIE rbg

oupgeq6pevog oup9et6g, otrl.c 3 peiE rbg

Kc0eor6g. N6pr,pov. IIcp' 'E),),qor p6-vov xci, 61r, ncp' &1,1"o1g.

u...no)"i"axrg ye bi1 clibsfa"...

To xeipevo airc eivar, dtooraopa dn6 qvpel&\ @A Kbotct L Zoupag <NyN...AIQPOYMAI> @wxubidtlg AeXiruEoE, oet".437-443, i2t66oE LE'AQ p6E.

10 - EYnOflA -

TONIKEI EKKNHIIAITIKEI EIAHIEIT. T6 6iFnvo 'lovouopiou-Oeppouopiou 2006firov prd vEo E0noynu€vn nEpiooos ro0 v€ou-Erous yrd rhv i€pd Mnp6nonn e€oooRoviKns,xopis p€Poios vd R€irlouv Koi rd ouvhen npo-pfliporo nou ovuperconioOnxov oupqovo p€

rhv iKKfl noroouKli 6€ovrofl oyio 1,ros.

. np6m Rmp€uuKh Euvoqn h g€io naroupyioKoi n i€pd lvhpn ro0 dyiou BoorR€iou rou M€-yof,ou Koi n Enionpos 6o(ofloyio yrd rirv Evop-(n ro0 N€ous "Erous 2006 m6v Ko0e6pr16 No6ms dyios Ioeios rns esooof,oviKns F€ rhv ouF-p€roxi rdrv dKnpoodnov 6flov (iv Apx(bv rc0Nopo! e€oooRoviKns Koirfrs n6R€os. O novo-yrdrroros Mnrponodius pos K. -AverFos 6sn€rroupy6s Koi xopooror6v ouiv inionpn Ao-

fof,oyio dnn00uve e0xds np6s rc0s enrohpous.np6sr6vi€p6 KRfrpo Koi16 €0RoprK6 CKKRnoio-

ouo rffs oyios togios.. H 6dfln peydfln oeonouKli Eopfi rd)v eEogo-vEiov topr6o0nK€ 016 pnrponoRtuK6 No6 ro0oylou fpnyopfou ro0 nodopd, R€roupyo0vrosro0 novoyr(l)rdrou.'Erefl€oon o M€yos Ayo-ouos, annKoRooeno€ i nopnn pE r6v riproEroup6 Koi Ko0oyr6ornrov rd U6oro p6rfrvei6r-xri Axoflou0io. nonnoi v€or <ipo0rn(ov> ori06ioooo roi €vos eE o0r6v nhp€ r6v lroup6,rov onoio ph eeRov vo dnoxoproon, r6v nop€-6oK€ rhv tnoptvn 016 Mnrponoflirn pos K.-AvOrpo.

. 0i €opr6s lis Ynonowis ro0 Eoripos, mdoyiou Aeovooiou, ro0 6yiou Avrtoviou, rrilv

er6v oyiov l€popxdv Koi rhs ooios l€vns ey€-

vowo p€ dpxr€pollKo0s €on€prvoris Koi dpxr€-pquK€s e€i€s n€rroupyi€s oro0 novnyupi(ovrosdwiotorxous iepo0s Noo0s llis gsoooRoviKns.

. -ARRo Efiopror6 y€yov6s (6ropK€iosD 6!0

pnvrlv eivor fr e0doyio roi fi roni rfrs Boorfl6-nmos o€ unnp€oi€s, 06 opyovroporis, o€ oufl-fl6yous roio€ voprrd np6oono. Opoio, xopo0-p€vo Koi €Unoynpevo Eerpo r6v 'ERRhvov'Op0o66qov h €tRoyio rfrs Boorfl6nrnosyrd rhvnporoxpovro. H Boornonrrro €0Roy€irqr KoiK6-nreroro€ 6f,€s sxe6ov ris xprorrovrr€s oiroy6ver-es xoro rnv ovorofln rou N6ou " ETous i T6 p€-

onp€pr rfrs 'lns rorl N6ou -Erous 016 nporo-xpovrduro Tpon€(.. X€rporovior v€ov rdn prrrirv:-O novoy. Mnrponoflirns geoooflovhns r.'Avorpos dx€rporovnoe npeopurepo r6v dxpr1006€ 6r6Kovo ro0 l€pou Nooo novoyios rnsA€Erds n. NrK6doo To€RRo rhv 8.1.06 or6v i€poNo6 ro0 dyiou Anpnpiou. 'O v€os iepe0s tro-no0ern0n 6s €<pnp€pros Koi np6€6pos rori'Errflnoroorro0 Euppoufliou or6v i. No6 no-voyios rfrs Oqv€pop€vns.

-Thv'15.1.06 o novoy6roros exerpor6vnoe 616-

Kovo r6v iEpon. Hdiq Kopo(oyRou Koir6varo-noeftno€ 6rdKovo or6v iep6 No6 dyirov Kupifl-flou xqi Me0o6iou.

-Tirv '19.2.06 o llov. Mnrponoiirns pos K."AvorUos €xapor6vnoe 616rovo r6v n. Kovoto-vdvo Mndpn or6v i€p6 No6 rog dyiou'lodwouro0 Xpuooor6pou Koirfiv 23.2.06 016 KoooRFk6 ris 'lEpds Movis e€oroKou novop6tioros€x€rpor6vno€r6v qur6v n. Kovorqvrivo Mndpnnp€opUrepo, rov onoio ftonoeftno€ ienp€ptoor6v i€p6 Noo novoyios rfrs Oov€pop€vns.. 0 nov. Mnponoflirns pos oulrperEoxe o€nflioos dr6nflti:oeov, nolj €yrvov xoro ro0s

Ufrv€s'lovoudpro - Oeppoudpro, dn6 ounn6-yous, opoonov6i€s, oopor€io Koi voplKo np6-oo:no, 6nou xoi onn00uve xorpeuopo p€ norpr-K€s ouFpouR€s Koi nopotv€o€ts.. Td ouoohro np6s ro0s on6pous o6edqo0spos ouv€xi(onor o€ l4 tvopi€s, evq) i l€pd Mn-rp6nodrs ouverpy6o0n p€rfrv Nopopxio geooo-

RoviKns Kqi r6v Anpo 016 Cpyo oupnopoor6o€-os rd)v dol6yov, n€prRoppovop€vns rfrs o€ynsroirfrs 6rorpogis..'O novoy. Mnrponofrirns eeooof,ovirns r.-Av0rpos per€oxe r(iv ipyootdv flis dKroKrououyrflfroeos rhs'l€popxios ytd rftv nnhpootvrwd:v ynrponoflrrrrd)v C6p6v, rfrv 28-2-2006.'Yn6 rRs'l€popxios EE€R€ynoov: MnrponoRhnsn€rpor6s, o e€9. 'EnioKonos Xprouovoun6fle-os K. Eepoe€ip, Apxypotrporeos fis '1. tuv6-6ou, Mnrponoflirns Loooviou Koi ttorimns odpxrp. no0Ros]o6wou, lpoppor€os oE 600Iuvo6rK€s Enrrpon€s Koi oe [JnoEnrrpon6s.

tdrv @eogcvei<ov.

)tuypr.r,6ruzo &.n6 dv 'A"1,aop6 c6v 'T8&cov, Ezi .r!6 Aecorp.

Nixlq 6pnp6q ot{ 0dtrocooa otrj @eooa}.ovixr1, ytu r{v 6opr{

flpc,-rto19ovr.& 2006 od Kupepveio, pec& rdv iniorlpl Ao[o],oyia.'O llaval. x. "Av0r,p,.og, 6 $noup16q x. N. Touocpco t<iv^qc, xoli. \

o6(uy6q cou,6 flpcocoo. n. 'I<o&vv1c Ta.oor,&.q, 61.1. coU

$noup.leiou x. Xp. 'Avavixaq xal &l).ol i.nrcx€nw.,..

'O IIav. x. "Av0upog, npdeDpoq xu.t tu 1:.,t't q riq 'Enurponle,xa069 xat 6).or. oi oul.Lpr.er tyoweq o16 E$pcorcair6 Ilp6ypocppa

rf lguonor,doeorq xoci rexpLlpr,6oeoq ;drv pvlpeicov roD 'Op0o86[ouzo),r,ruopr.oD ord Oeococtrovixl.

Ei).oy[a ri6 Baor,],6nurra.g pd coiq xcogo6q &8e].go $9 p"uq od'Evopuax6' Kdvcpo ciq 'Aleuponou{rou @eooa},ovlx1c. 'Hcav pLr,&

leyagct"ll ixEd),coo1 &.y&n19 xai. pd ouvevv6lorl 8u& veup&tov.'Tne60uvoq 6 npcot. rc. )nupi8cov Ka).ocit(61),ou.

'Az6 cdv Mouor,xd ir8d),coo1 yr,& r& <AHMHTPIA> ro )u).-l6you 'IepoQalrdv <"Ayr,oq 'Iar&vv1c 6 Aapaoxlv6q>> otdv

a'l0ouoa ce),erd)v coU A.II.@. Auaxpivovroru 5 np6eDpoq x. flapoc-ococciElc, 6 np6e8poq rlg 'Opr.oonovDiaq 'Iepoqra).r6v xai 6 npc:-

Merri r{v @eioc Aeutouplia 6 e0oepdq }.oc6q pa6 3x81},c6ver, r6voepaop.6 cou np6q t6v oixe?o 'Eni.oxon6 T ou xacd. rp6rco oupt-

vr1r,.x6 xxi. Du8axcrx6 1ud 6trouq pcq.

ro{,,&),t1q-8&oxa).oq x. XcA. Tclr*Ddpoq.

T& pLdll coiatucelrr, -!ilc

Mlcpono),itou.

-veoilpuOdvroq )u).),6you oepaopLoU xel ovlt napu-'L Mrypon6),ecog Oeooa),ovix1q o16 lpageio ;oTlv npcotopou).ta elae 6 8r,x116poq-oixovol.Lo).6yoq

x. A,ax1c,'I<oavvi81q.

flotrr.tr,o:r,x{ ix8{).coo1 or{v cbp*ia. aiOouoa r6v &[Lcupr.a;r,x6v(Dpoup&c coU l').X.'H Oeoaa),ovix1 d1er, 8r,a.px6q Eva n).iOoq&rc6 nveuparr,x tc, xxt no),ti,.o:r,xdq ix81),cito e4, xuL &.9 ypxgow

6,rr, 0d).ouv oi &).i.10copi(ov rcc, np6c, rilr 'A1!vu x&noottyrln,,or,, 6{r,por, xar{yopol ;!g cupnpote$ouoaq.

- EYnOflA-

AIIAOEH TOY IIANATIQTATOY MHTPOIOAITOY@EIEAAONIKHI x.x. AN@IMOY

fiti tfiv d6rxq iniileoq fuawiov rfiE @eooa),ovixqg paE

1&6rilv'Ieptr M1tp6rol4 @eooalovi,tlg d[e660q I rcpcnr,cnto 6fkoorl:M6 t6v drp6xLqto driuo

"@6E ot6 totvel, ovc[r1tel fi @eoocr]'ov(x1", €ae1er,g{-

0q yevrxil 6ni0eoq Svcw(ov rfrg aole<bE pr,aE crn6 rqv 6qqpr,eql6c "HKA@HMEPINH> tfrg A0r;vcE rfrE Kuqr,cxflg 19-2-06 o16 ei6rx6 dooo6)'r66 rqg, pd

t6v rlrf,o "T61veg

xcrl lpaptrrcta> o.o. 1-2, 6vdl6 oxon6g Oleuxgr,vi(etor, oc96orcrcp6 r6v rin6rwl,o "Iloti, pr,o r6i,q 6ylve ouv<bwpo r6v nl6 ouw4prlrr,zdrv trwaxl,a-orlxdrv 6vd p6h,g nglv o:t6 ].iyc 1p6vlc doqule dn6 6vdpyelcr".

Ta 0uoglpr,orlnd otno xei,pevc lpagouv 6ndlwpc 6rwo ouvegyoreE r!g dqqpe-pi,6og, 1<r;g[g vcr cvcq6getor, 6 t6nog rfrg g.6vr4rqE 8lcpovflg roug, avcper,xtc p6 d6t-euxgivrreE ouveweri[er,g, rori rqo6i6ouv thl 6 xewgr,ndg ouwcmqg, 8ral,efie a:r6

crlrdg 6.rL d[un4petoOoe rd orolo rou.'H rp6q pou cwlbpcoq chcrv d6lcpcoc 6l.c rc xeipevcr {rov vo Sngpaoco t1v

anogi,n pou: "Mo crlroi, oi ouwqxtcr, 66v xotoq0<bvouv va trrdg 6<irotrv ptta dwolcrepitfrg nllcg noi, repi,tflg orioiaE rot fio].rxFpoii xdi rflg lgo66ot, dvd; tcu6lpo-vc oi dn6tper,E roug xci, ro xqlqqrc touE ylc r{v @e ooc}.ov[.xr1 oulxporiolrot U"tio-

Erl toug, npo6i8owaErls neoO6oer,E toug". A6v 6nl0upd vc,6r,otun6oo eixcoleglrrriE 6lc06oe r,g crirdv nor! cv6lopov crinlv rrlv 6ni0eoq dvovri,ov t{E @eooc},ovi.xqg

pcE. Otire rn nofu,tlxo ng6otonaT [E n6l,eoE not td 6nr,xplvor-rv xo,i ro. norqlopotv61ouv d.vdyxq ar6

"tl 6r*t pou orfpl[4. Xuveqycrlotrr.cu eipqvtxo p6 6[otg toriE ro-

Ilrlxotg dv0eeE o1616lpo r{E Mcxe6oviag xc( rflE @pcnrqg drltgr,awc 6r!o 1p6vr,ay16 6,n, ra?'.urego ptopo0pr,e vo dlcrogcr?'i,otops ri'trig tot dxgltlxot 'Ellr;vtopoo.

Xr6 np6no xcx6rpono xe[pevoT o0 x. A. Pqyororilou, yi,verol dvogogd drtorvti-

ptig xo.i oqvtcner,v6qto pou, p6 plcr a8rivcrprl lgovr,nq intper,lio, p6 yeyov&c nod

fioov !6vcr p6 p6vc. Ar,6tr, fi p6v no)"motx{ np<l:teiiouoc 1n t4v @eooc}rovlxq,

rirfrple rplv arr6 elxool1p6vr,o, an6 trlv 6r,xi1 pou d]'euo4 d6o, tc 66 pr,B],icr ro0 Mi-pr; Avbpoul,ozq ir.ccqocv rgiv ca6 66xcr 1g6vta, 16 6i xarpr,p6 toug ilrav oxlvoOe-olcl ylo rgox],qoq 6r,cq4plorr,xot OoqrlBor-r. Ka[ o16 06pcr ro0 lAIBcvoO po0rltoo'o6uoodc Toevo1 66{kooa 6q p6orcr &wi,Oetog p6 r4v xpct4ocoa drorpr;. 'Ooo y.ctrlv 6;ll,icr pou orqv AE@ t6v lerr6pBpr,o, p6 66r,xai,otoe 6 dv0otor,oop6E ro0 ,!o.o0

pcE xol fi 6! rior6prov 6po].oyi.o aad ro]']"ouE nori dplrxo p6 6n6xprvcv, "6rl Eq].c-

6f fi v6cr qcror,g rflg 6rocpopog pd rc xx6nr,q. 66txo,[ooe t6v M4rpono]"ltq Av0lpo>.Na xal 6vq &i'i'o Bgerig4;rtr t6v 6arxQrl6)v rlg @€oodlov[x19. <Td xolure pa qE

rar6ro (rfrE @eooo).ov[*qg) raipvouv 6w<oE rd ngdto aepon]"cvo yr,o rrlv A0lvcrxcri,6nou qri.yer cprlyer" (A. Pqy6roulog). Kai,rapcxtno: <l,a ri,g qorvdErqE nQano-

nopi,cg noo nawa eiiploncv xcrocgrlyro oq Oeooal,ovi,tq>; 'Eporrd, 6 ouwaxr4E

1'

16 - EYn OflA -

r1vx. P6va Xcxel,),oq[6ou, xol orir4 crnowO: "Aur6g oi qovdg getyouv. .H 8rcppoil

neoE r1v A0nvd nflpe peyol,eg 6norooer,g ro rel"eutcricr 1p6vlo. !d 6)"cr ra xelpevorincrplouv rtl,elorol6oor, doqprxtol dqoqr,opoi dvovrlov @g @eooo]"ov[x,qE.

Kcri ylc vc Acvotv o),qOlvc 6),cr ro oqwplxn rfrg xor,vrovloE tfrg @eoocl,ovlxr1g,lergopc '"?'"e I xai xcnor,o, 8r,orcxrlxq cior,oEof i,c, 6no.lE otdl ro6 x. Iubpyou KoQ6o-pevi6l lori ypage l: <<... Xt{v xor,vrlrvia rflE @eooc}.ovixqg rincqlouv i'ognq6 pucr},axcri dv0polnol6paoqpr,or,, :rgoo8eurr,xoi, not 6potE 66v oneoouv vc d[ceyuB6oouv16 Spyo toug ij vc oflonor,r.loouv 16 6exa?r,snro bqpoodqroE nori xcnc tov lou6p_1ol, &wr,ororyei or6v xaOdvo pcrg".

'H 6t),tltoq pou ourt 61er, Sqpeponrx6 xcl 6qpoor.oyqogr,x6 lcrgcrtfrpc 616rrq,rc vo oncvqoor inqv np6d,qol 0c iiOe),cl xl 61cb 6u6 oel,[6eE tlg <Kc04peQrvq5>.Eivol 6prrrE rci. plc cwiorco4 oqv peprpr,polgic, oqv rllorltrr1o4 noi, orig *puq6Eozonrp6r4reg eig Bcpog r{g @eooa},ovixqg.

_ 'H qrulporpq 8naiotrrroq aot 0c eilape vn xapotpe or;pepo ylcr l1v n6l1 pcg,eivcn 6rl fi @eooalovix4 dlet 6)"cr ro yvtrlplopotc nori dlouv 6],eE oi peyo],ouno],eilr{g Er}g6rr4g, 6xr6g dn6 r[E tptrxeriouoeE. "EX€r 6q],o611xci nolr,],c 0ennc zci trrepr-xc apv4rlxa pogiolrctc. Eivol xpipcr 6pa4 vcr npoootonolo0pe tc cpvr;rlxo an6dwlnol,weurlxq 6rc0eo'4. 'H @eooal,ovlxq poE oqriler cm6 !<o{ noluloixl}"q. .H vo-prdQxlalrn roi i 6Iporlx{ auto6lolrqo4, tcr llcrvenloqprc, oi ],ornoi dxncrtbeurlxoi,qogelE, 16 Mdycrpo Motolz{g, t6 Boor},rx6 xal t6 Kpcnrx6 @6atgo, 6 d0],rpr,op6g,rc rpooqullncr ocopor€Io xci, oi i6rrnrx6E nol,nr,onxdE rrQtrlropoul,i,eE, ,reoro0v6r,apz6g o6 dVqtyopon t6 vot rci rqv zcg8lc 6]"ov t6lv nsrol]rtov. .H

roar,x{1'Exx),4oic pcg, xpcrdvroE ro ox{rrpc r6v nolunlq0dlv ouvcrfealv rdlv Kuplox6vxci r6v 'Eopn6v, npootcOd vd owcrnorpr,0fr orqv cnooroll qE pd no1,l6g nveu_pa'u,xtg xoi pll"oxor,vorvlr6E ouvolelg. Mo1,6 lpo106E napouoi,o.oe oro M6ycpoMouor,xfrg, p6 rr; ;rer,xtr;1op<o6[c d1lov Kuqi],],ou xoi Me0o6i,otr, ap6ygcppa noirtr-govrxqs ldtroorlriE pouolx{g xal r.ccrale lgoxpor4Oqxe crno 16 xcncpeoro M6yc-Qo.

'Epelg oi, @eoool,ovr,xeig aycnd,p,e, rr,pdp,e x,ci, xcr,pcpcbvoupe yr,c qv npcoretou-ocr poE, rrlv 6pogg4 rrliov A0{vc. Kclnolc lr,cOr1 6po:g 66ryo6v o6 ouyxgioeq pdt{v oupngorreuotroc, poE @eooc},ovix1, rori 6dv qopeiro.l oiire <r6v oinovo1llx6 xo,i,yeonollrlz6 1lycwa rtod ],6yeror, Ktovotowr,vodnolq,, 6ntoE p&E 16 tg6Bc],crv oiSnlngneg pog cn6l1v

"Ka0lpeprv4>, yln vc pdg goBioouv. Av Oupq0oiitrre 6pcogrqv <'O),upnr,o6a> xci &v ouynplvrrlpe r6v povoblz6 neqr,qepenx6 6p6po r[E @eo-ocl,ovixqg cl6 t1v l,eolq6po Acyxa60 rrp6g qv Xalxl6lxf , pe r6v aepr,peper,cx6rfrg lArrlx{E 66o[ or6v 'Yprpr6, tore 0c norcr],cBope rfv 6lcqopa. Tn &],],o eival)"61r,c yr,o vc ye pl(ouv tc nporood]"16c rdlv Ktrpr,cn6v.

O Mqtgorolimlgf 'O @eooa?,ovixqE 'Av0rpog

- EYn OflA - 17

ENHMEPQTIKOKEIMENOro0 Po6roqovr&o0 Eto0po0 tfiE'Exx\tryiag pag

'Yaoyewqtlrdtqtc - yriqcvoq rl"q-0uopofi: Avcotg6qetor f zqiorpq xc-

moraorl;

Ta oror,leic norS 61poor,zu01xcv lrqivpepr,tdg lp6geg yud ti,g nl.q0uopr,cx6E apo-

oarlrdg onlv Erip<ixrq xai, qv 'E)'Ic64,

e'wcl dpxorlwrog cvqoulrpltd. Kotc6el-xn.rouv rhl xcl ylc ttv Er]qdlrl, d],],4 xai,ylo Trlv yilpc pcg ei6rrd. fi ylqovoq rotnlq0uopo0 rci I inoyevqtr,x6qta 0cdnoteludoouv T lv oqpcvrr,x6tegl ncpdpe-

rpo yr,o qv inr,pirooq paE. ftd t6 06po 6r.e-

EtX0n or(ip1otl or6v nPu0p6 Tflg Ilprrricg", rqv ngror,r.rl 6mop,nrl toO PD fltS'Exxlqoi.oE r(g 'EIIc6oE. M[Itlocv oi:

'O XeBcopurbnnoE Mrpporol,it4EO0uixr6og x. Nrxol.aoE. Ilg6ebpog tr1g

trwiororpg Euvobr,xig 'Erwpon{g 6

6noioE p&E eine: <'H edaloOqola rot Ms-xcpmndrou Aplmrlox6rou yr.d rd 06p4,

r6v 66qyqoe ortvlbpuoq r(E Ei8r.xflE Xuvo-

6rx(E'Enr,rponflg Itpou, Oixoy6ver,cg,

rpoorcoioE rod ncl8mt xci Aqpolgogr,-xo0 nqopl.{patoE, nori trre}..etd t6 !i1qpc.T6 l1qptr 61er l.dpe r, rqaytxdg 6r,aordoer.E.

'H q1{ to0 rpop}.f protoE eivcr, fi dnopc-xBruvoq t6v dv0prbnov o{ peqc dn6 trlv nc-pc8oor.cxil xci, 6v Xpr,orQ lo{. 'H erilpe-pin, fi xctcvdi'rooq xci, 6 6fl0ev

"dleuqor-naiop6g,, dlouv 66q1qoer, touE dv0gtil-

noug or6v dtopu,op6. "HEr1 fi 'Exxl,qoi,c

6l,ope ro pdtqo dvroyioeo4 ro0 rpitou nar,-

6lot oq @qdxq. Alrrwilercr, vo rlnev0upi-

oer ororSg xuBepv(rweE rd rqop?"lpc rilE

preilov. 'H'Ieqd Xrlvo6og g.oE, p6 ouyxexqr,-

p6veE d.nogcoe r,g i6qrlet Bqegor'4m,cxougora0porE xai 6vlq1uer. noi'IcndE toriE lro-

i"urdxvoug. T6 i6r,o ng6nel vn xtrvel rci f1

flol"nei.tr".'O x. Ar;plpplg Adlrlg,6potr.pog Ko0r1-

y1rrlE Maleutlxfl g xci, luvcr,xoi'oyi,cg, ouy-ypaq6cg rolrldrv Brp?,,irrrv yud rlv rhoyev-qrLnorlrc pcg e'me : "Tc irqcygcra eivar

6uolcol,c. Eivor, t6 pei[ov 06po tflE 'EII1-vr,xflg xolvovlcg. T6 8loorqpa 1950-1980

eilcpe 150.000 yewloe4 orilv 'E?'"Lc6c.

Xfpepc Bloupe 150.000 6xtq6oerg xai xd-rtrl &6 100.000 yevqoeq dx rdrv 6noiov30.000 eivar, rlernrloer,g lrsro,voor6v. T61998 yrc nptirq popc ol Odvcrot [c:rdpc-oov ti,g yevqoer,E. Xrlv Toupxlc 1ev-vlotwcr 1.500.000 ncl8ltr ro 1q6vo. 'O 6e l-xr'4g yewqnxonpcE odv 'Ei,i,o6c 66v

g0dvel o re 16 6lcr1rcro rot 2Vo xot dxat-reircr. Kcrors el1cps ri1 percvcoreuol rrirv'El,i,i1vrrrv, rorl dxcve rl ltbpa va cipopqa-yei. !qpeqo. €1oupe qv p6l,uvoq, q ptrncv-

or1 r{v xtncva}.turrx4 eu[rrric. tc rgolaio8uo'rufipctc. 'H 'E

"qvi6c xaraqeuyelonlv #xtprooq 10 gop6g nepr,oooc4o dn6rrlv 'Oi'i'ov66lc. Oi 6rlflr6oe Lg eivo,r, ro1"-

l.cnl.6E. T6 1986 el1cpe 100.000 po0rp6g

npdqE 6qpotr,no0, t6 1996 60.000. Aben-louv ta olo?teia paE xci rincplel d)"Ier,rpr1

6uva,pr,xo0 o16 Erpot6. Ti pnopel vd yiver;"E1ouv livel eio4y{oer.g yla pdrpa oixovo-pr,xc, 8rorxrplxc, xor,vrrrvlxd, dIIa orrcoupBcivouv p6 t6 otalov6perpo. 'Eid1r-

otor, dwr.Icppavovror 6rr 16 ng6p?"qpa

e'lvcr, tepaotlo 1r"dt{v 6rlBi,roorl poEr.'O x. Iudw4g Ncunfu.tin4g, Ilg6e6gog

rflE M.K.O. <OEOOIAOX> xoi p6),oE r{EEi.6lx(E 'Emrporflg y,c r6v lcpo, T rlvOixoy6ver,c, T rlv rpooro,oi,c tot rcl6lo0xai yrd 16 Alporlpcpr,xo rqopl,'4gc nlg

18 _ EYAOTIA _

Ildpwpa ytd td oixovoptxri tfig Mrpgon6)"e0ry @coaulovixqEKavovlx{ nal oJwopq xpivsr, dv oino-

voplx{ Eralei,gro4 t[g prpg6no}rqg Oeooo-l,ovlxqg 16 a6propa rori 6[66ooe I Alai-0uvor; IevrxflE'Exx\or,oonx{E Oinovo-ptxig 'fut0edrg4o4g oro nl.ci,oLo rrDv tc.-xrlx6v il"6y1tov nou Elevepyei orig prppo-a6),e6. M61pr rdrgc, drd r"4 ouyxexprp6r'4r3qqeoic rflg 'Exxllqoiag qg 'E?,"?.'c6og

31ouv Bl,,ey10ei 57 pqrpon6lerE, dlouv 6luo-x)',"4go0ei oi €l,ey1ol o6 47 xci 61ouv 6x6o-Oei 12 roqiopcrc, ord 6loio xcrcyqdgr-ral 6pc),r1 ),eltouqyi,a, ltlBiq vd 8rqfiLorrlr-0o0v nopcl"elrpelE ouig oixovoplx6E ouvcl-),cy6g. 'H o1etlxil cvtrxolvoor; 6yr,ve pdgxotd rq 8rdqxeta t{g ouve8picoqg r{gAnqxo0E 1egdg Xuv66ou (AIX), 6v6aopi-

oprna pi td i6r,o nepkou nepr,el6pevodx660qxcv xci yud tiE prppot6).erg llurpc-EaE, Al8uporeilou nci 'Ogeonc6ag, Mu-0qpv4E uoi Meyaqotv xcl Xc],opllvcg. Ei6r-x6regc, or4v dvcxoi,vooq rflg AIX Tlo rrlprpq6nolq OeooaiuoviqE oqpelcbvercr, 6rl

"l 6la1eigloq rig 'IsQdE Mrppon6l.ea4,yln 16 1povr,x6 6r,aorqpa rot Bl,6y1ou, ),er,-

roripy4oe 16oo dl6 &:lorl-r1 rulrx{E dnelx6-vlor;E 6oo xci, dn6 &norpq o0oicg, ncvovl-rc nci, o'riwopc>. Xqpleuirveral 6n, 6 €)rey-

1og r{g Areu0uvoqE levlxflE 'Elx}.lorc-onxig Oirovoprxflg'Enr,Oerbgqoqg eivcldvelcgr4tog ano dxeivov nou 6Lrvepr"yo0voi rir4peoieg ro0 rllouglei,ou Oixovopur6vo6 6l"eg dg prpgon6l"e 6.

'Ieqdg Xuv66ou, pOE eine: "'Yrdqler cvo-orpoq{ o16 rq6plqpa. 'Ogei},el6}.q f1 xor.-

vorvia va poq0{oer qv no},rnexv4 oixoy6-ven. 'O <@EO@IAOX> 6l pr,oupr"y{ 0qxe

1r,c va oqp(eq cxqlBdg, xrlv nolrurexlr;oinoydvelc: Md oixovoplx6g 6nu1og1yq-oelg, pd 3xnai,6euo4 ncvo dl'6?,"c. Xrilou-pe 16 Xnit ro0 flo),,ur6xvou, oqv Tflvo, yr,c

vd progoOv vs dxriold€uowor, rc nodldr6v no],tn6xvov or[E dyporut6g rd"]*6q-,1eleg, riiore vc pil peravcoreuouv. "Eloupe6qogp6oer 16 wg6ygoppa .,<ANAAOXH>

6nou dvdbolor on6 61"1 nlv 'Ei,"lcEc Bo-rtllouv td nadlc to],ur6rv<rlv or[E rcpc-pe06gleE regol6E xtri dvr,oyrioupe p6 100

Erlq6 ro wal6d rrjiv nolur6nvorv and t6rplto nal6i xoi, tcvco. ]\n6 n],2p0E IIo]"1-reiog, logncocpe dro l,61ra. Movov ddv o[rollreg rcqouv t6 l{qpc ord ldqur roug0d dvcorgcpei I xorcorcoqr.

'O x. Mqv0g A61ag, levrxog Amu0u-vqg Xtcrrnxdrv 'EQeuvOv riE 'E0vrxqs

Xratonx{g 'YrqgeoioE p&g d6ooerc 6!flgororyeio: <To 1934 oi yevqoeq ilrav208.929 &ropa-T6 7940, t79.500.T6 1984,125.724.T61990, 102.300. T6 1996 dloupe100.718 yevqoe6 xai 100.740 0ovcnoug.1An6 rote dloupe neguoo6tepoug 0cvdrouEdro yevqoeq. Oi tdoe6 dlopordrvouv riEyevqoerg pd roug OavdrouE. Ilc?"cr,oreg1 i1

p6o"4 f1}'r,nic qg prpg6npcE flrcv nol.ri 1a-pllq. Xtpeqo dloupe 6qro fil,rxloE rd 30Bq. Xr;peqo 61oupe 10.964.020 fuopa rll-0uop6, peychltego dnd rc nc?rcl6teBc1g6vr,c, 6v rouror,g, oi yew4oelE plerbvo-war,. 'Opei,l"oupe vd 66oouvoi i,Ouoweg ni,-vqrqa orouE v6oug dvOprbtoug, nou 06),ouvvd r,qvouv rot6d. Xilpepc p6vo .r,6 84Vorrirv yelr'qoetov. i1 trnlroon4rc rilg Ur;r6qaEeivcL 'E),)rr;vrxq.

14:16 ororlcic rou 2004dr6 rig,103.258 prpdqeg rou ydvqoov, oi84.683 ipav'El"[qvi6eE.

'Ex r00 Pa6[oq0vrxou Xrcopo0 r4g'Exxlrqoicg rfl E'E},),c6og

_ EYAONA -

HMEPIAAIIATONATIO AHMHTPIO

A. "Evoqlq tdv 'Eqyao6v aritflg drlr6 t6v IIav, M4rQofiolarq Oeooal,ovinqE a.'AvOrpo

Aycnrlroi IIcn6qeE, d)"?"oppdrcrol &.x,. Ko0nyqroi, Kuqieg, Aeonow[6eg xclKripr,or,,

Na [qt1oor ouyrTv6pq ylo t{v rc0uor6pqo4 dvnqleoig tdiv ipycrordv rflg 'Hpe-qi6oE, d),}"o il0o ccr16 plo ouyxdwgoo4 nori agcypcroao(,1oe fi Nopcplia ^yr,o

rorlg xr-rqiouE xci rig xupieE {g I' f1}',rxiog eig t6 Be},}.[6e r.o, p6 rq6ypcppo qqr1o-y<o1r,x6 xci p6 6eirwo. 'Enpeae vo eipal 6xe1 vo torig ngoorpotvilo<o ral ei6a 6u61cp4nov nolu yla'ufiv dnlxor,vovio ctrq. Aqlep6ocrpe )"iyo 1p6vo Bzei, &d[ 666)

Blopo 61.ovr6v rin6?"ouro 1g6vo p61gr r61,oug.

@6lo va Sxqqcoo r4v ixovolroiqorj pou xcl qv lcpc pou ylc rqv caorfn'r1'Hpep[6c, nori eivol dqreporp6q oy6v peyn],o \r.o {g 'Enxlqolcg, r6v Melc),,o-pnpnrga Aqp{tglo, r6v flgoornq xcrl flo]lr,o01o pcE, 6 6noiog arir6g rig ipdpeg,&16 rote nol lenlvrl oc pe rlg 6opn6g or4v 'Exxtrqola, clf,c i8roi,tegcr riE releutcieg4-5 tp6qeg, cioOovopor 6tt, fivcr tcrpcr aold xowo poE. Aio0dvopcl, cnir6 nori 1"6-

ve, tigv ell"oyicr tou zcrlqv eriOoxi,a tou, rr]v 6no[a ltrppnver, dn6 r6v @e6vyr,a rlvrqoogopc rflg 0uolcg rou nai, ylo t6 6pyo aot 6tel"eos o'tn]r6v 66dt r6v r6no xoioq ouv61e la o6 6),,ov r6v Xqlorrcvl&6 K6opo.

'Oqsi)"o vc 6po1,oy{oo 6rl, napon od8drrore ocp6},e npcr vc dtov6pol qv rr,pfy

xci, va 6nwe)"6 pera tdlv x},'r1glxdlv ncr[ r6v Xgr,orr,cvdrv t{v trrvr;pq toO \iou Aq-prpqlou, aot6 66v eilc p6oc o16 voD pou x6 sieoE tfrE ficpouoioE ar)to0 to6 Ayt-ou, xupi<oE or6v 'Op0o6o[o Xgrorrcrvr.r6 16po. T6 ei6o 6porE rol aipuol xr, 6q6-rog p6 qv erirolpia r{E pvqplg rou i66, eig t6v r6tov rot pogruplou rou xcri rot6nov6pou Noo0 tou. "OIcr 6oa yvopi[rrr 3n t6v pr,p],i<ov,T c acrwo pcrgrupotv yrrpi,a popqil16oo plsyolq, 16oo leloploq, 16oo {q<rlr,xi1, 16oo y}ruxe rd, 1600 rrBoot-14, 16oo xowlvrl o6 p0g. 1A.l,l,cr zcri 6 xo06vcg pog cioOavercu, 6ror, nohi xowd eiE

t6v \rc Aqpipgr,o.

@c poO 6rr,rq6rpere vc rrdi, 6rt f1 6lxtl pou o16olg eivor, ot)orodnxil, oeot xrlv

fip6go ro0 Ayioo A4pr;rplou fr],Oc or6v n6oplo xcl 16 6vopo to0 acnq6g pou eivo,r,

Aqpfzpr.og. "O)"c critc yepi(ouvdE rpu16g pag.'H crroplvrl 6r6{}"<oolE dneuOriverol 196g t6v .Ayr,6

po.g. 'EneivoE psrcq6peleig r6v @e6v n1 6r,r{ pc6 rcdr{ np60eoq, r;v tqootc0er,s xal 16 &nor6],eopc cn6r{v 6nl0lpi,cr vo t6v yvorgioope crx6pq nl6 rrol,r! ncrl vd r6v ripvrloops dx6p4 nd

19

20 - EYnOftA -

nolt. EiE crjt6 oupBoi"?"er, I nc,pouolc tou pe t' \ra Aeirpovc rou, pd tiE iegdg

six6veE cor-r xai p6 trlv acr)"arcr eix6va rot 12ou cri6voE cn6 rqv 'Itcrl"[cr, r4v 6toic61oups eigr6v'I. No6v ro{ A^ylotr adr6Erigfp6psE.

"Ol.o, aritcr ta BL6ror zci bofoLoyd xl eiilcpr,ov6 t6v @e6v, nor! pd dv6uvop<o-

oe pc(i pr6 6l.oug roriE ouvepycrcE pou, rig Ap16g xcri r6v )"c6v rig I p6p eg ainLg,vdnpcrypcr, onouloor-rpe r[E 6opt6E aorl eldcrte xal nor-r 6[foape, eire p6oo o16 Nc6,elte o6 <i)"1,e9 eiixar,B[sg.

@dl,to vn odE percqiqo rqv ixovonol1oq zcr[ r{v lcrgc tot n. Ilqo66gou tlgAqpoxpcrti,og, aor! fwcr, 6vcg drl,6E, clri06pp4rog xcri ei),lxpr,l.r1E &v0gtrllog, d}"l"a

rt,oi 6ltov rdlv rioQoy6wtov xq5 fio},rtlxlE pcrE (ro{E xcri ti},,},<ov tpoocbnoiv, tot ldveriar. fi eix6va rlE 'Exxl.qoloE qv 6qc {g 0e i,oE Aenougyiag r,c[r[E douoilpou Ao-

loloylcg e'i1e 6vc lgdipo, B6rve pia tswrlaool rdgav cr6 rc ouvr;0q fllvc le yo-

v6ra. 4r)16, ng6r'cr' 6?,,a, 6qei?retar, or6v 41r,6 pog. Aerirepov, o6 61"otrE ixe[vouE6xrdv Xqrorrcvdrv, nod anoce),otv t6 af,{gopa dxelvqE rig ogcrg,lopi,g vc 169o-

Fe noroi dwqr, p€yotrol ii pr,xpoi. Mropei vc eivar,6l,or, -pcrxcrqr,- norl ouwel,ofioavo'crtr rqv ei)1cpr.orr,crxr1 ouvcr[q {E ip6paE tiE BopxiE ro0 \iou Aqprpg(oo,toore vc 61og.e r{v crio0qoq irtl eipcore pr,cr[[ ;16 r6v \r,o. Ad 0a n6 rlrroa' &]"],o,

6r.ort 66v iipcr, eiolyrprlE.@6trto vo eriloprorfoo 61"oug 6oouE ouvqpyloov yrc vo 31rope xal r{v crnorpr-

rq pcE dx8tl'tt;ol d6ri zoi tour6lqovo vo €tloeloqoo roriE xrpiouE xc0q11rcEzcn l,ouroug ouvegycnaE, o[ 6nolor cve],opov p6 r[E eio4yloerE rov vc pdg pon0t-oouv va ouvelioroplc t6 pltllpcr dtqg riE r[oeouoioE tiol {g or-rpperolflg pcrg onlvdyloorir"4 rot peycf,ou pcrE Ayiou Aqprpplou, ap6E 66!ov ro0 Tpra8rnot @eo[.Aptv.

M6 crk6g tig ox6rpe r,g xqpriooro qv dvapf4 t6v 6pycor,6vr{E nagorioqg 'Hpe-

Qi,6oE.

B, 'Etiloyog trn6 tlovay, Mqtqoroluitoo

@61o vo o4per,6o<o xol,, rror! 16 0er46 rrold or;powtxo, nap' 6rr" 61oov neBo-oer. ii6q 5-6 fip6peg oa6 qv 6oqq qg pvrlplg to0 'Ayiou Aqp4rgi.ou. Bl,6nere 6trxam riyt riipa orirflg rqE 'Hpegibog iyivope 0eoroi tot ngooruvrlpcnoE r6v fir-ordv, o6 fig.dqc 6pycror.pq, o6 fipdga xai riiga wmeglv4. Ko[ eii',rxprv6g ouyxrrnl-0qxc 6tcv ei6c xai, r6v vdov rixeivov nou firo incrvo-r eiE ro avurqplx6

'ioQoioqlr,rxai fr?',Oe va p6 lor,petloe r, rlol vo fide€r er)fi, dqot rgooxurnloe l rcr Ie lrpcvo rou

\iou, n)")"c ei6a xr 6va - Erio &?0,o ne6oorid r[ori eilcv dlurcro ap6B]"qpa llyei,-

ag, aori fiI0ov vc npooxuw;oouv t6v 'Aylov, tr1v flcvcrylcr, dE eix6veE xcrl vo na-ponci"6oouv yr,tr qv tyelo torv. Kl &v orirnl 6r,' oiovO{note lqrov, xorcr ncgcl<bgr;-

- EYn OflA -

oq, 66v nnoxcOiorcrcl, 61or-rv 6p<oE ritoporrrl xcl 66v lcvorv no,r6 16 0oppoE x,citrlv 6),"n[6cr ofll loq roug ^ylo tr1 8oxrprdold rouE.

AqLrr6t dlr6qe, oe 6oo 6)"6yope ltai, finqv oi mipror eioqyrpcrl, eillape picr

61r:rgcxq, ori06pprp4 im.peBcrlrooq rot oepaopot, tfrE rr,p!g, r{g cryoq E xaLr,\gnioreoE, nori 61er,6 l.a6g or6v Ayrov, nori xl d*eivog clvog6gercl e lg rov Tpr,o.6lx6@e6.

A6lc tQ @eQ 1r,o 6i,a quto, nori ei6crpe, xc( eivor, acqo nolJtc, rci, xaro rigngorlloripeveE fip6peg. "Eloupe cvOp<bnoog, r1.rr-r1dg rou p0g 8rqyotwcrr $o,riporaro0 \iou xoi orig fipdpeg paE. Atr6 vo p{v t6 }lr;opovotpe, cr}"}"a p},6nete <h fq

6rofi poE d1er, &irld xelr4Qlo xol xokfteqcr nori orna p6vouv 6ror, eiE qv ouonqv,vo ta Eo0v xcrl vc rcr prcirvouv ariroi rori 36d10qncrv r4v eiieqyeoi,cw roii @eo0 xrdteivor, nori flvor, pctgT ugeg rflg pera$o],flg aori 3p1ercu, or{1 [tof r6v cv0Bdrn<ov,yr,a loiqlo l1qpcnc nori roriE anaolo)lo0v, eire t1e[cE, e'we oiorO{nore cri"},ou

ei8ouE orf (<rlq roug.

@dl,<o, l.om6v, xt 6yrb vcr erilcpr,onloo rlcrQc rrold rcrl r6v n. 'Iocvvrl xci rorigouvepycnaE rou ri6dr yra tlv rqoetorl.ltroict rqS dlc6lkiroeog cnn{g. Nc er)1cgr,orrl-o<o xcri nall, rotg xr-rpioug xcr0qyrlrcrE zal rorig Bnlcrq povcE lrcrrlg e ioryy{oe 6, r[E6noleE pdE ncqouolooov xci 6notE p)"daot eivol 6vo ove[cw\ro qpdcg 6 AylogAqpftpr,og, yr,crl eivcn naga nol,l,o ourcr rrot fivcrr yqapp6vc. Nn nopoupe p6vorcr Ocn-rpcrc, aor-r d1er, o' Svcrv r6po oulxewg<iroe r, oa6 ou^yypcrgelg 6 rc0r11,rp{E x.Xaq. Mncrxqt!{g, p6vov or)t6 vd 6otps, 06}lape nolu 1p6vo.

Apc, Ocr 61ope srircqieE vo apoltrlgflooupe o' ork6g dE npooeyy[oer,g np6Et6v \l6v pog, ylc vcr cvcrvecitvor-rpe xoi vo cnilcvope pdoa otig rpu16E pag nr, avc-pteoc o16 Ic6 pag cnitlv t{v pcOelc rrioq rtori eivcll lovrcv{ xcri, npaypcrlr{1.

'O Na6grot \[ou Aqprpgior, p6 tilv eriloylc ro0 Aylou @eo0 xol p6 rq 6uvo-p4 tot A1[ou Aqpqtpiou, eivcn 6va floyxerorrovu.io Kiwqo, 6ro9 zcrl pd ao].i"oriE

[6vouE, oupa],r1pdwo, Ocr nagoxolou0focte aplv aori n6gaocv, xai cpclvowcn 6tleivcr !6vor, dr6 qv dpgavloq roug, xa[ rorig x],qprxotg, nori Bxcvav rlg ;.letcvotegtrrQooxcr dro leiqrovc nolrlg iep6E eix6veE xci aori floavrlqogo,v6g !6vol, crl'6,11tods €i6(rpe.

M6 6IouE aritor-rg 0a ilr,peBcr6verar 6 flcylgr,orr,ovr.r.c6E lcrgaxtflpag d66, rot[ego0 r6rou tflE 1evvrloeo4, rlg dvotgoqflE, rfrE aveupatr.xflg 6pyooi.og, rfrE 6uo-l.o1[cE, r[E togploiog, ifrS rreooeu1{g xci rot popruplou toO Ay[ou po(i pre toriE6to &Il"ouE pngrugeg, r6v'Aylov N6oroqc xol r6v \rcv Ao0nov.

Ag nqeoBerlouv eiE r6v \uov @e6v ritdp fip6v rttrl rin6p navr<rrv r6v XBr-ornvdrv, not upotv r4v pvrl pq t<ov.

Bo{Oercr pcg xcrl 6q noi,tro.

2'l

22 - EYnOflA -

Ilpog rov llavay ubtato Mrpponolitry @ oooaLovlxr1 g

x.x. "Av9t po.

'H 6a6exape)'r1g oixoyiven 'Iotavvry xai 'Apyowiag Taroto Lq odg eiyaE-ozei Qeppd ym tfiv npooEopa attot rofr XenpMLxoA nooofr xal int9ultet va pe-

mp$aoere d.g tdTaprm[,eg pag ato{E 6rop4rtg.'H 6xn)tr1$q xaifi yapd pag ivar ptya)q. Aiv pdS ipt yivtt titota yetpovo-

pia xai pa).rma pi tooo peydLo noo6, oi pw tooo iptttpimatry ozrypfi qE laqgpdE.

Zdg eityopaote 6)"oltup Kalfi Xpowd xai fi npovon rcfr @eo6 vu oxmale t,

6)"oug pag.

@eooalovlxry 4-1-06M6o$aopo

Oi yovelg: 'Iaavv4S xal 'Apyowia Tmot oilryTd nar,6ta: Baoilttog, Mapxog, "Ap1g, ferhpyrcg,'A)"ilav6pog, @oipog,

Xpuoauy4, Aq prlrpt og, Neq67q,'OpEtaE.

Tay. Nvory: Iho)lepalav 23 Ilu)laia, 555 35 7.K., @EZEAAONIKH tt),.2310.316 658.

flavaytdtme A6onota,

Airu rct Eya va nit dpylfouv ano nyv elyaprcnla orc @ed, 6 6no1og elvatIla#pag 6)"av pag xai pdg ayand xai pdg qpowi(e4 Ema xal dv xdaote pdEnarietet, 6xag xdvet ol 6)la td yvfiota #xva tou.

'O 6noiog xai piva pt a$iotoe vd yivot nmipag 6vog prxpol yaptrtoplvou&yopt ofr xai vd 'ya onlv xap\fi pou nlv WAa N\E ipne Lpi.ag alqg.

'A)Aa xal odg &$r.6va va eirnt na#paE nveupanxog, noil p)"tner,6yr, pia6nEopiar4v lotiltCsv Xpronavitv, d)'Aa pi no)'r| iv6rngtpov xai 6nxpor7.

Anxpto4 inavfi va avayvaploet a(ieE ttpa ano tqv xotvtovtxil xa[ oixovo-pwry 6uvapq, xai 66(a, dg dnoTeE nd.)"oi riw6paoav xoopr,xiE. 'AgieE 6mog fiav0pdxr,v4 Euyrl xai xpooatnx6n1ru. T6 6maiopa fiiv aSuvanov oxfi (ary xaloti il"am dya0d weupmma xai rjh,xd.

- EYnOftA -

Dd at rig d,g aEieg, yrd 16 yapdqr, ptdE yrlpag, 6 Miyag 'Ayr,og Xpuo6cno-pog ouyxpoucnlxe, pt tiy atnoxpmepa. Tono4errloe riy dvayxq qg d\uvarqgnavot dno ciy qr)"o6ofia fig iqupfig. "Epa)"e d npdypam on1 06o4 rcug. Atvtu$,tbqqxe uno m peyaLeia xal rapEe no]"u xepnoorcpo dro d]J,eg imopt-xtg npooomtxotrlte E 'Ayiav dv9prhrotv.

Zd pta #rom 06rry avdyxqg xai d\uvapiaE ppi<nopar xa(. iytb oripepa,6natgtdte roi odE tte@toyvdeLoa. Atv iltav tuyaia, Zepaopuhrure, ixeiv4 fi ouvd-vtr1o4, o rc elvar, aryain fi ouvfuet a fig 6v Xpr,o'tQ xowavia5 dtg oilpqa. "O),a

elvar. oto q66to rfig npovowg tot @eofr.

fl aino rcLpdt va dneufuivopar, or4v EtBaopbqrd, Eag. Eetg eio1t 6 vtvinioxoxog, 6nrog 6 'Aytog Xpuoooropog r6te. Iltoteiot 6tr, to i,6n nvetpa od6Epnviet.

T& npoplrlpma eivar, dnpooaxeg xataotaoeq not 6r1ptoupyo6v, a)vj'a xai.htiouv oi &v1panot. Eivat peyd)tq yapa xai onou\aio cnltprypa vd Eycr, xuveQno6 va d, &vaqiper,. 'Eyth 6rd),e$a tov @ed 6n njg npooeffig xal rcuE d,@ptb-noug rou \tarffg iv Xqr,otQ xowavi.aE xai aydqg.

Tdeubva pt eiyaprczieg, yn 6,n xdvme rbg tritpa xal odg xapaxahdt dv xlaioeTg motajne 6rr, elvat 1eapeoto va ouveyioerc.

AtanupoE oixitqgT.X.

IIp6g tov llavay ubrarc Mqrponolh1 @ eooahovixqgx.x. "Av9tpo.

Ilavayrino"ze,'H'Evonry Aoyorcyvdw Bopeiou 'EM"a6og, 9eapei ttto21ptatotl rqg, va od,g

et11aEorfioer, ix p60oug xap6iaE, yd n1v fiaeouoia oag odlv Enmenxq'Ex6fi),otor1 yd t& 25 7p6vn rfig EABE ano qv'idpuoa nlg xal ro MouoLtl,oqL-)'"oloytxo AEdpatpa oto M. 'A)"6$av6po, rot npayparotto(4oe pi n1v Apqt-xruovia 'E)^)"t7vropctfi, tqv Terdqq 7 AexepBpiou 2005 o'rQ 7.00 p.p. onl Aiefrl'Allto pmm6v iDpoupdg @ eooa)"ovixr1 g.

'H Eiloyia oag, 66po @eo1 np6g rrlv 'Evao4 pag.

@o etpao're i\nkepa e&wpig dv ot6 p "l,ov Bnt&.tpotjoarc va yivne inht-trro pi),og pag. Aogahdtg 6paE, rpoqyetuot.ro kapeoro Spyo oaE.

24 - EYnOnA -

Ed6 wy6pame iyxap\n eluy.opivo to Nio Etog 2006, pt paxpotlptpeu-oq xat eio\aoq fiiv itE4ldtv ozoyav oag.

Mi nprlf m to A to mqn"x6 Eu pBorl hto

HNPOEAPOZ

Ilonq Awtoviou - \qaLayxaxou

OIEN.IPAMMATEAZ

Ntxohag fpqy.\oil,ag

AEATIONTYNOYIn rc 06pa yagtopo{i KedrouE - 'Exx},,r1oiaE

'O Ilavayttinarcg Mqtponolulrr1g @eooa]"ovixr1g x. "Av1lpoE ttpoi\rl orivaxolou9q 6qLatoq, oi ofto4 pd to 9ipd rol X@QLouo6 Kearcug xai 'Exxfu1oiag.

'H |fiLaoq rcfr llpro}unoupyot x. Ktbora Kapapavlff, rht xan qv dva0e6-pr1o4 tot iv iqtj[ Duwayparcg 66v npoxenat va rc1fi 06pa yapt opol Kparoug- 'ExxLryo[,ag, ixavonoirloe to xotvo cto9rlpa rcfr 67],qvr,xofr )"ao6 xai i6txa[,aoeixelvoug nou da' dpX\S dwma9rlxe of tva rctoto iv\eyopevo. 'O x. Ilpa&u-noupyog 6t nxph,4oe 6tt ta ayeuxa 06pam nou elvat d,ppo\r,otqrog rcfr xoLvo|vopo9eq, 0a pu9pi(owar pem &n6 Epeuva xai 6w).oyo, dao &ppo6[.oug napa-y oweg KparouE xa I'Exx),q o(.aE.

Dqpe ubvoupe in[,oqg pi ixavoxoi1orl 6tt xai, f1 d$npauxfi aw"no],heuot1, pi\il"rboetg rfig iyeotag rqg, npooavam).i.(emr, p6vov ozriv dnalqo1 va \rcuxpr-vr,o9ofrrr oi \nxpttoi p6).or. pemfu Kparcug xai 'Exx),qoiag. 'En' m)rcA 6 x.KrbmaE Kapapavlvfig, iv4pepapivoE t ,en ofi 1ipct. i64),ooe 6tt, athoi oi\mxprcol p6],.ot ii6r7 tyouv futooaqywo?fi. 'Erot xAeiet d lfim1pa aino xai 6hadg paE iqpepaptvog, |vapivog 0a tnvtyioer. rilv nopda rcu o' airrlv .ri1v

tnoy;r1 pag, xo eivar, yepaq dfio \uoapeo"ra npoBhrjpan xai inml,v\uveEapqloBrTtrloetg.

'Ynev9upi(a (nt xata rqv &va9edpqorl tofr Duwayparog tofi 1996 iniApyrcnox1nou ZepaEdp, eiye AqE1fi f1i6m &noqao\, vd pf1 ixryepq7fi xap-prdg popqffg yaptol.tog. 8upperciya otrlv Extrponrl ixElvq qE 'ItpdE Zuv66oupt r6v rcre Mqtpoxd.hq Aqpqtpta\og xai vlv 'Apy,enioxono Xpr,oz66ou),o,6vdt trlv Bod,q ixnpooamo0oe 6 A' 'Awmp6e6pog x. Ilctv. Kpryrtxog, trlv Ku-Btpvqo1 IIADOK 6 x. Ei. Bevt(LhoE xai qv Nia Arlpoxparia 6 x. 'Ito. BapBt-roltbtlg.

"'OLa atna &eipouv 6tt oi 6io xopuqalot 1eopoi rol 'E)Aqu,opofr, 6ttLa6ft16 KparcE xai fi 'Exxlqoia 66v npinet va yapi.oouv no#. IIp6E to xal6E vood-pevo oupgtpov 6)"tov xai i,6t chepa rcrt 'E).),r1uxofr Aaort.

'O iguttoupy6q 'A!L6v1q x. Mtlalolr&xoq B, 6 I- lpappacdaqcoU inoupleiou M.@P, &vc5cccrot &ll;111611vsi xai.6 fIa'ray.

Mltponotriclc ptd toiq &.nogor,r'ipe.nxc, dF4,op.urtxo6c, clq ).A.).

'E6ptuog 'Ex8{lcootq yuu tiltt e')tro1ioc tlq paottr6nutcoc(or{v'Opr,oonov8ia Aurr,xopraxeSovux6y XcopLocreiov. Aex&Eeq nocp6-

poleq r6l6r6q dyr,vcv otrj Oeooa).ovixr1 \Ld. ci\ flpcotolpovr&.

'H nar,8lxd XopcoDia (terp&gov1) $1c, fryi.uc. Tpr&8oq@eoooclovixl6, oupperdlouoa o€ d"pyteparm\ Oeia Aeuroupyia

cr6t &yto Alptjrpuo. Ar.eu06ver, 6 x. flaraxcovoca.vcivou.

'H nauSr.x{ Xopor8ia (cetpd.g<ov1) r6v &.1i<ov Kupi},}.ou zoci Me0o-8iou, xar&. c{v oupperol{ ;q9 orilv &p1.ep. @eia. Aer.roup.liaor6v &^1uo Aqpr{tpr.o. Ar.eu0iver, ! x. Mapia Me).r.y.1ono6},ou.