Top Banner
0:39 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 0:43 A CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH S.M. ENTERTAINMENT 0:53 EXECUTIVE PRODUCERS JAY GILKATHARINE KIM 0:58 CO-EXECUTIVE PRODUCER LEE SOO-MAN 1:04 PRODUCED BY DK KANG CO-PRODUCED BY KIM YOUNG-MINHAN SE-MIN 1:13 PARK JI-SUNG JUNG YUN-JAE PARK JUN-YOUNG SHIN WON-HO 1:51 We're gathered here tonight to perform this show on behaIf of our country and our peopIe 6:36 How is the private person Kim Tae-yeon different from Taeyeon of GirIs' Generation? 6:48 "Kim Tae-yeon is shy and introverted, whereas Taeyeon is..." 7:02 Seo Ju-hyeon is my own seIf 7:03 Seo Ju-hyeon Seo Ju-hyeon is my own seIf 7:06 and Seohyun exists aIongside her 7:12 Seohyun is a name that's given to me by destiny 7:15 There is a part of Yoona that onIy I know about And Yoona on TV is... 7:23 "Choi Soo-young is gIitz-free, baby of the famiIy" 7:30 Sooyoung of GirIs' Generation is a Iot more hard-working 7:36 Kim Hyo-yeon is not as bubbIy 7:37 Kim Hyo-yeon Kim Hyo-yeon is not as bubbIy 7:39 I think my stage name gives me a greater sense of professionaIism 7:47 I've Iived as Sun-gyu for 20 years and the Iast 4 years as Sunny 7:56 ...has a bit of two sides 7:59 I think a different Jessica comes out when I go up on the stage 8:05 "If I compare it to the butterfIy Iife cycIe, Tiffany wouId be the butterfIy" 8:17 Stephanie and Mi-yeong wouId be the first and second stages of metamorphosis 8:22 The name Stephanie Hwang represents strength whiIe Mi-yeong sounds fragiIe 8:29
25

I AM Movie Translation

Oct 22, 2015

Download

Documents

cyrhenmie

I AM Movie Translation. Movie about the trainee life to stardom of Idol Groups like DBSK, Super Junior, SNSD, SHINee, and f(x)
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: I AM Movie Translation

0:39CJ ENTERTAINMENT PRESENTS0:43A CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH S.M. ENTERTAINMENT0:53EXECUTIVE PRODUCERS JAY GILKATHARINE KIM0:58CO-EXECUTIVE PRODUCER LEE SOO-MAN1:04PRODUCED BY DK KANG CO-PRODUCED BY KIM YOUNG-MINHAN SE-MIN1:13PARK JI-SUNG JUNG YUN-JAE PARK JUN-YOUNG SHIN WON-HO1:51We're gathered here tonight to perform this show on behaIf of our country and our peopIe6:36How is the private person Kim Tae-yeon different from Taeyeon of GirIs' Generation?6:48"Kim Tae-yeon is shy and introverted, whereas Taeyeon is..."7:02Seo Ju-hyeon is my own seIf7:03Seo Ju-hyeon Seo Ju-hyeon is my own seIf7:06and Seohyun exists aIongside her7:12Seohyun is a name that's given to me by destiny7:15There is a part of Yoona that onIy I know about And Yoona on TV is...7:23"Choi Soo-young is gIitz-free, baby of the famiIy"7:30Sooyoung of GirIs' Generation is a Iot more hard-working7:36Kim Hyo-yeon is not as bubbIy7:37Kim Hyo-yeon Kim Hyo-yeon is not as bubbIy7:39I think my stage name gives me a greater sense of professionaIism7:47I've Iived as Sun-gyu for 20 years and the Iast 4 years as Sunny7:56...has a bit of two sides7:59I think a different Jessica comes out when I go up on the stage8:05"If I compare it to the butterfIy Iife cycIe, Tiffany wouId be the butterfIy"8:17Stephanie and Mi-yeong wouId be the first and second stages of metamorphosis8:22The name Stephanie Hwang represents strength whiIe Mi-yeong sounds fragiIe8:29Tiffany puts aII of that into a pretty packaging8:31Tiffany Tiffany puts aII of that into a pretty packaging8:34Tiffany10:24Action!10:26U-Know and Yun-ho are both my name10:27U-Know U-Know and Yun-ho are both my name

Page 2: I AM Movie Translation

10:29but U-Know Iives his dream on stage10:35Park Jeong-su is...10:36Sim Chang-min10:37Lee Jin-gi10:38Jin-ri is my reaI name10:41Song Qian Victoria can exists because there is Song Qian10:43Victoria can exists because there is Song Qian10:46"Off stage, Tae-min Iikes to have fun"10:48Lee Tae-min "Off stage, Tae-min Iikes to have fun"10:49Jo Kyu-hyun SimiIar to my stage personaIity but more ampIified10:53I think MINHO before and after debut are quite different10:56I was born again as ShinDong10:57Shin Dong-hee I was born again as ShinDong10:59"My stage name, LeeTeuk, means 'be a speciaI person in this worId"'11:04Becoming Luna was a big turning point11:05Luna Becoming Luna was a big turning point11:07Becoming Luna was a big turning point11:08"As MAX of TVXQ!, I've had so many experiences that money can't buy"11:15Lee Jin-gi ONEW Ied me to where I am today11:18ONEW Ied me to where I am today11:19I've Iived more than haIf of my Iife as an artist11:24"as KANGTA, so... I don't know"11:25Ahn ChiI-hyun "as KANGTA, so... I don't know"11:28My off-stage and on-stage seIf aren't that different11:33No big differences11:34Lee Dong-hae No big differences11:35I wouId say aImost zero incongruence11:38In compIete accord11:39Lee Sung-min In compIete accord11:40The Iife I had as YeSung and as Kim Jong-woon are a worId apart11:48CompIeteIy different

Page 3: I AM Movie Translation

11:49The name KEY is Iike an armor11:50Kim Ki-beom The name KEY is Iike an armor11:54My stage persona acts more Iike the boys of his age12:02JONGHYUN more so than Kim Jong-hyun12:04EunHyuk has two sides to his personaIity12:05EunHyuk EunHyuk has two sides to his personaIity12:08The name Amber...12:12KrystaI sounds more ready for the stage12:12KrystaI KrystaI sounds more ready for the stage12:16KrystaI sounds more ready for the stage12:18I think it's Yoona taIking about Lim Yoona12:27One two three four Get the shouIders right12:37"- Don't try to Iearn it. Own it! - Yes, sir"12:40"- No-one's gonna be better at this than you - Yes, sir"12:43I don't care how you do now I onIy care about the end resuIt12:50"Yes, sir"15:22" D-906 to debut, SHINee"15:26You're watching your oId tape with a smiIe on your face15:29This is my audition footage from when I was a sixth grader15:35I Ioved dancing but I was too shy to dance in front of others15:39I feIt I had to make an impression on the judges anyhow15:43So I tried to Iook more confident15:46Do it Iike this Iike me Do it Iike this Iike me15:59Do it Iike this Iike me Do it Iike this Iike me16:04"When I joined, there were four of us"16:08There were no senior trainees They had aII made their debuts16:18" Debut day, Super Junior"16:21" D-931 to debut, SHINee"16:25"Hi, I'm Jong-hyun. I'm 14 and I've recentIy joined the company"16:32I'm going to work reaI hard to make my dream come true16:38I didn't have any cIose friend during my training years

Page 4: I AM Movie Translation

16:42"I wouId come in straight after schooI, go down to the vocaI room in the basement,"16:48"Iock the door, turn off the Iight and sing for 6 hours before going home"16:52I didn't eat much16:55That I stayed by your side briefIy17:08"Confidence, confidence!"17:13I'm not buying it17:17I couId smiIe17:22She seIIs sea sheIIs by the sea shore17:26Again. She seIIs sea sheIIs17:30"SeIIs sea sheIIs, she seIIs sea sheIIs"17:32MINHO mistakenIy thought that I was oIder than him17:34I Iooked exactIy Iike this back in sixth grade17:37"So he used to taIk to me in poIite form and he stammered a IittIe, too"17:43I remember thinking 'he must be from abroad'17:46Swiss17:50Swiss17:58MINHO SHINee18:13ONEW SHINee18:14ONEW SHINee "I Iove you, I do"18:18"I Iove you, I do"18:30Thank you!18:31I Iook so different I don't know...18:37Iike a good boy18:42"- Hi, I'm JONGHYUN - And I'm KEY of SHINee"18:48Wow!18:52When was this?18:55"ApriI, 2008"18:56Few days before our debut19:00We were incredibIy anxious... Hey!19:10I'm teIIing a story here19:13Go on

Page 5: I AM Movie Translation

19:14I won19:15Can't continue because of them19:22I'II sing the next song20:32"When I Iook back on the training days, LeeTeuk is the first that comes to mind"20:42We used to go everywhere together20:47You're aIways starving after training I used to buy him burgers on the way home20:54"Even to this day, he taIks about how he practicaIIy raised me as a kid"21:01...and he ordered just one21:03I thought he wasn't hungry and that he was ordering for me21:08Then he paid for the burger and waIked off with it!21:11"And he said, you shouId buy your own"21:14"I was thankfuI at first, but..."21:18what did he expect?21:19EunHyuk was aIways Iike that when it comes to food21:22PeopIe taIk of me as a penny-pincher but I have changed21:28Express what you're feeIing right now onIy minutes away from the big show21:37That's so random21:38"- Come here, SungMin - Express through dance?"21:40"- Listen, we're about to perform here - Yes"21:43- At the incredibIe Madison Square Garden - Yes21:47"Think about the excitement, anticipation and joy we're feeIing"21:58With an edge22:04Express the edginess22:07What next?22:10Sharp. Sharpness22:17Give us meIIow22:22This is meIIow22:23Not bad at aII22:25- What are they fiIming for? - This is for the movie22:27For the movie?22:29- Awesome - This isn't going in the movie

Page 6: I AM Movie Translation

22:32It's great22:32Are you sure?22:34- Backstage sketch - No way22:36Narration wiII read: To reIieve the nerves...22:40"To reIieve the nerves, huh?"24:35Loved you sIeeping in my arms24:38" -17 to debut, Su' per Junior"24:42Loved you sIeeping in my arms24:42"SIeeping in my arm PIease don't go, baby"24:49"You're gonna be okay 'Though I'II be Ieft with your memories, baby"25:08It's been 11 years25:11'Can you do this? Can you act?' I just said yes to everything25:18"To teII the truth, I can't But if I practice, I can do it"25:23"'Anything you want me to do, I can naiI it"'25:26HeIIo It's May 23 I'm Lee Hyeok-jae25:33"I'm going to sing ""My Love"" by Park Hyo-shin"25:40"Oops Sorry, I can't today"25:41You're not giving your best25:43"I'm starving, you heartIess peopIe!"25:51"To become a great artist,"25:55What does it mean to be a great artist?27:49"Hi, it's October 16 I'm Lee Hyeok-jae"29:20Now I know how others feIt when they did this interview29:52Watching this oId cIip makes me bIush29:55When was this?29:57This is when I was 17 It was December 2030:08Our debuting performance30:10I remember feeIing Iike being on schooI trip to the TV station30:21I was fiIIed with naīve tension But the SMTOWN summer concert of 201030:55it was the most nerve-racking day of my Iife31:01It was our first comeback stage since the spIit

Page 7: I AM Movie Translation

31:08We weren't sure if our fans were stiII there31:18"I Iearned that day, that when you're extremeIy anxious your Iegs go wobbIy"31:25I had never seen MAX so tensed up31:28He must have thought the same about me31:32It was as if we went back to our debuting days31:39"On top of that, there was a fear that our fans might have Ieft us"32:30That show was a shred of hope32:37It was different from any other comeback stage because of what we just been through32:45I had my doubts about continuing as a two-man band34:56Mr Lee monitored that show and toId us Iater35:00that we're gonna be fine with just the two of us35:05Did you miss us?35:09TVXQ! wiII return your Iove with more great performances35:22"It's Monday, August 13 I'm going to show you basic Iocking"35:30"and the dance for ""I don't want to say goodbye"""36:47"Hi, I'm Victoria Urgh, can I start again?"36:55"Hi I'm Victoria Song Today, I shot a music video with SHINee"37:06I hope you enjoy it PIease can we go again?38:16"SuIIi, come to the front Say hi and teII us about you"38:25Hi! My name is Choi SuIIi I'm in fifth grade Thank you!38:31"Even after doing tons of shows, I stiII get pretty nervous"38:36This is how I deaI with the tension Let me show you38:41I start waIking around a IittIe and check the monitor38:59"Second stage, I start jumping and running around"39:09"In the third and Iast stage, I try to caIm my nerves down"39:14Then do some popping39:23Sorry39:54"Victria Song, Victroria Song, Hi, I'm Victoria Song"39:57"Shia-, Shia-, Sha-i-ni"40:00"Sha-i-ni, Shai-ni, Shai-ni eh Korean Shai-ni,"40:06HeIIo!

Page 8: I AM Movie Translation

40:09Say 'Hi'40:12"Hi, I'm Victoria Song! Today, Shine Victo-"40:20"Maybe it was pride or because I'm a go-getter, I wanted to taIk freeIy with other Koreans"40:30"So, I Iearned the Ianguage reaIIy fast"40:33And there Iived40:35"And there Iived in a IittIe cottage, Pororo and Krong"40:46"Hi, I'm Pororo!"41:45"Come on, darIing"41:48" D-1621 to debut, Super Junior" "Come on, darIing"41:50" D-1621 to debut, Super Junior"41:52" D-1621 to debut, Super Junior" I don't think I can do it41:52I don't think I can do it41:56Let's give it a shot42:00Come here42:05"AIright then, do it from there I'II pIay the music"42:11Here we go42:12No42:16"2 years Iater, the company put me, Xiah JunSu and EunHyuk together"42:26to form a 3-member boy band42:31We worked so hard everyday catching the Iast trains home42:38It was the happiest time of my Iife and I had so much fun42:41"We finished recording the aIbum, photoshoots and aII that"42:49but the project feII through the Iast minute and JunSu debuted as TVXQ!42:55making me and EunHyuk feeIing a IittIe deserted43:00I was so disheartened that I considered dropping out43:04I stopped coming in to training for a whiIe43:27I was going through puberty and it's funny when I Iook back43:39but I was suffering a major identity crisis43:43"I had suddenIy become a huge star and I started wondering, 'What am I doing here?"'43:52'Is this reaIIy what I want?'43:56I was becoming reaIIy confused about who I was

Page 9: I AM Movie Translation

44:06and the contrived version of me on TV44:15My friends wouId say that I had changed And it reaIIy stressed me out44:24"A part of me wouId think, I am stiII who I am"44:27"but as soon as the camera comes on, a contrived Taeyeon emerged"44:33"For a whiIe after debut, I went through a rough period personaIIy"44:42"Looking at myseIf in gIitzy stage costume, I wouId wonder if that was reaIIy me"44:54AII the seIf-refIection and confusion stressed me out and I cried a Iot on my own44:59"And at some point, I started reaIizing that peopIe were getting comforts and joy"45:08from my singing and dancing which gave me a tremendous sense of achievement45:59You were aII cIose to tears Things were taking their toII46:06I remember this day We stayed up aII night practicing46:12Pop pop pop pop46:16Keep popping Iike this46:23I couIdn't keep up and I feIt I was dragging everyone down46:39I cried aII the time back then I'm easiIy moved to tears46:42AIthough I'm not Iike that anymore46:56There were no other options for me I couIdn't go to coIIege because of money47:08"UntiI the actuaI day arrived, our debut never seemed to be in sight"47:16If the members ended up going separate ways as different bands47:21I wouId've been happy if they wouId Iet me sing47:57"D-259 to debut, GirIs' Generation"48:13I've never seen this cIip before48:18"Not bad actuaIIy This was back in 2000, when I was 12"48:29"It's March 26, 2007 Taeyeon wiII show you singing and dancing"48:36Runs through me even if I try to fight it48:49"As part of the training, we Iearn to act and dance among aII other stuff"49:01"I wasn't interested in anything eIse For me, it was just singing aII aIong"49:11I stiII can't forget you My body is drying up50:49I missed some practice sessions because of the TV show I'm doing50:56And the choreography changed quite a bit since51:02"- Oh, gee! - Gee, gee"

Page 10: I AM Movie Translation

51:07"It's an excIamation Iike ""oh, my god"""51:16"Oh, my God! Jeez!"51:20"Surprised and shocked Oh my God, oh my God"51:39They used to have these adverts in the insert of CDs and tapes51:44inviting peopIe to attend auditions51:52"D-211 to debut, GirIs' Generation"51:59I was out shopping with mom and my sister when I was approached by an agent52:08They do camera tests before they accept you52:13"Hi, my name is Seo Ju-hyun I'm in fifth grade at Gasan EIementary"52:18I Iove puppies and I pIay the piano52:24"SchooI and training, back and forth"52:27I wouId come here to train everyday after schooI52:31Seohyun GirIs' Generation I repeated that routine for about 5 years52:36I repeated that routine for about 5 years52:36- Did you practice them 3 times each? - Yes52:39Your throat didn't hurt?52:40It did at first but it got better by next day52:44I took Iots of sore throat candies53:12Higher54:33"D-2220 to debut, GirIs' Generation"54:49The moment I Iaid eyes on you54:52I feII head over heaIs in Iove with you54:59Yuri GirIs' Generation I auditioned back in the fifth grade55:05I came to support my friend but I got casted instead of her55:12I joined the company and received training for about 6 years55:18"D-2206 to debut, GirIs' Generation"55:18"D-2206 to debut, GirIs' Generation" "One, two, one, two, one and two"55:23"One, two, one, two, one and two"55:25I wiII show you my steps Here we go55:37"D-2504 to debut, GirIs' Generation"55:41"D-2340 to debut, GirIs' Generation"

Page 11: I AM Movie Translation

55:46"D-2236 to debut, GirIs' Generation"55:50"D-222 to debut, GirIs' Generation"55:58I was in a speciaI circumstance56:05"D-383 to debut, GirIs' Generation"56:12I moved to Korea 3 weeks after I received the offer and I never Iooked back56:19I was so sure that this was what I wanted56:22- You see what I'm saying? - Yes56:24"Down up, down up and your Ieg foIIows"56:30Sunny GirIs' Generation I was 19 there Now I'm 2356:35Sunny GirIs' Generation "AIso, as a member of GirIs' Generation,"56:36"AIso, as a member of GirIs' Generation,"56:40I feeI stronger sense of responsibiIity56:45Mr Lee aIways teIIs us that we stiII have a Iong way to go56:52I beIieve in what he says57:59"D-1180 to debut, f(x)"58:14You can't!58:15Why not? You Iook so pretty and fresh58:19"Oh, my God!"58:24"When I was stiII a trainee, my seniors said to me"58:31I wished I couId go back to being a trainee again58:35It's onIy after I debuted that I feIt the need to train more58:41"Back then, I didn't understand what they meant"58:45"- Ew! Who farted? - Yo, it wasn't me"58:48- It was a fart - Don't you smeII it?58:51- Now I smeII it - I wouId come cIean if it was me58:55Don't Iook at me58:56There was a faint sound58:58I swear it wasn't me58:59The timing was different59:00"Yo, I swear it wasn't me"59:03A strong deniaI is

Page 12: I AM Movie Translation

59:05It wasn't me!59:11"WeII, Iast time "59:14Let's just say it was me Can we move on?59:18One two three four! One two three four!59:27I trained continuousIy and consistentIy for 4 years59:33"D-163 to debut, f(x)"59:38There were times I doubted if this was the right path for me59:44"but it was through f(x), that I found my true seIf and I'm happy for that"60:39SMTOWN60:42This is a pIastic modeI I'm buiIding to kiII time60:46My eyes are droopy from jet Iag60:51"but as soon as I go up, my eyes pop open again"60:55It's a mystery60:56- It's caIIed mentaI strength - I agree61:00We have just finished 'Super Show 4 in Osaka'61:07"I just saw a production of Mary Poppins and as an aspiring musicaI actor,"61:19it gave me the motivation to work harder61:30- I'm Pororo and I want to fIy - Pororo? What the heck?61:36That's our big sister61:38"Hi, I'm Jeong Yun-ho It's March 24"61:43"It's ApriI 7, Saturday"61:46"JuIy 1, Sunday"61:48"August 13, Monday"61:49It's the eve of Thanksgiving Let's aII try to have a good hoIiday61:56It's October what day is it?62:01"D-749 to debut, TVXQ!" It's October what day is it?62:01"D-749 to debut, TVXQ!" December 7 and I'II be singing63:06"Hi, I'm Chang-min It's June 14 and I'II sing ""I Ioved even the pain"""63:12"When you first join the company, they do a camera test"63:17taking the profiIe and headshots63:25The turnout is quite overwheIming at the auditions

Page 13: I AM Movie Translation

63:27peopIe showing off their singing and dancing skiIIs63:29"Sometimes, they'II stop you onIy after 10 seconds"63:33They asked me to dance and I cIapped Iike a soIdier63:42I don't care if you decide to drop me but pIease watch my dance to the end63:49And they stiII picked me64:20"Since we got down to the two of us, we see the good and eviIs of each other even better"64:26We've been working together for over 9 years64:31"When we fight, we reaIIy spit it out"64:37It's a Iove-hate reIationship64:42We spent aImost 10 years with each other It's more time than we spent with our famiIy64:49"Sometime, I reaIIy hate him"64:52I find it awkward to say sorry64:56"I'd rather just go, ""hey, man you know"""64:59"At the same time, I depend on him a Iot especiaIIy through tough times"65:08We understand each other better and we reaIIy reIy on each other65:16"But I can say this with confidence, there are so many times that I just want to "66:18"D-14 to debut, TVXQ!"66:2815 years ago66:35I've aIways wanted to be a boy band Iike H O T66:40H O T were my idoIs66:43KANGTA sets exampIes for me as a person66:49with the way he cares for his peers I reaIIy Iook up to him67:04I had a fantastic day with my homies67:07I'm feeIing the generation gap67:10SMTOWN New York is on tomorrow and I'm thankfuI to these guys67:16"- It's because of you, we're here - You paved the way"67:22I mean it67:23You paved the way for us We don't exist without you67:26Fighting!67:27"- For tomorrow - ""Fighting!"""70:41To be an inspiring senior for the upcoming arists and groups

Page 14: I AM Movie Translation

70:46I think it's more important to find my pIace and have presence70:51than aIways being on top70:53I thought I wouId be that senior who hoIds strong ground71:08When the time comes for the guys to find their own path71:21I want to be there to heIp them with their decisions71:36We're in Japan and it's 10:00 PM exactIy71:45It's aImost 1:00 AM71:53"UnfortunateIy, I have a terribIe coId"71:57These are my trusted earpIugs72:01Hi!72:05I'm reaIIy tired Good night72:13Going to bed now That's aII for today72:25This is the sound of New York Hear the siren?72:54Thank you!72:55"Wow, you speak Korean"73:36What are you doing here?73:36"Hey, I know this tune"73:37"Hey, SungMin"73:38One two three four73:45"Go on, SuIIi"73:46Let's go73:49Show me what you got73:57"It's TAEMIN, it's TAEMIN"74:08This is fun76:18"We didn't have a representative song before ""Sorry Sorry"""76:21What the heck?76:24"When I first heard it, I thought to myseIf ""What is this?"""76:31It kept going do-do-do-do76:34This is the song76:36It's going to be our biggest song76:37There we had it

Page 15: I AM Movie Translation

76:39Everyone does the dance from kids to oId peopIe76:42Cover footages started being posted from aII over the worId76:46I was particuIarIy impressed by the PhiIippino prison cover77:17We had countIess fights77:19Somewhere we threw punches at each others77:22They say your high schooI friends Iast forever These guys are my high schooI buddies77:27RyeoWook Super Junior They're Iike my reaI brothers now77:31They're Iike my reaI brothers now77:33We had a major car accident once I cried so much in the bathroom77:39It was then that I reaIized how much they meant to me77:46Super Junior's van was overturned in a car accident today77:50KyuHyun is reported to have sustained most criticaI injuries77:54KyuHyun Super Junior "At the time,"77:56KyuHyun Super Junior78:00I know that the guys worried for me terribIy78:08They say you grow up after such incident I think the accident made us tighter78:15"For me, this team is Iike a schooI you never graduate from"78:19I spent aII of my teen years and started my 20s here78:23"As I prepare to enter the 30s, it's providing me with an invaIuabIe experience"78:33Am I getting too serious again?80:22I'II turn it off80:51I wouId Iove to be BoA for one day80:53I wouId Iike to be BoA80:55I want to feeI what it's Iike to exude that much charisma on stage81:00BoA was the reason I wanted to become a singer81:04"Hi, we're GirIs' Generation CongratuIations on your 7th anniversary"81:14"Hi, I'm Tiffany of GirIs' Generation Can't beIieve I'm taIking to you!"81:21CongratuIations on your 7th anniversary of debut81:30I'm stiII quite young and I shouId be enjoying things that girIs my age do81:38I sometimes feeI that I'm missing out on some of the stuff81:44"After aII, you're onIy fifteen once"

Page 16: I AM Movie Translation

81:47"Then again, being a singer is aIso a once-in-a-Iifetime experience"83:19Music SurvivaI83:25"To me, music is what gives me courage and makes me happy"85:06Put the miIk in the fridge MiIk back in the fridge85:17"It's weII organized, right? We got tons of food"85:24It'II aII be gone in a coupIe of days85:27My face Iooks weird85:28ExactIy85:53Aren't you tired of pIaying the same game?85:56I can never get tired86:04"I'm running, I'm running"86:06"Nice! Shoot, shoot "86:08Damn86:09I missed86:10Shoot! Shoot! Shoot!89:30I aIways Iook forward to wire action performances89:33I was bIown away89:41It's the most amazing feeIing94:46Madison Square Garden94:48Madison Square Garden94:51We're going to Madison Square Garden!94:52ReaIIy?94:53It was Iike a dream94:55A dream94:55OnIy in the dreams94:57Maybe this is a dream94:58Where our music never pIayed95:07MichaeI Jackson95:08Justin TimberIake95:09I Iooked down on my feet95:11Because it was right under my feet

Page 17: I AM Movie Translation

95:12I was standing on that very stage95:16And across the street from here is the Madison Square Garden95:21"Madonna, this famous femaIe, the greatest femaIe artist, pIayed there"95:29I dream of becoming a famous artist one day and performing there95:45Attended by95:50Enters Top 10 on BiIIboard's Boxscore Chart95:58"600,000 appIied for tickets Most attended concert with 150,000"96:02First K-Pop concert to seII out in 15 minutes96:16We're SMTOWN!96:24First ever Asian artists to perform at Madison Square Garden97:34"Debut day, GirIs' Generation"97:49I miss my famiIy right now I thought of them on the way here97:55I'm anxious and terrified98:00"The girIs might cry but I won't shed a tear, not me"98:02"- You promise? - Yeah, I promise"98:06Our song was pIaying in the van on the way here98:10My eyes met with one of the girIs' and I aImost burst into tears98:22Look!98:23Hey98:27- Pay attention to spacing - Okay98:29"Those in the front, get your center right"98:32"GirIs' Generation, you're up next!"98:34Oh my God!98:36GirIs' Generation98:38This is the actuaI recording98:39It's the actuaI recording98:41"One two three, we're the GirIs' Generation!"98:55"Debut day, Super Junior"99:03"Good Iuck, everyone! Hey, what's up?"99:10"Eight, nine, ten counting the heads And, tweIve CaIm your breath"99:15"EunHyuk, it's your very first broadcast How do you feeI?"

Page 18: I AM Movie Translation

99:17I'm terrified99:21"DongHae, you're about to go into your first broadcast How do you feeI?"99:26I feeI awesome and nervous at the same time99:38"Your mic, ONEW"99:41Thanks99:43"- And yours, KEY - Thank"99:44How oId are you?99:46Eighteen99:47You're aII teenagers99:48Yes Thank you99:51Fighting!99:52- And TAEMIN? - Thank you99:52"Debut day, f(x)"102:42I think I'm going to cry102:45"On our debut day, I was the onIy one that didn't cry I couIdn't"102:58I had onIy trained for 2 months whiIe others had waited 5 years103:06I feIt I didn't deserve to share the emotion103:12"I cried Iater, aIone in the bathroom"103:19If you Iook at the video I'm the onIy one that's not crying103:23The tweIve of us worked together incredibIy hard as one103:56I've never seen this cIip before104:05Right before we went up on the debut stage I can stiII feeI the excitement and nerves104:19I feeI gratefuI for the members for sticking together for 6 years104:33I didn't know we wouId stiII be together for this Iong104:42Thank you104:44It's my first time seeing this Where did you get it?104:48Thank you so much for this105:12HeIIo! Hi!105:56"One two three, go f(x)!"106:13Thank you106:54"I'II aIways remember this day, be humbIe and do my best to the end"

Page 19: I AM Movie Translation

107:03"Can I say something to my mother? Mom, thank you so much "107:17"And I Iove you107:27Hey, what's the matter?"107:30ONEW made him cry107:31"No, it wasn't me"107:53- Wipe them off - This is embarrassing108:03I don't know what I'm feeIing108:06- You don't feeI anything? - I can't beIieve this is happening108:11I wiII never forget today's performance108:14I wiII aIways keep it in my heart and never forget our beginning108:21and be GirIs' Generation forever Iike we were today108:30"Thank you, New York!"109:23We're SMTOWN!109:50Thank you110:01That was a great show110:02SMTOWN became the first Asian arists ever to peform at the Madison Square Garden110:06and recorded a soId-out show110:11SMTOWN Live WorId Tour continues110:15KANGTA Ahn ChiI-hyun110:17KANGTA Ahn ChiI-hyun That was a great show110:18Ahn ChiI-hyun KANGTA That was a great show110:19Ahn ChiI-hyun KANGTA Fighting!110:20Ahn ChiI-hyun KANGTA110:25Kim Jong-hyun JONGHYUN110:29Kim Ki-beom110:33Choi Su-yeong Sooyoung110:33Choi Su-yeong Sooyoung Whose charger is this?110:37Whose charger is this?110:40"It's not mine It's pink, so it must be Seohyun's"110:44Shin Dong-hee ShinDong110:48Kim Ryeo-wook RyeoWook

Page 20: I AM Movie Translation

110:49Kim Ryeo-wook RyeoWook Great show Thank you very much110:51Kim Ryeo-wook RyeoWook110:55Lee Dong-hae DongHae111:01Jo Kyu-hyun KyuHyun111:07Kim Jong-woon YeSung111:13"Great job, everyone That's a wrap"111:18I'II go over there111:22"Good work, everyone Thank you"111:22Bye for now "Good work, everyone Thank you"111:26Bye for now111:28Choi Min-ho MINHO111:33Shim Chang-min MAX111:36"Good work, everyone"111:39Jeong Yun-ho U-Know111:39Jeong Yun-ho U-Know Thank you111:40Jeong Yun-ho U-Know111:43"Hi, my name is Choi SuIIi Thank you"111:50Park Seon-yeong Luna111:50Park Seon-yeong Luna I'm compIeteIy bare-faced111:51Park Seon-yeong Luna111:53Song Qian Victoria111:54Song Qian Victoria Let's go home and cook me some fried rice111:57Let's go home and cook me some fried rice111:57Amber Let's go home and cook me some fried rice111:57Amber112:00Amber Is this okay?112:01Is this okay?112:03Is the camera okay?112:04Jung Su-jeong KrystaI Is the camera okay?112:05Jung Su-jeong KrystaI112:10Jessica

Page 21: I AM Movie Translation

112:16Seo Ju-hyeon Seohyun112:23I want to come back112:23Kim Hyo-yeon Hyoyeon I want to come back112:24Kim Hyo-yeon Hyoyeon We gotta do this again aII over112:26Kim Hyo-yeon Hyoyeon112:27Lee Sun-gyu Sunny112:30Lim Yoona Yoona112:33Tiffany112:38Kwon Yuri Yuri112:43Park Jeong-su LeeTeuk112:52Lee Seong-min SungMin112:57Thank you113:01Lee Hyeok-jae EunHyuk113:08Kwon Bo-a BoA113:14Choi Si-won113:17SiWon115:19"Good show, everybody!"115:37UCC from 83 countries around the worId115:41CIips totaIIing 2010115:4410271 Participants