i THE TRANSLATION STRATEGY OF IDIOMATIC EXPRESSION FOUND IN THE RAINBOW TROOPS NOVEL BY ANDREA HIRATA THESIS By: NURSEHA 201410100311188 ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEPARTEMENT FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG 2018
14
Embed
THE TRANSLATION STRATEGY OF IDIOMATIC EXPRESSION …eprints.umm.ac.id/38801/1/INTRODUCTION.pdf · Translation strategies of idiom in fast five movie script by Christ Morgan into strategi
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
i
THE TRANSLATION STRATEGY OF IDIOMATIC EXPRESSION
FOUND IN THE RAINBOW TROOPS
NOVEL BY ANDREA HIRATA
THESIS
By:
NURSEHA
201410100311188
ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEPARTEMENT
FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION
UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG
2018
ii
THE TRANSLATION STRATEGY OF IDIOMATIC EXPRESSION
FOUND IN THE RAINBOW TROOPS
NOVEL BY ANDREA HIRATA
THESIS
This thesis is submitted to meet one of the requirements to achieve Sarjana
degree in English Language Education
By:
NURSEHA
201410100311188
ENGLISH LANGUAGE EDUCATION DEPARTEMENT
FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION
UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG
2018
iii
APPROVAL
This thesis was written by Nurseha and was approved on
August 2, 2018
By:
iv
APPROVAL
This thesis was defended in front of the examiners of the Faculty of Teacher
Training and Education of University of Muhammadiyah Malang
and accepted as one of the requirements to achieve
Sarjana Degree in English Language Education
On August 2, 2018
v
MOTTO
“Act locally, think globally“
DEDICATIONS
This thesis is dedicated to:
My greatest parents and my beloved family
vi
LETTER OF AUTHENTICITY
I hereby that the intellectual content of this thesis is the product of my own
work and that all the assistance received in preparing this thesis and sources have
been acknowledged.
This is to certify that, to the best of my knowledge, the content of this
thesis is my own work. This thesis has not been submitted for any degree or other
purposes.
I also declare that this is a true copy of my thesis, as approved by my
thesis committee and the English Language Department office.
.
vii
ACKNOWLEDGMENTS
Alhamdulillah, in the name of Allah, the most merciful and the most
loving. The praise of god who has given the researcher a blessing and mercies so
that the researcher can finish this thesis. However, piece and salutation always
delegated to our prophet Muhammad S.A.W who has guided us from the darkness
to lightness, from the wickedness to the kindness, and from the stupidity to the
cleverness. Therefore, the researcher has a good mind as I feel right now and can
write the thesis as good as we can.
First of all, I would like to thanks to express my gratitude and appreciation
to my first advisor, Dr.Sri Hartingsih, M.M and my second advisor, Santi
Prastiyowati, M.Pd for their support, advise, and patience in guiding me to
accomplish this thesis. Furthermore, my gratefulness goes to my thesis
examiners, for their beneficial feedbacks and suggestion so that I am allowed to
make good and best in my undergraduate thesis
My deepest gratitude is also to my parents who have always been my
motivation and reason to finish this thesis.
Thanks to all my family, especially my beloved friends Ica, kiki, Nur, Ria,
Rahma, Taufik, Anti, Saa, Asria, and Formal crew that I cannot mention one by
one who always remind and support me to finish this thesis.
Malang, August 2, 2018
Nurseha
viii
TABLE OF CONTENTS
APPROVAL ..................................................................................................... iv
MOTTOS AND DEDICATIONS .................................................................... v
LETTER OF AUTHENTICITY ...................................................................... vi
ABSTRACT ..................................................................................................... vii
ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................. viii
TABLE OF CONTENTS ................................................................................. ix
LIST OF APPENDICS .................................................................................... xi
LIST OF TABLE ............................................................................................ xii
CHAPTER I INTRODUCTIONS
1.1 Research Background..................................................................... 1
1.2 Research Problem........................................................................... 5
1.3 Research Objectives ....................................................................... 5
1.4 Scope and Limitation ..................................................................... 5
1.5 Research significances ................................................................... 6
1.6 Definition of Key Terms ............................................................... 6