I ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Κεφάλαιο 2 A: Κτητικές ... · 2016-01-28 · Κτητικές αντωνυμίες, Επίθετα, Μήνες b: Κράτηση δωματίου

1

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP Agreement number 2013 – 3841/001-001 This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission can not be held responsible for any use which may be made of the information contained therein

Ενότητα I ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Κεφάλαιο 2

A: Ποιο είναι το όνομά σας; Έχετε…; Τι υπάρχει μέσα στο δωμάτιο;

Κτητικές αντωνυμίες, Επίθετα, Μήνες

B: Κράτηση δωματίου σε ξενοδοχείο

Για αρχάριους

0 – А1

2.1. Доброе утро! – Καλημέρα!

Добрый день! – Καλή σας μέρα!

Добрый вечер! – Καλό απόγευμα!

Здравствуйте! – Γεια σας!

До свидания! – Αντίο!

Пожалуйста! – Σας παρακαλώ!

К сожалению, нет. – Δυστυχώς, όχι.

Спасибо! – Σας ευχαριστώ!

Администратор - Доброе утро!

Гость - Здравствуйте! Вот мой паспорт.

Администратор - Спасибо! Ваша фамилия Попов?

Гость - Да, моя фамилия Попов. Моë имя Антон.

Администратор - Спасибо!

Κτητικές αντωνυμίες

Οι κτητικές αντωνυμίες στο πρώτο ή το δεύτερο πρόσωπο, τόσο στον ενικό όσο και στον

πληθυντικό (Я, Ты и Мы, Вы) έχουν διαφορετικές μορφές για το αρσενικό, το θηλυκό και το

ουδέτερο καθώς και για τον πληθυντικό, ανάλογα με το φύλο και αριθμό των ουσιαστικών που

περιγράφουν. Στο τρίτο πρόσωπο ενικό έχουν μορφή αρσενικού και θηλυκού.

(Я) мой, моя, моë, мои (Мы) наш, наша, наше, наши

(Ты) твой, твоя, твоë, твои (Вы) ваш, ваша, ваше, ваши

(Он) его, (Она) еë (Они) их

2


1. Διαβάστε το διάλογο.

- Это ваш багаж?

- Да, мой.

- А эта сумка? тоже - επίσης

- Тоже моя.

2. Συμπληρώστε τις φράσεις που λείπουν.

Администратор - ……………. !

Гость - Добрый день! Вот мой ключ.

Администратор - …………..! До свидания!

Турист - Добрый день! Я ваш гость.

Администратор - ……………! Ваш паспорт, пожалуйста!

Турист - Пожалуйста!

Администратор - …….. …….. Петров?

Турист - Да, моя фамилия Петров.

Администратор - ….. …… Денис?

Турист - Да, моë имя Денис.

Администратор - ………….. !

3. Συμπληρώστε τα κενά με τις κατάλληλες κτητικές αντωνυμίες.

Это Мария. Это … паспорт.

Это туристы. Это … багаж.

Это мы. Мы туристы. Это … автобус.

Это Максим. Это … билет.

Это я. Это … сумка.

Вот ваш номер. Вот … ключ.

Это ты. А это … семья.

3


2.2. Как тебя зовут? - Меня зовут …

Πώς σε λένε; Με λένε…

Как Вас зовут? /πληθ. ευγενείας/

Πώς σας λένε;

Меня зовут – Το όνομά μου είναι

Тебя зовут – Το όνομά σου είναι

- Как тебя зовут? - Как Вас зовут?

- Меня зовут Ольга. - Меня зовут Екатерина.

- Как еë зовут? - Как его зовут?

- Еë зовут Эмма. - Его зовут Алексей.

4. Κάντε τις κατάλληλες ερωτήσεις για τις απαντήσεις που δίνονται παρακάτω.

- ………. ? - ………. ?

- Его зовут Рафаэль. - Еë зовут Анна.

- ………? - ………?

- - Меня зовут Павлов Антон Иванович. - Меня зовут Таня.

Администратор - Здравствуйте! Ваши документы, пожалуйста!

Туристка - Добрый день! Вот мой паспорт.

Администратор - Как Вас зовут?

Туристка - Меня зовут Лариса. Моя фамилия Белова.



Администратор - ………………!

Турист - Добрый день! Вот мои документы – паспорт и ваучер.

Администратор - ………………..?

Турист - Меня зовут Лавров Алексей Иванович.


4


2.3. Как его зовут? – Его зовут Марк.

Ποιο είναι το όνομά του; Το όνομά του είναι Μάρκος

Как еë зовут? – Еë зовут Мария.

Ποιο είναι το όνομά της; Το όνομά της είναι Μαρία

Его зовут – Το όνομά του είναι

Еë зовут – Το όνομά της είναι

Администратор - Здравствуйте! Меня зовут Рамона. А как Вас зовут?

Турист - Меня зовут Сергей. А это моя жена.

Администратор - Как еë зовут?

Турист - Еë зовут Таня. Администратор - Спасибо!

6. Τοποθετήστε τις ακόλουθες προτάσεις στη σωστή σειρά και διαβάστε τους διαλόγους.

1.

□ Это наш гид.

□ Его зовут Джон.

□ Как его зовут?

□ Кто это?

2.

□ Как еë зовут?

□ Кто это?

□ Еë зовут Кати.

□ Эта девушка наш аниматор.

5


2.4. У тебя есть? - Да, есть. У меня есть …

Έχεις …; Ναι, έχω …

У вас есть…? - Да, есть. У нас есть…

Έχετε…; – Ναι, έχουμε …

Администратор - Здравствуйте! У Вас есть дети?

Турист - Да. У меня есть сын и дочь.

Турист - Добрый вечер! У Вас есть карта города?

Администратор - Да, есть. Вот, пожалуйста!

Что есть в номере? – В номере есть…

Τι υπάρχει στο δωμάτιο; Υπάρχει/ είναι….στο δωμάτιο

Турист - Добрый вечер! В номере есть Интернет?

Администратор - Да, есть Wi – Fi.

Турист - Спасибо!


Гость - Добрый вечер! В номере есть мини-бар?

Администратор - ……………….! Да, …. .

Гость - А сейф?

Администратор - Сейф тоже … .

Гость - Здравствуйте! В номере есть балкон?


Гость - А фен и халат?

Администратор - ….. и …. тоже … .

камера хранения – αποθήκη βαλίτσας

Гость - Здравствуйте! Здесь есть камера хранения?

Администратор - ……………….! Да, …. . Вот она.

Гость - Добрый вечер! В номере есть кондиционер?


Гость - А телевизор?

Администратор - Телевизор тоже … .

ванна – μπανιέρα

холодильник – ψυγείο

Гость - Здравствуйте! В номере есть ванна?

6



Гость - А холодильник?

Администратор - Холодильник тоже … .

7


2.5. Какой номер? – удобный номер

What’s the room like? – comfortable

Какая погода? – хорошая погода

What’s the weather like? – nice

Какое море? – тëплое море

What’s the sea like? – warm

Какие туристы? – русские туристы

What are the tourists? – Russian tourists

Επίθετα

Οι καταλήξεις των επιθέτων είναι:

αρσενικά επίθετα: -ый, -ой, -ий

θηλυκά επίθετα: -ая, -яя

ουδέτερα επίθετα: -ое; -ее

πληθυντικός επιθέτων: -ые; -ие

большой, -ая, -ое, -ие μεγάλος

городской, -ая, -ое, -ие της πόλης, αστικός

двухместный, -ая, -ое, -ые διπλός, για δύο

дешëвый, -ая, -ое, -ые φθηνός

дополнительный, -ая, -ое, -ые πρόσθετος

дорогой, -ая, -ое, -ие ακριβός

маленький, ая, -ое, -ие μικρός

международный, -ая, -ое, -ые διεθνής

новый, -ая, -ое, -ые καινούργιος

одноместный, -ая, -ое, -ые μόνος

отдельный, -ая, -ое, -ые ξεχωριστός

русский, -ая, ое, ие ρωσικός

светлый, -ая, -ое, -ые φωτεινός

свободный, -ая, -ое, -ые δωρεάν, διαθέσιμος

стандартный, -ая, -ое, -ые κανονικός

старый, -ая, -ое, -ые παλιός

тëплый, -ая, -ое, -ые ζεστός

удобный, -ая, -ое, -ые άνετος

хороший, -ая, -ее, -ие ωραίος, καλός

чистый, -ая, -ое, -ые καθαρός

английский, -ая, -ое, -ие αγγλικός

болгарский, -ая, -ое, -ие βουλγαρικός

греческий, -ая, -ое, -ие ελληνικός

8


испанский, -ая, -ое, -ие ισπανικός

итальянский, -ая, -ое, -ие ιταλικός

французский, -ая, -ое, -ие γαλλικός

8. Προσθέστε τις κατάλληλες καταλήξεις στα παρακάτω επίθετα.

Добр__ день! Добр__ утро! Добр__ вечер! русск__ язык, дорог__ ресторан,

удобн__ кресло, дополнительн__ услуги, свободн__ день, тëпл__ ночь,

электронн__ адрес, больш__ гостиница, дешëв__ сумка, городск__ парк,

9. Σχηματίστε επίθετο + ουσιαστικό με τις δεδομένες λέξεις. Να χρησιμοποιήσετε τα

κατάλληλα επίθετα από τον παραπάνω πίνακα.

……………. город, ……………чемодан, ………… отель, ………….. транспорт, ………….

гостиница, …………. кровать, …………….ресторан, ………… обед, ………… погода,

……………… очки, …………… день, …………….. язык, …………..парк, ………….

бассейн, ……… туристы, ……. море, ……… сумка

10. Διαβάστε τον διάλογο.

Гость - Добрый день! У вас есть свободный номер?

Администратор - Здравствуйте! Да, есть. Какой номер – одноместный,

двухместный?

Гость - Одноместный, пожалуйста! А какой это номер?

Администратор - Это хороший, тëплый, светлый номер.

Гость - Это дорогой номер?

Администратор - Нет. Дешëвый.

11. Συμπληρώστε τους διαλόγους με τα κατάλληλα επίθετα.

- Какая это гостиница? Большая?

- Да. Это ………….. гостиница.

- Какой это номер. Дорогой?

- Нет. Это удобный и …………номер.

- Какое это кафе? Новое?

- Да, это ……….. и дорогое кафе.

- Это какие туристы? Русские?

- Да, эти туристы ……………, а эти - …………… .

9


2.6. Когда? в мае

в июне Πότε; Τον Μάιο

Τον Ιούνιο

- Какой у тебя любимый месяц? - Когда у тебя отпуск?

- Май. - В мае.

Месяцы / Μήνες

Какой месяц?

Ποιος είναι ο

μήνας;

Когда?

Πότε;

Τον …(Μήνας)

Ποιο μήνα/ Πότε;

Τον ...

январь в январе (τον) Ιανουάριο

февраль в феврале (τον) Φεβρουάριο

март в марте (τον) Μάρτιο

апрель в апреле (τον) Απρίλιο

май в мае (τον) Μάιο

июнь в июне (τον) Ιούνιο

июль в июле (τον) Ιούλιο

август в августе (τον) Αύγουστο

сентябрь в сентябре (τον) Σεπτέμβριο

октябрь в октябре (τον) Οκτώβριο

ноябрь в ноябре (τον) Νοέμβριο

декабрь в декабре (τον) Δεκέμβριο

12. Απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις. Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα.

- Какой у тебя любимый месяц?

- Мой любимый месяц …

- Когда у тебя отпуск?

- У меня отпуск …

каникулы – αργίες

- Когда у тебя каникулы?

- У меня каникулы …

10


11


13. Διαβάστε το διάλογο.

1.

Гость Здравствуйте!

Администратор Доброе утро!

Гость У вас есть свободные номера?

Администратор Какой номер вас интересует? Одноместный, двухместный?

Гость Двухместный.

двуспальная кровать – διπλό κρεββάτι

две отдельные кровати – δύο μονά κρεββάτια

2.

Гость Расскажите о номере, пожалуйста.

Администратор Это светлый, удобный номер. В стандартном номере есть

двуспальная кровать или две отдельные кровати. Есть

большой балкон.

Гость Это дорогой номер?

Администратор Нет, это дешёвый номер.

12


Μέρος B

Για μαθητές με

βασικές γνώσεις

А1 – А2

Περισσότερο χρησιμοποιούμενες εκφράσεις στην παραπάνω ενότητα:

ванна μπανιέρα

вернëмся (вернуться) θα επιστρέψουμε (επιστρέφω).

две отдельные кровати δύο μονά κρεβάτια

двуспальная кровать διπλό κρεβάτι

дети (мн. ч.) παιδιά (πληθυντικός)

ждать περιμένω

жена, супруга Η σύζυγος

здесь εδώ

камера хранения χώρος φύλαξης αποσκευών

каникулы διακοπές, ελεύθερος χρόνος

конечно [kaneshna] φυσικά

кроме того [tavo] επιπλέον, εξάλλου, εκτός από

муж, супруг Ο σύζυγος

на одном этаже στον ίδιο όροφο

на разных этажах σε διαφορετικούς ορόφους

освободится θα αδειάσει

оставить φεύγω

отпуск σε διακοπές, σε άδεια

погулять περπατάω

подождать περιμένω

подробнее πιο λεπτομερείς (πληροφορίες)

подробно λεπτομερείς (πληροφορίες)

пожалуйста παρακαλώ

получить παίρνω

предложить προσφέρω

ребëнок (ед. ч.) παιδί (ενικός)

семья οικογένεια

холодильник ψυγείο

хотим посмотреть θέλουμε να δούμε/ να ρίξουμε μία ματιά

цена τιμή

этаж όροφος

в любое время οποτεδήποτε

Ευγενικές εκφράσεις

13


Здравствуйте! [Zdrastvujte] Γεια σας!

Спасибо! Σας ευχαριστώ!

Хорошо! Ωραία!

Всего доброго! [Fsevo dobrava] Στο καλό!

Παρακολουθήστε την έκδοση F του βίντεο (με υπότιτλους στα ελληνικά). Εξοικειωθείτε εκ

των προτέρων με το περιεχόμενο του διαλόγου, πριν το διαβάσετε στα ρωσικά.

Κράτηση δωματίου σε ξενοδοχείο

Бронирование номера в гостинице

1. Διαβάστε το Μέρος 1 του διαλόγου.

Μέρος 1

Гость Здравствуйте!

Администратор Доброе утро! Чем могу быть полезна?

Гость У вас есть свободные номера?

Администратор Да, есть. На сколько дней вам нужен номер?

Гость На трое суток, начиная с сегодняшнего дня.

Администратор Какой номер вас интересует: стандартный одноместный,

двухместный или „люкс”?

Гость Я хочу заказать два двухместных номера для некурящих: для

меня, моей супруги и двух моих детей.

Администратор Сколько лет детям?

Гость Шесть и девять.

Администратор У нас есть два свободных номера. В одном номере есть

двуспальная кровать, а в другом – две отдельные кровати.

Гость Номера находятся на одном этаже или на разных?

Администратор На разных этажах, один над другим. Вам это подходит?

Гость К сожалению, нет. А вы можете предложить нам другой

вариант?

2. Επιλέξτε τη σωστή απάντηση.

1. Гость хочет заказать: □ два одноместных номера

□ два двухместных номера

□ один номер «люкс»

2. Гость хочет заказать номер: □ на трое суток

□ на пять суток

3. Номера находятся: □ на одном этаже

□ на разных этажах

14


3. Διαβάστε πάλι το Μέρος 1 και συμπληρώστε τις φράσεις που λείπουν.

Гость - Здравствуйте!

Администратор - ……………… ! Чем могу быть полезна?

Гость - У вас есть свободные номера?

Администратор - ……… . ………………..: стандартный одноместный,

двухместный или „люкс”?

Гость - Я хочу заказать два двухместных номера: один для меня и

моей супруги и один для моих детей.

Администратор - ………… два свободных номера. В одном номере есть

………………….., а в другом – ………………… .

Гость - Номера находятся на одном этаже?

Администратор - Нет. …………… .

Гость - А вы можете предложить нам другой вариант?

4. Διαβάστε το Μέρος 2 του διαλόγου.

Μέρος 2

Администратор Мы можем предложить трёхкомнатный номер люкс. Но он

освободится в 12:00 (двенадцать) часов. Вы согласны

подождать?

Гость Расскажите подробнее о номере, пожалуйста.

Администратор Номер состоит из трёх комнат – гостиной и двух спален. В

номере есть большой балкон. В гостиной есть мини-бар и

холодильник. В каждой комнате есть кондиционер, телевизор,

телефон с прямым выходом на городские и международные

линии, интернет.

Гость Окна выходят на улицу?

Администратор Нет, в парк. В двух шагах от гостиницы есть чудесный парк.

Гость Отлично. А какие условия для сна?

Администратор В номере есть большая двуспальная кровать и две отдельные

кровати для детей.

Гость Сколько стоит этот номер?

Администратор Цена номера 160 (сто шестьдесят) евро в сутки с завтраком.

Гость А какие удобства есть в ванной

комнате?

Администратор В ванной комнате есть ванна, душ, биде и санузел, фен, набор

гигиенических принадлежностей.

Гость Прекрасно. А что ещё входит в цену номера?

Администратор Некоторые развлечения: зоны отдыха и спортивные

сооружения, такие как бассейн и тренажёрный зал.

15


Гость Спасибо. Скажите, а в вашей гостинице принимают домашних

животных? У нас есть маленькая собачка.

Администратор У нас разрешено проживание только мелких пород. Я думаю,

вы знаете правила проживания домашних животных в

гостинице?

Гость Да. У нас есть ветеринарные документы и всё необходимое.

Кроме того, мы не будем оставлять собаку без присмотра.

Администратор За домашнего любимца мы берём дополнительную плату в

размере 20 (двадцати) евро в сутки.

Гость Спасибо за подробную информацию. Вы очень любезны.

Забронируйте номер на мое имя, пожалуйста. Сидоров Павел

Николаевич. Вот мой паспорт. Мы можем оставить здесь наш

багаж? Мы хотим посмотреть город.

Администратор Да, конечно. Вот камера хранения. Вы можете сдать и

получить багаж в любое время суток.

Гость Спасибо. Мы пойдём погулять и вернёмся в два часа.

Администратор Хорошо. Всего доброго, ждём Вас!

5. Επιλέξτε τη σωστή απάντηση.

Гость забронировал: □ одноместный номер

□ двухместныйномер

□ номер „люкс“

В номере есть: □ одна спальня □ две спальни

В цену номера входит: □ завтрак □ завтрак и ужин

Спортивные сооружения: □ платные □ бесплатные

В гостинице домашниих животных: □ принимают □ не принимают

6. Διαβάστε πάλι το Μέρος 2 και συμπληρώστε τις φράσεις που λείπουν.

Администратор - Мы можем предложить Вам трёхкомнатный номер люкс. Он

освободится в ……….. .. Вы согласны подождать?

Гость - Расскажите подробнее о номере, пожалуйста.

Администратор - Номер состоит из трёх комнат. В номере есть …………….. В

гостиной есть ………….. В каждой комнате есть …. .

Гость - Сколько стоит этот номер?

Администратор - 160 ……………… .

Гость - Что ещё входит в цену номера?

Администратор - Некоторые развлечения: …………….. .

16


Гость - У нас есть маленькая собачка. В вашей гостинице принимают

домашних животных?

Администратор - Да. За домашнего любимца мы берём дополнительную плату

в размере ………………… .

Гость - Спасибо! До свидания.

Администратор - ………. .

Гость - Хорошо. Забронируйте номер на моё имя, пожалуйста.

Сидоров Павел Николаевич. Мы можем оставить здесь наш

багаж?

Администратор - Да, ……… . ……………………. .

7. Συμπληρώστε τις βασικές πληροφορίες.

Вид номера: ……………………………………..

Цена номера: ……………………………………..

Число гостей: ……………………………………..

Специальные требования: номер для курящих

номер для некурящих

домашний любимец

Παρακολουθήστε την έκδοση Β του βίντεο (με υπότιτλους στα ρωσικά), προκειμένου να

εμπεδώσετε το υλικό που διαβάσατε.

Εξασκηθείτε στην προφορά. Παρακολουθήστε την έκδοση G του βίντεο (με υπότιτλους στα

ελληνικά και ήχο ενός μόνο χαρακτήρα) και προσπαθήστε να ηχογραφήσετε τη φωνή σας.

I ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Κεφάλαιο 2 A: Κτητικές ... · 2016-01-28 · Κτητικές αντωνυμίες, Επίθετα, Μήνες b: Κράτηση δωματίου

Documents