HUEDQJ 0DQLFNDYHO 6FDQ]LDQL J · 2018. 7. 4. · phqjjhqjjdp phqjlnxwl whuedqj dndq.dk\dqjdq wdqdpdq vhuxpsxq dndq phpdndq shwdql

Gajah

Terban

gKu

zhaliM

anicka

vel

Eman

uele

Scan

zian

i

letsread

asia.org

Broughttoyou

by

Let’sRead!is

aninitiative

ofTheAsia

Foundation’sBooks

forAsia

programthatfosters

youngreaders

inAsia.booksforasia.org

Toread

more

bookslike

thisand

getfurtherinform

ationabout

thisbook,visitletsreadasia.org

OriginalStory

TheFlying

Elephant,author:KuzhaliManickavel.illustrator:

Emanuele

Scanziani.Publishedby

BookBox,https://youtu.be/hKc4I-YxepQ

©BookBox.Released

underCC

BY-NC-SA

4.0.

Thiswork

isamodified

versionofthe

originalstory.©The

AsiaFoundation,2018.Som

erights

reserved.Releasedunder

CCBY-N

C-SA4.0.

Forfullterm

sofuse

andattribution,

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Contributingtranslators:ReziIqbal

Walaupun

penulis,ilustrator,danpenerbit

mendorong

sertamendukung

pengalihanbuku

inikebahasa

lain,mereka

mem

intaagar

perubahanteks

danilustrasidijaga

seminim

almungkin.

1

Nam

un,m

ende

ngar

siasat

para

pend

uduk

desa

terseb

ut,Ind

ramen

yiap

kanlada

ngtebu

diKa

hyan

gan.

Sang

gajahpu

ntid

akpe

rlulagi

turunda

riKa

hyan

ganun

tukmem

akan

tebu

.Pe

ndud

ukde

samen

ungg

uda

nmen

ungg

u,tetapi

sang

gajahtid

akpe

rnah

kemba

lilagi.

21

Dah

uluka

lahidu

plah

seoran

gpe

tani

tebu

yang

tingg

aldi

sebu

ahde

sake

cil.Dia

beke

rja

sang

atke

rasdi

lada

ngny

ade

ngan

harapa

nbisa

men

dapa

tkan

pane

nyang

bany

ak.

2

Semua

pendudukdesa

jatuhke

tanah.Mereka

melihatdengan

penuhkesedihan

ketikasigajah

terbangmenghilang

daripandangan

mereka.”Jangan

khawatir,”kata

mereka.”G

ajahitu

akankem

balilagibesok.”

203

Orang

yang

mem

egan

gek

orga

jahbe

rkata,

”Aku

akan

mem

bawape

rmataseba

nyak

ini!”

Dia

sang

atbe

rsem

anga

tsam

pai

meren

tang

kantang

anny

aleba

r-leba

r.Dan

pega

ngan

nyapu

nterlep

as.

194

Salahseorang

pendudukdesa

menggenggam

ekorsang

gajah,yanglain

berantaimengikuti

dibelakangsang

gajah.Sembariterbang,

mereka

mulaim

embahas

apayang

akanmereka

bawadariKahyangan.

18

Suatupagi,dia

melihatserum

puntanam

anmiliknya

hilang.Keesokanharinya,serum

punbesar

jugahilang

lagi.”Malam

iniakuakan

berjagadan

melihatsiapa

yangmem

akantebuku,”pikir

sipetani.5

Merek

amen

anam

tebu

disebu

ahlada

ng,

dansesu

aipe

rkiraa

nmerek

a,su

atumalam

akhirnya

sang

gajahturun.

17

Malam

itu,d

iamen

ungg

udi

deka

tjen

dela

semba

rimen

gawasilad

angn

ya.K

etikabu

lan

mulai

naik,d

iamelihat

titikke

cild

ilan

gity

ang

mak

inlamamak

inmem

besar.Te

rnyata

ada

seek

orga

jahterban

gke

arah

lada

ngny

a.

6

Malam

nya,parapenduduk

desamem

utuskanuntuk

mem

beriumpan

agarsigajah

turun.”Ketika

kitasam

paidiKahyangan,ambil

sebanyak-banyaknya,janganhanya

duagenggam

permata!”m

erekaberkata.

16

Sipetanipunmenatap

takjubketika

sanggajah

turundan

mulaim

emakan

tebumiliknya.

7

Pada

suatuha

ri,b

eberap

ape

ndud

ukde

sada

tang

men

emui

istrisip

etan

i.”D

arim

anak

ahka

lianmen

dapa

tkan

uang

seba

nyak

itu?”

tany

amerek

a.”Apa

kahka

lianmen

emuk

anha

rtaka

rundi

lada

ng?”Mak

abe

rcerita

lah

istrip

etan

itersebu

tten

tang

apayang

telah

terjad

i.

15

Dia

berjingk

at-jing

katk

eluar

danmen

ungg

usang

gajahselesaim

akan

.

8

Dia

mem

bangunsebuah

rumah

barudan

menjadiorang

yangkaya

raya.Halini

mem

buatparawarga

desapenasaran

tentangbagaim

anacaranya

diamenjadikaya

secaratiba-tiba.

14

Ketikasang

gajahmulaiterbang

pergi,sipetanim

emegang

ekornya.Seketikasipetani

melayang

diatasladangnya

menuju

KerajaanIndra

diKahyangan.

9

Petani

men

gambild

uage

ngga

mpe

rmatada

nke

mba

lipu

lang

.

13

Kahy

anga

ndipe

nuhi

burung

-burun

gyang

cantikda

nbu

nga-bu

ngana

ninda

h.Tana

hnya

berlap

isrumpu

tperak

danba

tu-batu

berharga

.

10

”Akumohon

maaf,”kata

Indra.”Silakanam

bilapa

punyang

kaumau

darikerajaanku.Akuakan

mem

astikangajahku

tidakakan

turundan

mem

akantebu-tebum

ulagi.”Kem

udianIndra

mem

astikansipetanisam

paikerum

ahdengan

selamat.

12

Kemudian

sipetanimenem

ukanistana

megah

danbertem

udengan

Indra.”Gajah

Tuanturun

keladangku

danmelahap

semua

tebu-tebuku,”katasipetani.”G

agalsudahpanenku.”

11