Hong Kong - Vienna Music Festival · 2019-11-07 · Vienna Boys Choir Music Academy Foundation ... pedagogy and all aspects of choral music. In 2001, Gerald Wirth became the artistic

PROFESSIONAL TRAINING TOUR (15D12N)

師資培訓交流團 （15日12夜）

Hong Kong - Vienna Music Festival維港音樂節

Featured Programme 精選行程･ Intensive training programme led by the Artistic Director of VBC, Gerald Wirth

密集式培訓課程(由維也納兒童合唱團藝術總監格洛德‧韋特主持)

･ Observe rehearsals at Vienna Boys Choir (VBC) summer camp

觀摩維也納兒童合唱團排練

･ Participate in VBC’s vocal training

參與維也納兒童合唱團的聲樂訓練

･ Round-table discussion with VBC music staff

與維也納兒童合唱團音樂導師進行圓桌討論

Target 對象：Choirmasters / Music Teachers /

Music Majors*合唱團指揮 / 音樂老師 /音樂系學生*

*18 or above 18歲或以上

Quota 名額：25 (First come, first served 先到先得)

Price 價錢：$48,500Enrolment close on 截止報名：

30 April, 2016

Training Content 訓練內容･ Strategies to achieve sustainable voice development with a choir

合唱團聲線發展

･ Training on effective choir conducting and teaching techniques

合唱指揮和教學技巧

･ Training on sight-reading, resonance and sound awareness

視唱、共鳴和聽覺敏感度訓練

(Photo up: Lukas Beck)

Enquiries 查詢Vienna Boys Choir Music Academy Foundation

維也納兒童合唱團音樂學院基金

Tel. 電話 ：(852) 2339 1132

Add. 地址 ：603A, 6/F, OfficePlus@Prince Edward, 794-802 Nathan Road,

Kowloon, Hong Kong

香港九龍彌敦道794-802 號協成行太子中心6樓603A室

Email 電郵：[email protected]

For Enrolment Forms, please visit 報名表格請瀏覽：www.vbcmaf.org/festival

Date 日期 : 30 Jul - 13 Aug, 2016

Location 地點： Vienna, Pielachtal, Sekirn 維也納、Pielachtal、Sekirn

格洛德‧韋特早年是維也納兒童合唱團團員，在團中接受音樂啟蒙教育，其後於奧地利林茲的安東‧布魯克納大學進修聲樂、雙簧管和鋼琴。他是維也納兒童合唱團最年輕的藝術總監及薩爾斯堡歌劇公司「Landesthe-atre」最年輕的合唱總監之一。1991年移居加拿大後，曾任卡爾嘉利兒童

合唱團藝術總監、卡爾嘉利公民樂團音樂總監和卡爾嘉利愛樂樂團副指揮。韋特指揮過世界各地的合唱團和樂團，其本人也在

許多不同的合奏團裡演奏與演唱。他是炙手可熱的合唱「醫生」，於各地主持有關音樂教學及聲樂的工作坊。

2001年，韋特成為維也納兒童合唱團藝術總監。他一方面保留合唱團源遠流長的傳統、一方面追求以創新的方法表達音樂。他策劃了多個音樂項目，如世界音

樂、無伴奏合唱流行曲及電影音樂。他對歌唱的熱愛在其作品中表露無遺 — 其作品包括三齣兒童歌劇、數齣神

劇、劇場作品、音樂節歌曲，還有數之不盡的改編曲。韋特喜歡在神話和哲學文本中尋找靈感，其作品亦在世界不同角落的

舞台公演。韋特相信，投入音樂對人格的各個方面也有正面影響，因此他極力鼓勵學生發展潛能。

Gerald Wirth received his first musical training as a member of the Vienna Boys Choir and at the Anton Bruckner Konservatorium in Linz, Austria, where he studied voice, oboe and piano. He was one of the youngest ever choir directors of the Vienna Boys Choir and Chorus Director at the Salzburg Opera company “ Landestheater”. In 1991, Gerald Wirth moved to Calgary Canada to take on the position as Artistic Director of the Calgary Boys Choir Organisation. He was the Music Director of the Calgary Civic Symphony as well as Associate Conductor of the Calgary Philharmonic Orchestra. He has conducted choirs and orchestras all over the world, and sings and plays himself in a number of ensembles. Gerald is regularly invited throughout the globe as a clinician to conduct workshops about music pedagogy and all aspects of choral music. In 2001, Gerald Wirth became the artistic director of the Vienna Boys Choir. While he is keenly aware of the choir’s rich tradition, Wirth also explores new ways to create and make music. He has instigated a number of projects involving world music, a cappella pop and film music. Wirth’s first love is the voice; as is evident from his own compositions: his works include three children’s operas, several oratorios, theatre projects, music especially written for festivals and countless arrangements for choirs. He finds much of his inspiration in myths and philosophical texts. His works are commissioned and performed internationally. Wirth is convinced that intensive engagement in music has a positive impact on every realm of the personality, and motivates his students to utilise their potential.

GERALD WIRTH- Artistic Director, Vienna Boys Choir

格洛德‧韋特- 維也納兒童合唱團藝術總監

VIENNA BOYS CHOIRBoys have been singing at the court in Vienna since the 14th century. In 1498, more than half a millennium ago, Holy Roman Emperor Maximilian I moved his court and his court musicians to Vienna. He gave instructions that there were to be six singing boys among his musicians; the boys came from different parts of the Holy Roman Empire, from the Netherlands, Italy, Germany, and Austria. Historians have settled on 1498 as the foundation date of the Vienna Chapel Imperial (Hofmusikkapelle) and in consequence, the Vienna Boys Choir. Until 1918, the choir sang exclusively for the imperial court, at mass, concerts and private functions, and on state occasions.Musicians like Heinrich Isaac, Heinrich Ignaz Franz Biber, Johann Joseph Fux, Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Caldara, Antonio Salieri, Christoph Willibald Gluck, and Anton Bruckner worked with the choir. Composers Jacobus Gallus, and Franz Schubert were themselves choristers. Brothers Joseph Haydn and Michael Haydn, members of the choir of St. Stephen’s Cathedral frequently sang with the imperial boys choir.Today there are 100 choristers from 30 different nations between the ages of ten and fourteen, divided into four touring choirs. Between them, the four choirs give around 300 concerts and performances each year in front of almost half a million people. Each group spends nine to eleven weeks of the school year on tour. They visit virtually all European countries, and they are frequent guests in Asia, Australia and the Americas.

維也納兒童合唱團前身是「維也納宮廷樂師」裡的兒童合唱團。自十四世

紀起，維也納宮中就有男童演唱。1498年，神聖羅馬皇帝馬克斯米廉一世

將朝廷和宮廷樂師遷往維也納，並下令樂師裡要有六名男童歌手。這六名

來自神聖羅馬帝國的不同地區（包括荷蘭、意大利、德國和奧地利）的男

童歌手，就是維也納兒童合唱團的創團成員。歷史學家將1498定為「維也

納宮廷樂師」的成立年份，因此「維也納兒童合唱團」也同時成立。

1918年以前，團員只會在奧地利皇宮、彌撒、音樂會、私人

聚會和官方場合上獻唱。 五百多年來，與維也納兒童合唱

團合作過的著名音樂家不計其數，包括艾薩克、比伯、

富斯、 莫扎特、卡達拉、薩里耶利、格魯克和布魯克

納。作曲家格魯斯和舒伯特早年都是團員。約瑟‧海頓

和弟弟米高在聖史提芬大教堂當詩班員時，也經常與維

也納兒童合唱團一起獻唱。

維也納兒童合唱團現有100位團員，分別來自30個國家，年齡

介乎10至14歲。團員分為四個巡迴演出團，每年合共演出約300場音

樂會，觀眾近50萬人。每個巡迴演出團每學年外訪演出9至11週，足跡遍

佈所有歐洲國家，也是亞洲、澳洲和美洲的常客。

VIENNA BOYS CHOIR MUSIC ACADEMY FOUNDATIONVienna Boys Choir Music Academy Foundation (VBCMAF) is a member of the Vienna Boys Choir Family. We are dedicated to cultivating talents with global consciousness and cross-cultural competence. We aspire to promote harmony among different nations, races and populations through the proven means of music. ‘Hong Kong-Vienna Music Festival’ is an annual signature event of VBCMAF.

維也納兒童合唱團音樂學院基金是維也納兒童合唱團的成員，旨在培育具備環球視野及跨文化能力的人才，並以音樂促進不同國家、不同種族、不同人群之間的和諧。維港音樂節為基金的年度盛事。

維也納兒童合唱團音樂學院基金

維也納兒童合唱團

Target 對象：Choirmasters / Music Teachers /

Music Majors*合唱團指揮 / 音樂老師 /音樂系學生*

*18 or above 18歲或以上

Quota 名額：25 (First come, first served 先到先得)

Price 價錢：$48,500Enrolment close on 截止報名：

30 April, 2016

ITINERARY (15D12N)

行程（15日12夜）

･ 早上 — 到達維也納

･ 下午 — 到維也納中央公墓，向偉大的古典

音樂家如貝多芬、舒伯特 、布拉姆斯、

史特勞斯、格魯克等致敬

･ 前往 Steinschalerhof

･ 於 Naturhotel Steinschalerhof 留宿

･ Morning and Afternoon - Intensive Training

Programme

･ Evening - Cultural Events such as bonfire and

folk dance

･ Final Concert on 6/8

･ Overnight at the Naturhotel Steinschalerhof

･ Morning - Transfer to Sekirn

･ Afternoon - Sightseeing

Villa Siegel: Admire the lakeside villa on the

Lake Woerth that Mahler purchased in 1899

(now privately owned) from the outside.

Komponierhaeuschen: visit the refuge in which

Mahler spent his summer time from 1900 to

1907

・ Overnight at the Hotel Ibis Woerthersee or

similar

･ All day : Programme at VBC Summer Camp

- Observe rehearsals

- Participate in VBC’s vocal training

- Round-table discussion with VBC Pedagogues

･ Overnight at the Hotel Ibis Woerthersee or

similar

･ Morning - Arrival in Vienna

･ Afternoon - Visit the Vienna Central

Cemetery and pay respects at the graves of

world-known composers such as Ludwig van

Beethoven, Schubert, Brahms, Strauss and

Gluck

･ Transfer to Steinschalerhof

･ Overnight at the Naturhotel Stein-

schalerhof

31 Jul, 2016 (Sun 日）

･ 早上及下午 — 密集式培訓課程

･ 傍晚 — 文化活動，如營火晚會及民族舞蹈

･ 6/8 設有音樂會

･ 於 Naturhotel Steinschalerhof 留宿

1 - 6 Aug, 2016 (Mon - Sat 一至六)

・ 早上 — 前往 Sekirn

・下午 — 觀光

Villa Siegel : 從外面觀賞馬勒於1899年在韋

爾特湖購買的別墅 (現為私人物業)

Komponierhaeuschen : 參觀馬勒 1900至

1907 年的夏季居所

・ 於 Hotel Ibis Woerthersee 或同級旅店留宿

7 Aug, 2016 (Sun 日)

･ 全日：維也納兒童合唱團夏令營交流活動

- 觀摩排練

- 參與維也納兒童合唱團聲樂訓練

- 與VBC導師進行圓桌討論

･ 於 Hotel Ibis Woerthersee 或同級旅店留宿

8 - 9 Aug, 2016 (Mon - Tue 一至二）

Tour Operator 旅行社: Hong Kong Oriental Travel Ltd

東方旅業有限公司 License no. 牌照號碼： 351842

･ Morning - Transfer to Vienna

･ Afternoon - Music-themed city tour of Vienna-

the Ring Avenue, the Hofburg Palace, the

Opera House, St. Stephen’s Cathedral and

Mozart’s Figaro House (no entrance incuded)

･ Overnight in Hotel Ibis Messe or similar

･ Morning - Guided Tour at Musikverein / State

Opera House / Vienna Concert House

･ Afternoon- Visit the Sound Museum (Haus der

Musik), an interactive sound museum which

provides a new approach to music on a playful

as well as scientific level (incl. entrance)

･ Overnight in Hotel Ibis Messe or similar

･ 早上 — 金色大廳/國家歌劇院/維也納音樂廳導

賞團

･ 下午 — 參觀音樂殿堂—現代化的互動體驗式博

物館，以有趣又科學的嶄新角度體驗音樂 (包入

場費）

･ 於 Hotel Ibis Messe 或同級旅店留宿

･ Morning - Enjoy some shopping on the famous

Kaertnerstrasse

･ Afternoon- Transfer to airport

･ Departure to Hong Kong

*Lunch not included

Inclusions･ Hong Kong-Vienna round trip Economy Class flight ticket ･ Accommodation (Shared twin room basis)･ Three meals each day (except stated otherwise)･ Programmes ･ Air-conditioned coach for transfer and sightseeing ･ Entrance fees for sightseeing spots (except stated otherwise) ･ Travel insurance･ Tips for guide and escort ･ Tour BriefingExclusions･ Visa fee & travel document application fee (HKSAR or BNO passport holders do not need Austrian Visa; passports must have at least 6 months validity) ･ Excess luggage charges• Other personal expenses, including but not limited to medical, laundry, long distance call and internet* Quotation is based on the rates in Dec 2015, subject to adjustment for peak season loading and currency fluctuation up to 5%.* VBCMAF retains the right to alter the itinerary.

･ 早上 — 前往維也納

･ 下午 — 音樂主題的城市觀光：環城大道、

霍夫堡、歌劇院、聖史蒂芬大教堂和莫札特之

家（自費入場）

･ 於 Hotel Ibis Messe 或同級旅店留宿

10 Aug, 2016 (Wed 三)

11 Aug, 2016 (Thur 四)

･ 早上 — 在著名的 Kaertnerstrasse 觀光及購物

･ 下午 — 前往機場

･ 飛返香港

* 不包括午餐

12 Aug, 2016 (Fri 五)

團費包括

･ 香港—維也納往返經濟艙機票

･ 住宿（雙人雙床房，佔半房）

･ 每日三餐(註明者除外)

･ 課程

･ 往來上課及參觀地點之空調旅遊車

･ 行程所列之參觀地點入場費(註明者除外)

･ 旅遊保險

･ 導遊及司機小費

･ 簡介會

團費不包括

• 旅遊證件及入境簽證費(香港特區護照或英國國民海

外護照無需申請簽證，護照須至少六個月內有效)

• 行李超重費用

･ 個人支出，如：醫療、洗衣、長途電話及上網等

* 此為2015年12月之報價，視乎報名時的旺季附加費及

匯率浮動，或有不多於5%的調整。

* 維也納也童合唱團音樂學院基金保留更改行程的權利。