HETI ^térteg - BEHIR · Ha az Aradon született művész nevének elemzéséből indulnánk ki, akkor vélhetőleg németalföldi elődök nyomát találhatnánk meg a -ndt végződést

HETI

^térteg W VII. évfolyam 43. szam

1997. december 11.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Adventi szó-színház

Valaki a fejemben gombol­kozik, a gondolkodás ma­gányos. A fenyő árnyékába húzódva ölelem át a szer­zetest. Jó hírt hozott: meg­nyílt a költészet boltja a Barackfa Udvarhölgye su­gárúton. A mennyország­ban vagyunk már? - teszi fel a kérdést a Valóságos Én, s a Viduális Ego rög­tön transzcendentálja ma­gát. Hiába van tél, mondja a kisfiú Micimackónak, a futózápor, akár egy vízer­nyő, fölé nyílik a hallgatás­nak. Recsegnek, ropognak a molekulák, a járdán vé­gigcsurog a fény. És mi mégis láncot hordunk (kis óraláncot), ide veled, régi vidámságunk! Jöjj, Adventi Idő, hozd el lelki üdvössé­günk, lakj bennünk, kegye­lem! Szabadíts meg min­den bűnös ragaszkodástól, ritkítsd az e világi kötelé­keket, hozz oltalmat, nyu­galmat, szeretetet. Az Úr a mi kősziklánk mindörökre, énekli a Herceg, aki az ut­casarkon gitározik. Kalap­jában ezüst angyalhaj, nem csengő pénz. Hát itt vagyunk, mondja a szerze­tes, és körbepillant az an­gyalok karán. Ez a megbo­csátás szigete. Most fo­hászkodjatok, emberek, még van a varázspálci­kákból.

KÁNTOR ZSOLT

Aranykapu - másképp

Mint ismert, az idén a váro­si közgyűlés a Pav-ker Kft.-nek ítélte oda a karácsonyi vásár rendezés i jogát . Az Aranyka­put m á r a múlt hétfőn meg­nyitották a vásár lók előtt, s a félidei tapasztalatok, benyo­m á s o k azt mutat ják, hogy az idei vásár sokkal i g é n y e s e b b , mint a korább iak . Persze ízlés k é r d é s e a sétá lóutca látvá­nya, azt viszont aligha lehetne vitatni, hogy az Andrássy úton rend és nyugalom uralkodik,

nem kell s á r b a n , t ó c s á k b a n lépkedn i , ezenkívül mintha az árukínálat m i n ő s é g szempont­jából magasabb mércé t ü tne

meg. Akár azt is mondhatjuk, hogy a karácsony i vásárt si­került p i ros-sárga színű sátor­tetők a lá hozni... ( H M.)

Tornaverseny a sportcsarnokban December 13-án , szombaton 10 órától a

sportcsarnok ad otthont a Prima-Protetika Ku­páért zaj ló K ö z é p - E u r ó p a Kupa nemzetek kö­zötti tornaversenynek. Női-férfi t o r n á b a n és rit­mikus spor tg imnasz t i kában mérik ö s s z e ere jü­ket Ausztria, C s e h o r s z á g , F innország , Lengyel­o r s z á g , M a g y a r o r s z á g , O l a s z o r s z á g , Sz lovák ia

é s Sz lovén ia ve rsenyző i . A versenyen t e r m é ­szetesen a „mieink", a b é k é s c s a b a i a k is képvi ­seltetik magukat.

A versenyt a Hungarotel Tornaklub rendezi, f ő v é d n ö k e Pap János p o l g á r m e s t e r , ház iasz-szonya pedig olimpiai bajnokunk, Ónodi Hen­rietta. Jegyek e l ő v é t e l b e n vá l thatók az Előre Club s z é k h á z á b a n , a 7-es Kft. Adidas boltjá­ban, valamint a he lysz ínen gyermekeknek 100, fe lnő t teknek 250 Ft-os á r o n . A b e l é p ő j e g y egyben sorsjegy is, mellyel é r tékes fődíj nyer­hető .

Szlovák hét a Szlovák Gimnázium,

Általános Iskola és Kollégiumban december 11-18-ig

11. csütörtök Szakmai nap. 10.00 Dr. Zsilák Már ia egyetemi docens (ELTE BTK) A b é k é s ­csabai sz lovák nyelv járások c í m ű e l ő a d á s a . 11.00 Dr. M á z á n M á t y á s m u z e o l ó g u s tart elő­adás t A s z l o v á k - m a g y a r l akosságcsere c í m ­mel. 14.30 H a g y o m á n y ő r z ő já tszóház . Szal­m a d í s z e k , c s u h é b á b o k készí tése.

12. péntek 10.00 Sz lovák ó v o d á s o k ta lá lkozó­ja meghívot t v e n d é g e k k e l . 14.00 Bemutatkozik a K é z m ű v e s - s z a k i s k o l a . J á t é k o s sportveté lke­dő meghívot t csapatokkal. 15.00 Sz lovák étel­kóstoló. 18.00 Fenyőfad ísz í tés .

76. kedd 14.00 Iskolák között i asztalitenisz-ver­seny. 15.00 A Kistabán együt tes bemuta tó ja . T á n c h á z .

77. szerda 14.30 H a g y o m á n y ő r z ő játszóház: ka­rácsonyi üdvöz lő lapok kész í tése .

78. csütörtök 15.00 Sz lovák nyugdí jas p e d a g ó ­gusok találkozója. 16.00 Ünnepi műsor a nemze­t iségek napja és a k a r á c s o n y t iszteletére.

1 KÖZGYŰLÉSI VISSZHANG

MDF-kezdeményezések Az MDF e l ő t e r j e s z t é s é t , amelyben k é r j ü k az e l s ő l a k á s h o z j u t ó k

t á m o g a t á s i k e r e t ö s s z e g é n e k n ö v e l é s é t , elfogadta a k ö z g y ű l é s -h a n g s ú l y o z t a Takács Péter t a n á c s n o k az MDF s a j t ó t á j é k o z t a t ó j á n . Ezt, mint mondta, nagyon fontosnak tar t ják , mivel a t á m o g a t á s s a l n ö v e l n i lehet a m a g á n e r ő s l a k á s h o z j u t á s e s é l y e i t . A kamatmentes v i s s z a t é r í t e n d ő k ö l c s ö n m i n i m u m ö s s z e g é t 200 000, m a x i m u m á t 300 000 forintban h a t á r o z t á k meg, amely t a l á n a m a g á n e r ő s l a k á s ­m e g o l d á s r a b u z d í t n é h á n y embert a mintegy 350 ö n k o r m á n y z a t i l a k á s r a v á r a k o z ó k ö z ü l is. Emellett s e g í t h e t m e g á l l í t a n i az e l v á n ­d o r l á s t .

Takács Péter szó l t az MDF e g y é b sikeres, a k ö z g y ű l é s á l ta l el­fogadott k e z d e m é n y e z é s e i r ő l is. Ilyen p é l d á u l a k ö z m ű v e l ő d é s i kon­c e p c i ó ú j r a g o n d o l á s a , amelynek a t á r g y a l á s a folyamatban van. J a ­vaslatukra jött l é t re k o r á b b a n a m i l l e c e n t e n á r i u m i b i z o t t s á g , amely jelenleg a '48-as forradalom é s s z a b a d s á g h a r c m é l t ó v á r o s i meg­ü n n e p l é s é t kész í t i e l ő . Ugyancsak fontos e r e d m é n y n e k tar t ják , hogy az MDF k e z d e m é n y e z é s é r e , a k ó z u v u l c s j o v á h a n v á s á v a l 6 mi l l ió forintot k ü l ö n í t el az ö n k o r m á n y z a t alacsonyabu k o m f o r t f o k o z a t ú l a k á s o k m e g t e r e m t é s é r e . Erre m á r csak a z é r t is s z ü k s é g van, mert sokan nem t u d j á k fizetni az ö s s z k o m f o r t o s l a k á s o k k ö z ü z e m i díjait.

A k ö z g y ű l é s e n nagy vi tát k ivá l tot t ú j v ízdí j ja l kapcsolatban az MDF á l l á s p o n t j a az, hogy a v á r h a t ó in f lác ió nem indokolja az e l ő ­zetesen tervezett á r e m e l é s t . A helyi a d ó k a t i l l e t ő e n s z i n t é n kisebb a r á n y ú e m e l é s lett volna c é l s z e r ű b b , k ü l ö n ö s e n a g é p j á r m ű a d ó e s e t é b e n - tette h o z z á Gajdos Katalin ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő .

Az MDF a k ö v e t k e z ő k ö z g y ű l é s e n i s m é t ú j k e z d e m é n y e z é s s e l áll e l ő : egy b é k é s c s a b a i s z o l i d a r i t á s i k ö z a l a p í t v á n y t s z e r e t n é n e k l é t r e h o z n i azok t á m o g a t á s á r a , akik ideiglenesen n e h é z helyzetbe k e r ü l t e k , de a jelenlegi e l l á t ó r e n d s z e r b e nem f é r n e k bele.

Í M E I

50 éves találkozó 1997. november 8 - á n tartot­t á k a B é k é s c s a b a i P o l g á r i

F i ú i s k o l a 1947-ben v é g z e t t n ö v e n d é k e i a volt i s k o l á j u k b a n (ma 1. s z á m ú á l t a l á n o s iskola) 50 é v e s t a l á l k o z ó j u k a t . A jubileumi t a l á l k o ­zó t az tette i g a z á n m e g h i t t é , hogy volt d i á k j a i k ö r é b e n megjelent Kánya Istvánná o s z t á l y f ő n ö k n ő is, aki a t ő l e megszokott kedves­s é g g e l é s t ü r e l e m m e l hallgatta meg a b e s z á m o l ó k a t .

Arany János Művelődési Ház M E Z Ő M E G Y E R

Nagycsaládosok egyesülete: 13. 10.00 Reformkonyha - e g é s z s é ­ges t á p l á l k o z á s . E l ő a d á s k ó s t o l ó v a l é s b e m u t a t ó v a l . Asszonykórus: 19. 18.00 R é s z v é t e l a n e m z e t i s é g e k n a p j á n a v á r o s h á z á n . Aerobic minden h é t f ő n é s s z e r d á n 18.15 ó r á t ó l a nagyteremben, r é s z v é t e l i díj ó r á n k é n t 120 Ft. Reikikezelés 1 6 - á n 17 ó r á t ó l . Reikitanfolyam 13-á n 9 ó r á t ó l . Mindenki karácsonya 2 1 - é n 14 ó r á t ó l a m ű v e l ő d é s i h á z csoportjai é s a k e r ü l e t lakosainak r é s z v é t e l é v e l . K ö z r e m ű k ö d i k a

S z a b ó P á l T é r i Á l t a l á n o s Iskola 8/a o s z t á l y a . Szilveszte­ri bál 3 1 - é n 19.30 ó r á t ó l - b á t y u s b á l a nagyteremben. A z e n é t a Bajezer zenekar s z o l g á l t a t j a , b e l é p ő d í j 300 F t / fő . Jegyek e l ő v é t e l b e n v á l t h a t ó k .

• K Ö Z G Y Ű L É S . B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s K ö z g y ű l é s e soron k ö v e t k e z ő ülését decem­ber 18-án , csü tö r tökön tartja a vá ­r o s h á z a d í s z t e r m é b e n . A k ö z g y ű ­lés december 11-én , csü tör tökön soron kívüli ülést tart, melynek v á r h a t ó napirendje a k ö v e t k e z ő :

1. Ö n k o r m á n y z a t i rendeletalko­tás a g é p j á r m ű a d ó m é r t é k é r ő l .

2. Pá lyáza t ki írása az if júsági szál ló ü g y é b e n .

3. Be je len tések . • R O M Á N F O G A D Ó Ó R A . B é ­

k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s Ro­m á n K i s e b b s é g i Ö n k o r m á n y z a t á ­nál Grósz György tart f o g a d ó ó r á t december 15-én, hétfőn 15-17 órá­ig a S z a b a d s á g tér 11-17. 111/16. s z á m alatt.

• A C S A B A N E M Z E T I S É G I T Á N C E G Y Ü T T E S új tagokat vár soraiba. 15-25 é v e s fiatalok je­l e n t k e z é s é r e s z á m í t a n a k . Az ér­d e k l ő d ő k e t a Békés i út 24. s z á m alatt ta lá lható p r ó b a t e r m ü k b e vár­ják j anuár 6 -án 18 órára . T o v á b b i in formác ió Pintér Tibortól k é r h e t ő a 06-30/638-693 vagy a 06-60/ 322-197-es t e l e f o n s z á m o n .

• T E R Ü L E T I E G É S Z S É G B I Z ­T O S Í T Á S I B I Z O T T S Á G . A B é k é s Megyei Terület i E g é s z s é g b i z t o s í ­tási Bizot tság december 8 -án és 11-én ü lésez ik . 8 -án tá jékoz ta tó hangzott el a MEP aktuál is felada­tairól , és a TEB t e v é k e n y s é g é t ér­téke l ték , a mai nap f o l y a m á n pe­dig a módos í to t t tö rvénybő l a d ó ­d ó megyei fe ladatokró l t á rgya l ­nak, valamint megalakul az új B é ­k é s Megyei Terület i E g é s z s é g b i z ­tosítási B izot tság , melynek a tiszt­ségviselői t is m e g v á l a s z t j á k .

• M E Z Ő M E G Y E R I E K S I K E ­R E . A m e z ő m e g y e r i Arany J á n o s M ű v e l ő d é s i H á z s z a b a d i d ő k l u b j a a k ö z e l m ú l t b a n részt vett a ti­szántúl i v á r o s o k és falvak a m a t ő r spor to ló inak t a lá lko zó ján , ame­lyen a k ö v e t k e z ő e r e d m é n y e k e t ér ték el: gyermek k ispá lyás lab­d a r ú g á s - 1. h e l y e z é s ; férfi k ispá­lyás l a b d a r ú g á s - 3. he lyezés ; fér­fi e g y é n i s a k k b a j n o k s á g - 1. é s 3. he lyezés; asztalitenisz-csapatver­seny - 2. h e l y e z é s . É r d e k e s s é g , hogy m i n d ö s s z e ez év j ú l i u s á b a n verbuvá lódot t az a gyermek kis­pá lyás focicsapat, amely a lege­r e d m é n y e s e b b n e k bizonyult. A csapat v e z e t ő j e Kovács László.

• K Ö S Z Ö N E T A M I K U L Á ­S É R T . Az O r o s h á z i Úti l-ll. S z á ­m ú Ó v o d a 183 gyermeke e z ú t o n mond k ö s z ö n e t e t Hrabovszki György ö n k o r m á n y z a t i képv ise lő ­nek, aki é v e k ó ta meglepi a gyer­mekeket M i k u l á s - n a p a l k a l m á b ó l Té lapó-csokiva l és szaloncukorral.

• N Y U G D Í J A S S Z I L V E S Z T E R . A városi n y u g d í j a s - e g y e s ü l e t ( D ó ­zsa G y ö r g y út 35.) december 31-é n 18 órától b á t y u s szilvesztert rendez nyugd í jasa inak . A b e l é p ő 200 Ft. Minden érdek lődőt várnak .

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

• Ó S Z I D O - K A R A C S O N Y . A Csabai Konzerv Rt. Ő s z i d ő nyug­d í j a s k l u b j a szeretettel vár ja tag­jait a december 1 7 - é n , 10 órátó l r e n d e z e n d ő k a r á c s o n y i ü n n e p ­s é g r e .

• É V A D Z Á R Ó A VASUTAS­BAN. December 12 -én , p é n t e k e n 18 órától a Vasutas F ú v ó s z e n e k a r é s a V a s ú t a G y e r m e k e k é r t Ala­pí tvány D iákot thonának majorette-csoportja é v a d z á r ó koncertet ad a Vasutas M ű v e l ő d é s i H á z b a n ( A n d r á s s y út 79-81.), melyre min­den é r d e k l ő d ő t vá rnak .

• R E J T V É N Y F E J T É S . A Bé ­k é s c s a b a i Re j tvényk lub és a Rejt­vényfe j tők O r s z á g o s E g y e s ü l e t e e g y é n i rej tvényfej tő b a j n o k s á g o t rendez k e z d ő , h a l a d ó , mesterje­lölt é s mester k a t e g ó r i á b a n de­cember 1 3 - á n , szombaton 15 órá­tól az if júsági h á z b a n . Nevezni a h e l y s z í n e n lehet 14 órától .

MATRIKULA

S Z Ü L E T É S

H a j d ú S á n d o r és S z a b ó Anikó fia S á n d o r , M á t é Pál é s Kovács Krárovszky M á r i a fia Márk , Uhrin Lász ló és K ó s Erika leánya N ó r a , F e h é r G á b o r é s K o v á c s Ildikó le­á n y a Eszter, Pelle László és Ko-valcsik B e á t a l e á n y a Fanni N o é ­mi, G y e t k ó J á n o s és Rajki B e á t a l e á n y a Marietta Janka, H a n k ó Lász ló é s Pallagi Marianna leá­nya Viktór ia

Ingyenes város i lap, B é k é s c s a b a F ő s z e r k e s z t ő :

Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika

T i p o g r á f i a : G é c s Bé la Kiadja B é k é s c s a b a Megyei J o g ú

V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala F e l e l ő s k i a d ó : Pap J á n o s ,

B é k é s c s a b a p o l g á r m e s t e r e S z e r k e s z t ő s é g : B é k é s c s a b a .

Szent Is tván tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon/fax: (66) 445-676.

telefon: 452-252 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : H u n g á r i a - l n f o

Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a F e l e l ő s v e z e t ő :

Bohus Á k o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik hetente, 27 000 p é l d á n y b a n

Terjeszti a Magyar Posta http://wwvv.nap-szam.hu/merleg/

A lét hátterei

GNANDT JÁNOS MŰVÉSZETÉRŐL Ha az Aradon születet t m ű v é s z n e v é n e k e l e m z é s é b ő l i ndu lnánk

ki, akkor vé lhe tő leg németa l fö ld i e l ő d ö k n y o m á t ta lá lha tnánk meg a -ndt v é g z ő d é s t kutatva. Gnandt János a temesvá r i t a n á r k é p z ő főis­kola e lvégzése u tán fél év t izedet tö l töt t C s á n g ó f ö l d ö n , 1978-tól visz-szakerül t Aradra, ahol a város i sz ínház fes tő tá rának veze tő je lett. 1990 ó ta ugyanez a fog la l kozása , de m á r B é k é s c s a b á n , a Jóka i sz ínházná l .

Eddigi művész i m u n k á s s á g a két e lkü lön í the tő szakaszra tagol­ha tó , ami nem f ü g g össze az o rszágvá l toz ta tássa l , sokkal i n k á b b be lső ú tkeresés i fáz isnak tek in the tő . A c s á n g ó k közö t t tö l töt t idő­szakában szembeke rü l t a t e rmésze t és ember alkotta tá rgyak v ib rá­ló a tmosz férá jáva l . Rácsodá l kozo t t , mennyire ott vannak ebben a rég ióban a fö ld i lét ö römt ípusa i . A lá tszó lag e g y s z e r ű s t ruk tú rá jú fa­házakró l fo tóka t készítet t , és egyedi képk i vágása i t a barna és a zö ld finom, de m é g i s d r á m a i színeivel rusz t i kussá fo rmá l ta . így vált korai m ü v e i n a fo tó m é d i u m á n keresztü l az in te l lektuál is művésze t g y ö n g y s z e m é v é a n é p m ű v é s z e t h á z a k b a n m e g n y i l v á n u l ó mot í ­vumkincse. K i i ndu lópon t j a a fo tón rögzítet t naturá l is va lóságsze le t , amihez a manua l i t ás ad szellemi több le te t .

Legfrissebb m u n k á i n Gnandt szakí tot t eddigi mo t í vumk incse i ve l és felhagyott a fo tó a l ka lmazásáva l is. Pasztell képeke t állított ki a Jóka i sz ínházban . A tár lat a l e g u t ó b b i évek gondolati fe j lődését re­gisztrál ja: már nem az ember alkotta tá rgyak je len tése izgatja, ha­nem a létnek olyan kézze l f ogha tó f o rmá i , mint a fö ld . Metafizikai je­lentést tu la jdoní t m ű v e i n e k , b izony í tva , hogy a k ü l ö n b ö z ő létezési f o rmák ö s s z e f ü g g n e k , ső t nincs közö t tük hierarchia. Fö ld ré tegek m o z g á s á n a k leképezésére asszoc iá lunk , de a geometrikus szerke­zetek k i tap in tha tó ü tközésé t lát juk g ra f i ká in . A k o m p o z í c i ó fegyel­me, r endeze t t sége elengedhetetlen k ö v e t e l m é n y nála, amit a vö ­rös-barna- fekete a l ka lmazásáva l tesz e levenné . Hol vulkanikus k i tö­rés e lőkészü le té re , összegyű r t h e g y s é g e k to rzó já ra gondolhatunk, hol tá rgy i lagos kubista tá j ra jzo lód ik ki e lő t tünk . A kiál l í tó művész i megny i l vánu lása i egy t e r m é s z e t e s evo lúc ió útját jár ják, s egy auto­n ó m szemé ly i sége t áb rázo lnak össze fogo t t an .

cs. TÓTH JÁNOS

• JÓKAI UTCAI ISKOLA

Fél évszázados gond

Duray Miklosne

Mint arról e lőző s z á m u n k b a n ír tunk, a köz­gyű lés - nem kis vi ták á rán , a k ü l ö n b ö z ő lehe­tőségek á t g o n d o l á s a u tán - m e g o l d á s t talál t a Jóka i utcai iskola mé l tó e lhe lyezésére . Az okta­tási b izo t tság régóta hangoztatott javaslatát m a g á é v á téve a képv ise lők egy új iskola építé­se mellett tet ték le a voksukat. A be ruházás vár­ha tóan 210 mi l l ió forintot i génye l .

Fél évszázados gond o ldód i k meg így - nyi­latkozott lapunknak Duray Miklósné, az iskola igazgatója. 1948-ban kezdte m ű k ö d é s é t az öná l ­ló G y ó g y p e d a g ó g i a i Á l ta lános Iskola. Az i n tézmény 1952 óta m ű k ö ­dik jelenlegi he lyén , akkor egy tanterem és egy h á r o m s z o b á s lakás fogadta be az iskola 80 tanuló ját . Az épü le te t azóta bőví tet ték, de soha nem biztosí tot tak op t imá l is te l téte leket a k ö z b e n egyre na­gyobb feladatok e l lá tásához, a t a n u l á s b a n akadá lyozo t t gyerekek ok ta tásához , neve léséhez. Az isko lavezetés 1995-ben jelezte az ö n ­ko rmányza t felé, hogy a nyolc tanterem sem számát , sem ál lapotát tekintve nem alkalmas a várha tó 160 tanu ló be fogadásá ra , és a szín­vonalas ok ta tás , neve lés ilyen k ö r ü l m é n y e k közöt t nem biztosított.

Az eddigi á ldat lan kö rü lmények közü l vég re olyan épü le tbe kö l ­tözhet az iskola tanár i kara és a nebu lók , ahol a „ z u h a n y z ó " helyett tanteremnek épü l t he l y i ségben folyhat az ok ta tás-neve lés . Bár eddig a város közpon t j ában kapott helyet az iskola, a közpon t i e lhelyezés­ről szívesen lemondanak egy nyugalmas, csendes, op t imá l is feltéte­leket biztosí tó épü le t r e m é n y é b e n .

Körü lbe lü l másfé l -két év mú lva vehetik birtokukba tanárok és diá­kok a Vandhát i ú ton , a volt f i úko l l ég ium he lyén f e l h ú z a n d ó új épü le­tet. J O Ó S ESZTER

Használtruha-gyűjtési akció Az MDF békéscsaba i szervezete használ t ruha-gyűj tés i akciót szer­

vezett, melyre a város po lgára i igen pozi t ívan reagál tak. A je lentős m e n n y i s é g b e n összegyű l t , j ó m i n ő s é g ű ruhanemű t a városban m ű ­k ö d ő nagycsa ládos-egyesü le t tagjainak és gyermekeiknek osztot ták szét a városi székházban rendezett Miku lás-dé lu tán kere tében szer­dán dé lu tán . Takács Péter e lnök köszön tő je után a Körösi Csorna Produkc ió kis műsor ra l kedveskedett a n a g y s z á m ú megjelentnek, és a Miku lás is hozott egy-egy kis csomagot az ap róságoknak

Megjelent a Bárka

3 . száma Ismét szellemi izgalmak jel­

lemzik a most már rendszeresen megje lenő i rodalmi-művészet i fo­lyóirat l egú jabb számát .

Tandori Dezső versei a ma­dár volt e l őbb vagy a tojás? te­matika bölcselet i vonatkozása i t járják körbe . Sa//a D. Károly ung­

vári poé ta a „cse l lengő kis kavi­c s o k é t ó l a Genezisig vezeti vé­gig gondo la t fona lá t a Számozo t t éve im és az Asztalra borulva cí­m ű versekben. Határ Győző a Köl tészet k is tékája c ímű esszé­jében azoknak ad esztét ikai ta­nácsokat , akik va lóban fölteszik fe jükre a g o n d o l k o d á s kalapját, ha leülnek verset írni. Vörös Ist­ván, Nagy Mihály Tibor, Oravecz Péter és Fabó Kinga most közöl t opusai arról vallanak, amit Határ Győző p o é z i s m e m o r a n d u m a el­vár, a vi lág lényeg i összetet tsé­

gérő l , a h iábavaló reményrő l . Ju­hász Erzsébet ú jv idéki í rónő re­gényrészlete, a Távolságok csap­dá ja is kerek tör ténet a csa ló­dásró l , szeretetrő l , gyermekne­velésrő l . Újházy László kö l tő új versei egyre szé tágazóbb terek mesgyé i t járják be szavakkal ta­pogatva le az arch imédesz i pon­tokat. Emmanuel Letourneux fran­cia író dí jnyertes novel lá ja is g y ö n g y s z e m , egy ablakon át be­te l jesedő szerelem tör ténete {Ta­kács M. József fordí tása) . Se-beők János Ki kérdezte a cápát?

c ímmel a tő le megszokott stílus­ban medi tá l a környezet i pusztu­lásró l , a te rmino lóg ia i posztmo-dern i tás fu rcsasága i ró l . Elek Ti­bor i roda lomtör ténész a Gyulai Várszínház elmúlt évadját értéke­li, elemzi (és krit izálja is) Idegen tollakkal ékesen avagy a siker két arca c í m m e l . Tarján Tamás Spiró G y ö r g y d rámaí ró fe j lődéséről ér­tekezik Magyarország nincs cím­mel. Kiss Ottó drama­turgiai játéka, az Egye­nes kör, a szám igazi ku r i ózuma. (R. T.)

ÁRODNOSTNÁ H H o Z A I K A

Zasadalo védenie Celostátnej

samosprávy Véden ie Ce los tá tne j Slovenskej Samo­

správy uz n ieko fkokrá t zasadalo „na vidieku", ved nedávno sa stretli v Novohradskej a v Pestianskej zupe, a novembrovú s c h ó d z u or-ganizovali v nasej zupe, medzi stenami Do­mu slovenskej kul túry, a to 28-ho novembra. Pocas zasadania predseda samosprávy Mi-chal Mata a podpredsedovia Dr. Júl ius Alt a predseda slovenskej mensinovej samo­správy v Seged íne Stefan Tóth sa stretli s predstavi teími S lovákov z i júc ich v nasej zu­pe. Na stretnuti rokovali o myslienke, podla ktorej by zalozili zupny zváz Slovákov. Podla plánov by tento o rgán koordinoval spo luprá -cu medzi miestnymi mensinovymi samosprá -vami a Ce los tá tnou Slovenskou Samosp rá -

vou. V budúcnos t i pocas vo fbách by uz moh­li zalozif zupny zváz nielen v nasom rég ióné , ale aj v inych castiach Mad'arska. Zalozenie zvázov samozrejme nie je pov inné .

Druhou aktuá lnou o tázkou zasadnutia bo­lo získanie parlamentnych mandátov pre ná­rodnostnych mensin z i júc ich v Mad'arsku. Sest'stranny konsenz podporuje za min imál -ny pocet voksov v rozsahu 5000, ale to je este predbeznym p lánom, ved' v Par lamenté o tom este nerokovali.

A nazáver zasadnutia rokovali aj o tom, ze najblizsou ú lohou Celostá tne j Slovenskej Sa­mosprávy pocas vo fbách bude aj iniciovanie zalozenia miestnych mensinovych samos-práv vo viacerych obcí , nez v súcastnost i ex is tu jú .

*L, *£» «A> r f t < ^

Az Országos Szlovák Önkormányza t veze­t ő s é g e november 28 -án ülésezett a Szlovák Kul túra Házában. A ta lá lkozón egyebek mel­lett szó esett a megyei szlovák szövetség megalapí tásának gondo la tá ró l , amely koordi­nálná az Országos Szlovák Önkormányza t és a helyi k i sebbség i önko rmányza tok közöt t az együ t tműködés t . Beszé l tek a k i sebbségek parlamenti képv ise le térő l , illetve arró l , milyen feladatok várják az o rszágos önkormányzato t a jövő évi választások ideje alatt.

Studentské dni v Nitre Centrum v o f n é h o casu v Nitre - Dominó - pozvalo aj tohoto roku studentov zo slo­

venskych skó l v zahranicí na pr ia te lské stretnutie z prílezitosti studentskych dni. Bohaty kul-túrny a sportovy program cakal na úcastn ikov z Békésske j Caby, Nadlaku, Kovacice a Nitry. S tuden tská saráda - zábavny kviz, kul túrny program a d isko téka boli na p rog ramé v piatok. V sobotu prebiehali sút'aze v plávaní a v stolnom tenise a vecer nás cakalo d ivadelné predsta-venie. V nedelu to bola prehliadka historickej Nitry a cesta domov.

Pre s é d e m studentov zo S lovenského Gymnáz ia v Békésske j Cabe to boli vermi pekné a úspesné 3 dni s t rávané na S lovenskú . V obidvoch sportovych sút'aziach patrili nasi ziaci me­dzi najlepsich.

Zsolt Lipták a Már ia Hr ivnáková vyhrali svoje discipliny v plávaní a Annamár ia Moson iová vyhrala sút'az v stolnom tenise. Súcast 'ou stretnutia bola aj vystava vytvarnych prác , kde sa vsetkym vermi páci l i p ráce Bé lu Franka. Takto sa ziaci S lovenského Gymnáz ia predstavili v Nitre vo vermi pozitivnom svetle a m ó z e m e povedaf, ze vzorne reprezentovali svoju skolu, pe­dagógov , ale predovsetkym seba samotnych.

Na ceste do Nitry ich sprevádzal i ucitelia - Michal Sztrunga a Pavol Zibrita, ktorí by chce-li aj touto cestou pod'akovaf nitrianskym organ izá torom za miié prijatie.

DR. PAVOL ZIBRITA

i t » ttá «!• *[— T— T—

A köze lmúl tban a szlovák g imnáz ium diákjai Sz lovákiában részt vettek a nyitrai d iáknapok programjain. Ottani é lménye ik rő l és e redménye ik rő l számolunk be a fenti í rásban.

S lovenské gymnáz ium, v s e o b e c n á skola a ko lég ium v Békésske j Caba Vás srdecne pozyva na programy

Slovenského národnostného tyzdna 11. dec. stvrtok

O d b o r n é programy: 10.00 P rednáska Dr. Már ie Zi lákovej docentky ELTE na t é m u : S lovenské ná rec ie v B é k é s s k e j Őabe ;

77.00 Prednáska muzeo lóga Dr. Mateja Mazána: Presídfovacia ak-cia; 74.30 Trad icná de tská cin-nosf - ozdoby zo slamy

F>terieCl

12. dec. piatok 70.00 Stretnutie skö lkárov 15. dec. pondelok

74.00 Spor tové hry; 75.00 Priprava slo­venskych ludovych jedá l ; 78.00 Ozdobe-nie stromceka

16. dec. utorok 74.00 Sút'az v stolnom tenise; 75.00 Predstavenie súboru Kis tabán

17. dec. streda 74.30 Trad icná de tská cinnost' - vyhoto-venie pohladnic

18. dec. stvrtok 75.00 Stretnutie slovenskych p e d a g ó g o v a dochodcov; 76.00 Slávnostny program z prílezitosti Diia Národnost í a Vianoc

Vianoce Pod'me spolu na p rechádzku do minulos-

ti. Nazrime do carovnych pribytkov, vypocuj-me si kúzeln ic tva, ktorym fudia verili, nastúp-me do sani, k to ré nás zavedú k zvykom na-sich prapradedov a praprababiciek.

Ludia od nepamát i pracovali na piliach, lopotili sa na biednych ro l i ckách , aby sa im urodilo na chlebik. Pozorovali kazdy den ob-lohu, hviezdy a usilovali sa z nich vycitaf aké bude pocasie, kedy zase jú , kedy budú zaf. Vtedy si Tudia uctievali aj slniecko, vedeli, ze len ono ich na chová a zohreje. Triali sa od strachu, ako prezi jú zimu. Dni sa krátili, noci pr ibúdal i a oni sa noci vermi bál i . Tma bola pre nich sidlom str íg, skriatkov a bosoriek. Preto sa vsakovak pred nimi chránil i a t úzobne ocakával i den, ked' zacne slniecko pr ibúdaf a noci sa b u d ú krátif. Bolo to obdo-bie z imného slnovratu, kedy nastal cas rado-vanok. Ved' dodnes sa nám zachovali prislo-via: „Novy rok, o stepací krok; Na tri krále, o krok dále; Na Hromnice o hodinu vice..."

Práve v tento cas oslavujeme aj cas naro-denia Jeziska a od 4. storocia násho leto-poctu sa tento sviatok síri svetom zo staro-s lávneho Rima. Dlho bol 25. december záro-veii aj Novym rokom.

Oslavy viacdiiovych sviatkov sa uz v staro-vekom Ríme zacinali v podvecer - na vigiliu. Z toho vznikol aj nás stedry vecer, k torému v róznych k ú t o c h Slovenska dali aj rözne názvy. Napr ík lad na Vychodnom Slovenskú sa nazyva Kraöún a vraj preto, lebo sa den krát i . Skomo len ím slova vigíl ia, vznikol názov V/7;/a. Inde sa nazyva Dohviezdny vecer.

Stedry vecer nebol len veselym a ra-dostnym dnom. Ludia mu hovorili aj osudovy den. Vtedy vestili pomocou carov a kúziel -ú rodu , zdravie, pocasie, vydaj i smrf.

- J > - J > v j , -f- -f- -T-

A fenti sorokkal a karácsonyt övező népi szokásokat , hiedelmeket idézzük, kívánva ezzel is mindenkinek kellemes karácsonyi ünnepeke t és boldog új évet !

Mllestlptnc vionecné sviatky a p c i c d n a n y nevy rok

Redaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ

ékés Megyei Sportévkönyv '96

Békés megye

5 P O R T É V K Ö n W 9 6

Megjelent a '96-os megyei spor tévkönyv a Körösi Napvi lág Kft. g o n d o z á s á b a n . A könyvet a közelmúl t ­ban mutatták be a B é k é s Megyei Nap szerkesz tősé ­g é b e n , ugyanis a lap m u n k a t á r s a i n a k k ö s z ö n h e t ő e n jött létre. A k i a d v á n y főszerkesz tő je Bakulya Mihály, szerkesztői Gajdács Pál, Medvegy Tibor és Szigeti Csaba, fe lelős k iadó ja pedig dr. Köváry E. Péter.

A spor tszeretők é s a sportot akt ívan m ű v e l ő k ta lán nem veszik zokon, hogy csak 1997 k a r á c s o n y a kör­nyékén lapozgatha t ják a '96-os e r e d m é n y e k e t tartal­m a z ó könyvet . A k é s e d e l e m okát dr. Köváry E. Péter azzal m a g y a r á z t a , hogy a Körösi Napv i lág Kft. csak ez é v b e n vette át a k iadást (az e l ő z ő kötetet nem ők ké­szítették), viszont t o v á b b r a is e könyv k iadója kíván lenni. Ezt bizonyít ja , hogy m á r tervezgetik a '97-es spor tévkönyvet , amelyet jövő tavasz v é g é r e szere tné ­nek megjelentetni.

A könyv t ö b b mint harminc s p o r t á g b a n sorolja fel a '96-os e r e d m é n y e k e t t ö b b ezer névvel és adattal a tor­nától a baseballig. A megye mintegy hetven te lepü lé ­se érintett, így alig maradt ki n é h á n y kisebb falu. A sportkörök e r e d m é n y e s e b b tagjaitól az é lsporto lókig szinte mindenki szerepel a k ö n y v b e n , amelyet közel 300 fotó tesz s z e m l é l e t e s e b b é .

A k iadványt a városi é s a megyei ö n k o r m á n y z a t nagyobb p é l d á n y s z á m megvásár lásáva l tá ­mogatta. A k ö n y v b e m u t a t ó n B é k é s c s a b á t Sisak Péter a lpo lgármester , a m e g y é t Szilágyi Meny­hért, a kulturális, ifjúsági és spor tb izot tság e lnöke képvisel te .

így k a r á c s o n y köze led téve l a B é k é s Megyei Spor tévkönyv '96 b izonyára felkerül az a j á n d é k o k listájára. Sokan szerezhetnek ö r ö m e t bará ta iknak , gyermekeiknek azzal, hogy meglepik őket az­zal a könyvve l , amelyben szerepel a nevük, szerepelnek jobb e r e d m é n y e i k . A spor tévkönyv m i n d ö s s z e 5-600 forintba kerül , m e g v á s á r o l h a t ó az utcai á rusokná l , spor tegyesü le tekné l , vala­mint kapha tó és m e g r e n d e l h e t ő a B é k é s Megyei Nap s z e r k e s z t ő s é g é b e n (Árpád sor 18.) vagy rek lámi rodá jában ( S z a b a d s á g tér 1-3.).

(M. E.)

TÁJÉKOZTATÓ útiokmány-igénylő lap

kitöltéséhez

Kérjük a tisztelt ügyfelein­ket, hogy az út levél igény be­nyújtása előtt a következő fon­tos szabá lyoka t szíveskedje­nek betartani:

Az igénylő lapon a vastagon bekeretezett részeket és a cí­met, ahova az útlevél k iküldé­sét kéri , az igénylő tölti ki. 1. Az i l le tékbélyeget és a 2 db

(35 x 45 mm-es, 1 évnél nem régebb i ) f ényképe t az ügy in téző ragasztja rá az igény lő lapra .

2. A f é n y k é p e k alatti bekere­tezett helyre az igénylő a nevét az ügy in téző előtt írja rá. Az aláírás a kerettel nem ér intkezhet !

3. A leadott úti o k m á n y betű­jelét és s z á m á t csak érvé­nyes útlevél e s e t é b e n kell beírni . Ha az útlevél érvé­n y e s s é g i ideje lejárt, tehát az útlevél nem érvényes , akkor a betűje lét és számát nem kell beírni .

DR. BARTA LÁSZLÓ. a közigazgatási iroda vezetőié

D ONTES UTAN

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 34/1997. (XI. 27.) számú rendelete

a köztisztaság fenntartásáról és egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, többször módosított 51/1995. (X. 12.)

számú rendelet módosításáról

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlé­se az 57/1995. (XI. 9.), 16/1996. (VI. 13.), 35/1996. (XII. 19.) és 19/1997. (V. 22.) szá­m ú önkormányzati rendeletekkel módosí­tott 51/1995. (X. 12.) számú rendeletének 3.

számú mellékletét a következők szerint mó­dosítja.

1. §

A rendelet 3. számú melléklete az alábbiak­ra módosul .

A kéménytisztítási tevékenység közszolgáltatási díjai

(a díjak az áfát is tartalmazzák) Folyamatosan kötelező kéménytisztítás: a) Egyedi kémény

- szilárd- és olajtüzelés esetén 672 Ft/db/év

- gáztüzelés esetén 592 Ft/db/év b) Egyesített falú gyűjtőkémény

- szilárd- és olajtüzelés esetén 460 Ft/szint/év

- gáztüzelés esetén 422 Ft/szint/év

K é m é n y t ípusa

K é m é n y ­tisztítás

V izsgála t S z á m í t ó ­g é p p e l végze t t

m é r e t e z é s

K é m é n y t ípusa

K é m é n y ­tisztítás Sz i lá rd - és

o la j tüze lés

G á z t ü z e l é s T v - k a m e r á s m ű s z e r r e l

S z á m í t ó ­g é p p e l végze t t

m é r e t e z é s

K é m é n y t ípusa

K é m é n y ­tisztítás Sz i lá rd - és

o la j tüze lés V é g l e g e s E lőze tes

T v - k a m e r á s m ű s z e r r e l

S z á m í t ó ­g é p p e l végze t t

m é r e t e z é s

Egyedi 269 Ft/db 900 Ft/db 1992 Ft/db 900 FVdb 1077 FVdb 4307 FVdb

Egyesített falú gyűjtő 181 Ft/szint 2464 Ft/db 4189 FVdb 2464 FVdb - -

Mellékcsatornás gyűjtő 376 FVszint 5148 Ft/db 5148 FVdb 5148 FVdb - -

Központi üzemi 100 FVfm 900 Ft/db 2464 FVdb 900 FVdb 10 768 FVdb 16 107 FVdb

Gyárjellegű 192 FVfm 192 FVfm 192 FVfm 192 FVfm -

c) Mellékcsatornás gyűj tőkémény - szilárd- és olajtüzelés esetén

958 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén 844 Ft/szint/év

d) Egyedi tartalék kémény 460 Ft/db/év e) Egyesített falú tartalék kémény

344 Ft/szint/év f) Központi üzemi kémény 100 Ft/fm/eset g) Gyárjellegű k é m é n y 192 Ft/fm/eset h) Az f) és g) pontokban szereplő kémény­

t ípusokhoz tartozó csatorna és akna tisz­títási díja megegyezik a kémény tisztítási díjával.

i) Amennyiben a kéménytisztítási tevékeny­séget a megrendelő kérésére 18.00 és 6.00 óra közötti időben (éjjel) végzik, úgy a kéménytisztítás díjára 100%-os pótdíjat kell felszámítani.

j) Az a)-g) pontokban felsorolt díjak a négy­évenként kötelező felülvizsgálati munkák díját is tartalmazzák. Kéményégetés (egyedi kémény) 2148 Ft/db/eset

Esetenként kötelező kéménytisztítás és szakvélemény szolgáltatási díjai

(a díjak az áfát is tartalmazzák)

Lásd a táblázatot!

2. § E rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba.

B é k é s c s a b a . 1997 november 27

PAP J Á N O S polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

Internet felsőfokon! M á r a 66-os k ö r z e t b e n is keresheti a DataNet Rt. k i zá ró lagos f ranch ise -par tneré t , a FoxNet Kft.-t!

Megnyílt irodánk az ifiház II. emeletén! Ü g y f é l f o g a d á s : 10-14 ó rá ig .

In formác ió : tel.: 06-30/654-221 E-mail: [email protected]

P Á L Y Á Z A T I F E L H Í V Á S ágazatvezető asztalosipari munkakör

betöltésére

A Xilo-Metál Bt. pályázatot hirdet ágazatvezető asztalosipari munkakör betöltésére.

B é k é s c s a b a i p á l y á z ó k a t várunk.

A pályázat benyújtásának helye: B é k é s c s a b a , Toldi u. 12. (a Kondorosi T a k a r é k s z ö v e t k e z e t mögöt t ) Telefon: 322-205, 06-20/549-882

A pá lyázat b e n y ú j t á s á n a k ideje: 1997. december 18.

A pá lyázat e lb í rá lásának ideje: 1997. december 31.

I F J Ú S Á G I TURIZMUS A B é k é s Megyei Gyermek- és Ifjúsági Köza lap í tvány , a MISZSZ Alföldi és Kelet -magyarországi Régiója m e g b í z á s á ­ból, a Zö ld Kaland Programiroda támogatásáva l , november 1 4 - 1 5 - é n megszervezte az Ifjúsági turizmus '97 szakmai kon­ferenciát. Az a lább iakban a résztvevők által megfogalmazott állásfoglalást közöl jük. 1. Javasoljuk, hogy a kormány kiemelten kezelje az idegen­

forgalom keretén belül az ifjúsági turizmust. Az ifjúság tá­boroztatásával , az ifjúsági vagyon megőrzéséve l és m ű ­ködtetésével megbízot t in tézmények, civil szervezetek kü­lön költségvetési keretből pá lyázhassanak az ifjúsági va­gyon megőrzésé t célzó és szolgáló felújítási, fejlesztési terveikkel. E pályázat lebonyolításával javasoljuk a Gyer­mek- és Ifjúsági Alapprogram Tanácsát megbízn i .

2. Javasoljuk, hogy a területi, illetve helyi önkormányzatok if­júságpolit ikai , illetve oktatási koncepció juk k idolgozásánál súlyának megfe le lő ranggal kezel jék az ifjúsági turizmust. Az e szférában do lgozó in tézmények, civil szervezetek és szakemberek vegyenek részt a koncepc ió és a megva ló ­sítási ütemterv k ido lgozásában , megvalós í tásában. Az ifjú­ságpolit ikai koncepc iók e részét hangol ják össze az ide­genforgalmi tevékenységekrő l szóló e lképze lésekkel . A felmerült ötleteket a megvalósí thatóság függvényében tá­mogassák , az elbírá lásban kaphassanak szerepet a szfé­ra képviselői .

3. Javasoljuk, hogy azon kamarák, amelyek tevékenységi kö­rébe tartozik az idegenforgalom, vállalják fel külön is e szféra segítését, az érdekérvényesí tésben támaszkod ja ­nak az ifjúsági turizmusban do lgozók szakérte lmére.

4. Javasoljuk, hogy az Erdei Iskola Program épül jön be minél több ál ta lános iskola pedagóg ia i p rogramjába , ezáltal is segítve a tanulók testi-szellemi fej lődését, közösségi létét és szerepvál la lását , igényét a szabad idő ér te lmes eltölté­sére.

5. Javasoljuk, hogy az ifjúsági szál láshelyek gyorsított ütemű amortizációjára nyíljon lehetőség.

6. Javasoljuk, hogy a pedagógusok képzésében kapjon sze­repet a turizmus szervezése témakör , amely kere­tében a jövő p e d a g ó g u s a i megismerkedhetnek a táboroztatás előkészítésével és megszervezéséve l .

HETI MOZIMŰSOR 1997. december 11-17.

PHAEDRA MOZI NAGYTEREM

11-17-ig 15.45 óra: Walt Disney: AZ ŐSERDŐ HŐSE (magyarul beszélő amerikai családi móka)

11-17-ig 17.45, 20.00,12-13-án 22.00 órakor is: Steven Seagal: TŰZ A MÉLYBEN (romantikus amerikai akció-blues)

PHAEDRA MOZI K I S T E R E M

11- 17-ig 17.00 óra: Steven Seagal: TÜZ A MÉLYBEN (romantikus amerikai akció-blues)

19.00 és 21.00 óra: Walt Disney: AZ ŐSERDŐ HŐSE (magyarul beszélő amerikai családi móka)

PHAEDRA MOZI KAMARATEREM

12- 17-ig 18.30 óra: Kenneth Branagh: HAMLET, VAGY AMIT AKARTOK

20.30 óra: lan McKellen: III. RICHÁRD

H E T I FILMAJÁNLAT

Sfeven Seagal:

T Ű Z A M É L Y B E N (romantikus amerikai akció-blues)

Az A p p a l a c h e - h e g y s é g egyik v á r o s k á j á b a n a helyi „kismil-liomos" gaz k ö r n y e z e t s z e n n y e z ő , aki gy i l kosságoktó l sem riad vissza. Kedvenc Steven Seagalunknak k o r á n t s e m tetszik a dolog, de a n n á l jobban durran a fa luvégi m a g á n y o s asz-s z o n y k á r a . . .

V a l ó s z í n ű l e g ez a f i lmtör ténet e lső romantikus „ökoakc ió -filmje", melyben a szerelem ugyanolyan hangsúl lya l van je­len, mint a g y ö n y ö r ű táj . a csihi-puhi és a d ö g ö s bliies?epp

fSABA Őszi festékvásár! V§®®]P FESTÉKEK, FESTÖSZERSZÁMOK NAGY VÁLASZTÉKBAN! AKCIÓS ARAINK (áfával):

Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux z o m á n c f e s t é k

l á g L á i új_ár 16 I 3640 Ft 3306 Ft 40 kg 1518 Ft 1400 Ft

2,5 I 2815 Ft 2559 Ft

Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vidia-udvar) • Tel.: 446-604, 06-20/411-881

L B L Szobafestés, mázolás, tapétázás Közü le tek és m a g á n s z e m é l y e k r é s z é r e .

Homlokzatok felúj í tása.

M e g f e l e l ő re ferenc iáva l r e n d e l k e z ü n k

LBL Kft., Békéscsaba, Irányi u. 10. Telefon: 66/328-195

HETI M É R L E G H I R D E T É S H I R D E T É S H I R D E T É S HETI M É R L E G

Ö Ö N K E Z D Ő V E Z E T Ő LESZ, DE V E Z E T Ő I E N G E D É L Y E V É G L E G E S , ha dec. 31-ig jelentkezik (korhatár 16 év).

T h c r m á l Következő autós-motoros tanfolyam: íllTÓClCkTlI < december 29. 16.00, Békéscsaba, Lázár u. 2. AUlUSIaHULA További tudnivalók a 325-769-es telefonon (Yellow Phone)

Ajándékozzon karácsonyra szeretteinek egy szép órát! Asztali-, fali- és karórát vásároljon Sajben órástól! Megbízható minőség , szolid ár, ez nem más , mint a Sajben órás.

C ím: Békéscsaba , Rákóczi u. 1.

Ajtók és ablakok szigetelése különleges profilú svéd Varnamo tömítőanyagokkal! M E L E G E B B TÉLI NAPOK OLCSÓBBAN!

Lehetőség az energiaárak emelkedéséből adódó többletkiadások elkerülésére! 10-30% energiameglakar i lás! Egy módszer, amely jelentősen csökkenti a légszennyezési okozó por, a gázok és a kinti zaj behatolását! Kiváló minőség, kedvező ár! 3 év ga­rancia a munkára! 10 év garancia a szigetelőanyagra! További felvilágosítás, rendelésfelvétel: INFRA-VÍZIÓ Keres­kedelmi és Szolgáltató Kft. Békéscsaba, Luther u. 18. Telelőn: 448-795, 441-665, 455-912

Automata, hagyományos, iktató,

valamint emblémás bélyegzők készítése.

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Telefon: 447-563

"71 i t *****

V Békéscsaba •B

45-45-45 \4^4-77J/

i GYORS -

v t n ú l T A X I h éjjel-nappal

® Legyen Ö n is a t ö r z s u t a s u n k - így o l c s ó b b a n utazhat!

PONTOS - M E G B Í Z H A T Ó

* e m é 1 Ú ^ r o z á s ' 444-777 • 45-45-45

Csatlakozzon be a világhálóba a Nap-Szám Internettel! Nap-Siám Computer Kft. 5600 Békéscsaba , Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: [email protected]

AJÁNDÉKOZZON Í T TŐLÜNK, VELÜNK! ^ - SZÁMÍTÓGÉPEK akciós

ajándékkal és kedvező árral. TELEFONOK szines és széles választékban.

- ZSEBSZÁMOLÓK, kalkulátorok.

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a S , ™ « Telefon: 323-644 és 324-911

4 J r < Nyitva tartás: héttőtói péntekig 8.00-15.30

Ha számol és számit, ránk most is számithat!

Figyelem! A lapunkban közöl t ingatlan­apróh i rde tések ingyen megje­lenhetnek - a h i rdetők bele­egyezéséve l - az országos ter­jesztésű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és infor­mációs magazinban.

ÉPÜLETSZOBRÁSZAT B E M U T A T Ó T E R E M

5600 B é k é s c s a b a , Kiss E. u. 10. Telefon: 06 (20) 428-369

• A P R Ó H I R D E T É S •

' Z á r t k e r t a L e n c s é s i m ö g ö t t kis hétvégi házzal, nagy pincével ela­dó. Telefon: 322-951.

' H á r o m s z o b á s , ö s s z k o m f o r t o s udvari házrész az Egressy u. 39. alatt sürgősen eladó. Telefon: 325-043.

' 600 n é g y s z ö g ö l Béke-kert eladó. Víz, villany van. Telefon: 323-826.

' B é k é s c s a b a , Luther u. 24. szám alatt 9 helyiségből álló ingatlan kiadó. Érdeklődni: Békés Megye Képviselő-testülete ellátó- és szolgáltatószervezete igazgatójá­nál. Telefon: 441-536.

' L e b o n t á s r a v á r ó h á z e l a d ó : 452-762.

' G a z d á l k o d á s r a alkalmas tanya eladó Békéscsaba szélén. Tele­fon: 437-019.

' Á t a l a k í t o t t l a k á s e l a d ó . Telefon: 455-702.

' E r k é l y e s , 2 s z o b á s , III. emeleti lakás eladó. Telefon: 326-026 és 440-971.

• T ö r ö t t a u t ó t veszek 1984-tól. Telefon: 06-30/543-170.

' F e l ú j í t o t t Trabant-henger, Bar­kas-, Wartburg-motor és főten­gely kapható. Telefon: 453-580, Békéscsaba, Vídia-udvar.

i Skoda 105/S e l a d ó . Telefon: 06-30/632-578.

• A d n o c k e n ő a n y a g o k : Wlassics sétány 13., 06-60/484-794.

• F e k e t e - f e h é r t e l e v í z i ó k helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hiba­bejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila.

' Parabola- é s t e t ő a n t e n n a - s z e ­r e l é s , hifi, videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-931.

' S z o b a f e s t é s , m á z o l á s , tapétá­zás szolid áron. Gubény György, tel.: 433-079.

1 D u g u l á s e l h á r i t á s , vízvezeték-szerelés, -javítás. Tel.: 455-309.

' R e d ő n y , reluxa, h e v e d e r z á r elő­leg nélkül, kezdvezménnyel. Te­lefon: 327-852.

' S z í n e s t e l e v í z l ó k j a v í t á s a garan­ciával: Domokos Tamás, telefon: 430-166, 06-30/432-827.

' H á z t a r t á s i h ú t ó k és fagyasztók javítását vállalom: 06-20/446-986.

' S z o b a f e s t é s , m á z o l á s , t a p é t á ­z á s , folyékony tapétázás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 06-30/684-541.

1 S z í n e s t é v é k , v i d e ó k j a v i t á s a . Horváth Árpád, 06-20/458-130.

• Eszter n ő i - f é r f i f o d r á s z a t . Hívás­ra házhoz megyek. Telefon: 06-30/284-050.

' S z í n e s t é v é k , v i d e ó k j a v í t á s a , antennaszerelés: Kovács és Tár­sa Bt. Hibabejelentés a 323-586 és a 06-30/677-237-es telefonon.

' Krisztina f o d r á s z a t ! Hívásra ház­hoz megy: 06-20/546-796.

' A b l a k s z i g e t e l é s g a r a n c i á v a l : 326-906.

' S z o b a f e s t é s , m á z o l á s , t a p é t á ­z á s . Mészár Tibor, tel.: 456-895.

' Ü v e g e z é s ! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Telefon: 06-60/483-712, 436-463, Glass Team e. v.

' K á r p i t o z o t t b ú t o r o k f e l ú j i t á s a : 437-753 (Krnyán).

' H i d e g b u r k o l á s t v á l l a l o k . Tele­fon: 327-417, Sipos.

• Z á r s z e r e l é s : 457-828. ' „ B i z t i b u k " típusú hevederzár

szerelése: 457-302. ' R e d ő n y , reluxa, harmonikaajtó

készítése, javítása: 435-942. ' G á z k é s z ü l é k e k j a v í t á s a : Végh

Endre, 436-298. 1 Energomat , Vjatka, H a j d ú stb.

mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba, Bar­tók B. út 4. Hibabejelentés: 454-561. 06-60/388-348.

R e n z f é m s p l r á l o z ó g é p e l a d ó . Telefon: 06-30/587-055. H í z ó k e l a d ó k : 459-337. G y e r m e k f e l ü g y e l e t e t v á l l a l o k . Telefon: 442-414. 4 a j t ó s (2 t ü k r ö s ) , fiókos, egyedi készítésű fenyőfa szekrény igé­nyesnek eladó: 459-337. Matematika- é s f i z i k a k o r r e p e t á ­l á s : 323-347. Egy Nikon (alig használt, auto­mata, teleobjektíves, beépített va­kus) fényképezőgép 25 ezer fo­rintért eladó. Telefon: 457-331. Sega Master Sistem II. eladó. Te­lefon: 451-612, 17 órától. L u c f e n y ő e l a d ó . Telefon: 06-30/535-540, 440-718. 2 f u n k c i ó s , olasz iker babakocsi 15 000 Ft-ért eladó: 322-346. 160 kg-os h í z ó e l a d ó : Berényi út 65. Ú j , H a j d ú k e v e r ő t á r c s á s m o s ó ­g é p eladó. Telefon: 322-785. S z e k r é n y s o r és fekhelyes ülő­garnitúra eladó. Telefon: 442-806. E l a d ó egy 6 x 9 -es Krokus és egy 6 x 6-os Meopta nagyító szí­nes fejjel. Érdeklődni: 448-629. V í z m e l e g í t ő V-4 e l a d ó (hasz­nált). Egressy u. 38., este. Canon UC 5000-es, 5 hónapos videokamera eladó. Tel.: 456-830. Irányár: 160 ezer Ft. 15 db k ú p c s e r e p e t v á s á r o l ­n é k : Pozsonyi u. 69. E l a d ó ú j s z e r ű , skandi­náv kétajtós szekrény. Telefon: 443-414, este.

7

B É K É S C S A B A A P P O - . wmmm i o fe MM M »

CSABAI BANKOK II.

„Aradi Ipar- és Népbank B É K É S M E G Y E I F I Ó K I N T É Z E T E "

A B é k é s c s a b a i N é p b a n k bukásá t köve tően pár év múltával 1895. április 13-án megalakult Csaba sorrendben harmadik p é n z ­intézete, az Aradi Ipar- és N é p b a n k B é k é s m e g y e i F iókintézete . Az alakuló ü lésen az aradi anya in tézet igazgatóság i tagjai mellett t ö b b csabai tek inté lyes polgár , dr. Fáy Samu, Kitka G y ö r g y , dr. Sailer Vilmos és S z u l i m á n Ö d ö n kapott helyet az igazga tó tanács ­ban. A pénz in téze t veze tő je dr. Zsilinszky Mihá ly lett. A bank m á ­jus e lse jén kezdte meg m ű k ö d é s é t a Szent István téri Leszkó- fé le egyemeletes épü le t földszint jén. A pénz in tézet a lap tőké je egymil­lió korona, tar ta léktőkéje 700 000 korona volt.

Az Aradi Ipar- es Népbank üzlete előtt liakerex sorakoztak

Békéscsaba-városi Takarékpénztár Rt.

A Kocziszky-palota új épülete, a Békéscsaba-városi Takarékpénztár Rt. székhelye

Kölcsönt adtak váltó­ra és fo lyószámlára , jel­z á l o g r a pedig elfogad­tak aranyat, ezüstöt és é r t é k p a p í r t . A p é n z t á r é le tképességét az Arad­megyei T a k a r é k p é n z t á r biztosította.

Az új pénz intézet 25 é v e s m ű k ö d é s e alatt a k ö z ö n s é g legkereset­tebb hitel igényeit is tud­ta biztosítani .

GÉCS B

Csaba új p é n z i n t é z e t é n e k létesítéséről tartottak ala kuló közgyű lés t 1901 ő s z é n a v á r o s h á z á n . A k ö z g y u lés Rosenthal Ignácz , dr. P á n d y István, Lepaga Lajos. Reisz Simon s z e m é l y é b e n megvá lasz to t ta az igazga­tóságot . Az új pénz in téze t s z e r z ő d é s b e lépve az Arad­megyei N é p b a n k k a l a B é k é s c s a b a - v á r o s i T a k a r é k ­pénz tá r Rt. nevet kapta. Ekkor m á r épült az akkori V a s ú t - O k o s u. sa rkán az üz le the ly iség; Freund Zsig­mond r ő f ö s k e r e s k e d ő , majd (1887-től) Kocziszky Mi­hály bíró lebontott n á d f e d e l e s h á z a he lyén ifjabb Ko­cziszky Mihá ly épí tet te k é t e m e l e t e s bérházá t . Itt nyílt meg 1902. má ju s 15-én 400 000 korona a laptőkéve l a Békéscsaba-város i Takarékpénz tá r Rt. Sailer Gyula ve­z é r i g a z g a t ó i rányításával . A pénz in téze t terve felölelte az üz letkör minden ágát , kü lönösen a takarékbeté tek gyűj tését . Elfogadtak beté teke t k a m a t o z á s r a m á r heti 20 fillér be f i ze tése mellett is, ha az illető köte lezte ma­gát , hogy 250 héten át azt rendszeresen fizeti.

má