GOSSEN - praxis.hr · U vezi s tim Digipro F također nudi mjerenje načinom upadnog svijetla. ... nizacijski opseg između 1 s do 1/1000 s (uključujući 1/90 s)

Gossen Digipro F

1GOSSEN Foto und Lichtmeßtechnik

Upute za upotrebu

DIGIPRO FSvjetlomjer za bljeskalicu i svijetlo okoline

PRAXIS d.o.o.A.Hebranga 18, 10000 ZAGREBtel: 309-2050, fax: 309-2049e-mail: [email protected], web: www.praxis.hr

GOSSEN

2 GOSSEN Foto und Lichtmeßtechnik

Gossen Digipro F

Kućište baterije s poklopcem

Priključak sinhronizacijskog kabela

Mjerna tipka M

Tipke za podešavanje vrijednosti

Zaslon

Tipke za izbor željene funkcije

Okretna glava

Gossen Digipro F


Vaš Digipro F je Gossen-ov svjetlomjer s digitalnim zaslonom. Mjeri ambijentno svjetlo i svjetlo bljeskalice. Širokog je mjernog opsega i velike točnosti. Bogato znanje u podrućju mjerenja svijetla, zasnovano na desetljećima iskustva u proizvodnji mjerača expozicije, je sada dostupno korisnicima, na najjednostavniji mogući način, mikroprocesorskom tehnologijom. Kao rezultat tih preciznih podešavanja, Digipro F mjeri s visokom točnošću i rukovanje je izuzetno pogodno i jednostavno.

Značajke Digipro F:• Okretna glava• Načini mjerenja: upadno i reflektirajuće svijetlo• Mjerenje bljeska (s ili bez kabela) s indikatorom nivoa ambijentnog svijetla• Kontroliran mikroprocesorom• Digitalni LCD zaslon u desetinkama blende• Analogni pokazivač kontrasta u polovinama blende• Pohrana podešavanja i očitanja• Programabilne kombinacije korekcije ekspozicije za dana očitanja• Ponovni prikaz svih mogućih kombinacija ekspozicija/blenda danih očitanja• Preselekcija prioriteta blenda ili ekspozicija• Ekstremno pogodan za mjerenje bljeska• Pokriva cijelokupnu CINE skalu (slika u sekundi), uključujući TV standard 25 and 30 f.p.s.• Upozorenje kada je izvan opsega mjerenja• Automatska provjera baterije• Automatski se isključuje• Pogodan za analognu i digitalnu fotografiju


Gossen Digipro F

1 Zaslon

1.1 Zaslon i njegovi elementi1 Funkcije

• Mjerenje bljeska• Mjerenje ambijentog svijetla s prioritetom zatvarača• Mjerenje ambientnog svijetla s prioritetom blende• Mjerenje ambientnog svijetla s očitanjem vrijednosti

ekspozicije (EV)• Unos korekcijskih vrijednosti• Postavljanje osjetljivosti filma

2 Prikaz osjetljivosti filma DIN / ISO3 Prikaz identifikatora f za blendu4 Prikaz identifikatora EV za vrijednosti ekspozicije5 Analogna skala blende6 Lijeva strana zaslona

• Blenda f• Vrijednost ekspozicije EV• Korekcijske vrijednosti• Višestruki bljeskovi• Osjetljivost filma u DIN

7 Prikaz identifikatora t za vrijeme ekspozicije8 Signal upozorenja BAT za ispravnost baterije9 Prikaz identifikatora „/” za dijelove sekunde10 Desna strana zaslona

• Vrijeme ekspozicije t• Dodatni ekspozicijski faktor• CINE (slika u sekundi); simbol • Osjetljivost filma u ISO

11 simbol m = minute12 simbol s = sekunde

Gossen Digipro F


1.2 Trajanje prikazaUređaj će se automatski isključiti nakon mirovanja od 2 minute (ako nijedna tipka nije pritisnuta). Mjerenja i postavke pohranje-ne u memoriji bit će saćuvane.• Pohranjene vrijednosti mogu biti pozvane pritiskom na fukcijske ili vrijednosne tipke.• Nova mjerenja su trenutno omogućena pritiskom na mjernu tipku. Zadnja mjerna očitanja su pohranjena sve dok nisu

učinjena nova mjerenja.Digipro F je snabdjeven odvojenim memorijama za stalno svijetlo i mjerenja bljeskom.

2 Funkcioniranje Digipro F -a

2.1 Priprema

BaterijaDigipro F napaja 1,5 V AA alkalna baterija. Potrošnja svjetlomjera je minimalna i baterija će trajati dugo vremena. Kada je bate-rija istrošena pojavit će se simbol BAT na zaslonu kao upozorenje da bateriju treba zamijeniti što je moguće prije. Pojava samo signala BAT na zaslonu onemogućuje mjerenja i baterija mora biti zamjenjena. Za promjenu baterije otvorite poklopac kućišta baterije i zamjenite bateriju pazeći na polaritet „+“ i „–“! Vratite poklopac kućišta. Zamjena baterije će obrisati sve pohranjene vrijednosti.

Samo-testMikrokompjutor provodi samo-test odmah nakon umetanja baterije. Svi elementi zaslona će se pojaviti za vrijeme provođenja testa. Test traje oko 10 sekundi a može biti prekinut pritiskom na bilo koju tipku. Nakon završetka testa na zaslonu će se pojaviti osnovne tvorničke postavke.

Osnovne vrijednostiISO: 100/21 ° f: 5.6 COR: 0/ 1.0 EV: 12 t: 1/125 Flash: f 5.6 1/60


Gossen Digipro F

2.2 Mjerenje upadnog i odbijenog svijetlaMogućnosti i mjerne sposobnosti Digipro F -a su idealne kako za profesionalne fotografe tako i za napredne amatere. Okretna glava se može okrenuti za 180 stupnjeva. To omogućuje fotografu da očita izmjerene vrijednosti na zaslonu dok je mjerna glava usmjerena prema subjektu ili prema izvoru svijetla. Mjerenje kontrasta i odbijenog svijetla je jednostavno, mogu-će skidanjem kalote difozora. Mjerenje metodom upadnog svijetla je daleko točnije i pouz-danije za određivanje pravilne ekspozicije od mjerenje odbijenog svijetla. U zadnjem slučaju očitanja ovise o opsegu kontrasta subjekta. Međutim, nije uvijek istovjetan raspored svjetlih i tamnih podrućja jednake važnosti unutar subjekta. Mjerenje upadnog svijetla je imperativ kod nedostupnih subjekata. Za tu svrhu je potrebno odabrati točku istog svjetlosnog nivoa kao i subjekt. I tada izmjerene vrijednosti leže paralelno s projeciranom spojnom linijom akualnog subjekta i fotoaparata. To je vrlo pogodan način mjerenja svjetla na točki istog svjetlosnog nivoa i jako preporučiv za vanjska snimanja. Mjerenje se provodi s punim okretom od „180°“ ispred fotoaparata tako da su očitanja dobivena sa svjetlomjerom usmjerenim u smjeru fotoaparata, nasuprot stvarnog smjera snimanja. Mjerenje upadnog svjetla s difuzorom također daje točna očitanja svjetlosnog opsega osvjetljenja. Obje vrste svjetla bljesak bljeskalice i ambijentno svjetlo mjerljivi su s velikom točnošću metodom upadnog svjetla s difuzorom.U vezi s tim Digipro F također nudi mjerenje načinom upadnog svijetla. U tom modu difuzorska kalota mora biti skinuta i svjetlomjer usmjeren od fotoaparata prema subjektu. Svjetlomjer sada mjeri samo odbijeno svjetlo od subjekta u kutu od 25 stupnjeva. Očitanja uvijek ovise o svjetlini subjekta!! To znači da svjetliji subjekt neće biti točno izmjeren i postat će tamniji. Za mjerenja metodom odbijeno svjetla za profesionalnu upotrebu treba upotrebiti sivu kartu (18 % refleksije). Metoda odbijenog svijetla se upotrebljava za mjerenje kontrasta subjekta a očitanja su pokazana na zaslonu na analognoj skali. (vidi sekciju 3.2.4 Mjerenje kontrasta).

Gossen Digipro F


3 Pojedine funkcije

3.1 Postavljanje osjetljivosti filmaIzaberite ISO s funkcijskom tipkom. Postavite željenu osjetljivost filma tipkama za vrijednost. (prikaz lijevo: DlN vrijednost, desno: ISO vrijednost)Jednom postavljena osjetljivost je zapamćena i vrijedi za bilo koju operaciju i funkciju. Ostaje vidljiva na vrhu desne strane zaslona. Svaka promjena osjetljivo-sti filma direktno utječe na sve pohranjene parove vrijednosti blenda/ekspozicija. Postavljena vrijednost osjetljivosti ostaje u memoriji sve do njene promjene na gore opisan način.

3.2 Mjerne funkcije – Mjerenje ambijentnog svijetlaOdaberite funkciju ambientnog svijetla s funkcijskom tipkom

• Prioritet expozicije t: mjerenje s odgovarajućom blendom ( vidi 3.2.3 Prioritet expozicije – Mjerenje ambientnog svijetla )• Mjerenje kontrasta t: ( vidi 3.2.4 Mjerenje kontrasta )• Prioritet blende f: mjerenje s odgovarajućom exspozicijom ( vidi 3.2.5 Prioritet blenda način )• Mjerenje vrijednosti expozicije EV: postavlja se expozicija a blenda se dobije kao analogna vrijednost ( vidi 3.2.6 Vrijednost

ekspozicije EV )• CINE ( slika u sekundi ) t: ( vidi 3.2.7 CINE skala ( slika u sekundi) )


Gossen Digipro F

3.2.1 Mjerenje bljeskaMjeriti možemo sa ili bez sinhronizacijskog kabela. Kod upotrebe s kabelom pritiskom na mjernu tipku M aktivirana je bljeskalica i izvršeno mjerenje.• Izbor s funkcijskim tipkama• Postavljanje odgovarajućeg sinhronizacijskog vremena s tipkama za vrijednost. Sinhro-

nizacijski opseg između 1 s do 1/1000 s (uključujući 1/90 s)• Pritisnite mjernu tipku M. Digipro F je spreman za mjerenje unutar 45 s odnosno dok je

F pokazano na zaslonu.• Aktivirajte bljeskalicu

Izmjerena vrijednost blende ( zbroj bljeska i svijetla okoline) paokazana je na lijevoj strani zaslona, kao treptajuća oznaka na analognoj skali blende. Vrijednost blende kao udjela svjetla okoline je dodatno pokazana na skali blende (u našem primjeru f/8).

3.2.2 Višestruki bljesakPonekad snaga jednog bljeska nije dovoljna za rad s odgovarajučom blendom. U tom slučaju jednostavno pritiščite gornju tipku za vrijednost sve dok se blenda ne pojavi na zaslonu. t nestaje sa zaslona i pokazan je broj potrebnih bljeskova. ( F4 = 4 bljeska).

The Digipro F računa do najviše 10 bljeskova.

3.2.3 Prioritet zatvarača – Mjerenje ambientnog svijetla• Izbor s funkcijskim tipkama (zadnja pohranjena vrijednost je pokazana na zaslonu)• Postavite željeno vrijeme expozicije s tipkama za vrijednost• Mjerite pritiskom na mjernu tipku M

Izmjerena vrijednost blende je pokazana na lijevom dijelu zaslona (točnost 1/10 blen-de), i kao okrugla oznaka na analognoj skali blende

• Izaberite alternativnu kombinaciju blenda/ekspozicija s tipkama za vrijednost.

Gossen Digipro F


3.2.4 Mjerenje kontrasta• Izaberite t s funkcijskim tipkama• Držite pritisnutu mjernu tipku M dok usmjeravate svjetlomjer na razna područja subjekta.

Analogna skala blende pokazuje seriju vrijednosti blende između dvije ekstremne vrijed-nosti i s trenutnom treptajućom vrijednosti. Prva izmjerena vrijednost blende je pokazana na lijevoj strani zaslona. Ona ostaje pokazana kao referentna vrijednost. Nakon otpuštanja mjerne tipke cijelokupni izmjereni opseg kontrasta je pokazan na analognoj skali blende i zadnja izmjerena vrijednost će prestati treptati.

3.2.5 Prioritet blende• Izaberite f s funkcijskim tipkama.• Postavite željenu vrijednost blende s tipkama za vrijednost. Pokazat će se zadnja pohra-

njena vrijednost. Ispravna vrijednost će se pokazati nakon mjerenja.• Mjerite pritiskom na tipku M• Izmjerena vrijednost ekspozicije pokazat će se na desnoj strani zaslona. Automatski će se

prilagoditi vrijednost blende u 1/10 blend izmjerenoj exspoziciji.• Izaberite neki drugi par blenda/ekspozicija s tipkama za vrijednost.

3.2.6 Vrijednost ekspozicije EV• Izaberite EV s funkcijskim tipkama• Mjerite pritiskom na tipku za mjerenje M. Izmjerena vrijednost expozicije pokazana je na

lijevoj strani zaslona a blenda kao okrugla oznaka na analognoj skali blende• Izaberite s tipkama za vrijednost ostale parove blenda/ekspozicija koji odgovaraju izmje-

renoj EV vrijednosti


Gossen Digipro F

3.2.7 CINE skala (slika u sekundi)• Izaberite t s funkcijskim tipkama• Izaberite željenu brzinu (f.p.s.) povečavajući ekspoziciju iznad 1/8000 sec. Nakon 1 se-

kunde svjetlomjer će prebaciti na CINE brzinu. Simbol će se pojaviti na zaslonu. CINE brzina može biti postavljena između 8 i 64 slike/sekundi.

• Mjerite pritiskom na mjernu tipku M. Izmjerena vrijednost blende će biti pokazana na lijevoj strani zaslona (točnost: 1/10 blende) i dodatno kao okrugli znak na analo-gnoj skali blende. Prikazana vrijednost blende vrijedi za sektor od 180 stupnjeva. Za ostale sektore morate COR vrijednost u funkcijama zadati kao faktor produljenja: V = 180 stupnjeva / Otvoreni kut blende.

3.3 Mjerenje izvan mjernog opsegaDigipro F neće mjeriti izvan mjernog opsega. Ako je pretamno ili presvjetlo, E (= Error) će se pojaviti na lijevoj strani zaslona i ostati sve dok je pretamno ili presvjetlo .

3.3.1 Prikaz izvan opsega prikazaAko je simbol ili pokazan na lijevoj ili desnoj strani zaslona to znači da su izmjerene vrijednosti izvan opsega prikazivanja zaslona.

Kod pokazanog pritisnite na tipku za vrijednost ▲ za unos opsega prikazivanja.

Kod pokazanog pritisnite na tipku za vrijednost ▼ za unos opsega prikazivanja.

Gossen Digipro F


3.4 Postavljanje i mjerenje korekcijskih vrijednosti (vidi 3.4.4 Važne primjedbe u vezi korekcijskih vrijednosti)

3.4.1 Postavljanje korekcijskih vrijednosti• Izaberite COR s funkcijskim tipkama (zadnje ispravne korekcijske vrijednosti su prika-

zane na zaslonu)• Unesite ili promjenite korekcijske vrijednosti s tipkama za vrijednost. Faktor produljenja

je pokazan na desnoj strani zaslona a korekcijska vrijednost blende na lijevoj strani. Unos u 1/10 blende (mala slika) unutar opsega ±7.9 ekspozicijske vrijednosti. „–“ znači produljenje ekspozicijske korekcije.

Primjer: –3.1 blende jednako faktor 8.6.

U slučaju skraćenja ekspozicijske korekcije samo lijeva strana zaslona pokazuje ekspozicijsku vrijednost razlike u blendama.


Gossen Digipro F

3.4.2 Mjerenje korekcijskih vrijednostiKorekcijske vrijednosti također mogu biti izravno mjerene. Zahtjevan je stalan nivo svjetla i jednoliko osvjetljena ploha. Mjerenje je u reflektiranom modu.• Pritisnite tipku za mjerenje M i dobiti će te referentno očitanje: pokazano kao rF--• Oslabite svjetlo držeći sivi filter ispred svjetlomjera. Pritisnite mjernu tipku M

Redukcijski faktor svjetla bit će automatski pokazan u blendama na desnoj strani a kao faktor produljenja na lijevoj strani. Pritiskom jedne od funkcijskih tipki korekcijske vrijednosti će biti pohranjene u memoriji. Korekcijske vrijednost će sada sve funkcije uzeti u obzir. Okvir oko COR je podsjetnik da su korekcijske vrijednosti unešene.

3.4.3 Otkaz korekcijskih vrijednosti• Izaberite COR s funkcijskim tipkama• Pritisnite tipku za mjerenje (pokazan rF --)• Izaberite bilo koju funkciju s funkcijskim tipkama.• Korekcijske vrijednosti su otkazane i okvir oko COR je nestao.

Gossen Digipro F


3.4.4 Važne primjedbe u vezi korekcijskih vrijednostiDigipro F je precizan mjerač kalibriran s velikom točnošću za dobivanje ekzaktnih ekspozicijskih podataka. Ukoliko niste zado-voljni s rezultatima trebate znati da postoje neovisne varijable koje mogu utjecati na uspjeh vaših expozicija.

Na primjer:• „istina“ osjetljivost filma može varirati od primjerka do primjerka• „istina“ vrijeme expozicije i otvor blende vašeg fotoaparata mogu biti malo različite od danih vrijednosti• Devijacije mogu porasti s razvijanjem filma.

Također trebamo dodati čisto subjektivne faktore i osobne preferencije u procjenjivanju gotovih fotografija. U svakom slučaju, vi možete kalibrirati vaš Digipro F prema karakteristikama vašeg fotoaparata, vašeg filma, vaše metode procesiranja i vašeg projektora.

Mi preporučujemo slijedeću proceduru:Načinite nekoliko mjerenja na normalnim subjektima s velikom pažnjom metodom upadnog i reflektirajućeg svijetla, i načinite nekoliko fotografija svakog subjekta na kolor filmu. Prva slika treba biti eksponirana ekspozicijskim postavkama od Digipro F. Ekspozicijske postavke ostalih fotografija trebaju biti povećane i smanjene za polovicu blende i za punu blendu. Načinite bilješke o uvjetima snimanja. Oni se ne smiju promjeniti za vrijeme snimanja. Sada izaberite iz procesiranih fotografija jednu koju smatrate optimalnom i usporedite postavke s očitanjem svjetlomjera. Ako nađete razlike u postavkama tada postavke za tu fotografiju mogu biti programirane kao korekcija u svjetlomjer. S vašim korekcijama Digipro F će davati precizna očitanja za dobivanje optimalnih ekspozicijskih rezultata.


Gossen Digipro F

4 Servisiranje i popravciAko je rukovanje korektno Digipro F ne zahtijeva posebno održavanje.Vanjske površine držite čistim. Za čišćenje upotebljavajte lagano navlaženu krpicu. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje , abrazive ili otapala.Ako unatoć svemu niste zadovoljni radom svjetlomjera molimo da ga pošaljete na:

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbHThomas-Mann-Str.16-20D-90471 NürnbergPhone : +49 911 8602-181Fax: : +49 911 8602-142e-mail: [email protected]

ili GOSSEN distributeru u vašoj zemlji.

Gossen Digipro F


Tehnički podaci

Vrste mjerenja Upadno svijetlo / Odbijeno svijetlo / Mjerenje kontrasta

Bljeskalica ( sa i bez sinhronizacijskog kabela)

Oznaka udjela ambijentnog svijetla

Kalkulacija višekratnog bljeska

Programabilna korekcija ekspozicije

Svjetlosni senzor sbc foto dioda

Mjerni opseg LV -2,5 do +18 (kod ISO 100/21°)

Opetovana točnost ±0,1 EV

Vrijeme ekspozicije 1/8000 s do 60 min.

Blenda f/1 do f/90 9/10

Vrijeme sihronizacije bljeskalice 1 do 1/1000 uljučujući 1/90 sekundi

CINE vrijednosti 8 do 64 uključujući 25 i 30 TV

Korekcijske vrijednosti -7,9 do +7,9

Faktor produljenja 1,0 do 240

Osjetljivost filma ISO 3,2/6° do ISO 8000/40°

Mjerni kut način reflektiranog svijetla approx. 25°

Baterija 1 x 1,5 V AA s indikatorom istrošenosti

Pribor torbica, vezica za oko vrata, baterija i upute za rukovanje

Dimenzije 65 x 118 x 19 mm

Težina 95 g s baterijom

GOSSEN - praxis.hr · U vezi s tim Digipro F također nudi mjerenje načinom upadnog svijetla. ... nizacijski opseg između 1 s do 1/1000 s (uključujući 1/90 s)

Documents