Google 文字和網頁翻譯

Google 文字和網頁翻譯

以找 Florida Center for Library Automation (FCLA) 為例

Google 文字和網頁翻譯 搜尋結果旁邊的 [ 翻譯此網頁 ] 連結是什麼意思？ 這表示您可以將該特定網頁翻譯成您的搜尋語言。 例如，如果使用您的語言進行搜尋，但看到另一種語言的搜尋結果，旁邊並顯示 [翻譯此網頁 ] 連結，您可以按一下該連結， Google 便會自動將該網頁翻譯成您的語言。 若要返回原始網頁，只要按一下翻譯網頁上方頁框中的 [檢視原始網頁 ] 連結，或是返回 Google 結果網頁，然後按一下您所選搜尋結果上方較大的藍色文字連結即可。 為何並非所有可翻譯語言的搜尋結果都有 [翻譯此網頁 ] 連結？只有當我們對所選取網頁的語言很有把握時，才會提供 [翻譯此網頁 ] 連結。 某些結果網頁可能包含多種語言，或是僅包含的文字太少而不足以提供該語言高度的精確性。如果我不希望你們翻譯我的網站，該怎麼辦？如果您不希望「 Google 翻譯」翻譯您的網頁，只要在 html 檔中插入下列中繼語言即可：<meta name="google" value="notranslate"> 搜尋結果旁邊的 [建議較佳翻譯 ] 連結是什麼意思？ 只要按一下此連結，您就可以迅速輕鬆地建議更好的翻譯，以協助我們改善翻譯品質。 畫面會顯示已預先填入原始翻譯的文字區域，您可在該區域中編輯譯文，然後按一下 [發表 ]，將您的建議提供給 Google 。

Google 翻譯 :可以翻譯哪些語言？

http://www.google.com/intl/zh-TW/help/faq_translation.html#langpairs

Google 翻譯常見問題http://www.google.com/intl/zh-TW/help/faq_translation.html

以找 Florida Center for Library Automation (FCLA) 為例

Google [ 翻譯此頁 ]功能將網頁英翻中

以找 Florida Center for Library Automation (FCLA) 為例

看到怪怪的翻譯 ,將滑鼠指在該行。

出現該句子的原文。

按 : 更好的翻譯建議

Google 的怪怪翻譯 ,想要建議給 Google 。

用電子字典查” repository”http://cdict.freetcp.com/

用 Dr.eye iDictionary 譯典通線上辭典查” repository”

http://www.dreye.com.tw/index_b5.html ; http://ajds.nsysu.edu.tw/learn/dict/

查” egalitarianism 平等主義”之發音

1. Dr.eye 譯典通 http://www.dreye.com:8080/axis/ddict.jsp?ver=big5&dod=0102&w=egalitarianism&x=50&y=12

2. 淡江大學電機系 英漢 / 漢英 /英英 / 中日 / 英日 線上電子字典 http://cdict.freetcp.com/wwwcdict.cgi?word=+egalitarianism

egalitarianism 之發音

查” repository 貯藏室”之發音1. Dr.eye 譯典通http://www.dreye.com.tw/

dict/dict_b5.jsp

3. 淡江大學電機系 英漢 / 漢英 /英英 / 中日 / 英日 線上電子字典http://cdict.freetcp.com/wwwcdict.cgi?word=repository

Repository 之發音

2. Yahoo 字典http://tw.dictionary.yahoo.

com/search?ei=UTF-8&fr=yfp&p=repository

Dr.eye 譯典通http://www.dreye.com/tw/

改成我認為比較好的翻譯句子給 Google 。

Google 說 :

如何提供意見給 Google ？只要在翻譯文字時按一下 [建議較佳翻譯 ] 連結，或是在翻譯網頁時將滑鼠移到翻譯文字上方 (以顯示原始文字工具提示 ) 並按一下 [建議較佳翻譯 ] 連結，即可提供意見給我們。

Google 將如何處理我的意見？未來我們會在更新語言配對時加入您的意見，以改善翻譯品質。

工作人員分為 :• Directors• Librarians• Computer Programmers• System Administrators • Administrative Staff

http://www.fcla.edu/FCLAinfo/tydtwd/tydtwdmain.htm

藉由帶狗狗上班日 ,募款給人道庇護單位並協助認養狗

給狗狗吃的蛋糕 (食譜 )

http://www.fcla.edu/FCLAinfo/tydtwd/TYDTWD_2007/tydtwd_2007_fcla_recipe.htm

狗狗跳高比賽

從公司的徵人啟示中 ,可初步了解此公司的性質 ,細節可再連結其網站。

http://www.fcla.edu/FCLAinfo/vacancies.html

列出應徵者之工作項目 :