…going one step further - 3B Scientific · I Músculo superior reto do olho II Músculo inferior reto do olho III Músculo interior reto do olho IV Músculo exterior reto do olho

(1000258)

F13

…go i ng one s t ep f u r t he r

2

®

Latin

Musculi externi bulbi oculi I Musculusrectussuperior II MusculusrectusinferiorIII MusculusrectusmedialisIV Musculusrectuslateralis V TendomusculusobliquisuperiorisVI Musculusobliquusinferior

A Tunica fibrosa bulbi 1 Cornea 2 Sclera

B Tunica vasculosa bulbi, uvea 3 Iriscumpupilla 4 Musculusciliaris 5 Coronaciliaris 6 Choroidea 7 Nerviciliares 8 V.vorticosa a Aa.ciliares

C Tunica interna bulbi 9 Retina10 Parsciliarisretinae11 Arteriolaeretinae12 Venulaeretinae13 Maculaluteaetfoveacentralis14 Discusnervioptici15 Lens16 Corpusvitreum

D Orbita17 Saccuslacrimalis18 N.opticus19 Chiasmaopticum20 Oszygomaticum21 Maxilla22 Forameninfraorbitale23 Osnasale24 Osfrontale25 Sinusfrontalis26 Laminaperpendicularis27 Cristagalli28 Laminacribrosa29 Ossphenoidale30 Sinussphenoidalis31 Fissuraorbitalissuperior32 Foramenrotundum

3

®

English

4

Extra-ocular muscles I Superiorrectus II InferiorrectusIII MedialrectusIV Lateralrectus V TendonofsuperiorobliqueVI Inferioroblique

A Fibrous layer of eyeball 1 Cornea 2 Sclera

B Uvea 3 Iriswithpupil 4 Ciliarymuscle 5 Coronaciliaris 6 Choroid 7 Ciliarynerves 8 Vorticosevein a Ciliaryarteries

C Inner layer of eyeball 9 Retina10 Ciliarypartofretina11 Retinalarterioles12 Retinalvenules13 Maculaandfoveacentralis14 Blindspot15 Lens16 Vitreousbody

D Orbit17 Lacrimalsac18 Opticnerve19 Opticchiasm20 Zygomaticbone21 Maxilla22 Infra-orbitalforamen23 Nasalbone24 Frontalbone25 Frontalsinus26 Perpendicularplate27 Cristagalli28 Cribriformplate29 Spenoidalbone30 Sphenoidalsinus31 Superiororbitalfissure32 Foramenrotundum

Eye in Orbit, enlarged approx. 3 times

®

Deutsch

5

Äußere Augenmuskeln I OberergeraderAugenmuskel II UnterergeraderAugenmuskelIII InnerergeraderAugenmuskelIV ÄußerergeraderAugenmuskel V SehnedesoberenschrägenAugenmuskelsVI UntererschrägerAugenmuskel

A Äußere Augenhaut 1 Hornhaut 2 AugenweißoderLederhaut

B Mittlere Augenhaut, Gefäßhaut 3 RegenbogenhautmitPupille 4 Ziliarmuskel 5 Strahlenkranz 6 Aderhaut 7 Ziliarnerven 8 Wirbelvene a Ziliararterien

C Innere Augenhaut 9 Netzhaut10 ZiliarabschnittderNetzhaut11 Netzhautarteriolen12 Netzhautvenolen13 GelberFleckundStelledesschärfstenSehens14 BlinderFleck,„Papille“15 Linse16 Glaskörper

D Augenhöhle17 Tränensack18 Sehnerv19 Sehnervenkreuzung20 Jochbein21 Oberkiefer22 UnteraugenhöhIenloch23 Nasenbein24 Stirnbein25 Stirnhöhle26 SenkrechteMembran(medianePlattedesSiebbeins)27 Hahnenkamm28 Siebplatte29 Keilbein30 Keilbeinhöhle31 ObereSpaltederAugenhöhle32 RundesLoch

Auge mit Augenhöhle, ca. 3-fach vergrößert

®

6

Español

Músculos extrínsecos del globo ocular I Músculorectosuperior II MúsculorectoinferiorIII MúsculorectointernoIV Músculorectolateral V TendóndelmúsculooblicuosuperiorVI Músculooblíquoinferior

A Túnica fibrosa 1 Córnea 2 Esclerótica

B Túnicavascular 3 Irisconpupila 4 Músculociliar 5 coronaciliar 6 Coroides 7 Nerviosciliares 8 Venavorticosa a ArteriasCiliares

C Túnica interna del globo ocular 9 Retina10 Parteciliadadelaretina11 Arteriolasretinales12 Vénulasretinales13 Máculalúteayfóveacentral14 Puntociego15 Lente16 Cuerpovítreo

D Órbita ocular17 Sacolacrimal18 Nervioóptico19 Quiasmaóptico20 Huesocigomático21 Maxilar22 Forameninfraorbital23 Huesonasal24 HuesoFrontal25 Senofrontal26 Membranaperpendicular27 Crestagalli28 Láminacribosa29 Esfenoides30 Senoesfenoidal31 Fisuraorbitalsuperior32 Foramenredondo

Ojo en su órbita, aproximádamente 3 veces su tamaño natural.

®

7

Français

Muscles extra-oculaires I Muscledroitsupérieur II MuscledroitinférieurIII MuscledroitmédialIV Muscledroitlatéral V LigamentdumuscleobliquesupérieurVI Muscleobliqueinférieur

A Tunique fibreuse du globe oculaire 1 Cornée 2 Sclérotiqueoublancdel‘oeil

B Tunique vasculaire de l‘oeil 3 Irisavecpupille 4 Muscleciliaire 5 Couronneciliaire 6 Choroïde 7 Nerfsciliaires 8 Veinesvorticose a Artèresciliaires

C Tunique interne du bulbe 9 Rétine10 Partieciliairedelarétine11 Artérioledelarétine12 Veinulesdelarétine13 Maculadelarétineetfovéa14 Disquedunerfoptique15 Cristallin16 Corpsvitré

D Cavité orbitaire17 Saclacrymal18 Nerfoptique19 Chiasmeoptique20 Oszygomatique21 Maxillaire22 Forameninfra-orbitaire23 Osnasal24 Osfrontal25 Sinusfrontal26 Lameperpendiculairedel‘osethmoïde27 Cristagallioucrêteducoq28 Lamecriblée29 Ossphénoïde30 Sinussphénoïdal31 Fissureorbitairesupérieure32 Rotundumforamen

Œil avec cavité orbitaire, agrandi environ 3 fois

®

8

Português

Músculos externos do olho I Músculosuperiorretodoolho II MúsculoinferiorretodoolhoIII MúsculointeriorretodoolhoIV Músculoexteriorretodoolho V TendodomúsculosuperioroblíquodoolhoVI Músculoinferioroblíquodoolho

A Camada exterior do olho 1 Córnea 2 Brancodoolhoouesclera

B Camada central do olho, úvea 3 Íriscompupila 4 Músculociliar 5 Coroaciliar 6 Coróide 7 Nervosciliares 8 Veiavorticosa a Artériasciliares

C Camada interior do olho 9 Retina10 Parteciliardaretina11 Arteríolasdaretina12 Vênulasdaretina13 Manchaamarelaezonamaisapuradadavisão14 Papiladonervoótico15 Lente16 Corpovítreo

D Cavidade ocular17 Bolsalacrimal18 Nervoóptico19 Quiasmaóptico20 Ossozigomático21 Maxilar22 Orifícioinfraorbitário23 Ossonasal24 Ossofrontal25 Seiofrontal26 Membranaperpendicular(placamedianadoossoetmoide)27 Crista28 Placacribriforme29 Esfenoide30 Seioesfenoidal31 Fissuraorbitalsuperior32 Buracogranderedondo

Olho com cavidade ocular, ca. 3 vezes ampliado

®

9

Italiano

Muscoli oculari esterni I Muscolorettosuperiore II MuscolorettoinferioreIII MuscolorettomedialeIV Muscolorettolaterale V TendinedelmuscoloobliquosuperioreVI Muscoloobliquoinferiore

A Tonaca fibrosa 1 Cornea 2 Scleraoderma

B Uvea, tonaca vascolare 3 Irideconpupilla 4 Muscolociliare 5 Coronaciliare 6 Coroide 7 Nerviciliari 8 Venavertebrale a Arterieciliari

C Tonaca interna 9 Retina10 Parteciliaredellaretina11 Arterioledellaretina12 Venuledellaretina13 Maculaluteaepuntodivisionepiùnitida14 Puntocieco,“papilla”15 Cristallino16 Umorevitreo

D Orbita17 Saccolacrimale18 Nervoottico19 Chiasmaottico20 Ossozigomatico21 Mascella22 Fessuraorbitariainferiore23 Ossonasale24 Ossofrontale25 Senofrontale26 Membranaperpendicolare(piastraetmoidale)27 Cristagalli28 Laminacribrosa29 Ossosfenoide30 Senosfenoidale31 Fessuraorbitariasuperiore32 Fororotondo

Occhio con orbita, ingrandito circa 3

®

1010

日本語

眼筋 I 上直筋 II 下直筋 III 内側直筋IV 外側直筋 V 上斜筋腱 VI 下斜筋

A 眼球繊維膜（外膜） 1 角膜 2 強膜

B 眼球血管膜（ブドウ膜） 3 虹彩と瞳孔 4 毛様体筋 5 毛様体冠 6 脈絡膜 7 毛様体神経 8 渦静脈 a 毛様体動脈

C 眼球内膜と内側の器官 9 網膜 10 網膜毛様体部 11 網膜細動脈 12 網膜細静脈 13 黄斑と中心窩 14 盲点 15 水晶体 16 硝子体

D 眼窩 17 涙嚢 18 視神経 19 視（神経）交叉 20 頬骨 21 上顎骨 22 眼窩下孔 23 鼻骨 24 前頭骨 25 前頭洞 26 垂直板 27 鶏冠 28 篩板 29 蝶形骨 30 蝶形骨洞 31 上眼窩裂 32 正円孔

視覚器（眼球）と眼窩，3倍大・7分解モデル

®

DeutschРусский

Глазодвигательные мышцы I Верхняяпрямаямышца II НижняяпрямаямышцаIII МедиальнаяпрямаямышцаIV Латеральнаяпрямаямышца V СухожилиеверхнейкосоймышцыVI Нижняякосаямышца

A Волокнистый слой глазного яблока 1 Роговица 2 Склера

B Сосудистая оболочка глазного яблока 3 Радужнаяоболочкасозрачком 4 Ресничнаямышца 5 Ресничныйвенец 6 Собственнососудистаяоболочка 7 Ресничныенервы 8 Вортикознаявена a Ресничныеартерии

C Внутренний слой глазного яблока 9 Сетчатка10 Ресничнаячастьсетчатки11 Артериолысетчатки12 Венулысетчатки13 Желтоепятноицентральнаяямка14 Слепоепятно15 Хрусталик16 Стекловидноетело

D Орбита17 Слезныймешок18 Зрительныйнерв19 Зрительныйперекрест20 Скуловаякость21 Верхняячелюсть22 Внутриорбитальноеотверстие23 Носоваякость24 Лобнаякость25 Лобнаяпазуха26 Перпендикулярнаяпластинка27 Петушиныйгребень28 Решетчатаяпластинка29 Клиновиднаякость30 Клиновиднаяпазуха31 Верхняяглазничнаящель32 Круглоеотверстие

Глаз в орбите, увеличенный приблизительно в 3 раза

11

®

眼外肌 I 上直肌 II 下直肌III 内直肌IV 外直肌V 上斜肌肌腱VI 下斜肌

A 眼球的纤维层 1 角膜 2 巩膜

B 葡萄膜 3 瞳孔 4 睫状肌 5 睫状冠 6 脉络膜 7 睫状神经 8 涡静脉 a 睫状动脉

C 眼球的内层 9 视网膜10 视网膜睫部11 视网膜小动脉12 视网膜小静脉13 黄斑中央凹14 盲点15 晶状体16 玻璃体

D 眼眶17 泪囊18 视神经19 视神经交叉20 颧骨21 上颌骨22 眶下孔23 鼻骨24 额骨25 额窦26 垂直板27 鸡冠28 筛状板29 蝶骨30 蝶窦31 眶上裂32 圆孔

英文眼眶内的眼球，放大约3倍

12

®

13

Externi bulbi oculi kasları I RectusSuperiorkası II RectusInferiorkasıIII RectusMedialiskasıIV RectusLateraliskası V ObliquisuperioristendokasıVI Obliquusinferiorkası

A Tunica fibrosa bulbi 1 Kornea 2 Sklera

B Tunica vasculosa bulbi, Uvea 3 Iriscumpupilla 4 Ciliariskası 5 Coronaciliaris 6 Koroid 7 NerviCiliares 8 Vortikosadamarı a Ciliaresarteri

C Tunica interna bulbi 9 Retina10 Parsciliarisretina11 Arteriolaeretina12 Venulaeretina13 Maculaluteavefoveacentralis(sarınokta)14 Discusnervioptici/Körnokta15 Lens16 Corpusvitreum

D Orbita17 Saccuslacrimalis18 NerviOpticus19 Chiasmaopticum20 Oszygomaticum21 Maxilla22 Forameninfraorbitale23 Osnasale24 Osfrontale25 Sinusfrontalis26 Laminaperpendicularis27 Cristagalli28 Laminacribrosa29 Ossphenoidale30 Sinussphenoidale31 Fissuraorbitalissuperior32 Foramenrotundum

Göz, yaklaşık 3 kere büyütülmüşTürkçe

®

14

®

15

F1

3 (

10

00

25

8)-

05

/13

-45

00

19

91

© Copyright 1986 / 1997 / 2000 / 2013 for instruction manual and

design of product: 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • [email protected]

© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

A w o r l d w i d e g r o u p o f c o m p a n i e s3B Scientific