glottologico italian0 - Forgotten Books

OHIVIO

GLOTTOLOGICO ITALIAN0

D IRETTO

G . I . A S O O L I .

VOLUME DECIHOSECONDO.

TO RI N O ,

ERMANNO LO ES C HER.

FIRENZE ROM AVia del C orso 807

S O M M ARI O .

Ascom , In morte di G iovanni P icch ia

nn Lom e Dell influsso dell' -e‘ o del j postonico sulla vocale

accentata, in qualche dialetto abruzzese

Ascom , Appendice ai‘ Saggiuoli diversi

M onou, L’

odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte ( conti

nuazione e fine)

M onosr, Il dialetto franco-provenzale di Faeto e Celle, nell’

Italia

meridionaleL.

M onosr, lL’

elemento greco nei dialetti dell‘

Italia meridionale

Annanws , Il dialetto di M entone, in quanto egli tramezzi ideo

logicamente tra il provenzale e il ligure

Pmm , Fonetica del dialetto lucchese, con appendice lessicale

Mmm ( Gust) , Aggiunte all’

artico lo del M orosi sull'

elemento

greco nei dialetti dell'

Italia meridionale

onetica del dialetto pisano, con appendice lessicale

ti morfologici , concernenti il dialetto lucchese e

Gnon, Farma0 0pea e lingua franca del dugento

mr Lom a, Dell‘

influsso dell' « i o del j postonico sulla vocale

accentata, in qualche dialetto abruzzese ( continuazione e

fine)

Gun n, La versione rumena del Vangelo di S . M atteo, tratta

dal Tetraevangelion del 1574

Ascom , Afio

III

DELL’

INFLU SSO DELL ’-i 0 DEL j POSTONICO

SU LLA VOCALE AC C ENTATA ,

IN QUALCHE DIALETTO ABRUZZESE .

C . da LOLL IS .

Non mi sarebbe possibile designare il fenomeno con un nome consenti

togli unanimemente dagli studiosi; quantunque la natura di esso sia stata

abbastanza discussa e chiarita dai parecchi che ne fecero oggetto di studio

speciale, ricercandone congiuntamente le tracce nei varj idiomi neolatini ,o lo sorpresero e lo rilevarono solo incidentalmente, studiando la fonetica

in genere d‘

una e d’

altra lingua neolatina, d’

uno o d‘

altro dialetto Da

parte mia, io mi propongo di studiare l’

influsso dell ‘ -i o del j postonicosulla vocal tonica in dialetti dove esso non si fa sentire sporadicamente ,

ma assume le proporzioni‘

e i caratteri di legge continuamente e costan

temente attiva.

Nella regione abruzzese sono i dialetti teramano e chietino , che, con

tutte le loro infinite varietà sottodialettali, offrono una larghissima appli

cazione di questa assimilazione vocalica: mentre essa non appare che

rssai ristretta nell'

aquilano . Tale delimitazione deve apparir naturale a

U n posto particolare spetta al Sau mur, autore de'

bei saggi sui D ia

letti a settentrione del L ago M aggiore, accolti in questo medesimo Archivio

(IX 188 In essi si studia insistentemente influenzadell ’ —i sulla tonica

per entro a quel distretto neolatino, influenza che giustamente il Salvioni

ne considera come la caratteristica più spiccata. Anche vi si tocca degli

effetti dell’

z‘

di iato postonico sulla tonica. D 0po la qual citazione som

maria, non mi capiterà più di ricordare il lavoro del Salvioni, come quello,

che trattando l‘

identico argomento che è oggetto di questo mio Saggio,

dovrà di continuo star presente ai miei lettori.

Incomincia dal servirmi di questa denominazione, che mi pare accettata

da parecchi autorevoli, dell’

Ascoli, dallo S chuchardt, dal Paris, dal C ornu,dallo S torm e qualche altro. M i si permetterò. tuttavia in prosieguo di

adeperarne altre che più o men propriamente ne possano fare le veci.

Archivio glottol . ital XII.

2 de L ollis

chi ripensi che i due primi segnano al settentrione i confini dei dialetti

adini al napolitano , nel quale il fenomeno che noi studiamo è da ricono

scere indigeno; mentre l‘

aquilano va raggruppato coi dialetti laziali, in

cui il fenomeno è da stimarsi importato. D ella ragione intima poi di co

desta delim itazione, dirò d0p0 la compiuta esposizione dei fatti.

Alla quale mi è impossibile procedere senza prometter qui una diebis

razione, vale a dira'

che pel teramano mi sono strettamente ed'

esclusiva

mente attenuto alla parlata della città di Teramo : mentre pel chietino ho

preferita la parlata del mio villaggio nativo , C asalincontrada, il quale

solo a 7 ed 8 chilometri da C hieti. Ho creduto dar luogo a tal preferenza.

non già perchè del l‘

uno più che dell’

altro parlare io m‘

abbia pratica, ma

si solo per la ragione che nell’

evoluzione della vocal tonica provocata

dall‘—i o dal j postonico, la parlata casalese, che ci rappresenta del resto

lo stessissimo fondo dialettale che quella chietina, non arriva, nellamaggior

parte dei casi, come questa, sino al punto stesso a cui arriva il teramano,

ma si ferma al lo stadio immediatamente anteriore: ci permette quindi di

sorprendere una stessa forma in due diversi momenti del suo processo

evolutivo e ci rende perciò piu agevole il rifare la storia di questo .

CAPO PRIMO .

VOCAL E AC C ENTATA S OTTO L‘

INFLU ENZA D ELL’

—i.

PAROS S ITON I.

I. A. L ungo o b reve,in po s . 0 f . di pos .

,resta ge

nerahnente imperturbato . M a dato all’

incontro l’-i,l

’

a in questidialetti ne subisce regolarmente l

’

influsso Nondiventa però e,

come si aspetterebbe stando al la formulagenerica (c+ i da a i),

È caratteristico che in questi dialetti sia costante il fenomeno anche

per I’

d, che all’

incontro nelle condizioni da noi contemplate rimane inal

terato in dialetti affini, come nel leccese, pel quale il M orosi non ebbe ad

allegare che un m iniezzz'

minacci, con ie da a, solo per ottetto del nesso

palatile susseguente, Arch . IV 122 , e nel campobassano , D’

Ovidio , ib.

145-6 . Questi però ivi stesso accenna ad una serie di dialetti, tra cui l’

a

gnonese, nei quali « anche I‘

d soggiace con tutta docilità al le esigenze

dell'

i finale

Tonica°

sotto l'

intl . d‘-i nell

‘

abruzzese. Parossitoni. 3

m anciata dal Foerster ed accettata dal Neumann diventa

invece ie'

ed i in cas.,i costantemente in teramano.

l . Indec l inabil i. D i esemplari affatto regolari nonmi si pre

senta qui che il ter . Kimble Campli, nome di città. . In con

siderazione di tale scarsezza, fo posto anche al cas. 9 ter .

mi’

col relativo composto jami’

,ai quali si può aggiungere

anche il ter . assi'

assai : forme tutte per le quali va naturalmente tenuto il debito conto del fatto che l

’—i è attiguo

alla tonica.

D ec l inab il i ’. Fuer dipo s .

,cas . e ter . coincidono in -i

frite frati,’

mmalite ammalati, desperite disperati, suldite,

e cosi via dicendo in tutta la serie dei participj in —ato;

m ine mani tri ce travi,hinc cani, kreè

'

tgjine cristiani

rufi’

e3me ruffiani. All’

incontro in po s . abbiamo cas . ia'

ter . i bardiave bardisa'bardassi ragazzi kumbi9ne

kumbm e compagni, siende sinde santi dove la coinci

denza col cienti dell’

ant ven. (Arch . I 457 ) è fortuita,

kjendg kuindequanti feodgngnignde fulmgminde‘fulmi

nanti’

fiammiferi, piercepiss? passi, flette fitte fatti, pr igtte

Ztschr. f. r. philol . III 490 .

Ztschr. VIII 259 . Veramente il Neumann vuole all sostituito il j ma

questo non ci importa pel momento.

M i atterrò ad una certa abondanza nella raccolta degli esemplari ,

perchè risulti assolutamente sicuro che si tratti non d'

altro che dell'

ef

fetto dell’-i .

Avverto qui una volta per sempre, c he il suono vocalico casalese, da

me rappresentato per i , non eprecisamente la stessa cosa dell’

i toscano,

ed è tale che io non potrei rappresentarle con un solo dei segni di tra

scrizione messi in voga dal D irettore di questo‘Archivio

‘

. Volge esso a

dittongo , e sarebbe approssimativamente rappresentato se scrivessimo f i.

M a vertendo questo studio intorno a un punto specialissimo della fonetica

casalese, mi si permetterà, dopo questo avvertimento,di non tener conto

di tale sfumatura.

Anche nell‘

Abruzzo si ha la parifi cazione di‘cristiano

’

ad ‘uomo‘

che

l‘

Ascoli notava pel soprasilvano, Arch. 10 .

C osì in questa serie di ie ed i da come nell’

altra che avremo a

studiare di e che da luogo alle identiche riduzioni, la forma teramana

presuppone come sua fase anteriore quella casalese.

da Lollis ,

plitte piatti galleniecce Jal leniéée‘

gall inacci’

tacchini

pi_ennepinnepanni, ligdre lidre ladri: ma .ikjifi‘

e schiaffi,

cosi pel cas. come pel ter . nel quale l ’ -ie era in condi

zioni speciali per non potersi mantenere. Stiano qui, ma

come singolari anomalie, i seguenti due plural i : cas. kierù »

carte,forse dal karti, che già ricorre in Buccio daRanallo,

C ronica di Aquila (M uratori, Ant. It. VI) alle stanze 20

e 73 , e frigtte che riporto a fraiia (v. Diez less.

,e cfr .

Ztschr . XI

3 . C onjugazione . Puo r di po s . anche qui i duedialetti coin

cidono in -i In voci di presente, cas . e ter . ji hai, iti stai,

fi’

fai, D i’

vai, si

’

sai,tutte con i da -ai ( cfr . sopra mi

’

da

mai), t’

amm ile ti ammali, t'

aresineti risani pi)°

e paghi,

jallive lavi, pire pari, kike cachi,kjime chiami

,ajire ari

,

col sol ito a iniziale. La 2“sg. cong. pres. è di regola iden

tica alla 2“ ind. : ke tu t’

amm ile , ke tu t’

aresine,ketu

pirepaja. Seguono qui forme d’

impf. e pf. ind.

,circa le

quali però vige la presunzione che piuttosto non si tratti

di fenomeno analogico (v. Capo terzo ) : tu kandice can

tavi,maîiive mangiavi , jam bbive rubavi

, par live par

lavi kandice cantai, mai‘

iive mangiai, jarrubbive rubai,

par live parlai, kum brive comprai, skappive scappai, man

nive mandai, jarrevive arrivai. Abbiamo però-ié ed—i

Per l’

a ( che l’

Ascoli a ragione non vorrebbe chizmar prostatico ) in

questo e molti altri esemplari, cfr. Arch . Il 444-5 .

Il Savini nella sua ‘ G rammatica del D ialetto teramano’

dà per le tre

pers. sg. dell’

impf. di I‘coning.

-gvg

—ivg —gvg. E se il suo paradigma

corrispondesse rigorosamente alla realtà. , si avrebbe sicuramente a fare

nella 2 ‘sg. con i da enon i da a. M a nei ‘ C aptivi

’

di Plauto, da lui stesso

tradotti, trovo forme in -ava (nel‘Prologo

’

: se kjamave, Place:; par la : )e forme in -eca (pag. 26 : le 3° pers . pesevg trafigve kiamare) : e nel la

canzone in dialetto ter. riportata dal Finamore, a pag. 325 del suo ‘Vo

cabolario non riesco a cogliere che forma in —ava le 3 pers. s'

iave, cam

baog, suppurtace). Nel chietino si alternano kask o; e kaskave, manka;

e mankavg, itdv;ne e s’

t{oeng, però con un certo predominio delle forme

in —6 Lo stesso avvicendarsi tra l’

originario-ava e l

’

analogico- cva

(meno frequente quest’

ultimo e quasi sempre coll’

apoc0pe di « va) si osserva in Casalincontrada.

Tanica sotto l’

ina. d’

-i nel l’

abruzzese. Parossitoni. 5

per le 2° pers. ind. pres . quando la vocal tonica sia in

pos izione ( cfr. Declinazione) : cas . pier le ter . pir ie, cas.

ciej e ter . ci1'

je sali,cas . liesse ter . lisce lasci

, cas . Quierde

ter. guirde guardi, cas. pierie ter . pirie parti, cas . cpienneter . spinnespandi. Le forme del cong. sono del tutto iden

tiche a quelle del l ’ ind. : ke tu pier le pir ie, ke tu liesse

lisce,ke tupierie pirie, ketu cpienne spinne ecc. E an

cora esempj del cong. foggiato sulle 2° ind. sono : cas .

fieéée ter . fiéée che tu faccia, cas. cieéée ter . ciéée che tu

sappia, cas . viejje ter . cijie che tuvada,accanto alle 1

°

pss .

ke ji fac'

c'

e,cacce viaj e. Quanto alle 2° pers. sng. del pf.

ind. cas. kandiecte ter . kandicte cantast1 cas. maniecte ter .

maiiicte mangiasti, cas . jam bbiacte ter. jam bbicte ru

basti cas. par lieste ter . partiste parlasti , ad esse pure è

da estendere la riserva che ho fatta per le 1°

pers.

II. E . Premetto che i tre termini latini é i) dànno

generalmente lo stesso riflesso , che genericamente si può espri

mere ae nell’

uno e nell’

altro dialetto però varia alquanto

questo riflesso comune, secondo che la vocal desinenziale era in

origine a e u e pel cas. è anche possibile notare una l ieve dif

ferenza tra i riflessi della vocal tonica in po s . o fuo r di po s .

Esempj: f è l , cas. fdile (assai debole però il secondo elemento )ter . fate; vè ru, cas. vàire ter . vàre; pi lu cas. pà

'

ile ter .

pale;pec tu, cas. pdtte ter . patte; tè ctu, cas. tdtte tor. tàtte;

s trî0 tu,cas. stratte ter . strane. M a con nel cas. come nel

ter . l’

é di tè l a sera e l’

e di bel la si riflettoranno, sotto l’

in

flusso dell’-a

, per un suono ancor più largo che l’

e di vè ru

o l’

é di pè ctu.

Nonostante questa generica confluenza in un solo riflesso si

vedrà. che per via dell’

Umlaut si riesce a rintracciare, evi

denti in qualche serie, le differenti basi latine.

l . Indec l inabil i. Il solo esempio che abbia una qualche evi

denza è il cas. e ter. jireieri (più spesso con un a ini

1 Il qual riflesso generico è nel nostro studio, per amore di semplicità,rappresentato sempre con e.

6 de Lollis ,

ziale: jajire) : si aggiunge poi la doppia forma incerta, cas .

d_ece ter . dice Per i in pos. vada qui notato vindecas .

9 ter .

D ec l inab il i . Esempj di e ed i fuor di po s . : cas. 9 ter .

pile poli, nire neri, pujitepoeti, cas. prineter . plinepieni,cas. m ise ter . mise mesi

,cas. pajice ter. pajice paesi, col

quale manderemo l patronimici a dice, P iemundice, M u

lanice. E i il p0 s . cas. 9 ter . title tetti, clritte stretti,ka

pille capelli, pice paci, ee lo forme del plur . del pronomi

dimostrativo , comuni al cas. e al ter . : jicce ( sg. fecce) ,kicte, kille, hisse, i quali però hanno nel cas. il sg. kuicta

kuille kaisse. E sempj di fuor di po s . Qui vanno

registrate, non senza notare al solito , la condizione spe

ciale dell’

immediato contatto tra la tonica o l’-i,le forme

di. pronomi possessivi teramano : li mi’

e l’

analogico li li’

( sg. la mi’

,lu risalenti, secondo me adun m iei

( sg. m ica), che troviamo subito di làdal Tronto, adAscol i

( cfr . in D’

Ovidio, Arch . IX 33 sgg.

,I

’

it. mio =m ieo). Quindii sostantivi spidespiedi, e pidepiedi, il quale ultimo peròvale solo pel cas. ; chè, quantunque il Savini dia nella sua‘ G rammatica

’

(p. 41 ) un pede pel sg.

,in realtà. nell

’

uso

è assai più frequente pide. Data la pos izione i due dia

letti ci si presentano con esito diverso : cas. liette tor . lil le

letti,cas. piezze ter . pizze pezzi, cas. tiembe ter . timbe

tempi cas. nierve ter . nirve nervi,cas. eierte ter . éirte

certi cas. liebbreter . libbrelepri cas. bielle ter . bilie,cas. kactielle tor . kactille, e cosi via per tutta la lungaserie delle voci col sufl

‘

.-el l o; cas . allende ter . dinde

denti cas. carg'

iende tor. carg'

inde sorgenti cas. cendemiende ter . cendemincle e cosi di seguito per tutto le voci

col sull'

.-ento od -ente°

Il cas. ha conservato dunque l’-e di doce, il ter. l

’

ha mutato in o i,

forse, come ammette il D’

Ovidio per l’

it , sull’

analogia di undici, dodici;

Ztschr. , VIII 93.

C fr. D’

Ovrd10 , ib. 89-91.

C on figura di‘Umlaut

’

abbiamo il ter.

’mmié; invoco , nel quale 1 i

'

lat…pare si sia ridotto ad i per efletto dell’

attiguo é; e ancora il ti pare

Tonica sotto l’

infl. d’—i nell

’

ahruzzese. Parossitoni.

3 . C onjugazione. L’

o'

( è i lat. cl . ) in ambedue i dialetti si

riflette al solito per i , davanti a consonante scampia. Ab

biamo quindi per la 2°

ps . sg. ind. e imperat. , cas. 9 ter . :

kridecredi, cidecedi, [spiresperi] jarebbile ricoprì, da

vel um videvedi, mine‘meni nel significato di percuo

tere, vive bevi, cas. jarepriheter . jareplikeripieghi. Per

la 2° sg. impf. , cas. 9 ter . kredive éedive vedive vevive

pulire fac'

ice; statine stavi e sive eri (cioedel solo cas.

°

3° ps. cere), model lati il primo su faéive, il secondo su

stive( I°

pl . cas. cavdme, 2°cavdte ° ter . cajame ca

jate Nell’

e'

in pos . continua,al sol ito, l

’

accordo tra il

cas. o il ter . : 2° ps. sg. ind. o imperat. vinnevendi,’

nziìîe

insegni, mille metti, jindre entri, ctrinestringi, di o. alla

1° ps. ctreîie. Passando all’

é,esso fuor di po s . si ri

flette nei due dialetti per i : cas. e ter . vi’

vieni,tz tieni,

si’

tu sei (vie'

tie'

nel campb. ) mitemisti primepremi,niie neghi, live levi. E qui è anche il posto delle 1

°ang.

pf. ind.,cas . e tor . : kredive credoi

,c'

edive cedei, vedice,

putive, fac'

ive e statine ( che il solo cas. ha calcato sull’

a

nalogia del precedente risalendo esso,come al Capo terzo

ci sarà. dato provare, adun ec i anzichè adun eai M a

tosto che l’

é si trovi in pos izione, all’

i ter . il cas. ri

sponde coll’

té intatto : cas . si_ende ter . cinde senti,

ligg'

je ter . lig'

g'

e leggi cas. cti9nne ter. .ilinne stendi ,cas. éierke tor. éirkecerchi (dove si avrebbe una nuova

abbia in bike (a la él7tf : alla cieca) e in éilf , caelum , favorita la rat

trazione del ditt. io : e chi sa finalmente per quale causa speciale e per

quale processo si sia venuti a forme quali attimi; attento, a itindea stento ,

cimbre sempre, rit resto , appris ; appresso , li.—ite lesto. Quanto al cas.

noterò tra i pochissimi ie, non dovuti al la metafonesi , quello degli agg.

ciel-de verde e fierme fermo; dove son da vedere, per fatti anal oghi : D iez

gr. II‘ 64, Cornu in Romania XIII 289, S chuchardt voi: . I 254-5 . In cas. si

ha anche il sg. ckigrng scherno : sicchè si sarebbe tentati di riconoscere

nel ditt. ie l’

ofletto dell’

attiguo r + cons.

Per spiegare queste forme, mi par preferibile ricorrere all’

analogiada

me accennate, anzichè al Iat. sedere. C hè del resto cosi l’

una come l’

altra

spiegazione è indifferente al caso nostro ; cfr. G ròb. G rundr. 540 . Il cas . ha

poi anche la 3° sg. ind. sé, è, che ricorda il ven. z

'

é.

de Lol lis

prova contro°c ir car s ) , cas. le devierte ter . te devirte ,

cas. mierde ter . mirde meriti,eas. jappignne ter . jappinne

appendi, cas . vieste ter . viste vesti,cas . jacpiette ter . ja

spitte. Il paral lelismo tra le formule ié ed i nei due dia

letti continuandosi nelle 2° pers . sug. del pf. ind. della II

e III, parrebbe risultarne una base -esti non -ecti; es .

cas . kredieste ter . kredicte credesti cas. cedimeter . vedicte

,cas. putiecte

ter . putisie cas . faéiecte ter . factsacicie

cas. statiecte ter . statiste stesti,cas. mettiecte ter . melliste,

cas. lejg'

iecte ter. leg'

g'

iste, cas . jappennigste ter . jappen

appendesti, cas . cendieste ter . cendicte sentisti. E ana

legamento saremmo riportati a un -esci nelle 2° pers . sug.

dell’

M pf cong. di tutte le tre conjugazioni: cas . maiiiecce

ter . manicce tu mangiassi, cas . kandiesceter. handicce tu

cantassi cas. diesse ter . disse tu dossi, cas. avi_esse tor .

avicce, cas. lejg'

riecse tor . leg'

g'

icce, cas . cendiecse ter . cen

clicce tu sentissi; e le 2°

pers. sug. del condizionale (modoverbale del resto assai poco usato ,

usandosi per lo più in

sua voce I’

impf. cong. ) cas. m narrigiceter . manariste

tu mangeresti cas. caparriescetor . capariste tu sapresti,

cas. vennarri_ecce ter . vennazicte venderesti cas . sendai

r iecte ter . cendar icle sentir sti

La I° ps. ( rara però nell’

uso) è mafiescpvedesse senden} ; in cui

rimasto inalterato ci prova che in abruzzese *m andias s em vidis s om

s entis sem non hanno preso a prestito dal pf. ind. , come prendono nel

l’

italiano , un i desinenzîale. L o s della 2° ps. ( cfr. camp0 b. faéiè? ) nonvedo come nel casalese si possa spiegare , tranne che ricorrendo al la‘satzphonetik

’

. È forma che entra in molte combinazioni paratattiche, nel le

quali è ridotta adausiliare e perciò quasi procliticn; come nelle esclama"P ,

zioni le ouliecc avé vorresti averlo l, jokkeje capiecs a dici; che tugl i

sappia dire; o in javieii’a fd, javiec

'

c"a di

’. In simili congiunture si sa

reb be avu'

to onde ssj +voc. e c'

da ssj. Il fenomeno si ritrova

in tante altre varietà sottodialettali dell’

Abruzzo.

A spiegare questa forma di 2°ps. sg. condiz. col pf. ind. anzichè co l

pchpf. cong. di h ab ere ( cfr. M ussafla, beitr. 2 1 mi confortarebbe, Oltre

che la desinenza teramana -iite, non -icsg, la 1°

ps . sg. cas. maii'

arré’sa

parre"da °mangiare avei

’

,

‘sapero avei

’

. Il doppio r meritapoi anch’

esso

qualche parola di spiegazione. Accanto al la forma di I° ps. mafiarré’ecc.

,

de Lollis ,

mento convento S i ha, è vero , in cas. e ter. o cuje ( in ter.

anche no}; e oj e) , adoperati in fin di periodo o davanti a vocale

(nuj’dvetre nuj

’adclre) : ma ivi si tratta d

’

un -je epitetico che serve,

dando più corpo al la particella pronominale, a dare sfogo all’

ictua

enfatico, ovvero a rimediar l’

iato, e occorre di frequente nei due dia

letti, applicato a forme per le quali non si può sospettare l’

esistenza

d’

un -i; p. es . alle voci pronominali enfatiche del l’

obliquo : mej; tgig,

al nominativo del pron. pers. di I° jiv"

e, al num. trgje tre, al sost.

rreug re ecc.

2 . D ec l inab il i. L’

p fuor di po s .,sotto l

’

influsso dell’-i,di

venta eil in cas.,il in ter . D ove daremo il primo posto

ai plurali delle desinenze- one - or e - o s o

,che insieme.

con le forme più costantemente ridotte nei territorj ove la

metafonesi è normale e quello che più se ne risentono

dov’

essa non apparisce costante E sempj. cas. kanneiinr;ter . kanaane, cas. kafeiineter . kafane contadini, cas. pa

treune ter . patm ne, cas.

’

kkacejeilneter .

’

kkasejune, oc

casioni,cas. fieiire ter . flare fiori, cas . cerveteiire ter . cer

veture, cas. speiise ter . space sposi , cas. pajureiice ter .

pajum se paurosi cas. kurejeiìse ter . kurejuce curiosi. E

Riguardo a questi e consimili casi di paragoge nell’

uso toscano, è da

vedere il cenno che recentemente ne fece il Bianchi, Arch. X 320 n. 2 .

[M a anche è da rivedere il luogo citato in aggiunta alla n. 2 di p.

M eglio di cosi non saprei rappresentare questo suono avvicinantesi

all’

à fr. e lomb. Del rimanente, nella bocca dei parlanti idioti, il css. non

dà. mai il suono puro dell’

n teso., neanche da ii lat. , sibbene un suono da

rafi igurarsi con gu: meulemulo, mm emuro, il quale poi si avvicina forse

un po’

di più all’

u teso. , quando si tratti di ti

in pos. Dato l’-i

, il secondo

elemento di quel dittongo si acuisce e passa ad ii. Trovo notato in Fina

more, Vocab . p. 28 , che l’

ii lamb . non è estraneo ad alcuni dialetti del

l’

Aquilano. E qualche traccia non ne mancherà di certo nel territorio

teramano.

Le desinenze di plurale-uni -uri -uci sono normali nell

’

odierno aqui

lano. E ad ogni piè sospinto se ne trovano esempj nel più antico testo

aquilano che si conosca, la C ronaca di Buccio da Ranallo sec. mv) , in

M uratori, Ant. It. t. VI (v. anche le varianti che per un certo numero di

quartine io estrassi dai tre mes. superstiti, in Bul lett. del l’Ist. Star ., n.

°

G li antichi testi meridionali , in genere,ne riboccano , e assai spesso , in

verità, ci dànno anehe -uco -os o’

. Per il settentrione, v. Arch. I 425

sgg., ecc.

Tanica sotto l’

infl. d’oi nell

’

abruzzeso. Parossitoni. 1 1

inoltre: cas. neiiée ter . nude noci cas . peiic'

e pulci ( col

sg. pa'

uée : la pesiz. è rimasta nel ter. pug’

g'

e,sg.

cas.’

nneiidetor .

’

m ade nodi. Per l’

einpo s . : cas. jeiirneter . jarne giorni, cei rispettivi sng. jaerne jum e, nei qual ila palatina attigua avrà. per avventura favorito lo sviluppo

del ditt. uo, richiusesi in ter .

°

cas. seiirg'

e ter. curg'

e sorci,

cas. teùrde ter . turaletordi, cas. ceiirdeter .

’

m rde, cas

keiìrte ter . kurte certi cas. leùmme ter . lumme lembi, cas .

jeiirze ter . jurze orsi. L’

Q fuo r di po s . ci presenta

le identiche riduzioni: cas. beùne ter . bunebuoni, cas. neuve

ter. nuce nuovi , cas. peiike ter . pube pochi , cas . b eliveter . cuce bevi, cas . teiinetor . tunetuoni. In po s .

,ne

risulta pel cas. il ditt. ad, a cui il ter . risponde con il

(contratto questo da un anteriore ad, cosi come abbiamo

visto analogamente ié contrarsi in i) : cas. puorée tor .parce

porci ,cas . puecle ter. paste pesti cas. muerte ter . marte

morti cas. kugtte ter. kutte cotti cas . rugsce ter . russe

grossi, cas. itugrte ter. ilarie storti.

3 . C onjugazione . Anche qui, naturalmente, da 9 fuor pes .

e in pos . , eis in cas . e a in ter . Nelle 2° pers. ind. pres

cas. l’

addeiine ter . t’

addune t’

accorgi cas. jaddeiireter .

jaddure tu odori, cas. jeiiii'

e ter . june ungi ( 1°

ps. Qi'

ie),cas. keiirre tor. kur r

e corri, cas. keneiiie ter . kenuè'

e co

nosci,cas. reiimbe ter. rumbe rompi cas. jarecpeùnne

ter. jarespunne rispondi. D i voci di pf. ho appena il ter .

faix'

e fui (ma anche fave che andrebbe registrato tra i

casi di 9 fuor di po s . o fuste fosti (Savini gr. Sul la

3° ps. fui .ie in ter . e fu in cas.

,influiscono forse la l ‘

e

la Pel ter . fusse, usate per tutte tre le pers. sng. del

I’

impf cong. o il cas. ji ferisce tu feiicce ( cfr . javiesse

cendie.iie kuil le feiicce, io fossi, tu fossi, colui fosse, l’

eit

non si spiega foneticamente che alla 1° e 2°

ps. queitepoi non mono che le forme del pf. ind. avranno attratta

Nel la scelta di questi esempj, evito i temm . che già abbina nel sin

golare Pdin ao ed a , ed almeno quelli che altro non vi presentino se

non uo ed a.

de Lollis ,

la 3°

Da Q fuor di pos .

, eu in cas. eda in ter . Nelle 2°

pers. dell’

ind. pres . : cas. pei? ter . pu’

puoi, cas. eeil’

ter .

vu’

vuoi,cas. meiire ter . mare muori, cas. meiive ter . mace

muovi cas . hottée ter . huée cuoci cas. ceiine ter . cun e

suoni. M a in po s .,cas. uo ter . a : cas. puerte tor . parte

tuporti, cas .jarehugrdeter . jarekurdericordi, cas. spugrkgter . sparke sporchi, cas . jabbugtte ter . jabbutte tu gonfi .

IV. U . Data la sensibilità di il sotto l’

influsso dell’-i

la risultanza, che preperzionalme1lto alle altre vocali in egual

condizione si aspetta ,sarebbe un il ; ma il ter. mostra di non

r isentirsi dell’ ‘Umlaut

’

di u; e volendo dare pel cas. la rap

presentazione più approssimativa del suono che ne risulta, deve

pur qui preferire al semplice il la combinazione eil,della quale

mi sono già servite.

Indec l inab i l i . M ancano.

2 . D ec l inab i l i . Fuo r di po s cas. meùte ( sg. mente) ,neude nudi ( sg. nende) cteille astuti ( sg. stente) , heùte‘cuti

’

porcellini d’

India ( sg. heute; quale l’

etimoi ) , geiife

gufi meiile meùre muri. In po s . : cas . 5treiilte strutti,

nel signific. di distrutti’

( sg. ctreutte), jasceutte asciutti

( sg. jasceutte breiitte brutti, jeiiste giusti , nel senso di‘

precisi’

comep. es. : cinge m ise jeiicte cinque mesi giusti .

C onjugazione . Fuer di po s . cas. tujajeiice tuusi ( I°

ps. jajeuse) tu jaremeilte rimuti ( I°

ps.

°

jaremeute) tu

cpeiite sputi ( I°

p'

s. spente), tujajeute ajuti, tujeiire giuri,ta jappeure appuri. In po 3 . cas. tujajjeusteaggiusti, tul

’

ammeiisce ti ammusi, t’

imbronci (1° pers. jajjeucte, m’

am

meucse).

2 .

PsorÀnoss1rom .

S i tratterà anche qui di un fatto meramente fonetico e non di natura

analogica, come vorrebbe lo S chuchardt, il quale riportò l"U mlaut

’

dei

proparossiteni al l’

analogia di quel lo dei parossitoni. Ztschr. IV 118 . Quanto

La spiegazione del fasci settentr. e merid. per effetto di ‘ Umlaut’

è

già accennata dal D’

Ovidio in Arch. IX 39 n. 3 .

Tonica sotto l’

infl. d’-i nell

’

abruzzese. Proparossiteni. 13

poi al la relativa scarsezza di esemplari, di quelli specialmente che pre

sentino la vocale accentata f. di pos. , è da considerare che da una parte

rssai spesso il preparossitenismo scompare a causa del dileguo del la vo

cale postonica, e che dall’

altra il massimo d’

ictus , che si raccoglie sulla

tarzultima accentata, dà spessissimo luogo alla geminazieno della censo

nante postonica.

5 1. A.

Indec l inab i l i . M ancano .

D ec l inab il i . D iversamente da quel che si è visto pei paros

sitoni,l

’

ic'

cas. si mantiene anche fuor di pes . C iò signi

fica,che anche quando il preparossitenismo non dia luogo

alla geminazione della consonante postonica, l’

accento sulla

terzultima ringagliardiscepur sempre la consonante in modo

da avviare una posizione. E s. : cas . iécenetor. isene asini,

meri_ékule ter . merihulemiracoli’,cas . dijévele ter .

dijieele diavoli. In questa serie rientra,ma per vie singo

lari,la riduzione cas. del pl . al ter i , pel quale i due dia

letti han seguite lo stesso processo evolutivo solo fino ad

un certo punto, deviando poi ciascuno per suo proprio conto .

Le fasi°aul tr i

“antr i

'avtr i sono attraversate di con

serva dai due dialetti ma al nesso consenantice - c l ri

mediò il cas . col l’

epentesi di un e:°aeetr i , e il ter . col

l’

assimilazione :'addr i (cfr . ALTU : cas . jdvgate ter . jadde).

Aggiungiamoci l’

effetto dell’-i,e siamo normalmente al cas .

ji_évetre, che va così tra i proparossitoni, e al tor . jicldre,che piuttosto rientrerebbe nella serie dei parossitoni ( cfr .

il chiot. jieetre, che per la riduzione dell’

d va col ter . o

per quella del gruppo LT cel Per la stessa via C hu

jiévetre, rientrano qui i cas . ji_évete alti ( ter . jidde) e kieeeée calci (tor . kig

'

y'

e) In pos . : cas. jiéng'

eleter. jing'

eleangeli, cas. pi_éccere ter . piscere passeri.

11 Savini danel less. un pl . m;rdltulg; ma mi son potuto assicurare,

c he la forma da me registrata è frequentissima, almeno nella campagna.

C fr. Ascoli, Arch . VIII 118 , deve spiega per un processo analogo fermo

c onsim ili che son nell’

Italia settentrionale.

Qualche cosa sia pur detto di ié da a nel proparossitene cas .

m io padre. U n cambiamento qualitativo nel la vocale di terzultima in sos t.

14 de Lollis ,

3 . C onjugazione. Fuo r di po s . ; le 2°

pers. sug. de’

ind.

pres. : cas . hiérehe ter . kirehe carichi , cas. kiépete ter .

hipete capiti, e il cas. ajiéveze alzi (ter . deve l’

a

iniziale non ha nulla a che fare coll’

originario ma,al

solito,è soltanto prostatico. In po s . : cas. friébbehe ter .

fr ibbehe fabbrichi, cas. ajiébbete ter . jibbete abiti. Altr i

verbi, che per la 2° ind. sg. ci si dovrebbero presentare in

queste condizioni identiche,sene sottraggono per il solito fe

nomeno dell’

accento riempinte nell’

intiero paradigma: jamV l

masike tu mast1cl n, maem o tu maclnl .

5 II. E .

l . Indec l inab i l i : cas. 9 ter . tr ideee tredici, e stdéée sedici

che si fa preparossitene per l’

afi ssiene del pronome enclìtice, è anche

nel campb. mugligrema di c. a magliera; D’

Ovidio , num . 14. M a non se

se la ragione che il D’

Ovidio allega pol suo caso, il passaggio cioè del l‘

g'

da penultima a terzultima, possa valere pel mio, dove s’

ha una modifi ca

zione ben più profonda, che dovrebbe dipendere da causa più valida. Ver

reme porre il substrato pdtr e-m i anzichè patir e-m o ?

Anche per quest’-g: -i in trideéee sidgé; non saprei se servirmi del la

spiegazione data dal D'

Ovidio per le corrispondenti forme italiane, secondo

la quale bisognerebbe ammettere in un dato momento anche per I’

abruzz.

il passaggio di e postonico ad i pel contatto della palatina. M a verrebbe

anche da pensare al l’

analogia con quindec im , alla quale probabilm ente

già si dove un s idec im di vlg. lat. ( S chuchardt vok . I S i sa

rebbe poi tentati di far qui un po’

di posto anche al singolarissimo av

verbio di luogo dig'

hkeég in cas. , dihkueé; in ter. , che signifi ca‘da queste

parti, non lungi di qui’

. M a per quanto sicuro a me appaja che in questa

combinazione avverbiale, di tarda età. , entri l‘

ec cu con l’

epitesi di c i

( cfr. dig'

kute in Finamere, vocab . , e’ilekete, costi, in D

’

Ovidio , Arch . IV

altrettanto improbabile m i appare che il dittongo sia dovuto al l’

in

flusso dell’-i di ci che non si fa altrove mai sentire ( s

'

taééedaéc'

; stacc i

dacci, faéjteée fateci; non già c'

tigc’

éedigc'

c’

e faéitgée). Nè più legittima sa

rebbe l’

ipotesi di un trattamento speciale'

dell’

é di ec cu ridotta com’

era

alla condizione di terzultima, poichè in ambedue i dialetti si hanno : jfk

h;mg j}kkgtg jéhheée eccomi eccoti eccoci. Quanto al d iniziale, dobb iam

nei riconoscervi la proposizione del S i di certe nel ter. , dove sono anche

de’ssdper costa, de

’l ldper di là, e, ciò che più monta, dejekkf per di

qua, e deve inoltre questo avv. dihhugée è usato quasi esclusivamente

nella frase for; d’ihhueée, formula di scongiuro (alla lettera:

‘ fuori di

Tonica sotto l’

infi . d’-i nell

’

abruzzese. Preparossitoni. 15

2 . D ec l inab i l i . Es. di e fuo r di po s . : cas. terric'

ene tuoni

( sg. terrééene), ter. c‘endisemecentesimi, a cui il cas. ri

sponde eccezionalmente con éendèéceme In po s . : cas.

di_ébbete tor . dibbete debiti. D i fuo r di po s . : cas.

m i_édehe ter . m ldehe medici, cas. c'

iéhule ter . éikule fu

rnnooli cas . pri_évete preti ( ter. colla solita assimilazione

pridde). La maggior consistenza che nel preparossitene

consegue la cons. postonica, spiega qui pure l’

identità tra

l’

esito della tonica fuor di pos. e quello che certamente se

ne avrebbe nella posizione. Nel cas. jinnele lendini, l’

atti

guitadel j deve avere impedito l’

ié.

C onjugazione . Rari es. di 2° pers . ind. pres. : cas . prigi

deke tor . prideke predichi, cas. ci_ékuete ter . cihute seguiti,che valgono tutt

’

e due per l’

é.

l l l . o.

I . Indec l inab il i : cas. deu'

deée ter . dùdec'

edodici.

2 . D ec l inab il i . E s . di 9 fuor di pos . : cas. jeii'

vene ter .

g'

ùvene giovani, tor . befoileée bifolchi ( invece del quale ci

aspetteremmo un befug'

g'

e come dug'

g'

e dolci; e il cas . ha

infatti befeilc'

e, sg. befgc'

e, parallelamente a dgc

‘

e delicedolce dolci); cas. treii

'

vede torbidi. Inpo s . : cas. feiì'

nnehe

ter . fùnnehe fondaci. Es. di fuor di po s . : cas. muéneée ter . malneée monaci, cas. hug

'

dec'

e ter . hùde6e codici,l

’

uno e l’

altro rari nell’

uso,cas. .itug

'

mehe ter . 5tzimehestomaci scarsi esemplari dai qual i si può ad ogni modo

qui con cui chi si accinge a narrare tristi avvenimenti, in mezzo a un

orecchio, protende allontanare il pericolo che qualche cosa di sim ile debba

accadere a chi parla e chi ascolta. M a pel cas. , che ci dàpediergjg peraria, viene il sospetto che anche il d di diéhkgc

'

e ( vece usata quasi sempre

in frase: pediéhhf ée) non sia che una prostesi, qual si ritroverebbe anche

in che ricorda l’

umbre testo is te ( cfr. Ascoli, Arch . Il qual

pur sia l’

origine di quel t Senonchè, nel cas. stesso si hanno pe’

jekkeper

di qui, p; jesseper costò , p; jel leper colà, formazioni del tutto identiche

a quella di cui qui si discorre e in cui la prostesi del al pure non ha luogo .

sg. égndéseme. Nessun vestigio ha dunque lasciato l’-i atene dell

’

in

flusso che il Foerster gli attribuisce nel le voci corrispondenti del l’

afr. ;

Ztschr. III 496 , cfr. Neumann ib. VIII 26 1.

de L ol lis ,

concludere che l’

l’

e'

fuor di pos. nei proparossiteni subisca,

con perfette paral lelismo ad ci ed _é nelle medesime condi

zioni,una riduzione identica a quelladell

’

é inpos . neiparos

sitoni stessi. Inpos . : cas . juémmene ter . jammeneuomini,cas. erugîhhele ter . erùhhele broccoli, cas. hugmmedeter

hùmmeele ‘comodi

’

comodità ,cas. mug

'

bbele ter . m tlbbele

mobili.

3 . C onjugazione. Qui pure, a stento ci vengono in ajute poche

2°

pers . sg. ind. Per g'

fuor di po s . : cas . jadduécele ascolti.

Sarà, come il Caix supponeva pol teso. usciare e il nap.

aucoliare, dal go'

t. hausjan e dall’

a. a. ted. lausen? Am

messe l’

uno o l’

altro etimo,accanto alla 1° ps . ind. pres .

jaddécele ci aspetteremmo la 2°

jadcleii'

cele, al modo stesso

che sulla base ted. rauben si è avuto alla 1° ps. jarrgbbe

e alla 2°

jarreiibbe. In po s . : cas . jannuémmene ter. jan

nùmmene uomini, la prima delle quali forme richiederebbe

la base nò m en che omai si può ritenere accertata (cfr . p.

es . Arch . I 365-6 ) edè ugualmente richiesta dal pl . campb .

nome ( D’

Ovidio , nm . in cui l’

é,date 1

’-i,avrebbe

dovuto divenire il,e dal sg. leccese nomu ( M orosi, nm .

in cui l’

é avrebbe dovuto riflettersi per il . D i

fuo r di po s .

,mancanza assoluta di es. pel ter . ;e solo es .

cas. : jareeuétehe frequentativo di voltare quasi‘rivolti

chi’

. In po s . : tor . jareviiddehe, che ancora è‘rivoltichi

cas. euémmehe ter . vùmmehe vomiti cas. muéééeke ter .

mzz’

ééehe morsichi,dove, se veramente muééehd è da

'mar

zehd, come vorrebbe il D’

Ovidio (nm . 14 ) e come com

prova il pl . leccese muézzehi ( con ue da o'

per efi'

etto

di -i; M orosi, nm . l’aud cas . è del tutto normale;cas .

chuérteke ter . chairteke scortichi cas .

’

ndm éppeke ter .

’

ndralppehe incespichi, benchè il vocab . del Savini porti il

sost. sg.

’

nclrzippehe anch’

esso con il da ud. Per l’

otimo

logia di queste voci basterà 1’

it. intoppo intoppare ecc

.

con l’

epontcsi di r1

.

E chiaro che i verbi italiani incecpicare intralciare intoppare sono tutti

nello stesso rapporto ideologico coi rispettivi sostantivi cespo ( cfr. D iez

de L ollis

nanti dal j e quelli in cm l’

uno e l’

altra sono a contatto .

Certo , il j che segue immediatamente alla vocale accentata parrebbe dover avere su di essa un

’

influenza più diretta e forte

che non il j separatene per una consonante, attraverso la qual e

esso devepassare, rimottondoci unapartedella sua vigoria, prima

di arrivare alla vocal tonica ( cfr . S chuch . ib . 1 16-7 M a, neiefl

'

etti,una differenza sensibile non c

’

è davvero .

S L A.

Indec l inab il i . Bello e sicure esemplare è il cas . Br icco

Biagio, a cui non se se corrisponda in ter . Brixia. Quanto

al cas .

’

nni_ende ter .

’

nninde innanzi, se unj qui veramenteè surto pel tramite di i +vee. ( cfr . B

’

Ovid.

,Arch . IX

riesce un po’

strana l’

integrità della dentale attigua.

D ec l inab il i . Abbiamo in ter . jiéc'

e giaciglio ma cas .

facce) , in cui però probabilmente, più che ad Um laut’

,

l’

alterazione della vocal tonica si deve al l’

attiguità del

suono palatino . Nè più sicuro mi pare il cas . lienc'

e nel la

frase a de lignee‘di gran corsa

’

,in cui è possibile se

spettare un pl . e quindi un case di ‘ Umlaut’

per-i. D i

certo valore invece è pedi_éreje‘

per aria al quale risponde

regolarmente il ter . pell’

ireje

Inalterati : cas . e ter. kai? cacio, ease bacio (ma, sotto l’

azione dell’

di plur. : cas . e tor. cas . ceras"

e tom . , ciliegia, a cui il ter. rispondi»

con éerdsg masc ., il quale , paressit0no com

’

è , non riviene a c o r i su, m a

piuttosto a *c eras eu col j assorbito, cfr. il romanesco c

'

eràca. Il pl . cas .

è éer_éi'

g. C irca i continuatori di - ar iu -ar o , intatto il tipo

macel lare, heiterere calderaje, jennare, o non valido per il nostro caso i l

tipo huniejire consigliere,kandenirg cantiniere. Il cas . e ter. c

'

tajje, m i

sura di capacità, sarà. il tese. staje. Intatti - ail o o -dii o : cas . e ter .

Jajje aglio, pajje, majjg, huajie f. quaglia, kuajjem . caglio, cbajjg sbagl io

( pl . cas. sbi9jj; ter. sbi;je) ; rafie, baiig, kane cam bio , itaîze, hum bmîycompagne , ha.iìaiie, e il semiletter. hapetdneje (pl . Intatti

ancora: cas . ldmgje ter. ldm bgjg‘ lamia

’

,volta, arco cas. lac

’

ée sedano ,

apiu; cas . e ter. rejig: rabbia cas. e ter. viaj eviaggio (pl . cas . n j ;ter. vijijje), cas . dammajedanno ( cfr. frnc. dommage); cas . e ter. m ak

kjt’ : ecc . ; cas . 0 ter.

_)al lenaéée gallinaccio (pl . cas. jal lgnige'

c'

e ter. jat

leniéc'

e) , hatenaéée; ecc . , cas . 0 ter. piaz…ze, cas . desjra’

zejg ter. deser ti..iejg (ma per

‘tu ringrazn

’

: cas . )‘

argnjrié:eje ter.

,7areng7rii igjg).

Tanica sotto l’

infl. di j poston. nell’

abruzz. 19

C onjugazione . Nessun esempio‘.

:S II. E .

Indec l inab il i . M i fanno difetto esempj di certo valore

D ec l inab il i. E semplari di sicuro valore: cas. e ter . r ia:

peritoneo’

nniveje indivia, derivato di intîrbu°

.

Ma al contrario : huniejje consiglio me;je miglio pl .

mgje) , maracrjje°, ogéc

'

e vi c ia,cehhje secchia (però

La nota precedente finiva con un esempio d"U m laut

’

prodotto dall’-i

di 2 °

ps . , in un verbo che alla l .

° manterrebbe I’

d intatte , nonostante

il -j cas . jargng7rdz;jg ter. jarenjrriiieje). Ora continuando , ecco altre

prime persone allato alle seconde: cas . e ter. rac'

ée facio fei-be fiéc

'

; fa

vias ), saéég sapio ( siééée cirié;°sapias haéég ind. e cong. : cas. higéég

to r. hiéc'

g), naif; vado , m’arrajj; m

’

arrabbio , sbajjf sbaglio ,tajje taglio

cong. : cas . vigje, ind. vi’

, cong. e ind. : cas . t’arfi gjj; sbigijg tigiig,

to r. vij e t’

am ije cbijjg tijjg).

11 cas . digit;‘

per di qui’ °in questi dintorni

’

, per lo più usate in

frase p; ddigs'

tg, non lungi di qui, Jammgnde digs'

te, jabbal l; dies”

tg) sarà

ben parente dell’

esti che è nel tese. questi; ma il suo ig si dovrà al l’

analo

gia di di{kkeég ter. dikkuec'

e (p. 14 n. I ) ; poichè un -i e un -j ( is tic ecc. )non avrebbe portato l

’

e ad altro che ad i. E a una qualunque spinta

malegica (probabilmente a quel la di’nnigndg), non ad ‘ U m laut

’

, si dovrà

ul cera l’-ie

'

del cas .

’nienignde

‘ fino a’

, al quale difatto il ter. risponde

en’

nìengnd5 e non con’nîeninde. Voci di analogo tipo si lascian rin

tracciare dell’

U mbria giù giù sino in Terra di Lavoro . C fr. Arch. Il 446 ,

deve l’

A scoli spiega il reatino s'

inente loko per sino + ini + il l o c . Non

farebbe certo al nostro caso la spiegazione che del ven. inkinamente, re

gistrate dal Boerio , dava il M ussafia , btr. 67 , vale a dire di di+ qui + in,

aggiuntovi il suffi sso avverbiale. C hi» del sufi .-ente in nessuna tra le molte

varietà dialettali dell’

Abruzzo credo vi sia traccia.

C fr. Ascoli, Arch . IX 104-5 .

Nulla contano, naturalmente, vizgjg, sm i: ;je,

’mm id;jg in teramano

ro lla gem inazione della. postonica, sonora anche nel le due prime voci) , diorigine letteraria; hemmis

'

e camicia, è anch’

esso un esemplare di poco va

lore; cfr i.ie sfregio ,.itrzjig striglia ( il cui i vorrebbe C anel le mantenuto

dalla posizione palatile , Riv. di Fil . rom . , I derivano l’

i dall’

atona

del le forme verbali.

Trovandoli in compagnia di esemplari come mene, non saprei per

marav_qije e kunégjj; ricorrere alla spiegazione che il Neumann, Ztschr.

"111 26 1, detto del fr. merceil le e conceil , di un influsso cioè di forme ver

bali od aggettivali sul sostantivo.

de L ollis

’

rehhje orecchie ,c_eéée seppia ( reve triglia, cgi

l

tene vendemmia,nei quali tutti il j non è riuscito adalte

rare l’

e'

Quante all’

é , ecco esempj normali ( cas . ie”

,

ter . i) : cas. remiécldeje ter . rerniddeje rimedio,cas . kun t

m iéddeje ter . humm idcleje comedia, [cas . bbiéiteje ter

bbi.iteje bestia], cas. eiehhje ter . eihhje vecchio,cas. pn g

m eje ter . primeje premio, [cas. ter . prig'

g'

e, pl e

giu, venez. piog'

g'

e, malleveria], e finalmente il cas. lieg'

g'

e"l eviu

,sicil . leg

'

g'

u,Arch . Il 147 M a nel cas . paéién

z'

eje ter . pac'

lnÉeje pazienza, sarà da riconoscere il tipo

semidotto, che poi s’

estenderà analogicamente anche al cas .

meciéreje miseria, cui non se se il ter . contrapponga un

m esireje, e a peneti_énz'

eje penetinieje cle.iiénz'

eje deèin

:leje. Altri molti esemplari potremmo allegare ancora :

ma bastano i surriferiti per provare e determinare l’

azione

del j, senza lasciare il dubbio che possa trattarsi di risultati

dovuti alla naturale incl inazione dell’

é lat. ad aprirsi in

dittongo e al l’

efficacia dell’

attiguità di date consonanti o

dati gruppi consonantici

1 Qui forse ancora le forme casalesi di pron. dimostr. sng. : huic"tg, kuil lg,

kuicsg ( l‘

ultimo dice cfr. Neumann, Ztschr. V111 262 -4 , D’

O

vidio , Arch . [X 98 . C i sarebbe sempre l’

obbjezione del perchè eccu— i l lj-t vee. eccu- is sj vee. non abbiano dato kain

"

; kuiii'

e, che pur si rinven

gono in più zone del territorio abruzzese. M a cfr. B’

ovid. , a proposito del

tese. esti, ib . 28 . L’

argomento di natura tutta psichica, che il D’

Ovidio ac

campava per questa voce toscana, s’

avrebbe nel caso nostro da estendere

a tutti i dimostrativi. C onsiderato poi il paradigma dei pronomi in 0 3 8 8 10 8 0 .

singolare plurale per i tre generi :

l’cuisitg° ku_eite kuei

'

te, kiitg,

kuiscg kuesce ku;sse,

kuil le kuel ly,° kuel le, kille,

risorge per noi l’

osservazione, già. fatta dal D’

Ovidio per le forme prono

minali di Campobasso , che cioè le voci neutrali coincidono , quanto al l’

e

voluzione della tonica nel ag. , colle feminili, anzichè colle maschili. E

ciò mi conferma sempre più nell’

epinione, che per le forme maschili s i

debba risalire a una desinenza originaria -î 0 -j, mentre per le feminili

neutrali si debba supp0 rla in-a -o ( ec cu il la, ec cu

All’

incontro : cas. pezzemgiz’

g nébbgj; nebbia, ecc.

Lascio impregiudicata la questione se non si tratti dell’

epontosi (del j )che i germanisti ritengono per la stessa cosa che 1

° ‘ U m laut’

e che equi

varrebbe poi anche alla ‘silbenassimilation

’

delle S chuchardt

Tonica sotto l’

infl. di j poston. nell’

abruzz. 2 1

C onjugazione . L z lat. non si fa sentire in casi come i

seguenti : cas . e ter . 5trgfi e stringo , tgoîe tinge vencevinco jarecbejje risveglio ja.ie)je scelgo , m

’

areccumeijerassomiglio, jammezze avvezzo cp_ene spinge, i quali poi,dato l

’

i finale diventano regolarmente alla 2°

ps. itr iiie

vinée ecc . L’

é troviamo riflesso per ié i nel cas . tien9e

ter . tinge tengo, cas . vien9e ter . cinge vengo e gli analo

gici cv

tifnge dienje in cas.

,5tinje dinje in ter.

,voci tutto

che servono per la 1°

ps. ind. pres.

,1° e 3° del cong. sg.

Il cas . ha poi anche cien9e sono.

111 0 .

Indec l inab il i. Cas . jugjje ter . jajje oggi , esempio che sta

qui, poichè nulla prova che l’-e originario di h odie si sia

,

come in it.,afiilate in i per l

’

analogia di her i , e che

quindi il dittongamento della tonica si debba all’-i e non

al -j cas . pm épeje ter . prùbbeje preprio ; cas .

’

Nuéfrejeter. N ùfreje Onofrio, nei qual i esemplari l

’

e’

originario e,secondo il sol ito, rappresentato dal ditt. uo in cas. ,

contratto

poi in tt nel ter . Quante adwie ogni, pel quale i due dialetti coincidono nella riduzione ad a piuttosto che a me

tafonosi per ofietto del j che risulti dalla combinazione

om ne vec .

,è da pensare alla procl isia.

D ec l inab il i . La discordanza degli esemplari è qui tale da

non poterne tirare alcuna conclusione determinata. Nel cas.

erevugi'

ie ter . oreouîie, dà lo stesso esito de’

è in

pos . sotto l’

influsso dell’-i. Case consimile quello del cas.

pu_ofneje ter . pùneje pugno . Al l’

incontro : cas. e ter . gneunghia, mojje mogl ie, jgéc

'

e goccia, gnie oncia, pezzepozzo.

Ma per effetto del j postonico è rimasto intatto nel far .,

come in tese. e entrate analogamente pel casalese nella

stessa alterazione dell’

zi, l’

izdi ftir ia,cas. feii

'

reje ter .

ftlreje, di dil il t’ ium

,cas. delleiì

'

veje tor . dellùveje, di

Parimenti, nel cas . 9 ter. sgndg, sente, non rimane del j originario la

traccia che additava il D olina nel port. sinto , Jahrb. f. rom. und engl

lit, I 355 .

22 de Lollis ,

angfi s tia,cas. jangeil

'

à'

teie ter . jangitcteje, di anglir ium

,cas.

—ajeù'

reje ( 7m lajezi'

reje, bonajeii'

reje) , ter .

-ajùreie. Per abbiamo : cas. jughhie occhio, pl . juéhhie ,

hug'

reje cuoje , teè'

temuéneje pl . teè'

temug'

neie , juojjeol io ,

suonne semniu,

’

mbrugjie imbroglio ,

’

nnuédeje (m’

a

menate’

nnuédeje m’

è venuto a neja)’

nnngjje cotechino

( cfr. frnc . andouillette jugreje orzo, rug'

hhiegrosso pezzo ,

r otul a, huohhie c ò ch l ea, cpug;je Spoglio ( solo al pl ., per‘

pula del grano d’

India fnojje foglie (parimenti usato

solo al pl . per‘minestra verde

’

) marragjje emorroidi,

o

poi coll’

altorazione terziaria jenughkie ginocchio pedugh

hie, fenughhie;ai quali esempj rispondono regolarmente nel

ter . : jnhhie hdreie tectemzineje jujje cuiie’

mbrnjje jad

dennujje ( ad in odium )’

nnu7je jelreje ruhhie huhhigcpujje fujjemarrujjejenuhhiepeduhhie fenuhhie, cosi pelsg. come pel pl . Il ter . poi ci da anche churze cor%ccia

a cui però il cas. non risponde, come ci aspetteremmo, con

chugrze ma con skorze

C onjugazione . L’

é si riflette por né 12 nel cas . vrevugneter . oreouiì

'

e,‘

ver ecundio - cundiat; ma poi per Q nel

cas. 9 ter. gne unge, mene mungo, jarengne ricongiunge,

il quale ultimo esemplare non se per certo se sia anche

teramano. Sono poi qui pure all’

analogiadell’

rì : cas . heitréeter . hurc

'

e,°cur tio

°cur tiat

,cas . iteii

'

deje ter . è'

ttideje,

C omparando questi risultati ai casi di‘Umlaut

’

che notava il C o rnu

nello sp. (Rom . XIII 28 6 quelli cioè per influsso d’

un i , seguito da

unavocale, che ha edaveva il valore di un 3] (j) nel la sillaba postonica, s i

può concludere che questi nostri dialetti han comune colla lingua spa

ganola la preprietà di trattare in modo eccezionale e! ed 6 seguiti da j.

M a questa preprietà comune si esplica inmodi opposti : nello sp. il i im

pedisce la dittongazione, normale in quella lingua, di è ed «i, e la favorisce

invece in questi dialetti, dove sogliono rimanere intatti. Il C ornu poi gc

neralizza anche per i casi del -j metafonetico l’

appellativo di as s im i

l azione, che bene si conviene ai casi di metafonesi per -i, mentre è

chiaro che il -j nei casi da lui notati non si assimila nulla e la sua‘

azione è ivi semplicemente negativa, in quanto che esso, secondo appunto

l’

epiniene del C ornu, non fa altro che impedire p. es. all’

1‘

t di divenire ee lo lascia intatto.

Tonica sotto l’

infl. di j poston. nell’

abruzz. 23

studeo studet. Per I’

Q : cas . vague ter . vujje vogl io ,

cas .

’

mbrugje ter .

’

mbm jje io imbroglio, cas . me’

mbugjje

ter . me’

mbujie‘mi impoggio

’

mi fermo , cas. me spun_jjeter . me cpujje mi spoglio. M a cas. e ter . jaioije sciolgo,

kojje colgo tojje tolgo , m’

ahhq'

r

eje mi accorgo (nella 2

°

ps.

, per efl'

etto dell’

-i : )‘

a5ugiie jacujje, hugije hujje, tmy jetzw

"

e, t’

ahhug'

reje t’

ahhzireje

5 IV . U . Pur sotto l’

influsso del j postonico , l’

zî subisce in

ras . la costante alterazione a cui l’

abbiamo visto soggette sotto

1”

azione dall’-i sia in voci parossitone , sia in preparossitene

( cfr . 0,sotto 2 o

Indec l inab il i . I nomi dei mesi y'

eline e leiljje, e poi tutti

i nomi proprj col sufi . diminutivo di -uééo - ne'

c'

az M e

nekeiiéc‘

e M enicuccio -a,dekheiléc

'

e Ceccuccie Petreilc‘éePietruccio

,ecc .

2 D ec l inab il i : ben.ie buco , c'

eè'

teii'

neje testuggine , c'

eilc'

ée

ciuco,

’

5teiic‘

c'

e astuccio e tutti i diminutivi di nomi co

muni in -uééo -ne'

cazpedeilc'

o'

e pieduccio, maneiiéc'

e ma

nina,ecc .

3 . C onjugazione : itreii;je distrugge ,heu5e cuoio , cbeu.ie

sbuc0 , itreiisi

e strofino, jal leiiéée‘vedo dopo aver guardato

lungamente’

,cfreii.ie scialacquo, jareneù néeje rinuncio.

[ C ontinua.

L’

OD IERNO L ING U AG G IO

D EI VAL D E SI D EL PIEM ONTE .

G . 1 0 11 0 8 1 .

[ Continuuione e fine;v. il vol. XI, pp. …li ]

5 VILLA'

B-PELL IC E .

Parabola del flgl luol prodigo.

A l’ddi

'

t dit U ri om asia diij fil e lupii g'

ueea di ar pujro:‘Pajn ,

dunemd la part di benkeme eeri ’. E la q re a l

’dparti a lur li ben lt;

l i veniu. Karl: jurn apr! lu fil pu"

g'

uoe, apr! ha l’dajd

’ramasd title sò

hoie, c’n

’é parti p

’r eapais lò

'

iî e li a l’d s9q

’

rd sii custdnce ò'

it vieònt de

maria vita. Kdnt a l’dpò

'

j agi? tut sjejrd, ld li con('

in! a he'

pais Goto

gran fam ina e hé l a humdngda truvdse o'

nt lu beìufi . E a se vaj bi tti a

patrmi ub ead’la pais, he lu manda ò

'

nt sò'

j Ìtdrnp apastu"

rdli hr irì . E

l’

aria d’i ir d

’ò'

mp'

ise lu horp d’la jdnt h; maldveiz li krivi. M a m i": iio

n’ondanaro. Alara dd dò

'

ntre ci eddi : ‘

q rs d’cm itur d

’munpaf f e

dn d’

pdn fin hf cblene mi mòru d’

fma. M e oò'

j levd e mg ne oei anda

"mapajre e li dirdi:‘ Pqire, qi pghd kuntra lu ciel e dardntdg tii e m;

rittupdd’ ése demdnddtui: fi l pilemdhum ’

iir'

t di ta'

sm itù ’. A se leva

aduizha, e a caj a cui: q rs e hum a l’

era drihd lò'

:î, cui: pajre lu ne'

e

a n’d kumpasjuri e li har a la reshuntra e li sduta ar ko l e lu bq : a ; e

lu fil li di°Pqire, aj pehd Ia mira lu cie

'

l edardnt de tti ; e siupdmaj

déi'

i d’è

’

cedgmdndd tunfil’. M a luq rs di a sei servitur Purtdj ei

lupu bél vesti e cestis'

ta e biitdl i aaanél a lu dé e de édusie 6nt i pé e

mend fora lu c'

é l ò'

n9rajcde masà'

lu e ming'

uma e stama alggm e ardui

sùnce, perke'

gigi-muri fi l era mort e a l’e turnd ’

n vita, a l’era perdi? e

a l’é ictd trubdmaj. E i se bu

"

teri a {E ordii festm . A lura sunfi l pii nel

a l’era

’nti hdmp; e lt

’md seue

'

it turnaea, hum a l’era dapé de la mejì uri,

l’dui li cune lu bal

,e a éamdaad’

li servitù e li demditda 90 lt: vulia

di akb. E ké l li respunt‘ Turi frajre e

'

r ing:? e tunq rs dmasd lu

éinu ò'

n9rqjsdperke'

a l'd

’rtrubd sait e saleu’

. M a él a se bilid’n kuléra

e vò'

l pd intrd. Alura smi pqire a cdl e lupria d’inird. M a El respunt e

di a cunpaj re‘Bejha ici, l

’

é jo tdnti an ket; sereu eai jentaj rna

Valdese odierno. IV. Saggi letterarj. 5 -6 . Villàr-Pell. , Torre-Pell. 29

miri de tei humant epiira g'

amaj tii m’d dund aa éabri per istdalegre

cub mej amis. M a M nt ici-tunfi l lt’dm injd tiiéé sa

'

ben’n humpc de

marie dò'

ne, eò'

njrî'

,tii li ci faéé amasé la nel ò

'

njrajsd’. E è

di ‘M ur'

t fil , tii sie sdmpe cub m i e tut eo li’aj mi é dehò td; b

'

ura

tava flî festa e istdalegre, perh( cisi-tunfrajre a l’

era mort e a l’é tu

'

n vita, a l’era perdii

'

e a l’

é mai ictd tr ubd

6. TORRE -PEL L IC E .

Versione di frammenti del la N ob le L ey oaon.

0 frfi l, dntdndé u'

àa nebla lecjun. Sudnt ne devu syde istddi: priéra,perke

'ne einkgct mund ése dapé dar havjuiz. M utubiir kuriùs nedevriu

« se d’

buàe ò'

vre fb , perke'n; eenkect mund d’

la finapruéd. Binfi'

iii m ila

halt-edm ann f’

ui dnter’mdnt, h

’e'

isid shriia l’ara k

’ng sù

'

à ar darié

himp: pol: nedevriu d’ i ird, perke

'ne sù

'

ù a la resta : tu'

j l i di ne ein li

seit u’

ni a kitii lpimò'

nt, ouj'

mdntag'

uù d’md e d

’

m inù'

eiurì d’biit. [ IO]

( fb-ci cui: li p’r:j he la S hritiira di: L ’

E vanjeli lu rakunta e sen-Pel

ri’

kb, h; fi ù'

ii om ke vic pò pd cavé sua fin. Per 96 nedéeu d’

pi tente,

perke’ ne cui: pd carto ns

’la mort nepiieré u ahh ò

'

i u dumdn. M a kdn'

o’

nere'

G est'

i'ar di dar G

'zîdigi, m iidiir

'

r are:;vré p’r anté' pajamdnt, kiî

It’

avren faji m ii e hil k’avre

'

iz fajt bm . M a la S kritiira di e nuj-ejti krfi

n; lu deou, k; tuj l’om dar mundper doj ham iit tdnré:i: [20 ] l i bu.)

('ndren dn gloria e li jrdm dn turmdnt. M a kol hehrejre

'

pda luipartag'

lt’

a bù'

he la S hritiira dar-f i: kumanodmdnt, dupò'

i k’

Adam é ictd furm /i

{in ar tdmpperidnt: li a puré truc cis

’i l aerdantò

'

nd’mànt

,kg poh smi

li salad avé' la E perke'

he3t m c"

: e'

nt l’

i'

imaùa jant? Per 90

k’

Adam dpgkd findar humàne’mdn', perke

'a l

’

d m ing'

ddarpum kuntrn

defànca; eaj ejti dò'

ng'

erm’ni lu jrdit d

’

la jràma [30 ] Ada…ripd hreiii

'a D iu se kreatur : da ci nepò

'

lu né h'

iira i sunfajt peg…

. lucici n; pò'

lu pijdecdmpi d’la lejg

'

e d’natù

'

ra , la kala n’àri hurumpiia,

passé n’dii la N ebla lejg

'

e era héla, la kala D iu n’dduùd: ar

her d’

ari i om ckrita l’àpuid, h

’

la leiése e vardéce e ancafi ése dricù'

ra .

« 0 536 pag ud- i fre'

t e euless bill tiita data Pek cui; isidki li h’

la

lejg'

e bindi: vardd e mutubm su:} isid kili k’dii passàar [40]

La delu'

je é v’

1'

iù'

e ddestr i{jt li grdm . M a D iu dfajt fd’n

’erka ant la

hula al d card l i Ant tilt lu mundpd d’

ni d’ò'

t cui: istd

l la kili lt’euil shampd D iuj

’

d fajtprumessa he jamaj ant l’ajva perire

'

lu M a i tem in he l’ajve nie

’

sen ankù lumund e j’an dit

’na

tiir pr’artircîcse L i lan,;aje cui; istdper tilt lumund sbardd. (link

eilddi: peri le kala feiîri lu m ii : an fdh e an surfu D iuj’d kundana

'

[50 ]

e a l’é destr iijt li jrdm e li bundgclibrd: l

’é ictdL ot e h

'

c

'

li d’

ca hd

30 M orosi,

kg: l angie n’

d Ant l’

Egitt j’

drì abild ant ar m ec. d’aula gràma

Pgr la mar-rù'

sa di: pasd kam per bel (D iu) a j’djar nd

kardnt’ann ar dgì ert e j

’

ddaàd la Kili k’dii fajt bm la pjaîi dar

S’

iiar dà arditd la tèra d’

la pramessa… Tdnt s’é slarjd la p5ple epjcù

d’

grdn ric'

Esa k’

a vaj tiré li kaag kantra so S’

iiar . Pgr 96 a; trò'

va ant

[cesta l;gjaiz [60] k’

la re d’

Babilonia j’

d btitd ò'

iz sua p;rîain. L dj i

smi isidapgrm ii'e saràpyr lai: tdmp e i da bramd ar S

’iîar kan-d-ar

kò'

r arpdntànt. A lara a i d faji tam d an G'eras .alem Pak sa:} isldj

’

a

hezssant k’vardè

’

su la A lara D ia dmdndd l’dng

'

e a’

na nobla da

m iéé la d’raca E li di : Tem pd, da ti nass

’re

'

iii: fij

kg t’

namarés G'esù

'ant la kprpja l

’dii paidkdnt é isidnassà

'la fin

M a la fintétt kgrsia pgr jraeia par [70] E a mdndd

daì e aposta, likal sm i bm namd. E a vaja"kdm bjdla leg

'

g'

e k; d’oca! avio

L a legge veja kamdnda d’kambàte j

’

anem is e rdnde m ii pgr m ii,

ma la navé la di: Vanjgté pd, ma lassa la vang'

dnga ar redar gél e lassa

vire 673pag ki li k’tg fgre

'

ri m ii… . pq g'sg

’

pgrdaàe pa’

,t’avrés pa salog

mdnt mm dev amasti m'

aniridna'

ùa g'

ànt, ndaka ni sdmbi m'

povre i

«leva pd E ( G . K .) dmàndd saj apdsta fajt a lar karmin

d’mdnt k

'

i’ndè

'

sa pgr la m and e’nsgiiésa la [80 ] dgscasiÉsa

Ii damoài e varisésa l i salgmdnt ppr fd bm Kris! e'

isidpar

L’

era li fariîia kil i k’la parsaivia e kili dar re E rode e l

’

aula

(}dnt E G'a

'

da é isidd’éirùs e d faji la trad;mdnt… J

’

Abrga

sai; istd kili k’l

’

àii kragifid, l i pé e 19 mdii for i j’c°

m L a korp c'

arestdangili panda'sà ant la Taj j

’aposta sai: skapd, ma di: s

’

è

artarnd e era li a-d-la M arie istdnt ddp} d’la [90] A l

’

a tiré

li 86 d’

anfern e è arsasitd ar teredi e é aparesù'ai sò kam a j

’avla dit.

A lara j dn avù"jrdizjoj kcìntj dn vist la S

’fiar e sud isid aizkara

pgrkg'

drantj’

avia jrdizpii ;e (i dgskar cì'kai: Zar fiizar di d

’l

’

Asansjaù

E j dn sapia'

(i’aposta) li lam7ag

'

e e la sdata S kritù'

ra… . Sànea pri ipar

lava la datrina da Alara é isid fajt iii: pò'

ple d’nò

'

v kunvgrtì,

Kr istiàiz i su:} istdnamdpgrkg'i kreia ai: M

'

ata bia li parsaieia

Abrga e [ 100] Kam de kili kgegrka ilm akaîjaù e k; pm

saivu tdnt, k; Krisljàù clava Ese, ma mal n’ò'

ìz fdiz M a apr?d

’

j’aposta sai; isid kcj

'

k datar, li kal mustrdva la via dg Kris! nost S al

M a dnkzì s’

n’

ò'

n tro"

vu kejkù'

i: ar tamppgrs'

dnt, li kal sai: kmiesù"

Kg s’la j

’é kq

'

kù'

ù bui: kg: stime e teme G . K ., kg: vò'

lepdmaledì, m'

g'

iird,

ni di d’

biiì ìe ni fa adulteri, ma'

sa, ni pijdd’

lò'

dj aut, ni oanjiìse d’

sgi

an0mis, [ 1 10] i din k’

lé Vakiés dari d’ ése K; ki vò

'

l maledl

e di d’

biìfi a e ja°

rd…,i dii: k

’

al e'

galanto'

m , fraink om arnamzad. M a a

la fiìi sg: varda k’

a siepa njaad. [ 120] Kdnt la m ii la tanna tdn

k’apena p6l par là

’

a d’wanda la prima e se 0 6l L a prére la

Valdese odierno. IV. Saggi letterarj. 7 . Prarostino. . 3 ]

d’

mdnda s’

al dpari a”

izpgkd: doj mat a trej rgspant e viteddespaéd. Bm

I :“

di la prére ka pò'

l pd fise asolt,s

’

a rdnt pd tat là dj’

ejti e arpara pd

sg*j tart. [ 130] M a kant a l

’ad lali, a l

’

àgranpdns’mdnt: epansa de

dii: d’kjél , ke se rànt antier

’mdnt, 3a arestere

'

a sei fintgtt e koîa dire, :

la jant; e kamdnda a s;j fij k’

j amara sei tart: e faj patt a-d-ar pr i»re

k’

a pa.se ése M a a seré’nganaai: tala M a mi

’

iekalu

dira, pgrky'

s’trò

'

va ai: vii, k; tiijt li . Papa k; sm} isid da S ilvest ;m

kest, e til)’

li kardinal , tiij l i vcska e tii i abbé, tdi kisti ansem dn pdtdi:

al’

pai&dngtt, [ 140 ] k’i p

'

o'

sa perdaàdù'

-ii sul pgkd Aata lajje

d'

aira en laj nedeva pdpi avé, s’ab s :?ire G . K . e fa sai: ban

M il la bii: d’

seii e d’

g‘

ìrdndà’

d;mastragjaù s’re

'

rì da kesttamp fià ar di dar

Alara s’

re'

fajt la dan'

é D ia partira'

so'

pò'

ple sglîi la

k’

e'

scritt; ai jrdm diré : ( 8’

parave da mi, andd ar ]ò‘

k anfernal kg!majavra

'

(D ia) na done d’

ode w k’

a dird ai so d’rent k

’sie vajrv

(treppo tardi) : [ 150 ] V’ne

'

, v’né kai: m i, benedett dg: me

’Pare, a pa

séde la refiepramettù"a mi dar kamdnefmdnt dar m and, ar kal a.? avr?

pjazc, riéè'

se, aùur .

’

7. Pam osm o.

Parabola del Seminatom .

U k S ;mng'

a e'

sarti p’

r ò'

nddsemnd. E m ò'

ntrg k’a sgmnavo

’

napartd’

la

s’

m ò‘

ng é tambd ar lanj d’

la via e l iiîej sari v’nifì

'e i l

’dr

'

i tfita mal /i.

N’

aata part i l e tambd ò'

nt’na lò

'

ja piéii

’d

’

pere, dunt la Z'

era pd vajre

d’

terra , e i e'

sù'

bit nejsz'

la, perké k; j’avia pok d

’term akòl (soma). M a

kdnt la sulejl s’e'

lead, a l’

à briiîd, e perke’k

’

j’

avia pdd’réic i s

’

è siìb ìt

k d. N’data part i e

’

zumbé armée di cspiùc e espiàe sai: crejsz'

ie e

i’

da E’n data part é tambd(im {inbai: tarreìz; e i l

’àpartdd

’

9rdie

na jrdna cam,n

’

duta sasànta, e n’

data iranla.

Ki d d’argle per al , k

’l

’aja.

8 . G U ARD IA PIEM ONTE SE .

P arab o l a del figl iuo l pr odigo .

La I era iii ejg'

in om . Iké jam a l ’avia dii fi l . L a maj juv’n" a vedir

sui; pdir":

‘ D ane'

m la pdrt d’biù k

’la m i ttiéa

’. E la pair

" a dund

dà [il 60 ke la li tacava. Pak g'

aorni d’

pò'

j la fi l maj jav’n" ti la vej k

’

a

S i aggiunga la‘Parabola del figliuol prodigo

'

abbastanza fedelmente

tradotta nel dialetto di Torre dal Pastore Pietro Bert e pubblicata in

BIOND E L L I , Saggio sai dialetti gal lo-italici, p. 5 10 .

34 M orosi,

giore. L a comune loro origine straniera può essere confermata dal

fatto che troviamo poi tutti questi paesi coinvolti, e in tutta Puglia.

questi soli, nel movim@to religioso di tendenza luterana, scoppiato,

per impulso dei Valdesi di Piemonte , tra i Valdesi di C alabria e

poi anche in Puglia, poco oltre la metà. del secolo xv1 ‘ : qui pron

tamente represso dall’accorto vescovo di Bovino , Ferdinando D e

Anna, senza ricorrere alle feroci violenze di cui furono vittim e i

dissidenti di la. E traccie di stanziamenti di popolazione provenzale

sono indicate a Volturara, Ariano, M ontaguto , M ontecorvino e al

tresi a S . Bartolomeo in G aldo , ove una delle vie è detta ancora

dei Provenzali2.

M a quanto pur sieno state codesto colonie , certo è che l’avito

linguaggio s’ode era solamente in Faeto e C elle, salvaguardato senza

dubbio dalla postura dei due villaggi , abbastanza appartata dalle

grandi vie di comunicazione e tale da favorire la naturale ritrosia

dei coloni (che il pellegrino del 1490 avvertiva) a praticare e a m e

scolarsi cogli indigeni. Ed è usato come un linguaggio esoterico, ri

stretto alle pareti domestiche, perchè tutti conoscono e parlano , ape

cialmente inpubblico, il pugliese-foggiano. S ì scarsi poi e di si poco

momento sono i divarj che occorrono tra le parlate dei due vici

nissimi paesi, da potersi e doversi dire che si tratti in sostanza di

un solo e medesimo idioma. Il quale d’altronde non è , s ec ondo

ch e generalm ente s i c rede , pr ovenzal e , m a. s i franc o

pr ovenzal e (con particolar prevalenzddi elementi francesi), com e

nella”

presente monografia si verrà. dimostrando. E per quanto il vo

cabolario ne sia ora esiguo e inparecchipunti lo abbia intaccato l’in

fluenza della parlata italiana della regione, il darne conoscenza non

lusione ai Franco-provenzali di Puglia, io la debbo alla squisita cortesia

del prof. Paul M eyer. Il nome di M ontelerne, luogo che il pellegrino incontra sulla via da Barletta a Benevento , è certamente da correggers i ,

come giàvedeva il M eyer, in M onteleone. Quanto alla qualifi ca di‘

gascon‘

,

data al linguaggio di codesti abitanti da esso pellegrino , ell’è qual era

da aspettarsi da un Guascone. colpito dai punti di somiglianza che sco

priva tra il loro parlare ed il suo.

G iustiniani L or. , D izionario geografico ragionato del regno di N apol i,Nap. 1802, t. IV, 3 . Faeto e Celle; Gallucci Pietro, Cenni di storia cro

nologica di Faeto, Nap. 1882, p. 30 egg.

Gallucci, cp. cit., p. 9.

D ial . franco-prov. di Faeto e C elle: Introduzione. 35

sarà di scarsa utilità agli studiosi dei linguaggi neo-latini , massimo

del territorio gallico, aggiungendosi esso ai rari documenti che pos

sediamo fin qui del franco-provenzale del secolo xm . D i questo ia

fatti conserva esso vestigia bene evidenti : cosi evidenti , che può

parere superfluo il venire qui specificandole. Tuttavia, saranno in

dicate nella N ota con cui si chiude il presente lavoro

Ora, in che tempo e in forza di quali circostanze vennero tra noi

queste colonie gall iche? e qual è la regionedi Francia donde si

partirono e furono divelto ? Nei Registri angioini, che il G rande Ar

chivio di Napoli conserva, si trova menzione, dal 1269 al 1277 , non

solo di feudi conferiti da C arlo I in Puglia a gentiluomini provenzali

durante e depo l’assedio di L ucera ma ben anche di centinaia di

famiglie di vassalli minori, invitate da territori della Provenza pro

pria, tra le Alpi marittime e il Rodano, a recarsi a ripopolare L u

cera. e i suoi dintorni C he codesto famiglie sieno anche venute, èmolto probabile, ma non trovo documenti che ne dieno certezza. In

ogni caso, benpotrà essere stata una colonia provenzale M onteleone,

che nel 1490 , secondo il pellegrino che ricordammo, testimone auri

culare, parlava guascone ossia provenzale; non giàFaeto-C elle, non

ostante che i suoi abitanti sieno chiamati provenzali già in una Bolla

di Pio V , del 2 1 gennaio 1566 3 , e poi via via da tutti gli scrit

tori che ebbero occasione di parlarne e non ostante che tali si

[Questa N ota, che altrove è citata col titolo di N ota finale, non si ri

trova nel manoscritto.]

Rimando , per ora , a Fr. Ant. Vitale, M emorie istoriche degli uomini

il lustri del la Regia C ittà di Ariano , Roma 1788 , p. 177 agg. ; e a Pietro

G allucci, ep. cit. , p. 7-12. È però da avvertire, che il doeum . riprodotto

dal Vitale non è del 1272 , com‘

ei dice, ma del 1274; e che il doeum .

accennato dal Gal lucci colla segnatura‘Lett. C . fel . 6 1 ora, almeno sotto

questa segnatura, non si ritrova. D ebbo queste informazioni al D r. D io

mede L ojacono , già mio carissimo scolaro e ora egregio insegnante in

uno dei licei di Napoli , che, da me pregato , si compiacque di fare nel

G rande Archivio le Opportune indagini e anche d’

interrogare in propositoil com . G iuseppe Del G iudice, profondo conoscitore della storia napoli

tano, e in particolare dell’

epoca angioina.

Vi accennano G iustiniani, cp. e I. cit. ; e Gallucci, ep. cit., p. 30 .

Segnalo tra gli altri il G iustiniani , Op. e I. cit. , il quale crede neces

sario di mettere bene in rilievo che gli abitanti di Faeto e Celle non sono

36 M orosi ,

chiamino ancora da sè . Questq quafificativo non può loro compe

tere se non nell’accezione, molto lata, di discendenti da sudditi o l

tremontanti del contedi Provenza Il fatto si è che i progenitori

dei Faetani e C ollosi , stando ai caratteri del loro linguaggio , non

panno essere venuti se non da alcuna delle regioni posto com e a

cavaliere tra Francia pr0pria e Provenza propria , tra la C harente

e la D ordogna, tra l’Indre e la Vienna e 1

’ Isère.

C ade pertanto l’opinione di qualche antico scrittore valdese ac

cettata senz’altro dai moderni , che Faeto e C olle e le altre c osi

dette colonie provenzali di Puglia sieno appunto di loro gente. Prim o ,

ch’io sappia, il noto storiografo valdese G illes racconta che dei

Valdesi, passati già. dalle valli pedemontano e delfinesi in Provenza,

al rinnovarsi colà. delle persecuzioni contro di loro verso il 1 40 0

fecero ritorno alle Valli native e quindi, insieme con numerosi c or

religionarj del luogo si portarono‘alle frontiere di Puglia

’ dove

col tempo fondarono cinque villette chiuse : ‘M onlionne , M ontauto ,

Faito, la C ella, la M otta’. Aggiunge che, , verso il 1500 , alcuni pro

fughi di Frey ssinières e d’altre

.

valli valdesi andarono adabitare la

città. di Volturara, prossima alla nominate villette. Il G illes qui e

autorità. unica. D onde abbia egli cavato le or riferite notizie, non ce

lo dice: probabilm0nte da qualche cronica manoscritta o in via di

rotta dalla tradizione orale delle ‘Valli’. C omunque sia, ove un

’im

migrazione di Valdesi in Puglia abbia avuto luogo in realtà verso

il 1400 , che vuol dire suppergiunel tempo stesso che sorgeva la

valdese Guardia in C alabria (v. Arch . XI 325 non si può credere

di certo che adessa Faeto e C elle debbano la loro origine. A questa

Opinione contrasta perentoriamente il fatto della differenza che corre

tra il linguaggio faetano-oeflese che e, ripeto, franco—provenzale e

il valdese, che è pretto provenzale. È lecito tutt’al più supporre.

che una certa quantità abbastanza considerevole di elemento val

dese siasi ivi aggiunta adun nucleo oltremontano preesistente: sup

punto al banes i , quali erano creduti insieme con gli abitanti della val

desc Guardia in C alabria., essendo un fatto egli dice che essi e gli

Albanesi (p. e. del vicino paese di G reci) non s’

intendono adatto.

Histoire des eglises oaadoise: , c. III , cit. in C omba, Histoire da: Vaa

dois d’Italie, I 129 .

D ial . franco-prov. di Posta e Celle: Introduzione. 37

posizione fondata nel fatto storico , ricordato dianzi, dell’adesione di

tutte queste terre così dette provenzali al movimento religioso

del 1561 dai Valdesi appunto provocato , e in qualche fatto dialet

tologico che si metterà. in rilievo più tardi. Il quale nucleo franco

provenzale sia esso sceso in Puglia in compagnia dei Provenzali a

cui accennano i documenti di C arlo 1 d’Anjou o appartenga ad

altra corrente d’immigrazione indipendente dalla provenzale vera e

propria, certamente si fermava in Puglia durante il regno del primo

Angioino , in séguito e per effetto della conquista di L ucera , man

cando qualsiasi traceia di immigrazioni galliche in Puglia. posterioria quell

’età e non essendo seguito più tardi alcun avvenimento che

dovesse come potè la sottomissione dei S araceni di L ucera, vinti

ma nondomi ancora in tutto, ponuader la chiamata di fedeli dai

domini di là dall’Alpi, a rafforzare gli Anjounella parte più indocile

dei domini nuovi, di quell i almeno ch’eran di qua dal Faro. Tanto,

non più , si può dare come accertato per ora. A una determina

zione più precisa della data della fondazione delle colonie di C elle

a Faeto e del punto o dei punti donde ne vennero i fondatori , non

s i potrà arrivare senza un diligente lavoro che enei propositi dello

s crivente) di ricerca e disamina dei documenti angioini del G rande

Archivio napolitano, che, a quanto sembra, solo in parte e non bene

furono compulsati dal Vitale e dal G allucci , già. di sopra citati.

N ella N ota finale1 c

’

industrieremo tuttavolta a ricavar da certi dati

dialettologici una qualche maggiore determinatezza circa il paese

d’origine di codesti coloni.

D ell’idioma che bentosto ci faremo a studiare s

’ebbe un saggio

i,il prima, per quanto io sappia) nel noto volume del Papauti

9. C on

s iste nella versione della novella I: della giornata 1 del D ecamerone

in dialetto di C olle : che dal traduttore nativo del luogo è dettosecondo l

’uso ,

‘

provenzale’. D all

’esame però di tale versione ap

punto, gia'

. il prof. E rmanno Suchier giustamente argomentava C elle

sembrare un’isola linguistica spettante al franco

—provenzale

3. Qual

c he parola del dialetto faetano si spigola nel libro più volte citato

1 Vedi Ia n. 1 a p. 35 .

I par lari italiani in Certaldo ecc., L ivorno 1875 , p. 173.

3 Nel G rundriss del G rober , I 567.

38 M orosi ,

del G allucci. Sulle traccie del quale, il mio amico prof. M ario M an

dalari pubblicava, nel suo periodico‘ G . B. Basile

’

(Napoli, 15 gen

naio 1884 col titolo ‘ U na colonia provenzale nell’ Italia meridic

nale’

, alcuni cenni storici intorno ai due paesi, accompagnati da un

breve elenco di vocaboli e da quattro strofe di una satira in versi

di Arcangelo Petitti di Faeto; vocaboli e versi che l’ egregio edi

tore, senza sua colpa, non poté trascrivere colla debita esattezza.

E gia nel 1873 , in Napoli , volgeva io la mia attenzione a questa

isola linguistica’e la studiavo giovandomi della gentile condis cen

denza dei fratelli G iuseppe e L eonardo Spinelli , .

faetani , ora en

trambi dottori inmedicina, che potei personalmente interrogare co la

e ancora, dell’ 80 , in Firenze; e di un loro amico collosa, di cui mi

duole non ricordare il nome. A. questi egregi signori , che qui pub

blicamente ringrazio si dove tutto il materiale (compresi i S aggi

letterarj) che mi è servito per la presente monografia. Ho creduto

bene però di ripubblicare qui, colle necessarie correzioni e seguendo

la grafia voluta dall’Archivio , tanto la versione cellese edita dal

Papauti quanto la satira faetana edita dal M andalari : dei quali

scritti , per mezzo dei sullodati fratelli , mi ero procurato un apo

grafo diligentemente riveduto.

M ilano, 18 8 9 .

D ial . franco-prov. di Faeto e Celle: Vocali toniche. 39

1 APPU NTI FONETIOI .

VOCAL I TON ICHE .

Normale ej (ridotto anche ad e) da aj di fase anteriore

m ej maggio; trej, q. trajo , trabo, mungo; vaj valco, fej facio,m ej magis (me ragpiù grosso ), mejo madia, rej io rado , vejvado

,éej cado, sej sapio, cj habeo; eje aqua lej latte, fej feje

fatto -a, tej fascia e fesa fascia. S

’

Odono,coll

’

A intatto , raj il

raggio , bajs io bacio , lajs lascio , fajs io fascio , najsv

nasca

piuttosto che rej bejs ecc. ; ma danno però ci (e) in sillaba

atona. 2 . Costante —ij -ar iu,e « iero ( coll

’

accento come ri

partito sul l’

e sull’

e) -am a premm ij, derrij’deretrariu, farnij

l‘

ora., maasannij

’messionariu° lalli tolsjo martzj mort. , (fa

garlj°

focolare) kartij quartario lato,kanneltj candel .

,kilij

cucchiajo , ( bokhli bicchiere) éireì ij ciliegio , pajrii e pejrijpero , pammelij pomo fekij fico éatanij castagno naaij nu

cariu°

frevlj febbraj pinsij pensiero valanttj volentieri °

premmiere e «terriere {am ici e maasanniere°

c'

adiere cal

daja c'

arriere strada carreggiabile corso feniere fienile fa

m iere q. fumaja, fumo. C fr. akkiere allato , n-pr . a caire

°

diere ’carea cera viso 8 . Le due vicende ora descritte

sono comuni al provenzale O almeno occorrono in qualche va

riots provenzale. M a così non è di e ed i (e) da A,di regola

in sillaba aperta dovuto ad influenza di suono palatale O pa

latile che gli proceda, onde siamo alla gran caratteristica degli

idiomi fram e-provenzal i (Aso. III 70 Ecco in prima

linea , esempj d’-ij

°

-Qj) dall’-dr e di infinita che si trovi nel

1’

anzidetta postura: lalli (talj tagliare, filii figliare, se m oltisi-risvegliare s

ammiij similiare banti bagnare se lanij si-la

gnare’

nzintj insegn. sbranlj svergogn. vinninij vendemm .

Le voci che divariano , quali malandr molin. kaadardr cald.

‘zin

garo’

, laoanndr; lavand. , azzdr , jenndr , sono , come risulta pure da altri

argomenti, accattate al dialetto pugliese.

40 M orosi

bgz'

ij basiere, bruîij bruciare, abbraè'

zj abbracciare, éagij‘cap

tiare, sec

'

c'

zj seccare, (as

'

taééj attacc .

,liééij leco.

’

nfiééij flac .

,

tuééij kiézj‘

col’

care, big

'

ij less .

,c'

arg'

ij car’

care, preé ij

pred’

care,viag

'

g'

ij, m ing'

ij,’

mbjanéii imb . ;allarg'

ij, aliwìg'

ij ecc . ;

a canici, e.?tzî,allai ecc . Oscil lazioni diverse : friij fricare

aè'

iij asciug.

,ag

'

iij ajut. , all . a pjiici plic .

, przja‘

prec ., fatié

fetig. c'

atici castig. ; titi fre. tuer ; sidsudare vriij virare-iare) , g

'

irij, tirij ( l .

°

pl . pres . indic . : vn'

ùh g'

irjùh iirjùoì O

ir iùzì )1,al] . ad abbjcî, che è il pugl . abbia

'

avviare,incomin

ciare; 5passiij e ipassid; kac'

éij e kaéc'

cì'

(pugl . kaéécì'

cavar

fuori maniij e manici maneggiare; sulakkif q. sol icchiare

oziare al sole,all . a rajjaî raschiare. E sempj di 2

“

plur . pres .

indio. e imperat. ziaîij (tdci voi tagliate, m ing'

ijvoi mangiate

kig'

ivve coricatevi ecc. ; ma all’

incontro scevro di alterazione

le desinenze -atu -ata ( cfr . Arch . III g'

i g'

g"

é tala'

,io ho

tagliato, la menn e'

ming'

d, dò 16 brdallarg’

a,colle braccia

allargate, tid occhiata ecc Es . per altri tipi : éielg se'

a ta

scala c'

ier éierg caro -a cjé'vgrg capra e anche conforme

al frane. : c'

ej carne e aéét accetto; all . a daga caccia c'

ampy

gamba, m ing'

dìo. mangiando , ov’

era bene sensibile la posizione;e all . a kjar , kjd chiave, pjajg piaga e simili , dove la tonica

era in origine preceduta, come in rajjci cit. dianzi, da L com

plicato . Influenza di palat. e di nas. insieme è in éih e cm e,

cane cagna, e ming'

mangio. Al l’

infuori delle condizioni qui

descritte, I

’

A è sempre intatto

E chiuso di volg. lat. E lungo e I breve di lat. class .

Riflesso normale : ai. E lungo di lat. class . : 4 . maj me,taj te, éannajglg candela, tajglg, avajgrg e avaj habere igna

jere ecc . ;waj vero, traj tres (ma trez’

g pjajgng pjajn.

e piena,

arajene avajeng, katajgmg kj6niajeng quindicina, (pajeng

Aggiungeremo : huejfij scopare, q.

‘scoviare cfr. nm . 66 107.

Va anche ricordato c’

i, fre. chez (casa) , sebbene sia veramente voce-

proclit. : éi nus , éc'

mum bqi.

Non ha sul la tonica alcuna influenza la coneen. palat. che le sussegue.a l, sal salio, esco ; batî, éataììg, wac

'

é; ecc.

42 M orosi

ancora qui si accetti persdi’

frnc . persi]. 9 . C on l’

e, piut

tosto aperto, ancora ferm , cerkj, vert, senet’ e la sinistra, seéé :

trece filettg; e con l’

e: teh tinge e tinto,s'

treit stringo , leiig

lingua, trente, empj imple0 . 10 . C on l’

i,ancora ij ille e ife

illa; vini viginti, ( winnele guindolo ).

E aperto di volg. lat. E breve di lat. class.

In s il l . aper ta : 1 1 . D i rado intatto : jetg'

ej, il gelo, ej es

trem . D i regola dà ié,che in voce però afi

'

atto tronca suole

rattrarsi in ie (vicenda comune 0 0 1 pugl . e quindi in i ‘: 19n

petra, F iere Petrus, liévgre, fievrg , niévgle nebula fier fiele,

[cier cielo, nief naevu; G riceG reci, diec dic dieci; m ijmiele

,lij legis , derij

'

deretro , pij piedi ( sing. pjd, da‘

pia“

pie; cfr . jd nm . mj m . e mjgf.

,nepos 12 . i nel

l’

esito della formola eo : ji ego; m iii (men) mjd, meu m ea,

plur . miii nubi ) e mije e dinanzi a nasale: w ifi w int,

venit,kummint conviene

,tizi tini

,tenes tenet

, biri, jindrg, tin

di°g, di-vindre (di-vendre) venerdi.

In s il l . c h iusa : 18 . Intatto,di pronunziapiuttosto aperta,

in ej da - el lu: anej, martej, éatej cast.

,kuiej colt, iz

'

ej ucc. ;

pei pelle; fer , tére, avér aver le ap. cerm , di-mékure merco

ledi, erpe erba

, ét'e essere

, ét est, préutepresb , m’

asseti,seit

septem . dittongo ecc . cfr . num . 11 : sie sex, viesi

visi vesto, lij‘l iejt il letto piei

'

i pettine, picepezzo e pics;

pezza (moneta viele vecchia,all . al maso. sug. e pl . viaj

15 . Inclina ad dinanzi a N coperto : weil vento, g

'

g3n gente

( cfr . g'

i1'

1 nm . 5 me pei'

i mi pento, hunter} kunténte o kun

dem ie,wei

'

i vendo, previ prendo

“

C fr. il friul. , Arch. I 489.

ajér jeri, non può essere di patrimon. originale. Vorremmo : aij .

Non rispondono direttamente ad5, ae, ma bensì ad i’

da e: praj pr io

prego, abbrqj ebreo ; cfr. 11m . 6.

Dev’

essere pugl . pie“ pectus. Al nm . 4 è il riflesso di t6 ctu.

5 D a oh i , previ , qui cit. , viene conferma che l’

a per 11 nella risposta

al la formola -endo del gerundio, come in savdr'

1 sapendo , diidi'

i dicendo.

partdi1 partendo , è dovuta ad influenza analogica della conjug. in —are.

D ial. franco-prov. di Faeto e Celle Vocali toniche. 43

I di volg. lat.,I lungo di lat. class.

16. Per influenza pare del dial . ital . del luogo suona i‘

n

generale piuttosto che i schietto; ma qualche oscillazione tra

i due suoni non manca : ai)e aprile, ai)e séntQj parteiaprire ecc. gej ghiro w;:v io vivo , [ éamg’iecamisia], per.

pinso pesto ; palcii pul lino’

, puledro ; kaier'

i kuie‘ne cu

gino—a, deitéoi, ferì teme, premeprima, gemech a

,( :k

amelie, urdéke urt. , mare'

-ito ;-é - itu - ita del partie. pass .

e dei nomi che ne dipendono : fene’

finito,la parte; reve ripa,

skrév scr1bo 0€nk qu‘

inque. M a: m ill ; file.

0 chiuso di volg. lat. 0 Ing. e U br . di lat. class.

Riflesso normale: au. 0 lungo di lat. class. : 17. aura hora,

sgrauesoròre, kulaugcol . tajaue lavoro c'

amiang, éemmg

nataue camminatore°

raataue raschiatojo , pez'

ataue q. pisa

torio, pestello, cem etungcermtojo, vaglio; trattava, pugl . trat

ture viottola fra le campagne per dove passano le carovane

di pastori che scendono all’

avvicinarsi dell’

1nverno dall’

Apen

nino al Tavoliere di Puglia e salgono di qui ai monti al l’

av

vicinarsi dell’

estate; mang'

ataare -o_1a pjaur ploro éatlaue

casa loro ;ma"

duturaue male doloroso, feiiiie kurjaiiz'

e femina

curiosa; nau nodo . 18 . Si fa ii dinanzi a nasale: muswì

mesaione, tempo della mes e, e musungmiete; pusur'

1 pesco ,kajdii irc . cochon [nuit nomen] pummele pomula bimievomero; coi quali possono andare: pw

'

1 ponte hanife; imi

longu e longe. C fr . nm . 28 .

U breve di lat. class. in sill . ap. : 19 . g'

auejugu, tanelupu;all . a g

'

ùvgmejah , hudd cubito,andò in-de-ubi

U breve di lat. class. in sil]. chiusa: 20 . mò‘

dauemidollo ,

Non istanno alla regola: sul solo , fiur , out vòtu,murs labbro . voci

esotiche; mu che propriamente son proclitici; e da: ; dodici, che

diventa un caso di posizione. In denn io dono . ha certamente influito ilpugl. da": io do. Curioso è dflihir; quando , in cui h ora entra di certo ,

ma con la tonica che si fonde con la vocale del pronome (de-qu’-ora); cfr.

i nm. 24 e 33.

A due risponde dg, a dune di. M al assimil.zput io pato, utrg.

44 M orosi ,

pans pulvis;-dug -uts -uc lu— + s : fgmaug, g

'

enaae, pjaue pe

duclus all . ai fem . huneie colucla,renale ranucla [cfr . [jane

da fiiits fiais fi l s filius, all . a file nm . 2 1 . D ittongo

uo (da, come nel pugl .

,in voce tronca

,cfr . nm . 11 ; e siamo

veramente al l’

analogia del nm . nzziorf solfa, kitar re cur

rere,dors

, ( tdors torsolo , M orse) g'

dov e fdor giorno ecc.

,

dom,sùork , vdorp, fuorée 22 . Q in mgde (mac? G . )

musce,krgte crusta de-ssg

'

di sotto : voci contaminate dalle

corrispondenti del dial . pugl iese. 23 . 12 in pds polso fiît

folto m es m'

i avunculu; ufi g ungla ritdù ritdnng mai:

mondo,ma rutte rotto -a; pag; pozzo ; [tutt tutte]. 24 . Da

a i ij di fase anteriore,l'

ij di bij bullio ( bit bullit); cfr . biét‘

less ; e da uc'

secondario) , l’

ic'

di me kiéc'

mi corico,infin.

kicij nm . 3

0 aperto di volg. lat. 0 breve di lat. class.

In s il l . aperta : 25 . Intatto , e piuttosto aperto , in now

nuora, pjotpiove;dove l’

o non è genuino. 26 . 27. C ol ditt.

uo ( cfr . nm . 2 1 le ddotti duoli, viiomi vuoi, de-faore, m iior

muore, kdar cuore, mùov muovi (ma pmiov e prov pro, tn iov

e trav trà). E con l’

aa in ad: udjgte olio , hm jgrg cuoje, cihadjere cicoria hadjere cuocere demudjene demonio (nellacui analogia andarono matrgmudjene e tutte

voci in cui alla tonica era venuto a susseguire immediatamente

un i'

o j ( onde, per es. : dit udii doit dajl Gol dit

tongo uè, donde de 11. muén homo lesse mie nove e nuovo,

bite, de-jùgdies

-jovis ( cfr . cae e kjùe nm . E s’arriva

,da

un lato , a g'

djocu, fud focu, jd ovu;dall’

altro a ij plur . di

jd, e iingij lenzuolo 28 . suit, truì1 tuono, bari, cfr. nm . 18 .

L’

i‘

di kiert kiri , donde il verbo akkiert akhirt, accorcio , e l

’

i'

di bit!

butto, spingo , riflette un ii chiuso .

Anche qui jgr adesso, accennante ad 6 ; come ado per che accennino

Jmamym cognoscere e km if; scopre , cfr. nm. 26-7.

Qui verranno pure wafer; borea nm. 110 , e tau; less. , se risponde

torus .

C fr. il nm . 11 ; e l’

analogia friulana, Arch. I 494—5 .

Mal assimil. faiu. E stranieri al dialetto : jah io giuoco, tok luogo.

D ial . franco-prov. di Faeto e C elle: Vocali toniche. 45

In sil ] . c h iusa: 29 . Intat sat soldo, ammart spegno, mòr

martamorto-a

,katanie, a osso , nat nòt

f e,vat vòtf g. 30 -3 1 .

0 0 1 ditt. aa (da in parola tronca) : kii0 7°

p colpo e corpo, kderv,

[kaarta], maardre, sùann; fdal (ma fate la foglia), vuoi e

puoi (ma vale la voglia). C on l’

aa in ad: saajma somniu,

kaajsa coscia,kaaj kaajeta cotto -a. 0 0 1 ditt. ae: kitecollo ,

mae all . a mail ; skaénascondo, respwindre rispond., ( beiaén

bisogno). E s’

arrivaajai occhio, naj ni ej netta;aveavi hodie,

all . al fomin. trimaja tramoggia; viti otto , sije soglia ij plur .

di jai occhio, kii kij'

e rakii colgo ecc .

U di volg. lat. U lungo di lat. class .

3.2 . 1a in vanvane una -a, jam? undici (ma vintin 127 ,

oltre 1’

atono in ecc .

, 35 131 e c’entrerà influenza pugliese

come in g'

ai’i juniu e qualche altro. 33 . M a di regola è pas

sato (per iì ) in i il quale i può avere il suono che avvertimmo

nell’

esito dell’

I lungo. C os1 : fi f i fit, fui ecc . (e quindi fiss f1'

1s

sem ecc . kij, pice'

pul’

ca,m ij muro dij dire duro —a shij

skira scuro -a,san sij ine s1curo a

, fajina figura, viso; mezire

misura, fij fuso, tina luna, asij ( asdj) asciugo, li;: la luce e tij

O lit lucet; br i Dritte brutto -a virtij virtù; pij putao , ag'

ijadjuto, kr i krite crudo -a;

-i -e) —utu: avdave'

avuto ecc.,la

tent o tang! la tenuta, ecc .

°

, sij sudo ile acùcla, pm ( che va

perciò coll’

1t pugno , sp. pane, quasi s’

avesse pugnu) , g'

ist,

isitt exs îì ctu; frij, plur . t fritte, fr îictu; tij , frnc. tue,

uccido. Ancora sia qui coll ocato l’-idd di kartic

'

é quartuccio

(misura Kaitellic'

c'

Castelluccio nl .

AU .

34. Intatto in taar ( cfr . nm . ma il -r contrasta alla

ragione del dialetto. È pugliese l’

aa di uor e repa0 3 e c'

aoxe.

A caul e risponde dag, a paucu pag; cfr . kjùac l avu.

Per AU romanzo,sia notato, oltre sommeasina, dò de—apud, con.

1 tira cede ad - ò r ia nm. 17 : haietaarg, s’

rataarg, àaccaMare attacca

tura. 11 riflesso di l i'1 r idu è in hier tuOi-dg, pesante, secondo il nm . 2 1 e

l’

it. ecc. Forse voce straniera parigi; il pertugio. D ifiìcili : m ò“

; mulo, viaa

bjaa, veduto bevuto.

46 M orosi

VOC ALI ATONE .

Riescono alterate, di regola, quando e come si alterano o si altererebbera

in accento, o alterate almeno in condipendenza dell’

alterazione in accento .

E ccone esempj. 35 . A. vaj'

iii'

i vagliamo ( valere), rejdi'

i radendo, ég'

ùnt

cadono , fes'

di1 facendo ; teiid lattata, siero; lejs'

ij lasciare , fais'

ij fas"

fa

sciare , nes?'t q. nascette, bez

’

ij baciare, martiétt mortajetto ; c'

evr6 ca

protto, aéeidaccatt éinj canile, minjij. E . éannaji éanniiettg, k rajé ù

hriùi1 crediamo ,kreji hris"ùìt cresciamo ; t

’rii1kaaj terra—cotta, cim i oe

nare;giiìm; nm . 5 ; y'

alci, sevdnt erano , s'

perd. tramd, pjaviar; petrarxa

dici-viti diciotto ,iii! q. leggiuto; is

'

g” ihhg

’i'

l l! per cjs'

g"ecc. nm . 139

vinan veniamo ,bin/

“

aj benfatto ; pgrdg!’

perduto , nas ng pànte'

ni , m a e:

sjnté’

j. I. wjvé’v, s

'

îcrg1vjv, égmjz'

ettg; pjejc'

ipjijc‘

ipiegare, pajrij pero ,

itrg°

taarg strettura; seééij'

seccare. 0 . piani all . a pieniIia colo

rire; jilaz'

ij ar mati annodare; kaajs'

haei'

ùù cociamo , masundfre. m ois

sonner, num’nd; mavgè

'

q. movutb , pm vci, ivda ovaccio, kivékj coperchio

biiìi'

i vitello; trand; ammartci, sannétt sonnellino , tid occhiata, saam mà

sognare, najidnottata, vittanig ott. , ailang'

ij allungare. U . im maéi: un

uomo ,vintin-dar; ventun

’

ore ( cfr. nm . mgiirci, hunt lucente, asfij

asciugare, sijdsudato ; la bjd il bucato ; javétt, g'

anétt, fj'

aaétt fi uétt, ku

riìnt corrono, g’

varnd, iia d; bila’j.

Resta che si avvertano alcuni giacimenti di alterazioni peculiari.

86. C asi d’

influs s o pal atino , che non potevano entrare nel num ero

precedente; sull’

s : éam éimjìg, éem étminierg, dominii, éetàfi; cast. ,

nm . 3 n. , g'

eling, ris'

ai racemo enli’

n: éiraz'

ij, jildii: e g'

ilas'

ij ,

rifi'

nii *reniones , priiîj

’v prendevo ; piééd il peccato , 1111. al verbo pgkkà

'

[g'

i all . a ggnm . 12 e 37. Ancora i'

da altre vocali, per effetto

di suono pal atino susseguente: mi lita; meliora, kila’j q. coglire , kili)

fro. cuillier , s; kig'

ij caricarsi ( ma pur kiéé in accento ); m i *muliere,

bilgfj bullire (ma pur bii in accento ), pig'

g’

ghi pulcino , biée'

l; less. , rig'

alf

fro. rougeole. 38 . C asi d’

influs s o lab ial e. Senza dire di certa in

clinazione dell’

atona indistinta a passare in 6 quando sia attigua a labiale

( onde p. e. s’

ode dgbbò'

naj D io benedetto ,dgm ò

'

naej diminuisco , mò’

dda;

midollo , bò'

lang; bil ., meglio che dgbbgnaj occorre a per A, x, 1 di

nanzi a lab . in éavd cavallo ,dammadjgng demonio , ramanùi

'

i rimaniam o,

summang settim . , samy*similia, oltre che in famel ig, ove la spinta ls

biale era doppia

Notevole l’

a in taiij talaja; sand, q. sinale, grembiale; laid lixivia

E di ragione assimilativa in itarnùt, tazzziù ; come l’

i'

diWii, lintik ,

D ial. franco-prov. di Faeto e C elle : Vocali stone. 47

39. Raro il dileguo totale di atona interna In protonica, ha luogo

quasi solo innanzi a n: t’f ii

'

i s’r m nm . 4 , v

’

riùr'

1 viriamo , s’raaj soleil ,

s’

rau; sorore. In poston. , diffi cilmente si troveranno esempj da aggiungere

ai numerali ani: dai; ecc.,e agl

’

infiniti di base sdrucciola, nm . 133.

Quanto alle finali, l’

A è somimuto , riducendosi ad ( cfr. nm. e

perciò non si vede che risente , come fa di regola negli idiomi franco

prov. , del la influenza di suono palat. precedente. M ute afl'

atto tutte le

altre, salvo che loro sottentra un -g, quando sia voluto da necessità. di

pronunzia, come inpampr; painpino, prendi gindr; cenere.

40 . D i AU lat. : ann i; , taarej torel lo ( idar ); éalier; cavolaja,

’niy

'

avd;

cfr. nm . 34. D i AU romanzo: a al (p. e. hiig al collo ); alafi'

; avellana

pjaré nm . 17 e 35 (O).

C ONSONANTI.

.I

41 . Iniz. in g'

(compresi i composti) : g'

a già, g'

a gioco , g'

an

giugno, g'

aì1 giovane, de-jav nm . 28 , gzst, dajina fro. deje1

‘

ine’

ng'

irjg ingiuria, ag'

ij adjuto. Riuscito finale : maj maggio.

42 . LJ. S i oscil la tra i e j, con prevalenza però di quest’

ultimo

es ito dinanzi ad i e a formale finale : palij e pajij pagliajo ,samiiiii

°

i somigliamo e samijija somigliare parpaldit; biidnt

ballano,inf. bijai &:i cfr . nm . 24 ; paia, fila, maraneia e

maraveje, foie; taj taglio, aj aglio vaj valeo aij, fdoj vùoi

vii (paoi paoj), kij nm. 31 . Cfr . nm . 54 . 43 . RJ. Vedi i

nm. 2,17

, 26 . 44. VI . : jajjatg gabbiola, iieéé tiejg'

e leg

giero -a

,ma sono es. anche pugl . 45 . SJ bejz

'

zih basiamus,éireze

, gjiie, c'

amiie. M a è .iz quando gli sussegue. i 0 j, spe

cialmente a Celle: bezij basiare, g'

itazjda q. gelosi0 30° baziari ,

cfr. nm . 65 1. 46 . NJ . ban e banij, ma tan e se lanij,

dis'

ian. Pugliese l’

e, i per o , v, in cialda; dildug dolore, 1»;e mii-ai morire, «tenddonare (cfr. nm. 17 batan batt. , s

'

teppai1 stoppaccio , ecc.

Pugliese ancora. ca» ,kao da co in kqj1

'

ci1 kq mi frnc. cochon; kuand

in; conoscere, ecc.

A Faeto, generalmente parlando, si ha questa solo come succedaneo

di nn s sonoro. M a a Celle si fa all’

incontro caratteristica la e’

nelle con

tinuazioni protoniche delle basi sorde sj , sii, si;j 11qj, ij, ij, e cosi

muaiaii m ic/ianmessione, ( hrejz’

aà crescione); bruz'

ij bruciare, fai.iéi fa

48 M orosi

éata‘

r'

ia e éatafi ij, ( c'

iî1g cagna manzévi , q.

’meum-sénior

,suo

cero, g

'

afi ; fiutare‘niul nebbia e aiiaid annebbiato e annuvo

lato, prifi év‘

pr enj prendevo. C irca bgz'

aéoi,cfr . nm . 9 1 .

47. M J,M NJ Non pare voce nativa vinn£îia, onde il verbo

vinnafi ij; si saajm samuin,col verbo saammc

'

i. 48 . C J

TJ ecc. : bradd e bra5d bracciata (cfr . nm . 45 n. )’

ntr igde

trace trezze, veajaj vezzjaj vezzeggio tazzùvi tizz. ric'

éajcericchezza; c

'

agij cacciare e édae° iinaij lenzuolo danaan

anzi éancjan, 5farcataare sforzatura e farce, 5korae. Riuscito

finale, l’

esito tace: brd, td, deéd scalzo, sirvij servitiu, pii io

puzzol

. 49 . D J : g'

iiar ; maid, avd hod1e trimaje , majamadia; raj

° m iao mieg'

g'

e (m ia-jdarn ,miejjenej

ziong'

. 50 . BJ : rajg'

a,anche pugl .

51 . Pochi es . di L in r : s’

raaj nm . 39 ; 5parg spola; pier

cielo; fier fiele,all . a mij miele. M a costante il trapasso nel

nesso L M, primario O secondario : parma, iiorm ;arme alma ecc.

52 . AL S ecc faas fa'

s fdsitd, kà'

kiiii qualc., se kig

'

ijcol

’

carsi, fa5iie falc .

, sat scita katej colt. e'

adiere caldc, pas.

paas pulvis;deéa scalzo, sdc'

a salice, pie

'

g‘

pulioa, daa dawe

dolce;dt alto e altro , fat, da“

adip caldo —a; éà'

f‘

catfa cale

facio. 53 . Tace quando venga all’

uscita: sà“

,vd, sandnm . 37,

nzifid segnale, annamd, tjdditel o ; m ij 5 1, avraj aprile, paragii

porcile vaj vile pai pelo tincij ( fem ag jandug ecc .

kij'

, due 34. Anche se doppio : éavdcav.

, bej be’

( im be éavd),

all . al fem . bette; i5ej rama5ej 45 n.

,rataj katej anej ecc.

hagm ite3 1

scetto ,nejz

’

j’

q. nascetti krejs'

a’

q. crescetti, peij q. pascire pàscere) .

pariijj q. pariscire ( parescere) , kaanez'

j'e kaanez

'

ùri conosciuto e cono

sciamo , paaz'

ùi1 paiai'

i , fre. poisson; iì ij'

exsuco , fras’

inij fras inetu, ab

braz'

ii abbracciare;piiéi'

i ( al l . a pi5gìit pij'

fi’ii di Faeto) q . putiente, puzzo

lento ; ii ,a'

ecco-hic, vi.ighì vic. , ris'

ai'

i racemo, fai il; falo. , amus'

j fre. m oisir,

kaajz'

3’t e kaejiùù q. cocotte e cociamo , pjaij il piacere , fai e di

'

i

q . facite e dicite, is'

aj uccello , ramaz'

ej glomicello ,iii _a

'ù lucente; tars

'

ùii

torciamo. C fr. nm . 92—3.

Non di patrimonio originale : ticpac, liccio pozzo.

I semiproclitici tal kat e cat, cace-ille, perdono il —1. 3 0 1 dinanzi a

conson. : in tii muéii , a ka kartij.

50 M orosi,

non di rado si scempia e non cade mai del tutto pur quandoriesca finale:

’

ntarci intern, sarti pres. indio.

’

ntar sar térg,

( wérg fèr .

V.

62 . Iniziale: waccg vacca, .waj guajo , voce, vece; wajgng?

vena weit. vento wépg vespa wulg3j 14l volere wernd in

vernata ( cfr . it. verno ) , win ecc . nm . 12 138 ; e cosi di w

germanico . wart odajwàr guardo (aspetto waraj guarisco

mèreguerra. C fr . nm . 1 18 n. 63 . M ediano e in protonica

lava, cava; lu5<i lixivia; tua levare, m ei risveglio; ivdg ovac

cio,w;?vé

'

e wévgrg, mum! e movgre all . a mm!t movette,pjuve

’

piovuto biùii vitello , pdug nm . 60 . Riuscito finale

éav c'

af io cavo, nievm’

cf naevu, M v vef, dcg'

zìv giovedi, m w

naf nove e nuovo ma anche de-g'

vìg e mig; e cosi kjd, m jneve, jd uovo, biigbove; kjùe 34.

S .

65 1. Tra voc. suona z

'

, e z dinanzi ad i ( cfr . nm . 45 n. )rafia, repuid, éuoz

'

ette, pesa, pi.éapinsare, prajz

'

e presa, roz'

e,

éuoz’

e éireì ij nm . 2 , mezira e me5ire la misura kaaa cu

gino. C fr . il nm. 125 . 66 . SO ST ecc . Non si vede la pro

stesi prov. e fi ne. ; e la sibilante si dilegua anche a formola

iniziale : ojele scala, quajfe scopa;dccci scalzo, dec

'

ury'

scarico,

m bo'

e mosca,karajme, [66116 e éàkun], Pdke, màkjde màkj

nm . 8 , ra'

jja e ràgj nm . 54 ; bòe bosco éataîie éatej ratejpà

'

tg, krétg, fctg, bétgr get pete cacce-iste ecc.

°

, fenét'g, jinétf g,

nòt nòt'g, vòt vòtfg, wépg, ecc . 67. Finale; di ragion la

tina,non rimane se non nei plurali enumerati al nm . 125 . M a

tace anche se di ragione neolatina; onde : mi, param!para

Sporadico 5 da e iniz. dinanzi a voc. , p. e. in s'

i; sex; continuo 5 da 8

aggruppato a conson. M a sono fenom. pugl. entrambi.

S ingolare, e da parer quasi un cimelio : di5alij, q. diséalar io , scalino.

E sempj di 871 5p s'

t, non tutti in voci di provenienza pugliese : s

'

harjschiarire (vedere attraverso, scorgere 5

'

kij scuro, s'

h i; scuoio, s7eioér soo

perto, 5Ì:ipp sputo ; refiméizrispondo; a5taééîj , n-prov. stacar; dove spo

cialmcnte son da considerare i riflessi di stare, al num. 138.

D ial. franco—prov. di Faeto e C elle: C ons. contin. 5 1

diso, paj! fijfuso ;maj mese, e cosi turnaj frang

'

aj markaj ecc.

nm. 4 ;g'

ilaug'

ilduggeloso, kdc consuo . La condipendenza mor

fologica salva il —3 (ovveramente lo -é di fase anteriore) in ra’

s

io raso, pajs io peso, pi.s°

pinso; cfr . nm . 85 . 68 . Tace anche

il -8 ch’

era doppio : rd ramagrasso, apr_ej appresso, maj messo,6 69 osso, r ò ròg grosso, mi rosso. E ugualmente il -8 di altre

provenienze : nm . 79, 83 , 85 .

69 . Tra voc .

, generalmente intatto , come iniz. ; p. e. : lang

ging, g'

eling gal]. farina line luna. Veramente a Faeto pard

’

udire in codesta postura il ij. vald. e piem . ; ma se pur ciò

sia,sempre tratterebbesi di fenomeno afi

'

atto evanescente. P’

N in

pr . : pamprg. 70 . È sempre ii dinanzi a guttur .

,e cosi se

riuscito finale quando pure in origine fosse susseguito da den

tale [o labiale]: sai», lehg lingua, lui: lungo, puév'

zpungo;mah ,

pjiii , ma5ziji nm . 18 , kahdit de-hiìzdies-lum e

, g'

ùìt giovane;kaiz e iaia quanto ecc. ;

’

nfaiz inf . tafdh less ; vàh fai:. sa’

h

vadunt ecc .; kanter'

i, parea

'

i,malam éìz, g

'

ér'

z, puri., weh unctu;

m iagrande,previ, re5puéiarispondo ; tempo ;cfr . nm . 124

M a nitida la geminata : ann, tunn il tonno ecc . 71 .-RN ri

dotto a « r : éej carne,

’

nfér inf., g'

u’

or , fdar , ecc.

M .

72 . Per 91. da M finale lat. i soliti es. prov. e frane. : ren

rem,m iii tuoi smi meum ecc. Per 11 da M fin. romanzo :

fai:. fame arc'

ii1 rame (al l . a lo rdm ,i rami) , 1

°i531'

i racemo,

[’

nséiz insieme mi tempus], nuvi nome,muéit less. D i -E M

resta in dòr dormo. 73 . Le solite assimilazioni in dam

mag'

j, suammcî'somnare da un lato

, ferma, sonn, madonnedall

’

altro.

0 .

CA . 74 . Iniziale,in da : éallenng calendae (Natale); c

'

d cata

e éadierg caldo ecc.

,éaf nm . 52 , éier caro

, éarg'

io carico,

c'

ej carne,éardziìz, éarbùiz, c

'

av io cavo, éannò éavò , casa no

stra ecc . ( (Si nm . 3 éataiig; éiii cm e nm . 3,éant

,éambrg,

52 M orosi,

c'

emmez.e, c

'

eminaf, éampij lesa ;dej cado, c'

apej, c'

jevgmg nm . 3 ,

(Suad caval lo ; e'

iigcavolo,éuoie ecc.

1 Passando a. ‘ ca : aééi

nm . 3 piéc'

ci nm . 36 ; seéée agg. seéc'

e siccità, seééij kiéijpreéij lic

'

c'

ij a5tac'

éij’

nfiéc'

ij tuéc'

ij nm . 3 ; ric'

ée ric'

éajce°

fuorc'

e, furédq. forcata, bidente; éjele (cfr . nm . 66 e de0

'

ci

scalzo, bio'

cic less.

, bjanc'

e’

MW ij° waéc

'

e buc'

cg, drec

'

e arca,

cataletto ; mòc'

e mosca falic'

e less . pide°

pulica, perde per

tica, mande manica ecc . kig

'

d col’

cato, bijij

'

less . c'

arg'

ijéarjd, caricare -ato

, [me ng'

at q. m’

incaldo, 1 18 dim éng'

e

nm . 7 75 .

‘ca: paja ,

m'

ja , pjija plic . frijci fric. , pr ija

prec .

,asciugare; nuaij nm . 2 , bjabucato nm . 35 in f.

0 0 ,GU . 76 . Qui immrtano particolarmente a formola me

diana: ile acucla, szjij sicuro; mjordavve ricordatevi. Per c 11

di parossitoni : jdgiuoco, fud, pùe poco ;per”cu: sakk , sùork,

mahk, bjahk . 78 . Per - cu in base sdrucciola : mami manico

laéciando viajg'

dammag'

g'

sarvag'

j. D’

apparenza pugliese: lucis

sek, 5tudmek, pudrtek .

OS . 79 . 5ava sciacquare , fra5inej iu5d lixivia lej5a (pres .

indie. lej5) l'

am re; knajse con ,i5ij i5iii, asciugo asciutto ; ma

5ij sex. CT. 80 . tej latte, fej faje e anche fate, fatto —a,taj

tèctu, draj drajete, lij il letto, pien‘

piejn pettine, 5iraj 5i

jete, nej notte, i kuajete coct frij frutto. All’

incontro : di

ditte, viti vittanie oct fritte‘ frutta

’

,i5iii nm . 79 NOT : tent

tinto,ueit unctu uanta)

°

puér'

z punctu ( appuanta) paiute

puncta.

C E , 0 1. 8 14

. Iniziale è e il o di queste formole, dinanzi ad i

anche 5 (a Celle 5 , v. nm . 45 pier cielo, pire 5ire cera

,

C ol k pugl. : haué calcio , kdué; e haucmg o Imacing calce -ina, kau

dardr , har (p. e. har fi ato; caro figlio, all . a fi au; min éier éier figlio mio

caro caro ) kare5tijg; kanadun canape,handglij al l. a éannajgk ; katqjm .

D al pugl , o da esso infiniti : allajà ( e lajarò , pozzanghera) , g'

ujcì ,

fektj fi caja e fe’

kgtg fegato; amike furm ih; urdikp lattuhg. C osi dicasi, pas

sando a - cu, di la): am ik lola.

Pugh : pati, pica, péttgn: io pettine.

D i provenienza pugl . : c'

ipulk , aéit e’naéetaj inacidisce, maréqj mar

cisce, pc'

îé , sà'

é salce, M aé; cit. ; e, credo , anche pijg'

iri pulcino , fi ang’

ajfrancese, sinézj

'

sing'

ij sincero, ang'

iìzuncino. M a féujg, felce, potrebb‘

essere

da fi l [ i] ca invece che da fil ice e andare al nm. 74.

D ial . franco-prov. di Faeto e C elle: C ons. moment. 53

camaj, pernetdue nm . 17, gine 5ine cena; (:il gij , girkj, eindrg

5indre, cikuajerenm . 26-7 , eiig ceci ; génk ; sei e get, ecce

il le eco .

,cfr . nm . 139 . 82 . Dopo conson. : éuoie dduce cosa

dolce; dec'

àge scalza cfr . nm . 66 ; mang:ei (ntc'

) monticellomucchio; coi quali (oltre reaivé

'

ricevuto ) si schiera anche re

duci'i, q . riducette. Tra v5cali, in protonica, 5, che specie a

Celle volge in 5 (v. nm . 45 n. ) rumu5ej glom .

,i5g uccello ,

i53’cace-hic

, pje5éj fe5€j e deè'

gi vi5én li55nt, fa5ile, tur5à

(m mu5ej ecc .,0 . In postonica : éiz

'

e cit., diie eje dieci acque;

unz'

e,duie e duiajene tre.ie katerie

,kenie e a z

'

kjeni'a

jengquindicina, scie. 83 . A11’

uscita: dig dieci ( in funzioneassoluta) , lip luce. M a la vicenda ordinaria è il dileguo : wajvoce

,km aj croce

,nuaj noce;dan dolce m .

,deéci nm . 66 tòr

torce. SC E , SC I. 84 . Di regola 5 (fe5e nm . l salvo

che all’

uscita. Ma in protonica, segnatamente a Celle e dinanzi

ad i,si tende a 5 ;di che vedi al nm . 45 in n. 85 . All

’

u

scita,lo 5 si dilegua : fej fascio ,

kraj cresce paraj apparisce,demò

'

nuaj demin.

,kuanaj conosce ( e concordano gl

’

infin. kra

jere, parajere al l . apari53j, kuanajere). Non rimane se non

per condipendenza morfologica : naj5 nasce paj5 pasce ( infin.

naj5ere e paj5ere all . a pat'e) , ecc. ; cfr. num . 67

QV. 86 : kai ka, fem . kate; kc‘

ikun karkuiz, heike éuoie; kait

e haranie, génkante, kjeniajene; éà

'

ke éuoie°

Q€‘Ìtk . Aqua dàeje, cfr . 5avci nm . 79 1

GA. 87. Per le formole ga e“ga, in g

'

a (prescindendo da

jam : giallo e g'

oje, due es. che poco concludono ) : g'

eline, all .

al masc . all jail; larg'

e e lunje, coi verbi allarg'

ij allung'

ij°

fang'

e,frc . id. 88 . Tra voc. : fatici éatia; pjaje; rue ruga,

viottola . GO,G U . 89 . A formola mediana: fijire, viso. A1

l’

uscita : imi lungo all . a larg'

che ha la palat. del femin.

come in francese fd farm faggio, c'

ati'

castigo, jane giogo.

Pugh :!q aquila.

Nondi petrim. orig. : ajwj aug., aju5t. Dubbio, veramente, anche ru;cfr. napol . m a.

54 M orosi,

90 . GR: naj mjere, negro-a. Resta il nesso quando il 9 sia

secondario : agre magre 9 1 . GN : prene pregna, più pu»

gno; cfr . nm . 46 .

G E,G I. 92-3 . Iniz. : g

'

eld, gtnét'e, g'

endue genuclu, g'

eii gente,

madre genero;giriij girare. M ediano : lije; q. legire, legere

( liJ'

legit ecc fiJ'

é'

J'

fuggire fiJ ecc . mej magis. lai la legge.raj, daj digitu; frai freddo. È 5 a Celle in mediana protonica:

li5ej ii5iiii , fi5éj fu5 fua5ùiu 94 . RG'

: arg'

eii (ar5eit C .

95 . NG'

: 5trii i , puaiiùoi pungiamo, al l . a 5trénjgre, puéiz

giere (5tréndre ecc. C . 5treii stringit paéiz pungit, iui:

longe.

GV . 96 : sait, lg3iig? .

T.

97. Intatto pur mediano quando è odera preceduto da conso

nante. C osi : metà‘m ejia; santa

‘

,5kuta

‘

,kartij num . 2 , par tei

-ire, ver’

ici,virtij, akkjertcî accorciare; éataiie, vi5tej

° kanie e

tante, tante amita, kunténte; aver le, ferie, mortepartie.

,suoiie,

kuorie, kirte curta,teie testa, sirajete 5krétie, br iite, tutte,

m ite. 98 . Tra voc .

,è normale il dileguo ; cosi in

-ata ecc.

dei partic .

,in kut

’

ld coltellata, ag'

iij adjutare, saje seta,krajg

creta, ecc . ecc. 99 . I riflessi di m al e—hab’

tu e cub’

tu

sono, come in frane.

,malade e kddg. 10 0 . Per l

’

uscita la

tina e non latina nella conjugazione, v. il num . 135 . Del resto,

all’

uscita romanza è sempre in dileguo dopo voc. : daj dito,saj sete

,ecc . ; e anche se geminato : ra ratto , topo ja gotto ,

bicchiere,tu

, br i ecc . 10 1 . S imilmente,dopo R

, N e J da o

ka'

r quarto,avér , (ir , pàr , fò r , m br , tòr , hier corto; de

vait,

kai»,taiz

,

’

nfaia, kunteii , weit vento, g'

eii , deh , cei» cento, fruit;

puéii il punto , tei; tinto ; tej draj ecc.

,nm . 80 . Rimane in (il

1 Attribuiremo a influsso pugliese, la riduzione di gr a r come in rai:

105 , ra 68 ; réig fre. grèle.

D i ragione estranea sono a rigore, quanto al loro i , man rajgtgnm . 4; come evidentemente il sono : nata salutc

'

i katajgng’mperatau; ma

tdr ritmi rote, kat; cotenna U gualmente sanadpel suo d; senza dire di

urd£kg, estraneo anche pel k. U na fase come intermedia è in arrudà q.

arrotare, roteare.

D ial. franco-prov. di Faeto e C elle: C ons. moment. 55

alto e altro, sdi salto, cet (all . a gé ) ecco-iste, nòt vòt; git sto,

g'

i5i. TR. 102 . Assimil . inpiii‘

putr ir e. D el resto : paj

fraj, cfr. nm . 60 ;piere , Piere

103 . Iniz. intatto sempre; e sarà eccezione il lusoria quel la ditid lidun ditale

,veramente

'd

’

iidl e. 104. Tra vocali di

l egua cosi appunto come il d secondario (nm . 98 annuci an

nodare, sid sud.

,

°

parave'

rej3'

q. raduto,kreje

'creduto , rija

q . riduto , viaue veduto ecc .,cfr . num . 106

,kad coda ”

.

1 0 5 . Riuscito finale cade dopo vocale e dopo consonante : sijsudo

,ecc.

°

,nau nodo;kri crudo ( f. krii,e)i

' di caldo, tar , vèr ,hier lordo , sdai sordo

,muri

,r itàio

, fraj, rai» grande ( all . ai

fem . éàie tarte verte luorte suerte riim me frajete randa o

ranne); pér perde, mbr morde; maio mando , kai» quando;m ing

'

diz, bidii bevendo ecc . DR, D’

R. 106 . karante e ha

rajgamg; c'

ar iiii cald’

rone,caldaino ; rere ridere krajere, va

jer

.

e cfr. nm . 138 ; rejrg radere.

P .

107. Interno tra voc. o seguito da R,scade a v che in po

stonica può passare in f savajere sapére avér aperto kivékjcoperchio; avile apiola avgj e dà nm . 139; ave e kiz:eaprire ecc.

,éjevere capra rave e rafe, quajefe scopa. 108 .

Riescito finale,dilegua in lane lupo , (drei drappo panno trà

troppo); teii tempo ; ma : kiib i

‘

p, lamp, ecc.

PT. 109 °

aéeta (pres . indio. aéét)°

sett,5krétte e ruiie

,all .

ai masc. 5kré mi.

110 . Iniz.

,è intatto sempre; e wajerg, borsa, nm . 26 n.

,deve

aver sue ragioni particolari. 111 . Tra voc. : éuvd e M

cavallo, kuvd, m ad,5krévdvdiz (doppio es. fafe faba, all . a

E s. malsicuro arér (arci C .

Accattati e mal. assimil. ;’mpgdaj imp. , trad;taug, mòdau; midollo ;

uadj odio,’nvgdj

’

g inv. , net nido. Quanto a nn da ND , cfr. nm. l 18 n.

56 M orosi,

c'

antave cantabat, 5krivév ecc. ) tdule, néule.

e fiutare nm . 46 ,

préui‘

pr evite presb . ; bajer_s bibere, 5krérg; laj'

due lavoro

nm . 60 1 18 n. 1 12 . Dopo l’

acc. e precedendo a 11 0 M , tende

ap: arpe alba, barpe, z"erpe le erbe

,minestra d

’

erbe; c'

ampe

camba. 1 13 . A11’

uscita dopo conson. persiste, ma sordo :

pjamp;depo voc. dilegua : trà, baj bibit, prò provo.

AC C IDENTI G E N ERALI .

A c cento . 114. Arretrato nel lo stesso volume vocalico : nm . 2 , 1 1 , 14.

26 sgg. , 30 sgg. Protratto in mjetecc. , nm. 129 ( cfr. gjé uccidi, 1 15

E sempj di accento accessorio (non tutti però estranei al s'

i! m uéi1

quest’

uomo, 95165 arbr; quegli alberi, .in! o cgitd fàn , egilé ferm; ; vatti

vattéfi ,salùtam

’ùig salùtameli, m ing1tilidnn màngiatela.

— l D ilegui . 1 16.

Curioso per l’

aferesi : tris'

el ldn; q. vetrucel lana, aria che soffia dal b o sco

di Vetrucel li; e per l’

apoc0pe: éc im é éavànm . 130 . Aggiungim enti .

117. Prostesi di 0 : Wii mm ; uno -a, viti (wii C . dii—vitt, vittantg, octo'

ecc…

118 . Rara l’

epentesi di j'

ad evitare jato : a-j-et egli è, pdjét°‘

g può es

sere, dove è il caso di jato tra parola e parola; continua all'

incontro , al

meno a Celle, quelladij , che è pugliese Vedemmo normale che N’R M

’

R

S’R dessero ndr mbr [ s]tr ; e il tr = *str , legittimo inpar; ét

°'

g, s'

alterna

poi col legittimo dr in gindrg cintr; cenere, e ne prende le veci in M F;

fre. coudre *kuz'

dre e si estende a 6°n all. a éq g cadere; fi-

‘

it'g frig

gere, bit'e, all . biigj, bollire; hjitfg, al l . a kjilé

'

, cogliere;pjot'

; piovere.

119 . M a epitesi c ontinua e caratteristica è quella di un a vo

cale accentata, quando la parola chiude l’

enunciazione di ungiudizio e s’

ha

una pausa, o quando le sussegua parola che incominci per vocale : ti tt;

vuò pann al idnn, tunonvuoi andare;j’al lardnn, io andrò ; ji éantdnn, io

cantai, ji g'

g"é éantzinn savànn s

'

kr5nn runn, io ho cantato saputo scritto

rotto; m’

gà5t kiédnn , mi sto coricato ; kuntrdnn contrada,hut

’ldnn coltel

lata,‘

samzdrmg sanità., kjann chiave, la bjann il grano, lo drarm i drappi.

C osi: di jejg due acque ( in’

ije un‘

acqua) , ndjuan naso unto, ji ju

fé io l’

ho fatto, la jwdjpr: la borea; a]e guardo , lqjdwlavoro , se

tajug sorbro; ecc. Pugl. pur la sonora per tenue dopo nasale, tra pa.

rola e parola, come negli es. che seguono : m;i1 vij me ne fuggo , a muri

jit'

g al mio collo, mg ng'

àt q. m‘

incaldo, h°

undenng contenta, a mum baj a

mio padre, e in singola voce: condanne contenta; com è pugl. l’

ass1mxlaz

di n (e di d da 1 ) a 11 : manna, rai: rana; gr. éaiienng nm. 74 , r itunn»;

rotonda, disarma‘sambida

’

dies sabbati, kundenng contenta, ecc.

58 M orosi,

maiit rd, gli 11 . g. ; la fennepetite, le firme petite; la ride, il

cavolo,lo dde, i c . ; la kut

’

ld, la coltellata,le

'

kut’

id. C onser

vano l’

A del feminile, per la ragione della procl isia o per la

nuova ragion tonica : l’

articolo; il pron. poss. cong. e assol . ; e

pure il pron. dimostrativo e il pron. indetermin.

,quando sul l

’-a di

questi cada un accento accessorio. Perciò : la fanne, ma feung;la fermemjd, petd fanne, geld fanne, ind éancjùi1 . L

’

artic,i

pron.

,e, più raramente gli aggett. e i numeral i

,conservano poi,

ne’

limiti che ora diciamo, il -s originario odanalogico del plu

rale. L’

artic. e i pron. pers. nus aus lo conservano, cioè , non

solo dinanzi a vocale (dove si fa 5,secondo il nm . ma

soventi pur dinanzi a consonante e alla chiusa di una pr 0 posi

zione; onde: loi arbre o 5’

arbre, loi ij 0 ij gli occhi , lei

aviie 0 5’

aviie le api; e anche los viaj i vecchi , los mac’

ize

10 59 muéi1 gli uomini , all . a lo e.

,la m . ; nui dii , moz

'

ava”

e anche nus ne éantùn, ve ming'

ij cus. G li altri pron.

, gl i ag

gett. e i numer . lo conservano solo dinanzi a vocale; onde 5toz'

ij, questi occhi, celez'

eje, quelle acque ,1 all . a 5t6 kaj

'

ui1, ques ti

porci, celi vaéc'

e,quelle vacche;g

'

i g'

y’

e vuoi 5tou e gelé, voglio

questi e quelle; bei ij begli occhi, all . a be fi aue, bei figli;

dei dorm ,due olmi, all . a do maiit , due uomini; di:? ulaiie,

due nocciuole, al l . a di warpe due volpi; e com traji ar bre

eam ici i5ej, all . a iraj éiii , tre cani, 6 genbue, cento buoi, ecc.

C om parazione. 126 . S i forma il comparativo col premet

tere mej, me, all’

aggettivo ( 0 all’

avverbio), oppure col posporre

all’

aggettivo il già comparativo milduemigl iore: me bui: 0

Wii mildug;me allùi1 , più lontano , me akkiere più accosto.

Per formare il superl . .si premette all’

aggettivo ( 0 all’

av

verbio) laparticola tri, fre. très, o la formola avverb .

’

na mum—rg

c iri-’

namuorre ( letteralm .

‘una quantità ,

‘

gran quantità):muéi1…tri—buoi o m . bun. ’

na muorre o bui1 tri na-muo-r re;

finne tri-belle o belle na muorre o belle iri’

ma-muorre; m ing'

ij

1 In altre combinazioni pronominali può forse intervenire la prepos. ar

ticolata des ; e p. e. in kani i5ej trattarsi in realtà., non già. di‘

quanti ne.

celli'

, ma di‘

quanto degli uccelli‘

.

Devo avvertire che questo è l’

unico es. che i miei appunti mi danno

per -s nel plur. degli aggettivi.

D ial . frane.-prov. di Faeto e Celle : Nome. 59

in -na-muorre mangiare moltissixno, pile tri’

-namuorre pochis

simo vuiuntij tr i’

-na-muorre volontierissimo allan tri’

-na

marre lontanissimo.

Numer i. 127. Wii ( fem . mm e) , dp ( fem . di), iraj, katt,cev

'

ik, sie o 5ia, sett, viti (w ilt C . mie, dic uni , ddi , trai ,

kator5 katuor5 , kjinnez'

,sia

'

, dic'

assett (djaé C . dici-pitt,di

éannue, vini, viniii1 ecc .

,treni? haranie

, c£nkanie vittante,

mmanig, gia, mill (e des dis, trajs, haires, diigs, gentes, ov

veramente dpi ecc .

,nella congiuntura di cui al nm .

Artico l o . 128 . M aso. sing. . iii, de iii ;pl . lo ( los ) , de lo

(de los o des ). Fem . sing. : la, de la; plur . le ( les ), de le

(deles o des ). C fr . nm . 40 e 125 .

Pr onom i . 129 . Personal i : sng. ti tii ); ij, ile; ame, a te, a ij, a ile;pl . mos

,mos (raramente nu, vu ldue

1;

a nus,a cas , a ldug. Incl inati : me te; li iii , li la; ne ( ne

tjuni ci uccidono ), vg , los ( lo ) , les ( le) 0 li; ai qual i s’

ag

giunge l’

i i neutrale,come in se g

'

i j’

ii putéss, se io lo potessi,

g'

i j u é fe'

j, io l’

ho fatto. C fr . nm . 140 .

130 . Possessivi; assoluti : masc. sng. 6 pl . mm tm. sin ( 0men fem . sug. mjd ijd sjd, pl . m ije tijg sije;nòt n6t

'e,

vò! vòt'e (ma c'

annò éavò casa nostra c . vostra) con

giuntivi : masc . sug. mui1 imi suiz,notait votuii , lau;pl . mi ti

si; fem . sug. ma la sa;pl . m i ti si per es. munzéfi mio suo

cero noiumbdj nostro padre; votum bjardi1 , vostro nonno

maddonne taddonne saddmme,mia suocera ecc .um

131 . D imostrativi ecc. D im ostr . : 5te ’ 5ta, pl . 5tou ( stes

1 Nel plur. s’

usa altresi, specialmente a Celle ,i'

5 ipsi , che è certa

mente il pugi. iss.

Per ‘suo

’

ecc. allo stato enfatico , dicesi pure colla nota perifrasi : dc

mill—3 ecc. ; p. e. cepummglij ede gelil lj , questo pomo è suo, invece di

ir'siii ; e così pajrij i sunt da gelida , questi peri sono di quelli , in

vece di siii d; ldue ( suoi di loro Notevole altresi lau sing. masc. e fam .,

lau; pl. m . e f. , sufi ssi a ia casa: a éaildu a casa sua (di lui, di lei) ,a éal ldu; a casa loro di essi, di esse).

51: ecc. può non essere continuatore di is te ecc. , ma una mera ridu

zione, per accento protratto, di sei ( che in certi casi suona pur geig; p. e.

in cet; maiit all . 11 ci muéi1, quest’

uomo) e grid. Onde i dimostr. si ridur

rebbero, in correlazione col prov. e franc. moderno, a due soli.

60 M orosi,

5te ( sies ); cet ( ce'

) e cette o cettd; pl . edu (eos ) , celti o

aetté (gettis ); cel sé) e pelle o ceid, pl . egida (eglds ), eellg0 cene ( celles 99 eu ecce-hoc

, questo ciò ; cenecce-inde,

codesto iie iii, avverb. pron. come in le r ic'

c'

ajce o suntdi

ki si ii i seri, le ricchezze e’

sono di chi se ne serve,si ni pen»

tdnt,se ne pentono; a ii at ce n

’

è . Il neutro to’

k a Celle

ridotto anche a to , e specialmente inter r ogativo e sol tale

dovett’

essere,come il vald. co

’

k (Arch . XI 361 in origine:

120 71 se di, che cosa si dice?,to

’

k te ming'

, che cosa mangi, g'

1'

g'

g'’

ev pd to’

k fd, io non avevo che cosa fare. È senza dubbio

el lissi di k -et—o-ke quid-est-hoc-quod,cfr . la Nota finale

1.

Indeterm inati : oltre i soliti ruiz. m me ( in proclisi in inae’

n’

na; cfr. nm . kiikziiz e édkiiii , si ha: mankzizi nemmin

cc-uno , nessuno mank—’

na-vitg niente,less. s . vite; e il prov.

e fre. g'

eii nm . 5 . Notevole paraj col senso (almeno a Celle)di parecchi

Vanno.

F les sione. 132 . Paradigmi. Infin. : c'

anta m ing'

ij, avdjecc.

11111 . 4, sentej. Partic. perf.

1 ° écmtd ming'

d, avg! tend savi

wulg’

pati , lije'

q. leggiuto, print! q. prenduto, ecc .

,sinti ecc.

G erundio : éantdiz. ming'

di1, vijdn vedendo , sintdiz. Indicat

pres. : dani m ing'

, baj bevo sent, fenaj finisco (nm .

dani ecc . ; c'

anie ming'

e, baj, sint; éaniziiz, bejuiz. o biui1 ecc.;

canidm ingij mingé'

, bije'

j bije'

;dantani ecc . Imperi : «fantic

ming'

da, biji'

a, sinie'

c ,e cosi le altre due pers . ; c

'

aniavdn

ming'

avdiz bijevdri ; c'

aniavd ming'

avd bijevd; c'

antavdntecc.

Perfetto : éantd m ing'

d bije'

sente'

éantd ecc . ; c'

anidi bijit;éantardoi

, bierdi1; éanid5teve , bie'

5teve; c'

antarzint bierzbd.

Futuro : éantard, bijerd; éantard ecc . ; cantardt, bijerdt;c'

azz

tardiz. bijerdiz; émztard bijcrd; c'

antardnt bijerdni . Congiun

tivo presente: v. il nm . 136 . C ongiunt. imperf. : éantdss bijéss,e cosi le altre due pers. ; éantassidiz bijessidiv. putassidii);dantassid, bijessid; c

'

antassidnt bijessidnt puiassidnt). Condi

zionale : éanidr m ing'

dr, bijér sintér , e cosi per le altredue

1 V. pag. 35 , n. 1.

1 C fr. vjau bjau nm . 33 n.

D ial . franco-prov. di Faeto e Celle: Verbo . 61

persone; éaniaridiz bijeridiz ( senteridii c'

antarid bijarid;éaniaridnt bijeridnt ( sinteridni Imperativo : dante ming

'

e

baj, sint;pl . éantd ming'

ij ming'

éj bije'i, sint!j tietté ucci

diti,tidvve uccidetevi; kigeté coricati

,kigivve coricatevi per

la 1“

pl . : 5tai1 alzg'

gre, ming'

dio, bije'

ù, sente

'

ii,ma non inau

diti pure 5iiiii ming'

uiz bijuii .

133 . Infinito. C ontinua la sincope dell’

infinito anticamente

sdrucciolo : irere trahere mungcre;wfioere 5trg‘ng'

ere pain

jere, kuajere cocere tejre leggere, krajere cresc . e credere,.

éejre cad. prendre 5krére°

étre patre kiît'e ecc . nm . 118 .

1

Del resto,frequente il passaggio, dovuto , io credo, ad influenza

del pugliese, dalla conjug. in - è re a quella in - i r e, almeno in

quanto alla figura dell’

infinito : lej4j q. leggire all . a lejre; e

cosi ne5ij bri5dj pari5éj per tacere dei soliti kii53j ( al l . akiîii°9 ) cucire, fljgj fuggire; e tea .

134. Participio. Ecco i pochi partie. di tipo forte che mi

fudato di racimolare: avér aver le, all . a avra'

;mbr morte;ri

( ri ) riso e praj prajze, preso —a, all . a rijé'

priiig"

; maj misso

fej, feja o fete; li'

letto,al]. a lijd

'

; di ditte (dedette); stretto

,all . a 5irine‘ ; knaj cotto ’

,a5iit, int e

mini. Dubbio se éej continui un'odditu o non sia piuttosto

analogico ( cfr . Arch . XI 363

135 . Indicativo presente. 11 -t che il paradigma ci mo

strave fermo nel le terze pl . di tutti i tempi e modi e nella terza

sng. del perfetto , occorre ma instabilmente anche in parecchi

esemplari della terza sing. indio. pres . ; onde : vat, fat, at, sat,lit lucet

, bit bullit; ét est, kiii consuit, vini vènit, tini; e anche

vdfdd ecc . plat e ptuj placet, dee detdicit; ma sempre

vaj videt, kraj credit c'

aj cadit, kuanaj cognoscit, ecc . cfr .

nm . 138 . Abonda la conjugazione accessoria (fenaj finisco ),

Non oserei dire cheprins’

treii hunkj nelle frasi gi g'

y'

e vuol priî'

ì.

ti tt; vuò s'

iràiz, ij i se liq ( egli va a compiere, consumare) , rappre

santino il tipo non sincopato (*prénder

*prende

*prend); e le credo pint

tosto forme di presente, com’

è di certo annij nella frase i s; 0 120 t annijegli si vuol annegare. In tal congiuntura, in dipendenza cioè da un verbo,

le forme. di presente non son punto inaudite nei dialetti di Puglia.

Curioso l’

analogico fudj , fuggito, a C elle.

6 2 M orosi,

come già potemmo riconoscere al nm . 8 . Lo 5, che è legittima

mente nella 3l l

pl . : fini5iini feri5zint ecc .

, passa non di rado

anche alla 1“

pl . : fini51iizferi51ioi ecc.

°

e

più in là. D i pres . forte,solo vien vin, tie

—ii tin.

136 . C ongiuntivo presente, e futuro. D ifl'

erisce il cong. pres.

dall’

indio. solo per lo strascico di una vocale indistinta che ha

in tutt’

e tre lepersonedel singolare (onde: dantem inge bejeecc )e perchè vi manchi sempre il -tdi 3“

pers . dello stesso numero

( cfr . nm . Il futuro,come sta nel paradigma ,

è poco

usato, proferendosi la [nuova] perifrasi sciolta : g

'

i jg"

[e] ava

jere, nus n’

avziiz. avajere,‘ho avere

’

137 Perfetto. Fatta eccezione per il verbo sostantivo

( nm . 138 più non abbiamo se non il perf. debole. Qualche

avanzo del forte potrà. forse occorrere nel condizionale piuc

cheperf. indie. p. e. in dr avrei. Allo stesso perfetto de

bole fa d’

altronde molto forte concorrenza la solita combina

zione: g'

i g'

g"é c

'

anid, io ho cantato,ecc .

138 . E l enco di verbi notevoli. vader s ecc . : infin. alici;

prtc. perf. diid; indie. pres. vej vdedi (va), ailziii e vdiz, alii,aiizint e cani imperf. alida; perf. alici; congiunt. h perf. al

idss; condiz. aildr imperat. vatti vattinf;’

°ii ailavé alida.

»

siiién. fac er e : fare e {di; faj; fej fa fai , fe5ziiz e fan,

fa5ei, fesunt e fani. star e : i5ta 5ia , 5tà;a5i e5test, 5 1…5id 5tuni (ma a Cel le: 5tazi l '

,5tant habere: ar -a

jerg avaj; ave'

cj ( e), a'

, di amii1. e (in, avaj, avzini e anf;avio ed 30 e dv

, pl . avevdiz e avaiz; condiz. avg!r e anche

dr . saper e: savajere savaj; sami ; sej se), sa, sai , savzivi

e san, savéj, samini e sant; imperat. sd[nn] sappi , savi}11

sappiatelo. pl acar e: pja5ajere pja5aj ( sost. pja5ij pjaze;

pJ'

aj, ed'

. pJ'

at pd'

. pieswì 0 0 6°

piezettpiacque, 1t>J'

«izir pia

cerebbe. vider o : vedajere vedaj ( raro vdjere); ejan;pl . ojuiz. vel l e: vuiajere culaj; aule

"

; audi vuo nudi, vu

iiiii ecc. po :s se putajere putaj;pute’

;pudipuo puoi, pii

i iiii,eoc pu5te jet

"e benaj, possa tu essere benedetto.ca°

1 totare o tutare : tide tiij; tid; tij , tij, tij o tit ( ijd, ijd, {jet, (iwi

ijuizecc. D i denn, do, v. nm . 17 n.

D ial . franco-prov. di Faeto e C elle : Avverbj. 63

dere: éejere éejre e c'

etre C . deje ( éeè'

é'

C . ) e éej; c'

ej, pl .

éej1in (éezun C . perf. c'

ejé e éeig'

(éczé'

G . ) co quer okuajere; huaji; knaj, pl . kua5un. cognos cer e : kuanajera;haunc5e

'

(kuanezé'

kuanaj pl . kuane5u'

n ecc . creder e

krajere° kreje

'

; kraj, pl . krej'

1m krina ° krejmé credimi.

dicere: dire; di; di5 , di, di o dit, di5un; condiz. dire ( o

dere ecc .— l egere: lejere o lijf,’j ( lizdj C . lijee liui C .

lij, pl . lijzm ( lizuìv.‘

pl overe : pjotre; pjuvé“pjot

piove, pjor pioverebbe. pr endere: prendre;prin! e

previ , pl . pr inun. r ider e: rire ( rare) , rije'

e ri ( rg);rij, rz

“

,ri rit (r4j ecc . rijun ( rizmì C aper ire: avrei;

asre’

e avér ; avir , pl . avirzìn; avrim é apritemi.'fugire

fio'

fiJ'

e’

(fuaj fiJ'

( fwd)“

0 fijùrì (fui fuaz'

uit. fiJ

'

pd, non fuggire.

“m or ire : murdj (mer mirfi

'

j);murQ’

(miri ) e mbr ; muor, pl . muru’

iz (menin ). venir e: wim

win, win , zaini; vinm

'

z ecc .

°

jam : vieni; cfr . nm . 12 .

Verbo s o stantivo : eif a; 5td; cj (sej C . cj, etg, s1m ,sei

5ci ( 55 G . sunt; eve, ev, eve ( sene, seo, seve, C . sevdizsemi

spudni ( e anche savan ecc.,0 . fi fl fit, fgrzin (far C .

fi5t_evg, fer 1int far sarei ( cj d’

ét'e,é da essere); fiss, pl .

AVVERBJ .

139 . andò , d’

andò , dove ( che anche si esprime per a ha

kartie,letteralm .

‘a qual pax iod

’

o i5e’

,ikke

’

,me

'

, qui,

costi,li;

’

njjokk s0pra, less . ;dgssò sotto divi. edingjeìi, dentro,defuorg; dgvdz

'

1 dg.w*

ij; dgkhdit daccanto e akkierg allato ,

prov. a caire; altari lungi dekk dikkirg quando (non sol

tanto interrogativo) nm . 17 n. ; aprgj, dapoj jgr adesso, addùùallora; 5teann o ceté ann odaj

'

am i ( cfr . Arch . VII 527-8 n. )quest

’

anno ; aj'

ana passai, uj‘

ann kg'

vint; avi ave'

( anioggi, animat6

'

ìa stamattina, aninéj od annéj stanotte, angpassdla notte pas

sata, less. ; tuttwaj sempre; tretò tretònn sùbito ;mej me

’

più;men e mank meno; avòj apud-hoc, ancora, pure°

gin ng'

riù nm . 5 n. ; ansi insino (ansi-dessò , fin sotto ; ansiz-a

cinzia’

durg, infino a ventun’

ore)° to, lov, ljou, il lud-hoc ,

'

m

vece di ho c - il lud,si;no, no (di pd v. il nm . 140

,

de-apud, con di,fruo. chez

,nm . 3 n.

64 M orosi

3 . APPU NTI smm rnox.

140 . l . Il pron. personale di regola accompagna, come in

francese, tutte le persone di tutti i tempi1; e avviene, anzi, che

di solito sia doppio. E s. : g'

i g'

y'

e c'

ant,ti tte i baj, ile

i vaj; nus ne éejdrì ; vus ve alld, icò ( o celò ) i kurunt esté

( o ceié ) i fijzint; 9 2 to e di g'

i,l

’

ho detto io,te fi ti, fosti

tu, kumme t’

e5t-ti,come stai? 2 . L

’

uso riflessivo si estende

al le prime sug. del verbo sostantivo : g'

i m’

qj, letteralm . 10 mi

sono’

; me fi g'

i,fui io; si me fiss ric

'

c'

, me sar pdkunten.

3 . Il pronome accompagnatore delle terze sug. del verbo so

stantivo, è a, quando il soggetto sia masc. o indeterminato; così:

a-j-gt-ij, è lui, ij-a-j-gt bun; ki a j é l , chi è ?, to

’

k’

a jgt, che

cos’

è? 4 . Il pron. neutro che accompagna i verbi intransi

tivi,suona 0 ; così : o pjot, e

’

piove; a jokk, e’

fiocca; o fa frajo-v-at im bè pùe, egli è un bel poco o ainteje, e

’

viene acqua;

kano a-j-et?, quant’

è kano i sunt?, quanti sono o i sani

ldu, e’

sono loro . 5 . E s. di ‘avere

’

per‘essere

’

in locuzioni

di tempo o di stato : ov at im bé pùe, v. 4; a at,ce n

’

ha;

tutte le éuo.ie ka-î'

vant’

njjokk u taj tutte le cose che ci hanno

sopra al tetto’

na vaj a n av im muef'

i, una volta e

’

c’

era un

uomo; o n ant’

na muorre d’

ann,egli hanno molt

’

anni; o ai

avé'

t reidiz, e’

ci ebbe (fu) ragione. 6 . La perifrasi del pas

sivo alla francese non si vede all'

atto ; quindi : se fai, si fa,cp

pure: i fant, e’

fanno. 7 . La prep. de non si usa solo come

partitiva quando si tratti di tempo, luogo, quantità indeterminata

(p. e. : o suntand’

ann, dinde paji al lan inpaese lontano,

ji g'

g"ej pdde fan, io non ho fame, ecc. ma 8

’

applica pure

agl’

infiniti : i sinte'

t de suna, senti suonare, ji g'

y'

epuoipdda

éantd, io non posso cantare, g'

i g'

y'

e vuoi pdde m ing'

ij io non

voglio mangiare ecc. 8 . G ià da parecchi luoghi dei num.

precedenti si vedeva, come persista l’

uso che la parfi cola nega

tiva o a dir megl io il complemento originario della negazione

rimasto solo ad esprimerla segua il verbo.

Sarà pugi. il frequente uso dell’

accusativo del pron. personale dove

comunemente si userebbe il dat ; p. es. : la adir;’na éuoég, gli ho d

a

dire una cosa; rumpfl u la 1843 , rompétegli la testa; la denn’na éatai

'

f.

le do una castagna.

66 M orosi

harteué [nn] , masc. , piatto. S i connettera col b. lat. c ratus c ratale,

donde prov. grad grazal , vald. gratto , a—frc. graal cfr. D iez 8 . gran].

mda; m5;, mammòug mamm cîgr, mamma mia. È voce del linguaggio fami

gliare e fanciullesco ; come pappòugpapp6e‘babbo mio

’

cfr. 5oe so

rella; 50j nm .

muéz'

z, uom o. S tarà. ad h om o come il piem . mana adam ita.

. ' O ' o

piéé, pung0 , infin. piccij .

rej, lardo.

r isdl, riesco, infin. risalj , part. pass. risald. S i tratta dunque di un verbo

in - are.

sar , ardo ( fact). D a ex-ardoo vorremmo 5ar [d]; senza dire che p. e. a

b6; da idr ,

‘ legno da ardere’

, di quei di Faeto , risponderebbe M ; da

Jr'

if è semplice‘togli

—jato’

) di quei di C olle.

s'

7ciertg, a la ilit all’

oscuro.

5vrid ( 5avrid), distorto, slogato . Non sarà. identico col partic. peri“

. del fre.

chavirer e prov. chavirar , capovolgere, ma avrà. comune ‘bon essi il se

condo elemento : air far e nm . 3 .

s'

il!j uscire con impeto , versarsi, traboccare di un liquido da un vaso

troppo pieno 0 per efl‘

etto di bollore.

tann, broccoli; cfr. nm. 119 .

tdug, vimine per attaccare la vite ad alberi o a pali; cfr. nm . 26 n.

c it: : mank’na c ity, niente affatto.

IV. Notevoli infine anta“

; ( 0 j ante, e’

bisogna) , che anche occorre in

quasi tutte le varietà vald. e nel piem . (venté‘co-ventare

’

) e in altri dial…

italiani , mentre par voce ignota, almeno in questa forma ridotta, alla

Francia; e raif rafe, voce estranea si al prov. e al frue. , e si ai dial . ital.

del M ezzodi.

D ial . franco-prov. di Faeto e C elle: Saggi letter. 67

APPEND ICE .

SAG G I L ETTERARJ

I. Proverbi, motti, scherzi fano!nllest

1. 0 0 8 mmm gi; tra maj d; mej e d’avrj — k5

’

n kàr d’

or e

2 . ki i j at la mnndnn — ij é riéé e i u sdpann.

3. i; 0 156; i intrùntpann d;njig’it la buéég barrdnn.

4. la milijgd; inW; i ri pann tuttwqj.

dg ma": sul lééflgdgpaj ki la 5pui; bjat a

pàt; n6tem iapgtitt,

dgbbò'

naj dis'

e'

tt

e nus avajkgamacaupriatorj,ke nus ii alinit tre-tonn.

e’ ’na kai; Zung

'

g lunjg,kai: k

’es

'

! i paj la bjatg madonn;

la bjai; madonn; i vuò’

ng'

gri d; éangjùz'

z,

ma pà:gn6tg e uragiùr'

1.

éammaruk; tunfldnn tunfldnn,

ka j et mar tum bjardnn

tum bjardnn a j et mar ,

e ti tt’e'

vie; e tg kunf6r .

I. Pnom ns ecc. 1. E’

vale pm acqua (pioggia) tra mese di maggio e

d‘

aprile, che nonun carro d‘

oro e chi lo tira. 2 . C hi ha la salute, è ricco

e nol sa. 3. Le mosche non entrano in bocca chiusa. 4. La moglie

del ladro non ride sempre. 5 . ( D onna) leggiera di mani e sol lecita di

piedi: chi la sposa, beato lui. 6.

‘Padre nostro piccino piccino’

, D io lo

disse e diciamolo noi ancora; che noi andiamo al purgatorio , che noi ci

andiamo sùbito. È una casa lunga lunga, quando qui ci va la M adonna.

La beata M adonna non vuol canzoni, ma‘

paternoster’

e orazioni. 7. Lu

maca, piangi, piangi, che è morto il tuo avo : il tuo avo è morto, e tu sei

viva e ti conforti.‘

68 M orosi,

II. A Ilaria Immacolata.

C anzone di Arcangelo Petitti , di Faeto.

ki i può dîrg, o mam n6tg,

hi i può dîrg: l; éuo’

ig vòtg?

a i dpdmuéz'

t hg’n térg sg vaj

kg e; ditpd bell; mej de lu srudj°

e pyr g'

cj'it ’

na éudìgg'

g vg vulir cantai,ma to

’

k; dir; y’é pd, to

’k; dir; y

"é pd.

sij vas la marg: dg ki n’at salvdnn

suuna la mare de ki n’atd;ndnn

(M la mar sid Zuparav,è’

jkg n

’audit pgrde

°

nn,oh kgpja5'éîj!

epr’

egen’na éuoz; g

'

g vg vulir c'

antà'

,

to’hg dere y

"é pd, to’ kg der; y

"é pd.

ma to’ kg j; di5gfj g

'

i j’

é pd

da putaj dir; a ki dg lo [jur é la m iil Et mé bel le! oh du cier dgbbgnaja ki il ct mdbel ledg la Zinny e srudjahi, ngnngn! e sint mbt? e

'

s'

é'

edtd éangjuzì a ca fenng eé'

e’

il i nis'

!tt dg cel pajkg n

’dmaj tutt dengig'ù lo adj;

ma senepiééann il i nis'

è’tt,

pgkké dgbb;naj la bgn;diifé’tt

e vas s'

i cal lg, madonng mjd,kg in dumm iìdjgng avd

'maj dg 36 inpjd.

II. A M ARIA IM MAC OLATA. 1. C hi può dire , 0 madre nostra, chi può

dire le cose vostre? non avvi uomo che in terra si veda, che non vi dica

bella più del solo : e perciò una canzone io vi vorrei cantare; ma che

non ho , che dire non ho. 2 . S iete voi la madre di chi ci ha salvati ,

siete voi la madre di chi ci ha donato colla morte sua il paradiso che

avevamo perduto ( oh che piacere) ; e perciò , ecc . 3. M a che io dissi?

io non ho cosa da poter dire a chi dei fi ori e delle rose è più bella: oh

D io del cielo, a chi è più bella della luna e del sole: ah , no no : e sentito

un po’

qui questa canzone, a questa D onna qui. 4. E ssa nacque da quel

padre, che ha messo tutti entro ai guai; ma senza peccato essa nacque,

perchè D io la benedisse : e voi siete quella, M adonnamia, che il demonio

avete messo sotto il piede.

D ial . franco-prov. di Faeto e C elle: Saggi letter. 69

il a j e'

cel lg kg i djaiid la jérgkg a il i ma!“ in dummudjgng

’n térg

il a j é cel lg kgpg menn e nus

Z a Jadafiat, pg tutt nus

Io”

, vas s'

i cel lg, madaung mjd,ke la dummudjgng avg

'

maj dg 36 hopjd.

g'

g oulir dm oh kandg éudzg!

dg cettg fenng kg I si tridrò'

sg;

ma di5!lg vas, o quattrdmen,dis

'

f lg la jùor , la nejg eW ii

oh ! rus si cel lg, madonngmjd,kg lu dummndigng av! maj dg 36 in pjd.

la fidug 0 5 1gnus prig’jg

pg tutt nus kg is? vg rif/j;kg ng salodss dg lg tgniagiùzì

kg cal br inn i mùov a éakùn

epr’

ecg’n

, madonng mjd,rum '

lu la tétgdò"

cel b'

é pjd.

akkus'

i d'

o“

los ang'

gdg hcparang’

jngputgssidizdergpg tuttwajg‘oh kgpja5

'

g’j a j et. oh kr pia—iff

a stanng nzenda cus e dò“

dgbbò'

naj'

e akkus?’ nus avaj, m donnf mid,ng mgttùnlg dummudjgng dg 86 la pjd.

5. Essa è quella che guadagnò la guerra, che adessa mosse il demonio

in terra; essa è quella che per me e voi la guadagnò : per tutti noi : si

voi siete quella, M adonna mia, che il demonio avete messo sotto il piede.

6. Io vorrei dire, oh quante cose, di questa D onna che è assai grande!

ma ditelo voi, 0 ragazzi miei; ditelo il giorno, la sera e mattina: oh!voi

siete quel la, M adonna mia, che il demonio ecc. 7. Il Figlio vostro voi

pregate per tutti noi che qui vedete: che ne salvi dalle tentazioni , che

quel brutto muove adognuno : e perciò , M adonna mia. rompetei la testa

con quel bel piede. 8 . C os ì cogli angeli del paradiso potessimo dire

per sempre:‘Oh che piacere egli è, 0 11 che piacere a stare convoi e con

Dio!’

E cosi noi pure, M adonna m ia, mettiamo il demonio sotto il piede.

70 M orosi,

III. 11 principe di Troia al Seminario troiano;

canzone di Arcangelo Petitti , di Faeto.

o quattrdmen, o quattrdmen,oh ke bè g

'

ùor a j et ao£nn!

a j'

et jdar d’al ligrj g epja5!j

a j é pann akku5gì’ ? to’kg ogdi5

'

g’

j ?

epgr ece’néantdnn di? meind 6anqjùìza cg muéìt i59

'.

oh lu bgnajg da gior, la bgnajgsul sul ij u dgbbgnajepgr eog

’néantdnn dò'

mg

ind 6anqjùrì a cg muéit i5g'

.

get a j é cel kggznn e nus

n’

awardaoàni5g'tutt nus

l é vgn9’j

‘

yr e cet a j é ij.

oh krpjas'

é’

f. oh kr

epgr c.,—ga éantdnn dò mg

ind c'

ancj'

ùna gg muéù i5g'.

g: g'

g'

g oulir dgrg oh kandg éuoz'

g

dg la buntd sidke l et tri-rò'

sg!

sul g'

i g'

g'

g vg 1135 kg I et tri-bùiz,

e la nuit sinlu sat éakiin

epgr ecg’n éantdnn dò me

ina éangjùiza gg madit gie’.

Ill . In ramarrn 111 Tao.m ecc. 1 . Oh ragazzi miei, oh ragazzi miei.

0 11 che bel giorno è questo (d’

) oggi!egli è giorno d’

allegria e piacere,

non è cosi? che ne dite? e perciò cantate con me una canzone, a questo

uomo qui. 2. Egli ci ha dato , oh che onore, qui quest’

uomo che an

cora non avevamo veduto : oh lo benedica dal cielo, lo benedica, solo solo

egli Iddio!e perciò cantate con me una canzone, a quest’

uomo qui.

3. Egli è questi che io e voi aspettavamo qui , tutti noi : egli ora è ve

nuto e questi è lui : oh che piacere, 0 11 che piacere!e perciò cantate con

me ecc. 4. Vorrei dire, oh quante cose, della bontà sua, ch’

è molto

grande: solo vi dico che è molto buono , e il nome suo lo sa ognuno : e

perciò cantate con me ecc.

D ial. franco-prov. di Faeto e C elle: Saggi letter. 71

i aj et inpaj dg lo paviriel lg

a j et inpaj dg los orfanielig;

nus avaj g5g’jdoijgfj

a karl dgprissùz'

zi denn a m ing'

g’

j

epgr gog"h éantdnn dò mg

gettg c'

anqjùzi a gg muéz'

1 g5g'.

‘dgbbò'

naj ma}, ti, dgbbò'

naj,kg t

’es": 14 gier e tutt ti vaj

oh bgnqj édhg matg'

n

kano sunt lo jùorn

eprujgfj‘

, quattrann, dò mg

bgngdiqjùri a ggmuén

IV . L a j a l antom m e nò tg;

canzone di Arcangelo Petitti , di Faeto .

lo jalantommg n6tg k’i sunt baj !

stdogsg a fardei to’ k ’

i ant fejs

’ant maj

’na pjùmmglg a kartzj

’njjokk a la éappej s

'

pakkd knmm in kij .

si fi i van! a iraj e do

sg zgkkitjùnt’njjokk e dg sò

”

si iii cantpg la éarriérgp’

m j ohh upm i

kumm tutt kansg zgkkitjùnt!

e i purttìnt apprgj do bei s'

hudij,

g’

uvann g'

iròlamg e sanfraj du hanéilijsi iii vani a iraj e da

e sg zgkkitjzint’njj okk e dg so

'

.

5. Egli è un padre dei poverelli, egli è un padre degli orfanelli : e voi

pure qui il vedete, a quante persone egli dà da mangiare; e perciò can

tate con me ecc. 6 . D io mio , tu, mio D io , che stai in cielo e tutto

vedi, oh benedici ogni mattina quanti sono i giorni suoi : e pregate , ra

gazzi, pregate con me benedizione a quest’

uomo qui.

IV. nosrm sxonom . l . I nostri signori, che son belli! S tato a guar

dare che cosa hanno fatto : si sono messi una piuma da un lato s0pra il

cappello spaccato come nn c 2 . Se ne vanno a tre e due , e si

dòndolano sopra e sotto : se ne vanno per il corso fin 5 0pra al ponte

come tutti quanti si dòndolano l 3. E si portano appresso due scudieri

Giovan G irolamo e il ( suo ) fratello del cancelliere: se ne vanno a tre e

due: e si dondolano di sopra e di sotto.

74 M orosi ,

VI. Parabola del flgl luol prodigo

in dialetto di Faeto.

a nav’na va; n muen. e g

’tgmadri j avg

'v do fidug. e la me

'

jundg

g’t5 [idug in bé g

'

ùor i di5g’ita smi paj (oda sum baj) paj m iii , dénngmg

la pàr hg mg tii66 dg la robg tid. e lu paj i 5parig'i tra i5g do fi dug la

robg kg a isf i dgstgndv. e pii dgg'

ùor aprgj Zu fidug mdjuni kilg’tt tuti

gel hg l’apartgnè

'v e se ii al idt a c iejjij e j arrivdt a in p0jg

‘

fj dg imi e

il lg"i kunsumdt tuttg la robg sjd, pghké i ogog

'o tri-malam é

’ù . dikk ir ij 1°

s'

pgnng”t éà

‘

hg éuòig, o ogne'a gel pajij

’na kargstijg tri-rdsg e ij i abbjd:

a sg trudii miec a lo juaj e a sufi‘

rg'

j dg la fdrì . i sg fgs'

g!’huraje (ultimi}:

ej al ldt a gerkc‘

î sirvg’j di vari dg lo siiidugdg gel paig

’j'

egel i la manndt

a lo hamp sin a jarddlo kaji'

in. ma il lg’avaj ij i avg

"v tuttwaj jdii e i

ar culg'm ing

'

nj loi ajjant kg la kajdi'

i i m ing'

gvdnt. ma mank-m i iii fig

dundvg. i rgturndt addiink tra i 5tess (o sg ravvgdgé't) e i pgnsdi :

‘ kaz'

i dg

Zavuratdug a n’

ant a éann6 dgmuri paj e i antpananzi h’i'

iig culùnte

g'

i, pueriel l , ekk

’mg"i5g"keggmgm itor dgfdii. i mg cuòl ancde altri éi

muri paj e g'

i li vu6I de'rg: paj gi g

'

ggpiéédkuntrg iii pier e huntrgdg

tg: g'

i m epddgii d’

jét'

g kjamd [iaug tgn; ma fa’dg mgvande lo sgr

vitdue tgù . e addùizk ij i s’augdi e i al ldt ci sm i paj. e get appeng lu ci

jg'tt dg iunk

’i ognd

’v, j ace

’ti kumpassjùrì dg ij e l

’al ldt

’nkuòntrg e li

mgnd lo brdu kù'

g e la bgz'

d. e lu fjdug i di5g’i a ij : paj ecc. ma la paj

i di5g’it a lo sgregtdng sin: par id i5g

"l’dbbgigmè bej e mgttg

'

lg u kùg ( in

dosso ) a la [j'

di ig mgne mgttg’lg lg s

'

harpg a lo pij li’i'

suntdgédnn; e

mgttg"ig

’n anej a lu daj e tgrgfj

’

dg fuòrg lu bbjur'

t me rdnn e m ing'

1dri e

5tanalegrg, pgkké s"tg fjdug mgni I ev mar e j_q-r i I et rgssusiid, i

'

I eo

pgrdgi’e i s

’é rgtruvd. e tutt sg mgttgrùnt a fà

“

granfeig e baldorjg.

’n cet

mentrg lu fidug mdg'

g'

dug h’i

’

s'

taog’n kampaiig si iii turndcg a éal ldugde

gel ; e dgklig'

r i j arrivdt dgvdiz a éal ldugdg gel, i sintg"i lo sm i e lg éon

Qiù7'

l 3? f€3'

?vdnt il lg'

dgngjg’i'

i . e i kjamdt oundg lo sm gtdug e i la

dumanndt to’li

’0 vulg

’v derg ggld nocgtd. e lu sgregidug res

'

punng'

t a ij

kummg.’ tg sdpd ren? lu frar igz

'

i i 1 é turnd ’n

’

Zitgmaj e in paj tgi'

i i

d fé ijd lu bjuz'

1 la me rann, pgkke'

l’a cjdjug e I

’d truvd

’n

’dtgw qj seri

e salf.'

addiìi'

ik gel g'

uvgng i sgpr ing'

hdl lgrge i vui! pann intrdnn a cial

Zdue dg gel . sunpaj addùzik i'

salg’tt e hopridd

’inirddengje

'a. ma gel sg

muvg'

pann e i rgs'

punng"tt a ij : o sunt tandgi ann kgji tg serf e intimai

ji t’

ej ubgdg" ’n tin c

'

uòig; eppur tg mg i’dpddgnd maj

’n éevr6 lu

mè pgcceril lgpg fd’

na cikgd’al lgjr3

'

j dò loi am ik men. ma jgr h’a j ct

rgturnd gel fidug tgi'

i kg i dkunàjg"la robg ijddd lg fenng e dd Zu jd,

tg i’d fej pre5t tidpgj ij

’n bjii i

’i rd. Zu paj addzìoik i dis

'

g"tt a ij : fidug

D ial. franco-prov. di Faeto e Celle: Saggi letter. 75

mer mer, rijdrdgig hg ig i’e s

'

idmm f dò mg! 3 h; éàhg éu63g mjd

e’pur la ijd. ejgr a ri av rgì ùri dg fa féig, pg…s

"igfm r igri Zev m 6r

e I è rgiurnd’mmiig (in vita), I evpgrdg

'e I g

’s'

ia rgiruva'

.

VII. La novella IX «lol la giornata I del D oeu orono.

Traduzione [ riveduta] dell’

avv. Fr. Alf. Parrini; in dial . collosa.

ggdg; dunk kg a lu ai. de luprimm ij mj dgaprg, dappoi h’i'

fi prajg

la iErg sanig dgguiigfré de bulun, avvingi kg na jiniilg fenngdagas'

hoi'

i'

g

i'

aildi pilh'

r inga iii subbulkg;d’is'

gè’ iui-nan, arrgvdk

’i'

fita ciprg, dgparaj

mà mne'

9i i'

fit’na mudrrg tri-bri

’ng

'

irjd; pe’

gu ilg ng prengii ianng

ianngdgldug, ha i'

pinsdi d’al lda rgkuorrg a la mj. ma kak i

'

iii la diig”i

k’aj ev igii pirdg

’

, pg…ij a j evdg kdar iri—piiii e iri-po-bbmi ; tari kg

nuvi sulamgri i'

priiig"v pddò

'

g'

n'

siig'

g la vinnjiigdg lg’ng

'

irjg dg los"dig,

.neggl le’

tri-’na-muorrg k

’i'

faz'

ivdni a i'

} sg igpr iììgv Im imi m'

j ogiuperjtari-lw aj, kg tuti ggllòg li

’i'

iim'

vdni da dgrgn éuéìg de ij i'

sfu

java’

ni pg la dgnddgspjaz'

gi epg lu sbrw ì'

ij. sintdri s'

ia éuòîg ggid fenng,

persuadg’ k

’i‘

puig'vpann avajrg la vinng

’iig, p

’avajrg alma:ih mi pù

'

gdg

kunsulag‘

ùù a la dgspjaz'

g’j seii, sg mgiig

’i eri iéig dg mudrdgrg mi pù

'

g la

mmeserjgdg gei mj. epjardii si n’al ldi dgvdri a ij, e l i

'

diigt: sgr'

idug m iri,

gi gggmen pddgvd1i a tgpe la vinniiie hg gi m’atiani dg la

’ng

'

irjg kgm

’

è Sidfgjg; map’avaj un pi? dgpja:

°

g"j dg gel lg, g

'

g igpraj de mg’mpard

kummg ig"im imi dgpagienggde sufirgèfj gel le

’ng

'

irjg ke ji g'

gg sint k’i'

faz'

ùni a ig; pgkké g'

i avaj’mpardri dg tg

’, g

'

vgpuiiss par paj eizgg sup

puridla mjd; ha , i'

sa diabbgnaj sg g'

g j o putiss fa, bun—na-mmuow g

vuh miie'

g'

g tg la dundr , pgkhé ig sd iam buri puridi? kog lg’ng

'

t'

rjghg ig

{ani a iaj. lu mj , hg nai addunh i'

sg mag"vpdepd reni

'

faigv, kummg

se i fiss ruvgldireidnn de lu suonn, abbjdi primmameri dg l’ing

'

irje fgjg

geiidfenng, kg i'

vinnihddo rag'

g;poi sgfiz'

iii tri-dij persghuidugdg tuti

gellògha i'

az'

ivdni mej-aprgj (più innanzi, di qui in poi) kàkg éudîe kunirgi’undugdg la hurung sjd.

L’

E LEM ENTO GRECO

NEI BIALETTI DELL’

ITALIA M ERID IONALE .

Panna rama : PROVINC IA D I REG G IO.

G . 1 0 3 0 8 1 .

[Pubblicazione postuma ]

Avvnnrnnu ranumm nn.

A questo lavoro fui condotto dalle indagini che sto facendo intorno al

l'

estensione dell‘

elemento etnico greco—bizantino nell

‘

Italia meridionale.

C on ciò ecco ho già detto, che quanto di greco si trovi nei dialetti della

stessa regione è in generale d‘

origine assai più recente di quello che co

munemente si creda: non risale, cioè , più in su del medio evo. Prova di

che ,è per molta parte la forma stessa in cui l

’

elemento greco qui si

presenta. Non si esclude che qualche traccia di ellenismo classico vi possa

ancora balenare; ma è opera pressochè vana il tentar di accertarsene. Se

qui occorre questo o quel vocabolo , che non si legga nei dizionarj del

greco moderno e sia al l’

incontro riferito in quelli del l‘

antico, nonne viene

un argomento perentorio in favore, dirò così , della classicità di esso vo

cabolo , il quale bon può trovarsi vivo e vegeto ( come già è più volte

incontrato ) in alcuno dei dialetti greci oggi parlati , in Italia o fuori.

Quando c’

imbattiamo , nelle seguenti pagine. in alcuna di tali voci , sarà

tuttavolta avvertito che si debba o si possa ripetere dalla M agna G recia.

M a, giova ripeterlo, resta a ogni modo che sostanzialmente qui si tratti di

reliquie di un rifiorimento greco del M edio Evo , e non già. di reliquie

dell‘

Evo Antico.

C odeste reliquie entrano di certo in quantità non trascurgbile nel l‘

o

diarno siciliano. M a a questo dominio non do per ora particolare atten

zione. La fonti scritte da cui si possono attingere i materiali per tal ma

niera di studj, cioè i dizionarj vernacoli , sbendano per la S icilia e sono

abbastanza buone; e già altri vi hanno lavorato e vi lavorano attorno ,e

lodevolmente; in particolare, per nominar solo i più recenti , C orrado

L’

elem . greco nei dial . dell‘

It. merid. 77

Avolio e il G ioeni Il greco del siciliano è , del resto , comune in buon

dato ai dialetti della prossima Calabria, come avverrà che per incidenza

si avverta.

M i atterrò adunque ai dialetti meridionali della penisola Le fonti scritte

qui son davvero scarse. M entre si hanno parecchi dizionarj, e taluni anche

diligenti e minuziosi, per la città di Napoli , il Sannio e l‘

Abruzzo , man

cano quasi adatto per le regioni dal Garigliano e dall’

Ofanto in giù e

vuol dire per quelle che al mio scopo maggiormente interessano. Bisogna

dunque ricorrere Specialmente ai fonti orali , dopo d’

avere preso cono

scenza di tutte quelle opere , stampate o manoscritte, che di proposito o

per incidente trattano delle parlate italiane del mezzogiorno. E i fonti

orali, cui si deve il più e il meglio della presente monografia, sono stati

1 Introduzione al lo studio del dialetto siciliano, Noto 1882 , p. 3 1 agg.

Saggio di etimologie siciliane, in‘Archivio storico siciliano

”

,1887

p. 81 sgg.

Ecco le sole cui ci è dato ricorrere pel reggino , che sarà. per ora il

nostro tema peculiare : M AGRI M ichelangelo (di S iderno ), M emorie sto

rico-critiche intorno al la viia e al le operedi monsignor fra Paolo Piromal li

domenicano ar civescovo di N assivan, Napoli 1824. Vi è aggiunta la S idernografia, in cui, da p. 309 a p. 462 , si danno, così alla rinfusa, i nomi di

non pochi prodotti del suolo. D el resto , secondo il C apialbi , Opuscoli , I,num. 18 ( D el la vita e degli scritti del canonico d. M ichelangelo M acri il

Macrì aveva in serbo buon numero di quelle (voci) che più s’

al lontanano

dall’

italiano e provengono dal greco, dall'

ebraico, dal saracenico, e da altri

esotici linguaggi C oma G iovanni (di Oppido ) , Saggio del la energia,

semplicità ed espressione del la lingua calabra nel la poesia, Napoli 1834.

M UJÀ Francesco, Vocabolario calabro-mammok se-iialiano, Reggio 1862, ri

masto , credo per morte del l’

autore, alla voce dicia : non fatto bene, ma

prezioso per la quantità del materiale raccoltovi. M AM BA G iovanni ,

Catalogo di vocaboli italiani-calabro-reggini , Reggio 1880 . PE L L E G RIN I

Astorre, I l dialetto greco-calabro di Bova , Torino e Roma, 1880 , lessico

(a p. 127 assai buono. M AND AL ARI M ario , Canti del popolo reg

gino , Napoli 188 1 , lessico (a p. 305 buono. M ORISAN I C esare ,

Vocabolario del dialetto di Reggio di Calabria , Reggio 1886 : dadi pecu

liare al dialetto assai meno di quello che s’

aspetterebbe. Qualche voce

si può spigolare anche in C OSTA Oronzo Gabriele Vocabolario zoologico

comprendente le voci volgari con cui a N apoli e in altre contrade del Regno

appel lansi animali o parti di essi ecc. , Napoli 1846. E ancora: BARRIO ,

De situ Calabrias, III, 6 ; FIORE G iovanni, Calabria il lustrata, 169 1, p. 67-69

(poco aggiunge all’

autore precedente) ; L ousnoso ,Tre mesi in Calabria ,

in ‘Rivista conteniporanea’

, 1863 , pg. 399 agg. : vi si dà una decina di

vocaboli calabro-greci, in parte sbagliati; ZAM BE L L I Spiridione,'

l rzl o-il lu

78 M orosi,

per me i seguenti signori : il prof. Bruno C otronei; Vittorio Visal li, mae

stro a Palmi col quale fui messo gentilmente in comunicazione dal

prof. F. C . D e M arco del liceo di Reggio; Luigi Bruzzano, prof. nel liceo

ginnasiale di M onteleone; G . B. M arzano , egregio erudito del la stessa

città; e lo studente geracitano Ilario M uscari-Tomajoli: i quali tutti viva

mente qui ringrazio.

D icendo che questa è una regione, per ciò che riguarda il tema nostro,

inesplorata , non voglio già dire che proprio nessuno abbia prima d‘

ora

mai pensato al l'argomento di cui m i occupo io. Fin dal lo scorcio del se

colo xvr, vi dedicava alcune pagine di un suo Opuscolo l'

erudito materano

Ascanio Persio M a da questo autore, a non tener conto del C apaccio,

del l’

lgnarra e del M oltedo , che fecero oggetto dei loro studj l‘

elemento

greco del dialetto della città. di Napoli si salta, per il caso nostro, fino

al greco Spiridione Zambelli e al prof. S cerbo , citati dianzi tra le fonti

‘reggine

’

, m igliori senza dubbio del Persio quanto al metodo, ma sempre

di assai poco profitto per la scienza. Il materiale, preso a studiare intutte

insieme codeste scritture, emolto scarso e lontano perciò dal l‘

ofirire ade

guato concetto della quantità. dell'

elemento greco che i dialetti italiani

meridionali tuttavia conservano ; senza dire che è studiato , anche nei pm

recenti , tranne in parte lo S cerbo , senza il necessario corredo di buoni

criterj glottologici. C osì ci sono imbandite voci calabro-greche in modo

che riescono , anche in Zambelli , perfino irreconoscibili; etim ologie sba

gliate di voci veramente greche; e dati per greci molti elementi che nol

sono. E rano dunque tentativi da potersi dire fal liti, senza che perciò si

neghi loro il merito d'

aver chiamato sopra questo campo 1’

attenzione degli

studiosi.

C ome non fa meraviglia la scarsità dell‘

elemento germanico sul litorale

di Napoli, in Terra d'

Otranto e nell’

estrema C alabria, ove nessuna domi

nazione germanica valse mai a gittare profonde radici, cosi dee parer nao

turale che le parlate italiane di quella regione abbiano accolto in sè assai

mad, 5ror zpcrmé « payparu

'

a m pi. r ò » iv roi; cipxi i0 ic N taaòlw : dra iòrm

i l lm :xaîw m pyapinvé i , Atene, 1865 ( Opera pubblicata l‘

anno stesso in cui

usciva il Sy l labus graecarum membranarum ecc . di Francesco Trinchera):S ORRBO Francesco, Sul dialetto calabro, Firenze 1886, p. 8 egg.

D iscorso intorno al la conform ità del la lingua italiana colh greca, VO'

nezia, 1592, p. 20 agg.

C APAC C IO G . C . ,I l forasiiero , dialoghi , Napo li 1632 ; IG NARRA Nicola,

S chede autografe, Bibl . Naz. di Napoli , xm , B. 78 (debbo la conoscenza

di questo ms . e dell’

opera precedente al l‘

egregio dott. Alfonso M iola);M OLTE D O Tranquillo, I l grecismo di N apoli, 1874.

L’

elem. greco nei dial . dell‘

It. merid. 79

pm di greco che la lingua letteraria e le altre neo-latine. S i pensi infatti

alle relazioni molto strette e vive che l’

Italia meridionale ebbe in ogni

tempo coll‘

oriente greco , a incominciare, come già dianzi era accennato ,

dall‘

età della fioridezza delle colonie greche di S icilia e M agna G recia, e

giù giù ne’

tempi della soggezione di G recia a Roma e attraverso il M edio

Evo. Se delle relazioni politiche, e ancora di semplici relazioni di com

mercio col l’

Oriente bizantino , son rimasti segni parecchi nel le parlate di

Venezia e Romagna, era naturale che ne restassero in ben maggiore

quantità e ben più cospicui nel mezzogiorno della penisola e in S icilia,

dove più lungamente che non in qualsiasi altra parte d'

Italia s‘

ebbe a

sostenere il giogo immediato di C ostantinopoli; alla stessa maniera che

da altre straniere dominazioni e influenze perveniva il particolar contin

gente di vocaboli arabici, normanni, angioini, catalani e spagnuoli, che le

stesse regioni ancora presentano.

E sue ragioni storiche ha insieme la quantità diversa di questo ele

mento secondo le diverse provincie dell‘

antico Reame di Napoli. E scarso

a settentrione dell‘

antica e dell’

odierna C alabria: anche in Basilicata (pro

vincia di Potenza), Taranto, Napoli e nelle altre città, che sono al posto

di antichi centri della M agna G recia; onde è confermato ciò che scrittori

romani attestano , che già ai loro tempi il grecismo n’

era scomparso E

si fa sempre maggiore come più si scende di li a mezzogiorno ; dai ter

ritorj di L ecce e C osenza al la porzione tirrenica della provincia di C a

tanzaro , cioè nel circondario di M onteleone; e quindi , assai più che non

si sospetti , nella provincia di Reggio , massime lunghesso la marina da

Reggio a G erace e nelle valli formato dai contrafforti dell'

Aspromonte,

dove tuttodi rimangono le ormai ben note colonie greche medievali.

Da quest‘

ultima provincia, cioè da quella di Reggio , pigliando io le

mosse, andrò cosi, via via, dalla regione che più serba di elemento greco

aquelle dov‘

esso va gradatamente scemando : C atanzaro, C osenza, Potenza,

Lecce; e raggranellerò infine quel poco che sicuramente occorra nel le

altre. Del resto, com’

è naturale , è scarsa la materia che torni esclusiva

mente propria al l’

uni o all‘

altra provincia; e appena è d’

napo dire che

io non intendo raccogliere se non ciò che certamente o secondo ogni pro

habilita sia greco , senza pretendere, pur lontanamente , d’

aver raccolto

tutto ciò che si poteva. Ometto poi pensatamente i termini che entrarono

in questi dialetti, come nel la lingua letteraria, per via del 1atino; e per

conseguenza non sono peculiari ai dialetti di questa regione. U n’

appendice

registra finalmente una serie di voci che passarono per greche e da un

esame accurato non risultan tali.

1 Vedasi, p. e., Strabone, G eogn, in principio del libro VI.

M orosi,

Acciocchedi primo tratto si veda del nostro elemento, non solo la quan

tità. complessiva, ma anche la qualità, e la quantità rispetto alla qual ità., i

vocaboli son distribuiti in categorie distinte; e ne risulta, che manchino

pressochè affatto i term ini astratti e le particole; scarsi occorrano i verbi

e gli aggettivi; copiosi i nomi d’

animali e vegetali e quelli relativi all'

a

gricoltura, sericoltura, fi latura, tessitura. Agli inconvenienti, che derivano

da questa maniera di distribuzione, si rimediera in ultimo con un Indice

generale, alfabeticamente disposto.

Alla parte lessicale fo seguire le osservazioni che mi è parso di doverfare intorno a diversi punti della grammatica; nelle quali si conterrà, per

gran parte dei termini che son da me riferiti, la prova sicura che sian

di provenienza bizantina. U lterior conferma di questa conclusione s'

avrà

poi, tra breve, dalla toponomastica di queste contrade.

TAVOLA D E L L E A'

BBBE VIATUBE .

I. pgr. paleo-greco

’

, nyr .

‘noo-greco

’

, rg.

‘reggino

’

, gc.

‘

geracese’

.

pm .

‘

palmitan0’

, sd.

‘sidernate

’

, m l.‘mammolese

’

, lr.

‘di Laureana di

Borrello’

, s . euf. ‘di S . Eufem ia’

, s . ct.‘di S . C ristina

’

, an.

‘di Anoja’

;

plt.‘di Polistena

’

; bv.

‘hoveas

’

, sic.

‘siciliano

’

, cos.

‘cosentino

’

, ctz.

‘os

tanzarese m ln.

‘monteleonese ctr.

‘

greco-otrantino

’

; fre.

‘ francese’

; ar.

arabo [are. saracenico

Il . M rs . M eursio , G lossarium graeco-barbarum . Du-C . = Du Gange,

G loss. mediae et inf. gm ecit. S fc. = S 0phocles E . A ., G lossary of later

and byzantine G reek , L ondra 1860 . Lug. Langius .I. M . , Philo logiac

barbaro-g mecae pars prima. Bsu. Boissonade, Anecdota, III (Barlasm

et Jossphat). Bel . = Belon P. (du M ans ), L es osbservations de plusieurs

singulariie'

s et choses mémorab les trouvées en G rèce ecc. , Parigi 1588 .

Wp. =Walpole Bob . ,Travels in var ious countr ies of the East ecc. , Lon

dra 1820 . q . Pouqueville ,Voyage dans la G rées, VI, p. 348 egg.

Bk . = Bilrelas M . D ., Sur la nomenclature moderne de la Faune grecque,

Parigi 1879 . Hdr. Heldreich Th . , D ie nuizpflanzen G riechenland’s ecc.

,

Atene 1862 . Sk-Bz. = Skarlatou D . tou Byzantiou,At

'

EutOv r ii: u 9’

ipfi

il lustxfi : dial ix‘t

‘

or, Atene 1857. Jnr. = Jannarnaki A.

,

'Acpm z xpnfl xà

,

gloss. p. 315 agg.

III. Sono citati col solo nome dell’

autore i libri descritti in nota ap. 77-8 .

82 M orosi

16 . zimbaru, pur bv.

,i immaru mc.

, Zignago;

17 . iaddariia , pur . sic . e ctr .

, iaraddina; cfr . bv. lastarido :

ngr . wxrept8a ecc.

b. U ccelli.

18 . puddiu uccello; cfr . ngr . wool f,ecc.

19 . pitdéi, pulcino, nidiace : tema nlat. e suffisso greco.

20 . artesia sd.

, aquila : dard; ecc. ?

2 1 . addrnu, pojana; cfr. ngr . Gpvsov 7641.

22 . kizzi jizzi pure sic. e otr . izzi; falco tinnunculus gufo:

ngr . x61 {og in Wp. all . a indi-Cu di q . Veramente

aspetterebbesi diss i.

23 . juléu, ulula, pojana, uomo di forme ridicole : aìya7mk .

24 . skròpu go.

, skrupiu sd. ecc . ; cfr . bv. skrupi e messin.

skupi allocco : ngr . oaonai, pgr. czò4n.

25 . dissa, pica : nioca.

26 . kò la, graculus e kolajdppiku ng.

, picus martins : o o:6;.

27 . karrag'

g'

du -di -dc'

i, pur . sic.

,coracias garrulus, corvus pica:

ngr . xépaxag, pgr . nòpaE mpaxia; ecc .

28 . karkardzza sd. e 1r .

,corvus monedula ngr . xapaxitEa.

29 . karkaraéi rg.

,sp: d

’

uccello; cfr . karkariju, agr . xapxzplxo,

pgr . xa;malpw resono.

30 . kadardéi rg. hardardczm l . e lr . reguliculus europaeus

dimin. di xapadgnéc, donde anche 1’

it. calandra.

3 1 . c'

afaldra rg.

,sp. d

’

uccell o; cfr . c'

efa jdni.

32 . karaééfalu rg.

,karaée

'

pula lr .

,canina minor ( in C osta).

33 . gdlanu sd.

, rigogolo q. yal nvcî; sereno, al legro.

34 . pirrja pur bv. e ctr .

,motacilla rubecula pettirosso : agr.

nobètag; cfr . pgr . uuèéoòl ac.35 . spinija, fringuello : culla.

36 . tm suléu rg.

,rigogolo. Il primo elemento è di certo xpucofi, ,

cfr . messin. hrusuléu.

37 . sikufdj w kufd kusufd, becca-fico : ngr . ounopiyrz; auxo<pì ;;cfr . pgr . auxorpéxn c. Il bv. ha il femin. sikufdjena.

38 . pizzufdjna sd.,scolopax rusticola

, chiurlo :

39 . mussufdjamussuvdja rg. e ir .

, gruccione : ngr . p.i7uccopàyov.

40 . fassa, pur sic.

,colomba selvatica : <piwca.

L’

elem . greco nei dial . dell’

It. merid. : I. Reggio. 83

41. falkakurdna sd. colomba risoria tortora selvatica cfr .

ngr . pah ozoupoòva [ corvus glandarius, fro. geai] inq . VI

366 . Voce in fondo italiana o neolatina,che rimigra dal la

G recia in Italia.

turrdpulu, sp. di uccello :

43. pede/dj, tagliuola per pigliare gli uccell i : ngr .

44. folta falta, folea , foddéa fuddia, nido : ngr. q>m7uà, pgr .

<pwl eà ecc .

o. Batraci,rettili

,cetacei, pesci, insetti.

ajrdfallu ml . ajrdfaddu pm . aprofaka e sjrdfagu lr .

ranocchio dei campi. Il primo elemento pare &ypioordiaku vrùdaku

,vrdsaku go. ; cfr . Bpòraxo

'

; già. in Aristo

fane, d raxo; in E sichio 86980:n cit. da M rs. ecc .

,or: 59

8axa in q . ; ranocchio d’

acqua.

andr icìni s. ouf.,rettile aquafi co ; cfr . tw 89ic?

iafrdii , zafraii plt.

,iefrdta go.

,:iifrdta lr . ; cfr . bv. zo

frdta; lucertola comune : ngr . caupai8a. Qui verrà pure

zefrdie go.

,zerfote sd.

,q . oxup6

‘

r’nt; e fors

’

anche .iefrdfrjuzefrdfrju ramarro . M a cfr . nm.

salam ida -iia rg.

,zalammida ecc . sd. cfr . bv. zimmamidi

,

ctr. fsalammidi fsamm idi, sio. zazzamida, oret. caaiàp. iOog

in Jnr . ; salamandra; cfr. cal apiv0uaranea in Du-C .

,say.

p.iat.u.òtt in BR.

,ecc.

50 . mon munar ida lr . coluber atrovirens serpentello ( inC osta

hjélandra vu,anguil le serpe d

’

acqua; e anche lehindm

lejindra e lifi ina. C fr . tyxé)aov eco.

,ixt; €1 t8vm eco.

lifiia ,altra sp. di serpe; cfr . ngr . TUQM

‘WIC di q .

, e l a

pitn; in Bk .

53. ardédda sd. e pur bv.

,hirudo officinalis sanguisuga: ngr .

«iBS pgr . Mil l a.

54. hildna jil Iiial jjaldna, pur bv. e ctr .; testuggine : pgr .

xcl còm ,ngr. àph bva. C

’

è pure sirahaldna e strakozzdrra

(all . a sirakdzza); il primo elemento per ambo le voci e

&arpzxov, cfr . nm . 250 .

kduro, gambero : ngr . xà6wpac.

L’

elem. greco nei dial. dell’

1t. merid. : I. Reggio. 85

73 . samp zambddira , zampullida go.,zampurria lr .

, vam

pulia vampafalz’

a pm .

,vampalulia a Pedavoli, vampar ina

sd. ; lucciola; cfr . ngr . l annopi8a, pgr. l apxm pk.

III. VEGE TALI .

aggjdku, pioppo nero; cfr . aiptpoc?

ajrdppidu —dru, pera selvatica eco. : ngr . àrcl8:, pgr. i mm .

ajrdmulu, pur sio. agrdmulu,molo selvatico : aypidpnl ov.

ajrdè'

aju pm . (akroscinos o scinokrasio in Barrio, III,terebinto

,lentisco.

kfi sdmbula ml .

,krasdmula pm .

, grasdmulu lr .

, praidmalasd.

,rg.

,e pur . nap.

,sic . ; mel iaca: xpocéanl ov.

kakdm ila ( in Barrio , prugnole selvatiche agro; cfr .

kaldmula lr.

,insieme con kahdm ml .

,fragola selvatica

,e

con kado kudomelid in q .

akdmmam akdmmuru lr .,kukdmmaru sic. admmaru

,

corbezzolo : xdpzapov.

mardpula lr .

,mola o prugna selvatica.

ddfina «u lr .

, nci/fia go.

,ndfl

‘

ra nd/î'

rja nefindru ml .; cfr .

dafni dafli bv. ; lauro : 8a'

:pvn (pgr .

°

Aà'pv'n in Asia M inore).

amejqîu, sic. amiddéu, frassino; cfr . pel le: .

z'

iffju sd.

, giuggiola : all . al comune zinzula : CiCurpov.

bruka abbm ka mbruka, tamerice : angina.

mardidia lr .,mortella; cfr. popciv

‘

ne ngr . p.zp'îwtx in Du-C .

,

oret. [L ipOtà, ecc .

azzidsim ml .,azziddzzu asiridddzza, agrifoglio : òEo cfr .

sic. azziddia abrotano silvestro.

M merdpi, humor bv.,virgulti nani : d .dt9til fl td.

ldhanu, vitex agnus castus. D icesi puro li9dra : ngr . Aoyapia

( in Du-C . : l ayogita) pgr . Aòyo;. C oi quali all’

incontro non

pare che si commetta

liga li9unia lr . 6 pm .

,clematis vitalba.

apokdssn, o krokdssi lr.

,cespuglio spinoso. Il secondo ole

monto è di certo &xav00g, e il primo del la seconda voce&ypzo[mum ]halipd, [mora] spinosa, da siepe: ngr . anven

-68: ecc.

silipu, rovo , silipd roveto lr . e pur bv. ; sarà il s il y bum

[otl ufiov] di Plinio, XXII, 42 .

86 M orosi ,

94. sfaldssa, spaldssi lr . ; cfr . spoldssi bv. spino santo : dona'

:

Aa00 c, genus vepris.

95 . aidjalu ( in Barrio l . o., e Fiore p. 4

,sil iqua silvestris ), sp.

di avena selvatica cfr . &Zdy—np: in Leake e Du-C .

96 . ajdlupu, ajdpulu [ajdmulu]; jélapu ir . i erba nociva al

grano : ngr . aiyil mna; ecc.

97 . elimina iriminu ( in Barrio, c . frumento che matura in

due o tre mesi; cfr . sic. iumminia : ngr . Smirnov pgr. $i

ymvo; ecc .

98 . sa9ria, segale (o ceconoro l ) :‘ozzal ia; ngr . osxhl n dal

lat. secal e

99 . kuééia, pur bv.

,fave arrostite: ngr. zoonzia, fave.

100 . kuskundéi, sp. d’

erba.

10 1 . basilikd, vasalikd lr .

, casinikdaltrove; basilico : Bamh xo'

v.

102 . skol skulimbru,-z'

mbri bv. : oxdl upppog, pgr . cxdl upog.

103 . mavruc‘i lr .

, cotone senza semo.

104 . peiroldhanu pm ., raperonzolo selvatico :

‘m rpol àxavov.

105 . mardddi -ddi an.

,lattuga: ngr . papotìì a.

106. prikalb prakalicla, sp. di cicoria : ngr . ittitpal tdir.

107 . lazzdna, synapis arvensis L inn. : ngr . )t tà‘id in Sfo.

108 . rosia rusia ( in Barrio );pur bv.; sinonimo di tpq 68avov;cfr . pgr . poòcto; ecc.

109 . ét'

minu, còmino : xùgwov.

110 . andrdka, porcellana: àvdp&pr..

11 1 . kapituria, pur bv.

, gigaro : da xaznrdv, pabulum equorum ,

Pellegrini.

112 . karjofilldia, pur sic . garj geum urbanum : napuoq>

1 13 . palazzidi -iti,cfr . galazzida bv. ; galium verum ,

rubia,caglio vegetale : ngr. yal azci8a da yakazr i; Sfo.

1 14 . kriz'

ia, inula viscosa cfr. x6vul z.

1 15 . meloìii meldji, malva: ngn. pel ép , pgr. paul bp .

1 16 . riz'

aris'

aid, helleborus.

1 17 . struga an. struìiiu rg. siriltia simfla sd. ; solanum ui

grum ,strigium : « rpbxvog.

.1 18 . hodd kuddizza;erba che s’

attacca agli abiti dei passanti

ngr . nol l mrot8a.

1 19 . perikulu, convolvolo ; cfr . nop:xuMw. In qualche luogo dicesikukku.

L’

elem . greco nei dial . dell’

1t. merid. : 1. Reggio. 87

120 . paparina, papavero : ugr . aar apoflvx, papaver .

121. sékra séhara pm .; cfr . bv. sékli sio. sékild sékla beta

vulgaris : « sfizl ov, dal pgr . 6 851 1 0v. Al tri però fanno passare

questa voce greca pol tramite degli Arabi.

122. zipdsijulu «aru,cocomero ortonse: xnn-iyyoupov.

123. [hanniéi, pur sic . ; canna palustre].124. kalamdéi spazio di terreno paludoso e piantato a canne

ngr . zal apfim ,cannuccia.

125 . vruddu lr . vdkkulu sd.;giunco aquatioo : ngr . spoon…

126. vdtamu, gdiumu lr.,donar : pooropov.

127. dondci canna del bobroy.ov : ngr . dovàx.t ecc.

128. kufdéi, pianta do’

cui piumacciuoli i contadini riempiono i

materassi; cfr . nq >o;, Ieggiero.

129. kuhudditu s . ouf. , kukujiiru lr . ecc .; specie d’

agarico in

forma di cappuccio ; cfr . zoom ò)aov bozzolo, cappuccio.

130 . am dée ( in Fiore fungo bianco, splendente di notte.

IV. TERM IN I RE LATIVI AI VE G ETALI.

131 . kdc'

éu,some: n6xmov M anos.

132 . aluvia, prima fogliolina che germina da un seme.

133. karina, garzuolo : pgr. xopòwn.

134. proidmu, primo pollono, pollone : pgr . apmratxpia primizie.

135. m éi pm .

,ultimi polloni di una ficaja.

136. skddi 1r. , fika skddu fico secco : q d8:ov in Du-C .

, pgr .

tq a'

zc icx&8:ov.

137. kurmdni,tronco d

’

albero : pgr . xopp<i;, cfr. ngr . xooppoòl l a,radice della vite

,vite.

138 . pirùni, pur sic.

,stecco

, piuclo : ngr . zr:pofivz, forchetta, cfr .

Arch . Il 3 16-7 .

139. hrdmba ml . e In, caule del grano turco : updpfi

'

ii.

140. rii s'

a,torsolo : pila.

141. fdska, involucro della spiga del granone.

142. lucia, buccia di legumi, baccello : ngr . l oufit-t8i, pgr . l opdc.

143. fienia jenia, riccio della castagna:‘èxwiiz, Pel legrini.

144. krammdda kramdda graspo senz’

uva: zl flpa ecc. ?

145. sirdganu sd. (cfr. sic. sardjna ) e zirdngulu rg. e pur

bv. acino o racimoletto secco, Eng

88 M orosi,

146 . [siisidda sd.

, sisidda -i ml .,cfr . sisila bv.

,racimolo d

’

uva.]147 . nsai nzalada

,nzardda, legna secche

, q.

'

Enpàdia.

148 . pardskja, legna minute da ardere; cfr . pgr . trapacl t8ec.

149 . .iirdfulu -furru, fastello di frascheper iscaldaro il forn0°

bv. Éildfurra : ‘

Euldpoopva in Pel legrini.

150 . sdpra, midol lo d’

albero infracidito ; cfr . pgr . carpd; ugr.

càm oc

151 . mdha, muffa : ngr . pooxl a;ma cfr. i lat. muc or m ucoo .

V . TERRE E D ACQUE .

152 . drjada rg. terreno cretese biancastro ; cfr . i:pyti; dp°

( i1 1 0; ecc .

153 . alokdnika sd.

,terra cal care argillosa piena di solchi : cfr.

pgr . 5005 «o re;.

154 . diigra go.

,terreno prosciugato lungo il corso di un fiume

e dato al l’

agricoltura, ma ancora un po’

aquitr inoso; i'

mpa,

ugr . estremità,costa

,riva.

155 . armadéra rg.

,armig

'

era lr .

,dimadéra ml ., cfr . ar macza

bv. ; muro a secco,macerie; cfr . ipp.zzeg, cumuli lapidum

e in Du-C . : ippazia, macories ex lapidibus sine luto; fnoglio

che ‘maceries la cui influenza eperò evidente.

156. fardngu, terreno franoso : ngr . picpayya: , pgr . d d'

fE-ayyor.

157 . kdlaku, piccolo dirupo ; kdlatru, erosione fatta dalle acque

al le rive e alle strade cfr. xal izm, Zam pa ecc. Insieme

andrà katasia rilassamento di terreno cfr . skaldéu sic ;ma d

’

altra ragione: kataldu skaialdu, pur bv.

158 . limaku,terreno fangoso, prato molle : ngr . Asipaxag, pgr.

l etame.159 . s iddia, terreno molle e cedevole per pioggia recente.

160 . jurna, deposito d’

acque : mgr . o ngr . yoî’

apva cfr. venez.

ggrna ( D iez less.

,s . ggra frl . gerne.

161 . ldkka,abbassamento di terreno vall o : ngn. l izzo; e cfr.

Du-C . o Sfo.

162 . kdo kdfalu, vano, vuoto, buco nel terreno, inunmuro econgr. xofipo; xoopàl a; cfr . nm . 196 .

163 . tr ipa trdpa'

irdpu, buco : ipor a. Con questo nonsi con«

90 M orosi ,

183 . fusdla go.

, fisdla lr . e pur bv. vescica: poca pedal i;

184 . kamaéi voretrum : ngr . xap.&xz verga da pescare con

l’

amo,ecc .

,cfr . pgr . x&y.aî.

185 . krammalita -ida go.

, garetto .

VII. INFERM ITA FIS ICHE E RIM E DI .

186 . rdkkaiu, pur bv.

,tesso; cfr. nm . 190 .

187 hdsmu, donde il verbo hasmijdri; jasma lr . ; 10 sbadi

glio eco. : ngr . xaiq m ecc .

188 . [arijulia, desiderio angoscioso. ]189 . dgrema lr .

,vogliadi mordere che hanno i bambini quando

mettono i denti q. selvatichezza cfr . ngr. aypisopa pgr.

&ypzatvco eco.

190 . rdjhu lr .

,rantolo; sic. rd9aiu; cfr . d yx0 ;i

‘

191 . artéiika, artritido : àpOp192 . kdnira, krdniika ml .

, guidalesco, piaga cagionata dai fini

menti : ngr . xév‘rpa.

193 . bdmbaku, gonfiore sul viso prodotto da percosso ecc.

194 . kdééu, pustoletta; li koéc

'

i vajuolo; cfr . nm . 13 1 .

195 . fi lma lr .

,diarrea: pipa.

196 . kufu, li'

kufi e kufa , ml . e lr . e pur sic.

,lombaggine e

vuoto cioè l’

abbassamento del le gibbosità degl i ipocondrj,che si guarisce col l

’

innalzare le coste; d’

onde nkufdtu, chi

per tale infermità cammina curvo : xoi'

l<poc, cfr . nm . 162 .

197 kdzzika, pur sic . , erpete del capo, tigna; ma propriamente

è il fungo del lucignolo.

198 . md9ula , mdala ng.

, ma9ularu lr . ; orecchioni, gonfiore

alla mascella o alla gola; ngr . p.zyool i.Opa, 1ta.pap.àytml m;-1,dal ngr. pàyoul ov, guanc1a.

199 . hjéiamujdtamu, lancetta: 91 : 66r 0p0v;macfr . Arch . VII 532

200 . simbusidri lr . gambe di prezzemolo oliato per gli stitici

o l’

atto dell’

introdurre il gambo.

20 1 . silistra sd.

, pur bv.

,siringa, sohizzetto .

VIII. INFERM ITA M ORALI .

202 . kardaéia, cordoglio, fastidio; cfr . xapd:aìrrta.

203 . hjéndamujéndamu, affanno : ngr. ttt pa)p.a da m rpév&o,

punge, ferisce, innesto.

L’

elem. greco nei dial . dell’

1t. merid. : 1. Reggio. 91

204. lissa, pur bv. e sic.

,sdegno, piagnistoo : Aicon.

205 . prika, prikdda pur bv. pirihdda go.

, prikjdia lr . ; ama

rezza,sventura: ngr. amp&8a ecc

206. pdsa lr .

,all

'

anno : r&094.

207. sténaku lr .

,angoscia: pgr. creva

'

zxm m tvayp.a ecc.

208. tremd iremaid lr. spavento, tremore.

209. iimuria lr., punizione, pena: r :…ia.

IX. VE STIARIO .

210 . handusu veste collo strascico : z&vl o; -6iii: vestis modica

211. pudia, pur sic. paria , pudédda lr . orlo estremo della

veste ; cfr . iroSia ( 1: 08w'

z già in Ptochomodomo wcende Sfc.

212. sdc'

éinu, panno grossolano : adam o; (aggettivo

213. sdvanu lenzuolo o vesto mortuaria pur bv. nap. e sic

càfiavov.

214. zikdrfanuml .

, giunta che si f. ai lati del la camicia quandola tela non sia tanto larga da adattarsi al corpo e alla

forma a cui edestinata.

215 . iulupa irdpa lr .

,viluppo cfr . bv. iulupédda, fascette di

X . C IBI.

216. kudddra puro ctr . o sic. tortano ciambella

xol l òpa.

217 . piiiapizza, puro ctr .

,nap. e sic.

,focaccia; cfr . ngr. zfira.

218. kuzzdpa «u, pagnotta di grano turco.

kuééia = nm. 99 .

219. ld9ane, pure otr .

,lasagne : l&yava.

220 . kurkùti, polenta: ngr . xoopzoòr : .

221 . leosdkkam Tg.

, los lr .

, candito .

222 . pamd lr .

, banchetto in cui uno si paseo a crepapelle,q .

‘strapasto .

223 . kurkuéi,kalafuri, zizin9uli, ciccioli.

224. mudcundta go.

,briciola cfr . bv. m iccuna, che avrà rela

zione coll’

otr . miééeddi, ctr . e cret. miéédpii-( ric. Nel mo

dosimo significato vige adOppido :

92 M orosi,

225 . piidzza, voce noel , condesinenza greca; e, a M elito come

a Bova:

226 . sidmpa’

na stampa eppani, una briciole dipane),‘stamms

cr&yp.at stilla? C fr . Arch . XI 437-8 .

227 . kaidma,fame eccessiva

,nm .

228 . limidri, aver fame : ngr . (Alaa), pgr. l :pòcca ( h ad;

XI. L A C ASA.

229 . mandd99ju saliscendo o paletto di legno ; cfr. bv. man

ddli, dimin. di p.iwdal og.

230 . pordnda, stipite della porta e finestra, pur bv. ; cfr. pgr.

napg'

wra, a latere.

23 1 . biiz'

dlu,sogl ia, pur bv. e ctr. pez

'

nili : ngn. gran

pietra, spec . di confine; cfr. Jnr zeZobl t0v Du-C .

232 . biz'

ulu -alu «ala rg. ; cfr . sic. biz'

piadia mattone. C fr.

Bical ov in Du—C . o Sfo.

233 . der dar g'

aram ida our sic. g'

ar tegole (donde derasnidiu, togelaja aspay

234 . fandiku, fondiku -i go.

,abbaino ; cfr . fendiki bv.

,.ugr

ep:yyirn, ; <payyira; perspicilia Du—C . S i ha invece fanti,

pur sic.

,a Laureana; cfr . D iez. s. falò .

235 . kaiarrdtiu,botola per ascendere al solaje ecc. : xaraèéa

'

zxfl ,

janua pensilis.

236 . saria ml . e rg. canale per dare sfogo al l’

acqua cadente

dal tetto.

237 . stillitd go.

,sti7

'

iid e skzddztd still icidio; cfr. scal aîrci

oral ayp.6c in Lug.

238 . kuruniiu lr . trave che divide il displuvio del tetto : cfr.

pgr . xogxovlc ecc.

238 5 . arijjdni afidni nm . 165 .

239 . kaldja, pur bv. o sic.

,stanza a terreno destinata a ricevere

legna, suppellettili usato ecc . : xardynov. Col significato di

stamberga dicesi pure katòczna a Laureana.

240 . zimbu zimba porcile: pgr . x6p80 ;, cavus recessus. Cfr.

limbjdru o iifu, nm . 246-47 .

kardmba = nm . 164.

kdfalu kdvalu= nm . 162 .

94 M orosi,

25 9 . kriz'

dra, buratto : ngr . xpnclzpa, pgr . x9noipa.

260 . filokdli filikdli scopa : ngr . cpl òx ppòxal ov [pgr . pel o

xal éo>

261 . kdjupu ml . kdddipu jdddipu go.

,spazzaforno di penne;

cfr . pgr . x&l l aza, pinnae galli gallinacei, barba, crista?

262 . sir ia,s . ouf . e plt. : còp

‘mr.

263 . maidqla, pur sic . ; dimin. del pgr . payi; q . magidula.

La stessa base dunque dell ’ it. madia ecc . ma per diretta

provenienza dal greco.

264 . kamdsira lr . pure ctr . catena di ferro per attaccarvi la

pentola al fuoco : xpsp&crpa.

265 . tripddi irippddu, pur sic .

,treppiedi : rpiirdd

266 . timp iumpdnu,coporchiw cfr . bv. iimbdni , sing.

‘coc

chiumo sic., plur .

,

‘deghe da rupnàvwv piuttosto che da

tympanium .

267 . 9rdsta rdsia, pur bv.

,ctr.

,maanche nap. e sic .

, coccio ecc

ngr . yàcrpa.

268 . mdrijanu, maciulla: p.&yyxvov; cfr .

‘ 1’

it. mdngano.

269 . mdz'

a mdz'

ira compressa; a maiaid in compressa forse

di base ar .

270 . huzzdri,

-dni lr .

,falcetto .

27 1 . karic'

i,carrucole del pozzo ecc. ; cfr. ngr . xapoel i .

272 . deatra, chiedo : xévrpsv.

XIII. U FFIC I PUBBLIC I.

273 : pdpa, prete ;proiopdpa, arciprete : ngr . star à; ecc .

274. ditieréa,chi ha la ‘ dignità presbiterale che seguo imme

diatamente a quella del pdpa : 8zw epz'

toc.

275 . kommunia,collegio dei preti d

’

una parrocchia

276 . stizza in C onia libro rituale del la C hiesa greca.

277 . katapdna o stratijdtu, due officiali del C omune, addetti al

buon ordine del mercato ma già. alti magistrati dell’

pero bizantino : xarsn xaraz:ràvoc e cvpavny6c. D icesi poi ha

iapdnu, a Laureana, la mancia che si mette sul basto pel

mulattiere.

Per papa protopapa, diitereu o hummunia , v. M orisani ca

nonici, D eprotapapis ei doutoreis G raecorum , Nap. 1768 , p. 65 o 246.

L’

elem. greco nei dial. dell’

lt. merid. : I. Reggio. 95

XIV. U FFIC I PRIVATI, M ESTIERI. AGRIC OLTURA .

278. del éi'

l czrundru, mozzadro :

279. arpasi’

a, pur bv. o sic.

,terra fertile che si semina o si

sfrutta più d’

una volta: tpyacia.

280 . spdro, stagione della semina delle biado : sniper.

281. spuria , spar id go.

,cfr. sic . spiria porca che si segno. e

serve di norma al sominatoro e anche ajnola sominata'anoplz.

282. dspuru, terreno che non si semina: &czogog; o"83. paraspdru, pur bv. ; cfr . sic. paraspdlu; paraskdlu lr. ;

terreno che il contadino lavora per suo conto,oltre il con

venute;diritto che ha a tanti ettolitri di grano da parte

del padrone;pezzo di pesco-spada che tocCa a ciascuno di

quelli che l’

hanno preso. C fr. nm . 285 .

284. mindiiku lr.

, paga mensile dei contadini in cereali e olio

ngf . gim ià‘riitov ecc.

285 . parajdiu lr .

, pascolo ove si mandano le bestie giàmunto;cfr . nep:Bicxm e nm . 222

,283 .

286. anéngisto lr .

,anéfi isto ml .

, pascolo intatto : iwiyzmro: .

287. hersujersu, terrone incolto : xipco;.

288. prazza, zolla erbose : 1tpaOtà.

289. ardina,e pur lr . e sic. ardiîiu filare di vita cfr. ngr.

693iw.ov dal e Trinchera, p. 30,l . 4 .

290 . hand handaéi fossa che il contadino fa intorno alle ra

dici scoperte dal l’

acqua, acciocchè Vi si raccolga dell’

altro

terriccio. È dell ’en,ma è già gr .

-biz.

291. kaiévulu ml . e rg.

,kate

'

jula 1r .

,fossa lunga e strettaper

la propagginazione delle viti : xara{iel à3a pgr. xarafloh i.292. krdpa kropa kropdzza, letame : xda

-

po; ooo.

pr otdmu 134 .

293. rdm ida lr .

, bacchetta, scudiscio; cfr . kdiida nm .

294. rdddu rg, pertica,'

palo maestro da siepe : passo295 . trifaia go.

,siepe verde: zpt{iol a.

296. iimdîia, pur sic. timùîia, bios : 0wmvta.

297. iruddu, pur sic.,idruju lr .

, gran bica in forma di cu

pola : mgr . rpofil l og, in De—C . cupola.

96 M orosi , L’

elemento greco ecc.

298 . fdlama lr .

,spazio vuoto, senza paglia, che si lascia interno

alla bica sull’

aja, acciocchenon vi s’

apprenda il fuoco.

299 . ruvdc'

i, bigoncia per il trasporto dell

’

uva.

300 . kuzzziri , hassuni lr . 270 ; kuzsurdpanu falce : zoorîd;mozzo

’

e Spinavov, falco.

fdska e lucia,nm . 14 1—42 .

XV. S ERIC OLTURA.

kdccu, seme= nm . 131 .

30 1 . siriku, baco da seta,nm . 69 ;pm t putrijjguni , prim&

muta; ditte'

ri go.

,leitéri 8 . out.

,arteri ml .

, socOnda; triti,trita lr . terza (ma kaiarru, la quarta, dal baco

‘che fa

la casa’

) cfr . i moreoti wpm om6h,Stu-regina.

,Tpttàitt.

kukdddu, pur sic .,bozzolo : nouxobh ov

,cfr . nm. 129 .

péiudda, farfal la ecc .,nm . 70 .

Qui seguiva un « continua» ; ma a ogni continuazione si Op

poso la morte, essendo l’

Autore seggiaciuto, nel fi or degli anni,

alla malattia di cui si toccava a pag. 416 del precedente volume.

M orì G IU S E PPE M ORO S I il 22 di fobbraje del 1890 , in M ilano, dove

era nato di fobbraje del 1844 ; o lascia grandissimo desi

derio di sè in quanti conobbero le rare doti dell mgogno o del

l’

anime suo. Len'

obili forze aveva egli variamente dovute di

strarre; ma la dialettologia dell’

Italia lo vantava a buon dritto ,

e lo vantorà, tra i più gagliardi esploratori. Parte delle collezioni

manoscritte, che si devono al suo zelo indofosso o a lui non fu

dato di coordinare e illustrare, potrà, speriamo, vedere la luce tra

non molto, o venirne cosi nuovo incremento agli studj da lui pre

diletti e nuovo lustro al caro suo nome.

G . I. A.

FONETICA DEL D IAL ETTO L U C CHE SE,

S I L VIO P l E RI .

Avvxnm u rnxzm rm ns .

Per l’

indole stessa di questo lavoro, il mio esame si limita a ciò che il

lucchese hadi peculiare, tralasciando io d’

avvertire quei fatti, pe‘

quali esso

« oincide col fi orentino , ossia col ‘tipo letterario

’

. Onde viene, che questa

descrizione dovrà essere, per così dire, integrata, supplendosi via via col

pensiero a ciò che per la ragione di cotesta comunanza si tace. La ma

teria dell’

indagine può esser poi correttamente suddistinta in due cate

gorie: quella delle fononomie che son prOprie del solo lucchese o del pi

sano—lucchese, e quella dei fatti ed esempj, ne’

quali il lucchese, pun=

s’

at

tenendo aduna fononomia schiettamente italiana, si scosta però dall'

idioma

letterario, per ciò che questo non la segna, 0 manchi del la data parola, o

ce la presenti come voce dotta.

D istinguo costantemente il lucchese antico , cioè quello di tutti i testi

anteriori a questo secolo , dal moderno , che è il mio dialetto nativo e il

mio punto di partenza nell‘

esame dei singoli fenomeni , salvo quelli che

non siano osservabili se non nell’

antico. E distinguo pur costantemente illucchese della città da quello del contado , ogniqualvolta difieriscano tra

loro Se questa distinzione non è notata, s’

intenderà. per ciò che la stessa

forma o la stessa fononomia è propria d’

ambedue.

Ora ecco i tes ti di cui mi son valso e le sigle per cui li cito : Bandi

lucchesi del sec . XI V, Bologna 1863 Passi in volgare estratti datte

sentenze del Podestà ( 1330 -82 ) da Salvatore Bongi, che per sua gentilezza

Quando la sigla, indicante il contado segue adun vocabolo, da

cui è separata per virgola, si riferisce anche a quanto precede, dal punto

e virgola o dal principio del la serie in poi; non separata per virgola, si

riferisce sole al vocabolo precedente. L o stesso è a dire della sigla, con

cui designe alcune forme, che pajon limitate al dialetto della montagna

lucchese [mt.

108 Pieri

mi lasciò prender ccpia del ms . [pad. ] N ovel ledi G iovanni Sercambi, Bo

logna 187 1 Un inventario del la metà del sec. XV, che si trova in

‘Paolo Guinigi le sue ricchezze discorso di Salvatore Bongi, Lucca 1871

S tatuti lucchesi del sec. XVI , Lucca 1527 [ sth ]; Amalthea onoma

stica Iosephi L aarentii L acensis, Lugduni 1664, di cui fumesso a contributo

l"0 nomasticum italico-latinum’

Idiotismi lucchesi di Bartolomeo

Beverini seconda metà del sec. XVII) , m s. 2744 della Bibl. pubblica di

Lucca., vale a dire oltre cinquecento endecasillabi sdruccioli, in cui son

riunito a bella posta molte voci lucchesi fra le più singolari La città

presaper assalto dai contadini, comedia anonima, ms. 2724, che l’

avv. Leone

Del Prete assegna al sec. XVIII e deve esser più precisamente del prin

cipio di quel secolo o della fine del precedente), nella lingua dei più rozzi

contadini del piano, forse un po’

esagerata Il dialetto fu così potuto

seguire, secolo per secolo, a partir dal tempo in cui primamente vediamo

Spiccare le sue particolari fattezze. Anche varj altri testi furono da me

esaminati; ma come nessun fatto nuovo mi avvenne di mettere in luce col

loro ajute , cosi anche lasciai di citarli , per non accrescere inutilmente e

fastidiosamente la mole di questo scritto . Ricorsi inoltre alle due pre

cipue.

fonti l es s igrafi ch e, le quali sono : le Voci usate nel dialetto luc

chese, di S alvatore Bianchini ms. 2793 , edite, non senza qualche

em issione e inesattezza, dal Fanfani , nel suo ‘Vocabolario dell’

uso to.

scano’

, Firenze 1860 ; e il Vocaboùzrio lucchese di Pietro S tefani, m e. 2792.

Nè ho trascurato, per quel tanto che importava, i Termini lucchesi, raccolti

da C esare Lucchesini, m s. 595 , e gli S tudi sopra il dialetto lucchesedi C arlo

M inutoli, m s. 2959. M i furono finalmente di bell’

ajuto le nonpoche G iuni»:

al Bianchini, compilate anche questo da Salvatore Bongi , che mi ha per

messo di trascriverle.

I brevi Appunti lessicali , che do in APPE ND IC E , contengono i vocaboli che

nella Fonetica sono addotti ma non dichiarati, con l’

aggiunta d’

altri pochi,

che m’

accadde avvertire cammin facendo, senza che per la parte dei suoni

me ne uscisse alcun che di peculiare. D egli uni come degli altri ho con

traddistinto col segno-

l quelli che già. si trovano nel‘Voc. dell

’

uso tosc’

del Fanfani.Salvo la distinzione tra e ed 0 chiusi od aperti, e lo s

’

( sibilante sonora

meno aspra e vibrante di s i m antiene in ques to S aggio l a grafia

tradizional e, secondo che era ammesso dalle avvertenze in Arch . XI, xu.

Ora sono editi , con diverso titolo, in Propugn. , XXIII 75 agg.

110 Pieri

nov. 9 idl . ; spagna am. 758 . I l . cuppia mt. ( Lucignana);farsi mt.

°

,ugni cnt. , che sarà voce semiproclitica. C fr. less. s.

truglia. 12 . gigdeorsum mt. Per -o r iu,v. nm . 57 .

U . 18 . È a nella funzione di a,in dave induce cut.

, [ tui

sui tuoi suoi piamicepiimmice, puppora pist.pappa ) poppa;trasse; fassi ecc . cnt.

,lasco , caglio coglie , in senso metal

“

…

starma terms.,ansia ent. gubbio ingluvies : Onix st. 1 12 cu

gnano còniano bdl . 100 (‘

gli antichi Lucchesi dissero quasi

sempre cagna per conio’

Bg. condutto ecc . cut. ; brugtioro

nm . 66, germuglioro germoglio ; e con questi vadano sgrabbia

robbie id]. 442 , sgabbia sgorbie : D iez s . gubia, starma suo

nare a st. ) 138 b ecc. 14 . Offrono l’

a,all

’

incontro, in questastessa funzione : nomero bdl . 11 ecc. innomera nov. 25 ecc.;

soa e fa fuit, pod. 75 ; fango am . 725 (e il G igli daper lucchasi : giongere onto v. Fanf. 11 . t. defonto , che anni

sono s’

udiva nel ent. e forse avvien di udire ancora;dinonzia

bdl . 39 ecc .

° donca donque cut. (adonqae st]. 17"ecc . C fr.

less . s. soucars . È ‘sui generis

’

cioè di nuovo accento, l’

e

di cgpo pieno, ingombro, forma tronca di participio cupdto

occupato in uso come aggettivo, e con s di negazione : scgpo,

cut. C on l’

ozcroccia gruccia; lopporo arnese da ripescar

secchia: Caix st. 12 1 .

Y . 15 . m òrtora myrtula bdl . 188 , it. martella. ecc .

E . 16 . fieecia faecea, pod. 59 ecc . pare che sempre fedele

mostrino le sentenze ed i bandi’

Bg. 17. D i AU secondario

sono esempj: auto avola bdl . 20 1 , parauta 32 ecc .

,tanta eni.

bdl . 60 ecc .

,didato (più spesso diaule, bell

’

esemplare di voca

tivo,da mettere insieme o di contro all

’

it. domine; ont. nov.

89 fraula fravola, m iraato, ont. E cauto pod. 65 , Paulo,

non dipenderanno da caul e Paulu,ma si da c avo l o P a

vo l o . 18 . L’

AI secondario è inpaina panis , cfr . Aso. X 465 .

D IFFERE NZE NE LLA PRONUNZIA nsmf e E DE LL °

O TRA LUC CHE S EE FIORENTINO

I. 19 . Luech . e

,fior . e: statera , devo debbo,

E scludo da questo elenco alcune voci non abbastanza difluse, e perciò

di pronunzia mal corta nel lucchese; ed altre, per le quali . da’ Fiorentini

Fonetica lucchese: Vocali toniche. l l l

Agnese, regola;diede stiede prete, tenera;vendei credeiecc . ;

sei sex; regamo giudeo M attea, Taddeo , Bartolomea, Ta

mea: cfr . Bianchi IX 348 ; lei; stetti delli chiedetti dovetti ecc. ;

gregge leggo legge reggo regge meglio specchio ; seppi

ebbi , farebbi cut. farei ecc. feccia, pecca esce tempia

senza, spengere, benda. 20 . Normali appajono tra cataste voci

del nm . 19 : statera, deva Agnese : cfr . Bianchi IX 349, re

gola, regamo , senza,se es ino spengere benda. Su sei e

lei, nonchè sugiudeo ecc . operò probabilmente lo iato; e ciò

diremo anche per 1’-ei del prf. e del cndz. che alla sua volta

potè operare su —etti -ebbi, e quindi su detti stelli , ebbi seppi.La dichiarazione per via della iato si porge anche per prete

se ad esso raccostiamo l’

arc . preite. E legge lège influì su

legge legit, suregge, edanche sugregge: cfr . D’

Ovidio, G rundr .

I 5 13 . E così peggio su meglio , orecchio pennecchio ecc. su

specchia; veccia corteccia su feccia; secca becca lecca su

pecca; cresce mesce su esce; scempio ( scempiato ) ed empia

impins impleo su tempia. Per tenera, qui non basta come al

trove la ragion della nasale. Di non facile dichiarazione pur

diede stiede. 2 1 . Lucch . e, fior . e: meta paniccia di sterco,

frena, M adalena , desina chier ico; arcobaleno intera; neve,

teme, ginepro (ma i inepra balena balaena paese;me

desima; lesina ; venne, scelga scelta, erio erectus,maremma.

netta, schiez'

z'

a scheggia; stella venda scendo veltro desta,s_erqua, cerca cerchia, erpice, ferma, E lba,

mette, lembo ,nembo, vendica ,

zenzero elmo , elsa feltro felpa , scherno.

scherma. 22 . Nella massima parte del le voci del'

um . 2 1,siamo

fuor della regola. M a saranno voci dotte : frena ( volg. marsa

Madalena teme (volg. ha paura) , balena, medesima ( volg.

stesso vendica, serqua lem bo nemba zenzer

o. In chier ico

e schiez'

ia è attiva l’

analogia dell’

ie ( cfr . pigna meta

consultati all’

u0po , ottenni risposte contradittori0 . Ho poi sempre avuto

dinanzi la bella rassegna del D’

Ovidio , G rundr iss I 502 egg.

In alcune parti del contado, per iedi qualsivoglia origine 8’

ha costen

temente ie: piena chiesa, piede fiele, piega, chiede fieno; ecc.

Confesso che anch’

io incline a preferire l’

etim0 ab sentia . La fro

quante proclisia spiegherebbe suffi cientemente l‘

e.

s1 r1sente di merda; ginepro fu raccostato a vepre e lepre

( cfr. D’

Ov. c . venne a tenne, scelga scelta a scelgo

scelta, arto a certa aperta ( cfr . ib. maremma a gemma

stemma, netto apetto letta ecc .

, stella a tutta la serie dei dim.

in -el l a,oltre che a bella;vendo e scenda a tendaprenda ecc.

( cfr. ib. cerchia cerca a Serchio caperchia ecc. erpice

a serpe, ferma a verma, sepur nonanchea verno inferno ecc.;

_l_?lba ( ont. v. nm . 69 ) aderba. Inelmo ( cfr. sp. yelma),elsa, feltro ( cfr . sp. fieltra scherno, scherma, le varianti ger

maniche giustifican la doppia pronunzia; e felpa potè seguir

feltro anche per la congruenza ideale. Duri a smaltire son

desina (nel cnt., per lo più, mangia paese, lesina, metta. Per

neve ( ont. gneva, v. nm. 19 n), cfr. D’

Ov, c . 505 . 23.

Lucch. o, fior. a: do sto; so ho; par lero'

crederé ecc. ; stoja

stomaco, monaca1

;sciogranm. 77 ;salamoja; lodò, canto'

,ecc

coppia oggi; bozzolo‘bom buc iu; coppa , gotta, moccolo;

molla, molle ( bagnata molle, tutto inzuppato );scoppia stloppus;addobbo toppa; soffoca. 24. Nul la è da apporre, tra le voci

del nm . 23 a salamoia coppia bozzolo, coppa, gotta moe

cala, soffoca; nè forse adaddobbo : cfr. D iez s. v. ,eda toppa:

cfr. Canell o III 378 . E stoja avrà ceduto a salamoia Pi

stoja ecc. ,sciogra a logra ( angustia; luc r ar i), molla molle

a cipolla bolla m idollo ecc., scoppia a doppia accoppia ecc

D i non agevole spiegazione appajono do sto, che certo non con

tinueranno la fase dell’

6 e quindi gli analogici so ho pan

iero e l’

o del perf. z ladg'

canto ecc. ; cfr . mn. 138 . M

fetto oscuri : stomaco, monaca, oggi. 25 . Lucch . Q , fior . o:

feroce, veloce, ecc. ; loro , castoro , colora era ,allora ecc.

nome, voto il voto scopa ,camere, rovere; boga io vago

In varie parti del contado , è uo costantemente per ug; e cosi: cuore

luogo ruota cuoce, buon buona, suon il suono, nuova, paola può , ecc. ; ov

vero o (Pieve a E lici, ecc. ; v. nm . omo fora move figlioli , ecc. C fr.

nm . 19 11 .

Il fi or. ha proprio coppia, non coppia, come pone il D‘

Ovidio, l . e. 5 18 .

Può esser che Dante, vulg. el . 1 13, citando il motto dei Lucchesi, vo

lesse anche scherniro un provincialismo in beta per bolo. Anche oggi 1

1 14 Pieri ,

ai quali si aggiunge stianale schienale. 85 . In a presso alcuni verbi, dove

l‘

a poi passa anche alla tonica: sgratalare v. Canella 111 315 , sciograre sce

vrare cnt. , sciantare*exemptam ent. idi. 66 to l lerare leilare. Qui pure

ciortel lora nm. 136, dar/ina ( anche it. ant. ) cnt. ; co’

quali manderemo, per

quel che possan valere, tané tenete cm. 14 ,intendesse 7 ; cfr. less. s. 10 1°

nione. In contatto di labiale: soppel lire anche it. ant. ) ent. damarana

bdl . 37 , boravieri berroviere 2 15 ( 8 ramase nov. 17 ecc. ,depende

cm. 62 , ciometeria 3 . S’

arriva all’

u in giumel la ( anche it. ant ) cnt. , agia

mai pod. 43 e ing1umai 35 80. In i : ghirane gher D iez e. v. ; ciaschi

duna bdl. 17 ecc. ; c issica vescica, pitiggine impetigine; sdr icire, iscire cnt.,

l’

i dei quali passò poi alla tonica;pitignane nm . 112 , pil licciane nov. 41,

scimmea fr. cheminée idi. 50 1 ; cigliari‘cellario

‘

cantina ent. M L 186 ecc. ,

argimpel la argenti pellis 159 ecc.,cervigliera 134 ecc. ; d

’

etimo incerto

rintel lo. P o s tonio o -8 . Inpenultima di sdrucciola, dinanzi a r , passa

ina cfr. nm . 27 coom bara cocomero cnt. , canoara nm . 95 , cagare, ecc. ;

ovvero in a cfr. nm . candore cenere, cambara camera , lettera bdl.

168 ecc. , lel lara el l . , col lara anche it. ant. povera, cut. ; Oi iari Ansem

passara, sociara, ecc . C’

è per altro, anche nel cnt. , pm d’

una voce imper

fettamente assimilata : libbera genere tenera ecc.

I. Protonic o . 39 . spidale ent. sti. 13"ecc. , pirucca parr cm . 97

( cfr. D iez s . piluccar0 ), triaciuala ( sen. trecciuala, v. Fani. n. t. ;da treccia).

Proclitico : si, più spesso insinoe se no , ont. cm . 8 ecc. C fr. less. s . cim

pignora pillaccora piscilla pistello. 40 . Venuto ade: pesetto pisello , fenire

cnt. , ste/ila nm. 1 19 , menata ent. bdl. 8 1, fegura cnt., perrucca ( anche del

Voc. pisternaja fornajo bdl. 74 ecc. , [ assassina pod. 31 cntesi

bdl. 57 , endivia am . 754 ;prencipia —are cui. ( cfr. nm. calandrare cilin

bdl. 114 41 . In a, a contatto di labiale : fanira (al l. a fem'

re nm.

Falippa, cut. ; [ bar lume pramaio bdl . 86 , mantenuto in Valpromaro

ul. ; ciavilc cm . 52 ; cfr. less . s. cond0minare. Qui, pressochè sicuramente

0a ,ambuto , cnt. , ompiega cm . 92 ecc.

, cfr. Arch. I 45 , C aix st. 36 ,

nonostante altri esempj che piuttosto facciano pensare a concrezione dell’-o

Il C aix, st. 150 , deriva il pur lucch . scientare da *exentare . C i sembra

migliore il nostro etimo, giàdubitativamente proposto dal Fischia VIII 403per il gen. fenici; e ora cfr. Arch . X1 4 17 egg. Il significato della base

latinaessendo benmanifesto nella risposta lucchese (‘ levar di mezzo, satiro

pero’

) vien così adesser confermato, per via indiretta, pur i’

etimo della

voce ligure.

Aggiungi : M utigliana ni. , M etilianu.

Per contrario , qui l itigare, fior. leticare. Al l. 9. pittieri*pictar io

pettirosso, cnt. , s ha pettiere, per via di petto.

Fonetica lucchese: Vocali stone. 1 15

dall’

articolo, come angasta inchiostro nov. 288 ecc. in ciattadina cm . 6 ecc.,

n°

:-à. forse Operato ciocile Po stonico . 42 . In penultima di sdrucciolo

personevilebdl . 2, bisogncvile 19, anorevile29 , afi'

endeoiledifendevilc 38 , ecc. ;

lucchcvila idi. 280 . 48 . Passato in a ( cfr. nm . 27 astraca lastrico

bdl. 160 M adam ; cotana *cotino , ciottolo , cfr. C ai: st. 103.

44. in a: M adam bdl . 36 , sendaro am . 88 . A contatto di labiale, possibole

«m . 9 ecc.

0 . Pr otonic o . 45 . in suonata, palenta, cut. ; careggia, L unarda

..ialare (pist. pian v. Fani. 11. in cui l’

a s’

estese alla tonica; mancia

Mil. 95 ecc. ,cuscensia cut. cm. 8 , e qualche altro esempio ; a tacer dei

vasi anche italiani : ulivo, mulino, ecc., per influsso della tonica 40 . In

Chifenti C onfinentes : Bianchi IX 387 ; arilagia ent. P o stonic o . 47-8 .

111 penultima di sdrucciolo : arbara cut. bdl. 119 ; a : stralcgo , anche del

Voc. it. ;pappara poltiglia ( cfr. it. pappo lata) , caccar0 cacherelio ( cfr. it.

moccia), mi smammara -olo, guindala, voce imperfettamente assimilata.

U. Pr o tonic o . 491 È a in cartel lo , caglione , cut. ; scudetto ; culi

4hwm nm. 137 , ruvina cm . 58 ; singulare bdl. 7 ecc. ,seculore 73 ecc. , e

pochi altri. In proclisi : ubi, ent ; cfr. nm . 13. 50 . In i : piggel la pugiliu

su st. 133 ;dindalare dend dove passa anche alla tonica; stiviglio bdl. 103.

(”

fr. less. ciciùrlata stivigliare. 5 1 . In a: cettarin idi. 488 ( cfr. occlorale

vectoreggiare bdl . coltrettala , cfr. less. ; torbata, nuvola , nuvoloso ;«ascino inv. 100 , v. D iez s . coltrice; N anziata ( cfr. sti. 15 “

ecc. ; dinan

1'

aredinanzierd bdl. 3 oncina, presantuasa am . 775 ; rafano Ra

fiania Rofiancsmo Rafiani sti. papil la bdl . 7 ecc. , piamaccia inv. 90 ,fabbrica rubr bdl. innamorare nov. 3 ecc. ; paleino am . 732. C fr.

num. 14 P o s tonic o . 52. Inpenultima di sdrucciolo, dinanzi a r, è di

solito u nel dialetto della montagna lucchese: pittura; becuro , baco da

seta; cfr. nm . l ;pentura; tombura tumulus : Bianchi X 399 n; ecc. Edanzi

\1 riduce ada, in egual condizione, ogni 0 primario e secondaria: lezzara

razzola, cantura , pesaro , ecc. cfr. nm . 30 Forme cosidette pur a’

o

<Iono altrove, qua e là, per la provincia; talché papato ent. bdl. 39 ecc. ,

acculo pod. 44 ,tabernocnla inv. 68 , turibulo sti. 2 12“ ecc. , e parecchi

altri, quantunque dal dialetto non bene assimilati , non pajon tuttavia daconsiderare come semplici latinismi.

S’

arriva ad u nel 111. Pagnana, se è, come pare, Pinnianu o Piinianu;vir. Flechia nll . mm., 8 . Pignano.

Quanto a questo fenomeno, il dialetto toscano, che oggi vi mostra una

bui spiccata inclinazione, è senza dubbio l’

aretino ; di poco minore. il fiorentino e il pisano ; meno di tutti v

‘

inclina il lucchese.

Orbicciana ni. , U rbicianu; Ombreglia ni. , U mbriliu.

116 Pieri

E . 58 . lutame let. , cm . 93 ecc. AU . 54. agosto ent. bdl . 16 ecc

Agusta cut. ( cfr. Agusta bdl. 146 orecchie cm . 96 ; proclitica: u ant

bdl. 3 ecc. Secondario : ugel lo ent. bdl . 17 1 ecc. ; atrui bdl . 76 , cfr. Bg. ih.

394 e il num . 68 . S i continua 1’

AU del nm . 17 in teulino, diauletta, cau

lan ecc. E l ’AI del nm . 18 inpainel la painaccia, paniuzza panione.

C onsom nrr com mun.

J. 55 . Il riflesso normale in già, peggio ecc. M a zineprn

ont. (anche it. i iz'

z'

ala giuggiola : Flechia III 172 .

56 . LJ. In alcune parti della montagna lucchese, si riduce a3°

faja famija majepaja luja miiara cajane ecc. Onde s’

arrim

a ftolo ( Stf. piare pigliare, in condizione proclitica, ent. Pas

sato agg; inpagghia‘di alcuni paesi del piano Stf. esempio

che sembra attestare un filone ormai estinto Per aglio ent.

Aso. IX 382 . 57. RJ; -aja -ar iu,-oja —o r iu

,si ridusser o

modernamente, nel contado, ad-alo —ala: carbonaglia farnaglù:

colombaglia granaglio; sartoglia‘

sartorio marra, frantaghb

mangiataglia ecc. ;all . a carbonara sar lara ecc. Ugualmente in

basi bisillabe: pagliaparia (all . apara), ghiaglia (all . aghiera).aglia aja,pagliaappajo,

‘sembro

’

, m aglia cuojo, muaglio muojo

buglia bujo3. 58 . NJ. E semplari specifici del lucchese, con la

solita riduzione : rittagna, diritto, destro cnt. , Calagnora ni. :

Bianchi IX 396 capitignara capezzolo , poltrigna poltricchio

cfr. less. s. pisigno Ancora: gnebbila al l . a niebbita nm . 3 1.

1 Anche in idi. è varie volte questo esito, ma insieme , e piu spesso, 1.

e talora le due forme s’

alternano in una stessa parola: canaja 134 , taja

rini 295 , pijata 420 , ecc. ; consiglin 174, tagli 62 , pigl in 319, ecc.

ggj da si sa ch’

è normale nel moderno fi orentino plebea (a ma

del pistojese: Nerucci , saggio i l ) , e ha perfetto riscontro nel siciliano :

Acc. Il 146.

Nessuna traccia ho di questavicendanei lucch . unt. All mcontro lo j its

liano, pur di qualsivoglia altr’

origine, aggi fa 7nel contado : G liacapa glie,

gliena baglia traglia agliata naglia Savoglia ecc . E se insieme consideriamo

che -ara ecc. è tuttavia ben fermo e spesso il solo esito per più dozzin

di voci , potremo.

esser tratti a conchiudere che -ajo —alo) sia un esito

non indigeno della base latina.

Aggiungi Petragm no ni. , Petronianu, e molti altri nl l. di ugual for

mazione.

l 18 Pieri

guenti. D i ALT : autra bdl . 23 ecc. autore 1 10 ; cui stanno al

lato : aultra bdl . 149,aultre 190 , cfr . Aso. I 157 , e atrui al

nm. 54. D i AL’

C AL 0'

: aucuna bdl . 2 18 ; fauce .bdl . 19 ecc . Di

AL’

D : cw dani bdl . 2 18 1. C oi quali potremo mandare, per U LT

U L’

C'

: otra ultra (‘senti spesso nelle nostre campagne

’

Stf.

utima cnt. , cutella pod. 70 ; pace ent. pucella pulz pod. 32.

69 . M a oggi, nel contado , L che prewda a consonante vien di

regola a r : artra cardo sorda dorco e dorcé farce sarcie

tarpa corpo arbo parma borsa ecc. I documenti non afl‘

rom

di questo fatto se non esempj sporadici: nessuno in bdl . se ho

ben veduto marvagio pod. 35 , frateria fratel tuo 48 parm a

inv. 85 farsa 90 . 70 . C L . catro clathrus (v. al l’

incontra

Caix st. all . a C hiatri C lathr1 nl . 71 . PL . L’

eggett. ciaito

piatto, è probabilmente d’

importazione ligure, v. Canella III 358.

72 . G L cfr. less. s. goviglioro. D i gj in dj sono esempj: diamo

glomus , diana ent. dianda mt. (cfr. it. diaccia G’

L :

vegghia vegghiare (anche it. ant. ) ent. 73 . FL : C hifenti nm . 46.

R. 74 . Fra vocali, viene a l, in Quilico; cfr. Bianchi IX 435

e les . s. galetta luchetta. È di regola sdoppiato nel con

tado e presso l’

infima gente della città. : tera terra, fara farro.

tara turris, carere correre, fera ferro, cara carro, guera, ecc.

Anche di questo fenomeno i documenti non dànno se non esempjsporadici : teritoria bdl . 16 , accar

’

uoma nov. 163 ecc.

Sia lecito qui mandare i casi di R epcntetico : brugliara nm . 66

bm scala busca, gabbia da olio : D iez 3 . v. ;frinestra cnt.,scedru

scheda, quaderno per imparare a scrivere mdndrice nm . 109.

scopre siepe cnt., vespro vespa, calabrinier i nm . 124 ; al legrire

(dei denti) troccalo tocco, pezzo; e less. s . gretola treccola

C fr . nm . 126.

V . 76 . D i regola ben saldo. È b in biscagginc vischio,

D i ALN : Oneta nl.

S’

aggiunge cotra coltre, misura di terreno, ent.

D ante, vulg. ei. 1 13, m ireraanche a esemplifi car questa tendenza cui

citar che fa il lucch . yassara, brutto per lui pur d’

un’

altra macchia dialet

tale; v. nm . 63 n.

M a sidro sidus , freddo intenso ( it. ant. sido ) cnt. , è forse l’

obliquo

latino, mutata la declinazione; e avrebbe allora un r etimologico.

Fonetica lucchese: C ons. continue. 119

Balpramara ont. Valpr nm . 4 1 bafare e banfa nm . 119 ;

cfr. less . s. arbuolo. 77. Primario o secondario, ing: gomitare

( cut. gamb um . 9 1 ; cfr . it. ant. gomire); sciagrare nm . 35 ,

sc:’

ggra sciopero ent. 78 . E sempj dove il v ha fallace appa

renza epentetica: giova ingu stl . dova dogs : D iez s. v.,tie

valo nm . 3 n, davand dogana bdl . 42 ecc . ;cfr . less. s. sparavello.

79 . Secondario è assorbito, in auto ent. st1. 1° ecc .

, beata cui .

nov. 122 , fi ccato sti. 150 b ecc . ; alto:ae bdl . 120 ecc.

1

F. 80 . Niente di ben notevole. Allato a sfuggicare, sdrucciolare s

’

ha spuggicare e sbuccicare mt. e allato a furicara

nm. 12 8,s

’

ha buricare.

S . 8 1 . S mediano fra vocali, in quanto è sonoro , si rad

d0ppia di regola nel contado : us'

s'

a us'

s'

are,vis

'

s'

a vis'

s'

itare,

ros'

s'

a chies'

s'

o mus'

s’

a spas'

s'

a spas'

s'

are Lucches'

s'

i ecc .

3

82 . Notevole,in qualche parte del piano circostante al la città

la continua dentale sorda che volge ap, quindi capa r ipa capanaba spe]>a mebe ecc. ; e analogamente la sonora che volge

a d, quindi Paradidda caddo dividtta canfudda pagdde 9 0 0

cfr. num . 8 1 83 . SS . Si arriva a è'

in nascia nassa

smuscio smu.vciare: D iez s . mozzo. All’

incontro : grassia gra

scia, bdl . 72 ecc .

,all . al sinon. grassa bdl . 76 ecc. : cfr . Arch .

III 370 . 84 . GS . Fermo alla semplice assimilazione, in lassarc

cut. ; ma ex viene a 5 in sciungia (’ex da su: scoccare ex

La solita rappresentanza di 10 germanico, in G ualdoni., wald; e pro

babilmente pure in G udmo ni. , Gudpparo n. di torrente, l’

etimologia dei

qual i io non conosco.

[ D i s's’3',v. per ora p. 108 in

1 bdl. , in questo caso , dànno spesso mentre la sorda v e sempre

rappresentata per Vorràdire che l’

uso moderno del contado corrisponde

anche per questo fatto all’

uso antico della città; e si dovrà intendere

per sonoro radd0ppiato. In cm. poi sono alcuni esempj di zzper s sordo

radd0ppiato ( chè tali dovremo intendere mezze mese 5 , pezzo peso 14,

virtudiazze 62 , rizzico rischio È una grafia che non mi occorre al

tronde; ma che valga ss in quella fonte, è attestato anche da m i: 3 0

missus 4 ecc., pazza possum 9 ecc.

Curioso è str per tr , che occorre investrice e acguastrina; cfr. less. s,

maetra. Per su in ss, si può citare da questa regione : nosso vossa, no

stro vostro, mt. C asabasciana, ecc. )

120 Pieri

siccare, levar via l’

acqua, prosciugare

1; cfr . ma. 100 . 85 . PS .

cas ciana cassone; cfr . il genov., Arch. II 126 .

N. 86 . D i N in 1,

è forse esempio calocchia'

palo da vite,

vetta del carreggiata : Cai: st…94 teso. canocchia Fani. 11 . t.

8 7. gnucca nuca, gnoccara ( anche it. ant. ) nm . 29 ; cfr . Aso.

Fono]. 43 4 4 . 8 8 . Notevole scranda scranna, mt. Sulla ragione

del nd in ind ella induna ecc. (anche pod. 47 75 si

potrà disputare Ma in,ce

'

ndara nm . 38 Capdndari, al l . a

C apannori : Bianchi IX 393 , sehdara'senila sélino cm. 23

( cfr. sennara idi. siamo di certo alla ragione accennata

in Arch. I 309 n. ; cfr . nm . 9 1 . 89 . Sia pur qui tollerato che

si tocchi dell’

epent'

esi; la quale è in lantara lutula, pillacchera:Caix st. 12 1 e per assimilazione di sillaba a sillaba

,in cin

cindello, c ic indel a ecc .

,Du C .

M . 90 . Non ha importanza il b di bignaro all . a mignon

mignolo; cui si aggiunge bignalta mign 9 l . D i mb analogo

al nd del nm . 88 , sono esempj cdmbera (anche bdl . 185 ) ocdmbara nm . 38 , cadmbara nm . 37 tdmbura nm . 52 , Ldm

bari,all . a L ammari nl . ( lamul ae, paduletti), sembala, ent;

grdmbala -are, mt. D i ragion diversi : gombita stombaca, forse

tosc. comuni ai quali si aggiungegombitare nm . 77 . 92 . Epen

tesi in ambaca opacus, v. Flechia Il 2 sgg.

,edambacare abb

( ia dmbaca 93 . M’

N : femma bdl . 47 . 94 . Raddoppiato,in nimmo am . 3

, cacammala mt., cammera bdl . 62 ecc.

,sem

maia 86 ( al l . a semola 90 ecc . presumma 132 ecc .

,insiemme

cm . 4 ecc . chiamma 9 primma 13 nammina 3 limmaz

zina 5,rimmedd£a 53 .

C onsonanr1 nsrm s1vs .

C . 95 . cabbia, cancara ganghero ent. id]. 225 : 111 360 ; bat

teca bdl . 84 ecc. 96 . Qui pure il ben noto digradamento toscano

In essercitare sti. l ‘ , essatiane cssamine essecutionc ecc. ,

non dovremo già vedere quest’

assimilazione, ma si veramente il sonoro

radd0ppiato : es’s’ercitare ecc.

, nm . 8 1.

in bdl . ricorrono spesso, cosi ind ella ecc. , come inn ella eco. , e tai

volta anche in ella ecc. ( 174 e altr…) Da Pietrasanta ha poi anche and i

non è (=unn è, un è, tese.

122 Pieri

dal nm . 84 , per (i di fronte a s"

italiano : preciutla ent.,all . :1

presutta pur ent. risucitore; stracinare (anche bdl . 5 1 sil .

frucia e altri; coi quali s’

accetti anche 1oac pusigno.

10 1 . La sonora in ugello nm . 54 magal lo bdl . 144; e in ar

bugella, fico albo, se è‘o l bicel l a.

G . 102 . Fa meraviglia la sorda in macane, co loscia, cabella

bdl . 166 ecc .

, mocogno . 1034 . In nighellata, niellato inv. 70.

può forse il oessere etimologico. M a anorganico, dinanzi a r,lo

avremo in gragnala ragno , gr icciala ericius,sgruzzala pendio

sdrucciolevole cut.,sgrubbia nm . 13 . 10 5 . Raddoppiato, in leg

gere cut. ( legga sost. bdl . 104 siggura cm . 54, seggreta 91

(9 sec )G E G I. 106 . Anche qui il o

'

che tra vocali si avvia a

analogamente a ciò che s’

avvertiva al nm . 100 . Notevole ciu

NG E NG I non si riducano mai a nje nji; e perciò unicamente

spengereungere ecc . ; cfr . sciungia nm . 84 10 7. Radd0ppiato.

inpiggella nm . 50 maggina nm . 13 1, fr iggita nm . 1 12,cel

leggia stl . 6b ecc.

, privileggia 128° ecc. ( cfr . nov. 255 diliggen

sia cm . 46, om'

laggia 109 , secondario, in suggita nm . 1 12 , fog

giuali cm . 5,artiggiani 18 . G N . wgnascere sti. pass .

,cm.

T. 10 8 . M ediano fra vocali, intatto e restituito in parentale,

moscata, vescovato data dado ent. stl . cantata bd]. 67 ecc.

(all . a contado 69 centrata 85 ;martatella ;poterepodere

,

anche bdl . 60 ; statera 109 . Notevole, qual che sia l’

etimo,

In un curioso ‘ D ialogo dell’

Arno e del Serchio sopra la maniera mo

derna di scrivere edi pronunziare nella lingua toscana, dell’

Accademico

O scuro ; in Perugia e in Lucca, è fatta ben valere questa differenza‘ Snac1no molti degli scrittori moderni dicono e scrivono piagnere stri

gnare pugnere tignere, mentre mi pare che con miglior grazia si potrebbe‘dire piangere stringere pungere tingere, come scrivono e pronunziano i‘miei C ittadini ’

. Il Flechia, Il 22 n, raccogliendo gli esempj che 1’

it. ci

porge di ii : njj= iigl , fa di cigno un allotropo di cinghia; ma il lucch.

cingia non può non essere il deverbale di cingere. All’

it. spangia o

spugna , risponde il lucchese per spunga , come il venez. per spengo ( o

spengo è pur del Voc. cfr. cnò°noc c r ow-,mi.

Anche il 111. M aggione M agianu, cfr. Fl . nll . nap. , s. M ajano.

M a in parte della mt. lucch . ( Brancoli, Ombreglio, è costante la

riduzione di T in ti nel partie. pass. : contado -ada, passuda, fluide, ecc.

Fonetica lucchese : C ons. esplosive. 123

bedda botta, calcabodda calcabotto ; v. Plechia IV 384 . La se

nora anche in mandr ice mantice e fadigo fatica; cfr. less. s.

drusiana. 1 10 . TR: quarina quattrino cnt. , lar i ladri! (termino

di giuoco; v. Fani 11. t., 3 . pomba); cfr . less. s. incaraoohiato

Caso diverso sarebbe m aiala tr cfr. Cai: st. 168 . 1 11 . Rad

doppiato, in acchitlo -are: Canel lo III 317 ; cottone, tittala, ont

Ma inpetto pèditu, avremo probabilmente assimilazione; e in

biattalare batt. blaterare, c’

è influenza di battala, v. Feaf. n. t.

Sdoppiato, in salapito : Caix st. 143.

D . 1 12 . Passa in tnella terza dello sdrucciolo : tiebbita, frig

gita um idiccio, sucila suggita cut., Lucito npr .,diaccita molle,

tenero ( it. ghiacciolo agghiacciato ) cfr. less. s. fonte. S i ag

giungono i diversi esempj: pitignane nm . 36 , recitiva, catriona

codione,ritrapica idr cfr . less. s. peticello. 113 . Viene a 1

,in

feluce fiducia,mt. , che nell

’

ordine morfologico pare attratto da

fede, e in schilane schidione idl . 154 . C fr. less. s. mal iata.

114. Superstite di uscita latina pare in ched (pron. e congz. )cut. ;cfr. quelli ched è bdl . 97 seconda ched erano 2 1 ecc .

115 . D ileguo d’

ordine sintattico, è in itto detto (prt ) cnt. , dOpo

vocale: e r

a itto ecc. ; e vi s’

aggiungono : m’

ha ata cm . 60 , to

la ette 90 1 16—7. Superfluo dire che certiduni ( cfr . rom .

’

gniduni ) ha lo stesso d di qualcheduna. La geminazione è in

soddomita ent. bdl . 209 , rimmeddia cm . 53 , imbiddia 56. M a

in marteddi giaveddi si può pensare a motivo etimologico, e il

ddpassato analogicamente a luneddi.

P. 1 18 . Passato in sonora; iniziale, in bergamino nm . 4 .

biliare ‘

pillola’

ciottolo di torrente biccigna cosa da poco

(Stf. ) cfr . less. s. butano betacea mediano in trebestarr

trop fare strepito, specialm. coi piedi niebbita mn. 3, tiebbita

nm. 112. Qui ancora sbigarare‘spionlare

’

spillare la botte

anche in nov. 222,che sarebbe un

’

efficace conferma,se ve ne

Qui anche Pare: zono ni. , Patriciana.

M a il modo ent. un pai vacche ecc. ( cfr. Bianchi IX 385 ) è semplicemente ‘un pajo vacche

’

ecc.

Il verbo trepestan , registrato in Fani. u. t. , e. trebestare, manca al

Vocab. italiano , che per altro ha trepestie , in corrispondenza del lucch

trebestio.

124 Pieri

fosse bisogno, di spilla spicula;v. Aso. IV 141 11 . 1 19 . In ffagliona poiana, da pul l s ,

secondo il Caix, saggio 133 ; ste

fita stif (all . a stipite) stipato , bafare‘vapore locomotiva,

refubbfi ca, ent. banfa vampa. C fr. less. s .

-tafone.

B 120 -21 . Assimilato : incommensa, incomma in cambio, ont.

S i aggiunge, con apparenza di fenomeno iniziale: m isagnarc

mt., mignore, m iare ( cfr. nm . 58 ent. 122 . Raddappiato , in

attobbre, debbila, nobbile cnt.; secondario , in niebbita e lieb

bita nm. 1 18 .

Accmnm uGENERALI.

123 . A c cento . Protratto sulla penultima, in tutte le voci primamente

rizotoniche di pesci:!pizzicare, delieare [ ti]tillicare macolare contundere

D egno di nota è l’ accento greco in San F i lipe, chiesa e parrocchia del

cut. , forse per influenzadi religiosi greci. E sia anche avvertito l’

accento di

sigdro ent. 124 . D i s s iniil azione. D i l- l : firugel la, v. M use. , romagn. 45.

co lseroia bdl . 5 1. D i r—r : lindiero ringh. , piulare nm . 45 rilepr icore repl

( lepricae cm . calabrinieri carabiniere cnt. , Barbela nm . 30 , pom olo

polvere ( cfr. nm . ricette*r iver ta reversus : Cai: st. 142 . D i nam :

lumere cnt. , stralamare mt. , all. stranamore, dare un nomignolo , calu

m io econ cnt. , G ialambrogia idi. 180 . D i t-t: tiridera idl. 300 , tardel l i tort

( terdeliecti bdl . 125 . A s s im i lazione. D’

ordine sintattico : l -r : ir

rome, der r iposo ecc. ( ent. i rame ecc. , cfr. nm. 75“ Entro la parola: fob

bala versil . forbale) falpala, Abbiano ni. , sti. cfr. bocca, C ai: st. 65.

126 . G em inazione di s tratta per r : cimur le cimurro ; marmo lucce

stolido, avermor ia, cut. ; margino marginetto (da moggina ecc. , nm .

burbola ‘bubbola

’

, sonaglietto. 127. Pro stes i . Senza dir di ignacco

( onde igneccore, v. Fanf. n. che è un caso da mandare coll’

it. ignude,

è singolare la prostesi sintattica d’

i a r in alcune parti del contado : ho

irotte, diventa irossa, date iretta, ecc. D i consonante : v. nm . 103 ; tremo rine

ramerino ; e il caso sintattico : copr ire apr ent. (per copr ire, Assai

curioso : parmai, ormai, idl . 532 . 128-29 . E pentes i . D i vocale : guara

m inel la gherm., bdl. 186 ; seneppina, v. C aix st. 153 ; furicore frugare, cfr.

1 E cosi il nome è delice, e non délica, come si legge per errore in

Fani. 11 . t.

Il fenomeno , promosso dal l 1nfinito e dalle forme con esso composte,

s’

estende poi a tutto il verbo.

Appunti di less. lucchese. 127

APPEND ICE .

APPU NTI L E S S IC AL I.

agnello ucciso per mangiare. Il Cai: at. 65, da ovecul a, mu

tato il sufi sso edil genere; cfr. Bianchi [X 400 . M a la formaabbacchiato

am. 719 , mostra ch'

esso è veramente il prt. accorciato d’

abbaccìn'

w e.

Forse si riferisce adun modo particolare, giù inuso, di macellare gli

agnelli, come fa sospettare il Laurensi, che traduce agnus allisus’

.

Del resto abbacchz'

are potè dir senz’

altro ‘uccidere‘

(come dice appunto

baccìriare, v. M anuzzi e. cfr. it. ammazzare. Non mi consta che in

alcuna parte della Toscana si adoperi abbacchio in senso di “agnello

vivo‘

. C irca il sottinteso ‘agnello cfr. it. castrato.

%a6bagattare tenere a bada con finzioni. Probabilmente da bagatta. onde

bugattel la giuoco di prestigio ; cfr. D iez e. v.

abba-bufere « gliere abbarbagliare. C'

è ravvicinamento a M O. ont. baglio

mmaghito patito, rifinito ; prtc. d’

anneghire‘annegare C fr. chien. anecgto

afl'

amato grandemente, cioè quasi‘morto di fame

‘

, da ngce carestia,

propriamente‘ il morir di fame

’

.

%… e fare sforzi di vomito, num. 14, 5 1. Da uncare, come già vide

il Bianchi , Prep. A , 235 . C fr. Fanti u. t.

arbuolo ventilabro ; arbuolare ventilare. Da al veo lus . C fr. Cai: saggio 52 .

…Ma parto magro e stentato, massime d’

una pecora, ont.*ar

niculne; cfr. Forcell e. arnus urna.

ba’

ggioro balordo, idl . 206 . Per *baggio da babulus . È quindi allotropo

di babbio : Flechia Il 34. C fr. it. baggéo all . a babbéo.

%?mrasciare mescolare le carte al giuoco. È lo sp. barajar , stesso sign. Per

lo cfr. it. Chisciotte Quijote.

batdno patano; pare da petal is . C fr. canterano all . a canto:-alc .

bat9cco, lo stesso che patgcco, cui v.

tbellgndora farfalla, num . 87. Il lat. balaena ( ,M w ) dovè , come la

greca, S ignifi care anche C redo pertanto che si rivenga

*balaenula. Se non che ballandom postulera veramente"

è invece

d'

ae come pur l'

it. falena farfalla notturnabramosia traino da strascinar legna. Stat. di Pugliano, a. 1772 (Bg). D a

benna, v. Diez. s. v., Arch . VII 410 .

befi gcco berretto di varie forme, per lo pm di cartone. D a berettgeco, ch 9

acer. di beretta; cfr. num.

biggrdoio viluppo, groviglio Forse *b ic ò rdul o , con signifi cato ori

ginario di‘ fi lo della matassa, il quale si torce e raddoppia

'

.

bildo bisbetico , collerico ; di cosa: non buona Sarà *b i l ac o , da

b il is , cfr. D iez gr. II‘ 305 ; e voce di tradizione contadinesca, con c

venuto a tacere modernamente; v. num . 96. C irca il secondo signifi

cato, ct'

r. arrabbiato in ‘mestiere arrabbiato ecc.

botracchio uomo grosso e corto Da botoro, v. Fani. u. t. , che pur

e'

usa met. in questo significato.

caviglia cavillo num. 66.

+ciafi'

o ciafi‘

ata ciafi'

one cefio (qui‘viso tondo e pieno

’

) cefi’ata cefi

’

one. L’

o

timo essendo incerto, mal si può giudicare del ragguaglio delle vocali.

Lo stesso sarebbe a dire di attrazzo, ch'

è pur del Voc. italiano.

ciciarlare ciciur lata, v. ciuciurlnre.

cimpignora ragazza inetta. Lo stesso che il fior. mod. ecc . cempgmna , ri

cavato da cempennare, che probabilmente sarà tentennare ravvicinato

a ciampicare. C fr. stintignare.

dndnpgtora cinciallegra, cnt. idi. 373 . Il G iglioli avif. it. 155 ha per errore

cincùzpatola, e come fi or. dà cincinpottolo. Il Fani. Voc. it. registra cin

cinpotoia s . cinciallegra. Il lucchese haper‘cinciallegra

’

anche cim ino.

ciompicare zoppicare, lavorare al la peggio; cigmpico zoppicante, disadatto.

Notevole la forma del nostro aggettivo. D el rum. ciampa ecc. , v. l'

ar

tio. citato alla voce seg.

+cignco sciancato . Non sarà che la forma tronca del prt. di sciancare, vivo

oggi, come pur gnca, nel pistojeee (Nerucci Rispetto a s"che venga

a 6, v. num . 84 ; qui del resto si potrebbe anche ripetere da infine

di cigmpico ; v. ciompicam . C irca l'

9, accanto al l‘

a ( fenomeno che si

ripete in grgnchio pignzo qui appresso , nell'

it mgnco mancus, 0

forse nell'

it. ggnzo, all. a sp. gaara, a-a-t. ganazo v. ora S chu

chardt in G ròber’

s ztschr. XV 105 egg.

m acio sciocco che vuol fare il furbo, villanzone; ciuciare gridar‘ciuoio

'

.

abbajare aduno Non per di base diversa da giuoco, lucch . ciaooo,

v. C aix st. 102 .

ciuciur lare zittire rumorosamente; ciucinr lata abbajone D a ciaciare

ed urlare.

-

l-compistare contrastare, quistionare . num . 6, 37. D a com-pis tere, cfr.

combattere; e v. pistello.

Il verbo è ora anche nel Voc. it. (Bigut. C ome giacca, dev'

esser

di provenienza lucchese.

130 Pieri,

insieme unite una quantità di piccoli corpi sonori, num…28. È altera

zione di mancooata m anu cavata, che pur s‘

ode qualche volta.

gretola uccel lo nojoso per le sue grida, chiacchicrone molesto. Qucr

quedula?

grimi fitti, in gran numero.

-

l-

grgnchio aggranchiato dal freddo. C fr. granchio Fanf. u. t. in questo

stesso significato, e pist. grgachio granchio (contrazione di mentr a).

Sarà forma tronca di prt. da*gronchiare per aggranchiato aggran

chiare. C irca l'

9 , v. s . ci9nco.

1-gugwa donna che veste gofi'

amente e poveramente, beghina.

1-imbozzorire imbolsire, intorpidire. Da bglco b9lzo s

‘

ebbe facilmente bglsoro

bglzoro ( cfr. num. efda questo, con assimilazione del I‘

, il verbo.

acaracchiato inviluppato ne’

debiti, num. 110 . Da incatracchiareper inca

tricchiaro ingraticchiare.

ingudnguam guazzetto. Lo stesso che moden. injudnjuel, che già fa ri

condotto a un organico*ingangolo ; v. Flechia III 175.

intufare fare il muso, metter broncio in ant. it. : prendere odor di

tufo. C fr. it. venir la muffa, lucch. prender di iachetta. ambedue per‘andare in collera

‘

.

fi cimmia chi è avido d‘

aver sempre più, chi non è mai contento della sua

parte; lazm iare esser querulo per avidità. Forse da lam ia ‘strega

che beve il sangue

lerco sporco, imbrattato. C fr. Diez s. lercio.

ligciora leggero, debole, rado; e si dice per lo più d'

un tessuto. Lamente

corre sùbito all'

it. leggio, sic. Zeg'

vju ecc. M a si oppone, oltre il dit

tongo, il mal bastando l’

analogia di spdracio.

-

l-Iimo struggimento ( in senso Il C ai: st. 119 da bu]l imus , non

considerata se non laparticolare accezione ch’

è in ‘ limo di stomaco

È nome estratto da limare.

1-linchetto genio ch‘

è personificazione dell incubo. La forma Zinco, am. 768,

non lascia dubbio sulla originazione da incubus . C fr. Cai: at.

lgrnia lor-nione persona lenta in far ciò che deve ( Stf. Forse ; lo stesso

che Lernia persona stentata e debole in cui sembra da vedere

ernia, coll’

ar,t. agglutinato. E lgm ia dovrebbe allora ripetere il suo 6

dall‘

alterazione dell’

stona in lornione.

Iachetta sapore di mafia che prende talvolta il vino. 0 e anche la forma

rachaia Deve esser l’

it ruchetta, per una certa somiglianzacol sapore acuto di quest

‘

erba. C fr. s. intufare.

maccarel lo scombro. Lo stesso che il fr. maquareau, v. S cholars —v.

maliata zattera formata d‘

alberi 0 tavole

132 Pieri,

+pirigs o dispettoso, sofisti” ; impiaignire stizzire. Da pisiaaus per m

di *pisinneus . ll sign. originario si conservain‘scritturapi;ignq ,

cioè ‘

piccola e fi tta“cfr. Bianchi X 372 n. Ovvio il traslato al morale,

111 ”M Q di‘

,gretto’ ‘

meschino’

, onde poi‘dispettoso eso.

pistgllo bambino tenuto in braccio, se grasso e pesante. È 1’ it. pestello, insenso met. Per l

’

i, cfr. pisticcioro compistare.

pisticciqm frantuma, briciolo; cfr. compistare pistello .

pollacd1ia rufiiana, am. 775. C fr. it. portapol li.

rantacchio fanciullo mal conformato e stentato. Non separabile dal fior.

ranchel lo torto di gambe, dim. di ranco z0ppo; v. D iezs. v. E poichè

all . rancore c’

è ranchettare, non pare ilnprobabile che raatacchio

derivi, per sinc0pe, da*ranchettacchio (v. e cfr. bertoeeo).

frane frana, num. 65 . Può parer pronto il lat. lab es ; cfr. tese. lavina

l ab ina, voce anche d'

altri dialetti: Caix saggio 55 . Ma rimanepro

blematico il r

+rigno cattivo odore, Iezzo. Lo stesso che ringhio da ringhiare ringulare

( it. ant. rigno , r ignare). All‘

atto avvia la metafora in verbi che indi

cano un suono; cfr. lucch. cuccare dir cuccu, puzzare; ecc.

rinfl°i3urire migliorare le pr0prie condizioni oggi solo risp-iw

rito an imato, rimbellito. Sarà rin/’ronzorire « w ire, alterato per viadel

frue. reti-iser. C fr. Fanf. 11 . t. . 8 . frisare.

m ficare rufi‘î rovistare, frugacchiare. C fr. l 1t. rufolare ram; e fil fi 00f f

num . 128 .

: buccinel lare scapper via il fi lo dal fusa o dal ghiomo (Borgo a Mozzano;

Stf. Da buccia. C fr. it. sgusciare.

sciabica uomo o donna da nulla ( Lucch . In quanto‘

pesco di sciabiqs'

,o

soltanto‘sciabica

’

, dice‘

pesce minuto e di vil costo‘

. Chupittura

pesce minuto da friggere, per‘

gran numero di persone acose da

poco‘

. D i qui sciabigotto danulla, scimm it0 , dove a torto il Cai: st

149 vede scia[ bordo bigotta.

sciambujare ( anche ciamb S ti. ) agitare, sconvolgere lo, stomaco Da bajo.

v. Diez s . v. ; quasi*eximburriere. Sotto il rispetto ideale. cfr

.

fgdreqito gracile.macilento. Dadirem'

to. al quale sta come adriaito (num. 361

al lucch. ant. diricito bdl. 50 . Varrà dunque‘de.boledi reni

'

. Cfr. i'

Anzi lo stesso adinm'

to io sospetto che si nasconda in quel lo M ito

che con esempio di fra Giordano adduce il Manuzzi e spiega‘emnnato.

qual i consumaWW W. che hatutta l'

ariad’

essere asa q nposito.

134 Pieri, Appunti di less. lucchese.

tarul lo sciocco, minchione. C fr. it. trul lo , Caix st. 169, ch’

è probabilmente

la stessa voce.

+irdccola raganella ( in senso met. Non altro che taccola lucch. persona

o animale garrulo, di che v. D iaz 8 . v.

trefina traccia di capelli Da trifida fem . di ‘trifidus

’

(cfr. it.

lampana). È un etimo che conferma quello di treccia da tr ichea,

v. D iaz 8 . v. , e n’

è alla sua volta confermato Anche idl . 478.

troga madia, mt. Él’ a—a—t trog stesso sign. ; v. D iez. s. truogo.

trucia donna sciatta col vestito in brindelli, donna poco onesta. Non sarà

che il fem. del prt. trucio, forma tronca di trucido; e ant. it. è infatfi

truciare tortiera (truciolare); cfr. C six at. 168 . Il trapasso è da‘ri

dotto in trucioli’

a‘sbrindellato ‘

sciamannato In qualche altro ver

nacolo è struoio povero e sdrucito di vasti. E drusiana pia. e pist.

trusiana , cfr. Fanf. n. t. ) potrebbe esser trucia , con sumasaper avvan

tura mutuato daputtana.

+tragh'

a fanghiglia, sudiciume, num . 11. Saràprobabilmente il nome estratto

dal verbo *tragb'

are, nel quale avremo a esteso al la tonica. Qui s’

in

crociano troja, luech. troglia num. 53 n ( cfr. pist. introjare), e trogolo ;cfr. trogolczre, sinonimo d

’

intrugliare. E inh *ugliare intruglio dal dial .

lucch . passarono in questa seconda metà. del secolo al Voc. italiano.

tuta caldo soffocante. Da tiiphus rigor. C fr. Cai: at. 170 .

eagel lare mescolare travasando, alterare un liquido. Da vasel lare; cfr.

it. ant. eagel lo vasello.

La stessa origine anche ar. trefan (Redi) , it. trefolo ( cfr.

corda che è parte della fune.

rr. IND ARNO,ANT. FRNO. END AR

,

‘ INCASSUM

G . L A.

Questa voce avverbiale matte da un pezzo a tortura gli eti

mologi ma non ha sin ora avuto una spiegazione che potesse

comunque soddisfare Perciò non torna forse inopportuno che

qui si avverta, come nul la vieti, nell’

ordine teorico, un’

afferma

zione che a prima vista può apparire abbastanza singolare; ed

è che indarno sia quasi un doppione d’

invano (*in-vàsno ) ,

in quanto esso teoricamente risponda a un lat. arc.

*ind—uà'

s

ino che nell’

età classica sarebbe regolarmente diventato*in

dua‘

rino pel noto fenomeno di 8 tra vocali in 11.

Che il lat. vàno risalga a*vàsno per quella stessa norma

che càno a*càsno ecc.

-SN in -N è già stato affermato ,

ben giustamente come io credo anche nel la bella grammatica

latina di Schweizer-S idler e Suber ( 5 332 ) senza però che

l’

affermazione vi andasse accompagnata da ulteriori argomenti.

Ora la rad. cds, che la fonologia consente di estrarre davano

ritorna la stes sa che è in vàsto ( come già. vedeva 1’

Havet,

nei M ém . da la 80 6 . da linguist. , IV 87 il cui prima signifi

cato è ‘ inane’

,‘vuoto

’

( cfr . vas tara devastare) , o nel

1’

ant. altoted. wm sti mod. altoted. wiìst deserto desolato . Il

lat. vàsto avràpoi, come già vedeva la Stokes , l’

esatto suo

riflesso nell’

ant. irl . fa”

ss, vanus , inanis dova f v e ss può

esser m*

per giusta norma celtica pur trattandosi di s pri

mario. La quale corrispondenza celtoitalica avrebbeda una parte

bisogno d’

essere sottratta a qualche obiezione superficiale e dal

l’

altra potrebbe andare avvalorata per qualche ulteriore concor

danza più che mai per noi preziosa ma lo spazio qui nol con

S i veda ora anche l’

articolo slav. darom , darm o nell’utilissimo

Lateinisch—romanischer wò'

rterbuch del Kbnrma.

136 Ascoli, it. indarno, ant. im c. andar,‘ incassum

’

.

cede. Intanto sta,che la etimologia, per la quale vano risale

a vasno assuma tal verisimiglianza che per poco si può dir

piena certezza; e senza qui toccare di altre dichiarazioni che

mal reggono e. martello dovrà a questa pur cedere anche il

ragguagl io tra vànus e il got. vans, manchevole che recen

temente si è voluto rimettere in onore ( cfr . Froehde in Bozzenberger

’

s Beitr . VII 325 -6 XVI 194-5 ; Joh . Schmidt, Plural

bild. M a a ogni modo , se anche vàno non risalisse a

vàsno eperciò non si potesse raccostnre a un collaterale *và

'

s

ino (a cui starebbe, per la necessaria riduzione della sostanza

radicale, come al a*ac s l a sta adaxil l a, rimarrebbepur

sempre che il radicale vàs, patente in vastus wuosti ecc .

, po

teva dare un *va

'

s ino onde normalmente: vdrino varno.

Orbene, proponiamo a quasto visino l’

antico sinonimo di in,

cioè ind, sempre rimasto in induo indo l es ecc .

,e pensiamo

tanto aderente lapreposizionenellanostravoceavverbiale quantoè appunto nel lat. incassum o nell

’

it. invano, e noi otteniamo,

con assoluto rigor fonetico le fasi latina indudsino indudrino

e la neolatine indarno.

Ancora sia lecito notare,che indarno occorre, non come voce

accettata ma come voce schiettamsnte popolare e perciò di di

rotta immissione latina ben di 111 dai confini che gli furono

supposti. C osi l’

ant. genovese ha endwm o, che è la schietta ri

produzione vernacola dalla nostra voce; e l’

ant. frac. andar

(endart) del quale ora il G odefroy ( s. dar e andart) ci ammannisce più di mezza dozzina di esempj non sa punto di voce

accattata sia per la ragione dei suoni e sia più ancora per

quella dell’

uso.

M eyer,

secondo di questi luoghi , l’

edizione di Bonna ha Bacpoul zxdv;e

allo stesso modo Nik . C horist.,ap. 98 nel codice B : cò rob arpavm

'

i

èl appdv, r ob; nap'

ùp.lv ).syopcévou; Bacpoòl w ;. La. parola bizantina,registrata dal Du Gange nel G lossarium mediae et infimae grac

citatis e omessa dal Sophocles pur nella nuova edizione del suo‘ G reek lexicon of the roman and byzantin periods ( NuovaYork

,1888 non ha ancora avuto un

’

interpretazione soddisfa

cente ( ctr . Buchon Recherches historiques sur la principauté

daM orée Parigi, 1845 , vol . I, p. xvn;Krumbacher, Geschichte

der byzantinischen litteratur 1890 , p. 42 1 Ora la formagreca,

conservataci nei dialetti reggini e siciliani,riescedi gran valore,

perchè ci mostra gutturale il suono iniziale e perchè stabilisce

la significazione di mulo Codesti meticci eran dunque detti‘

gasmnl i per quella stessa ragion di dilaggio che si riproduce

in mulatta e la seconda parte di guemalo altro sicuramente

non può essere se non l’

italiano mulo. M a quanto alla prima,non vorrei avventurare alcuna spiegazione.

13 . édrdaku ghiro grosso non è affine certamente al ngr.

(updapag; e questo è voce turca : U e, ) zerdeva‘martora

’

.

45 . Tuttaqueste forme sono alterazionidi {tizi-

paxoc, con qualcheimmistione di àypO ajrofaku va collocato accanto al agr.

spròfa0 0 lucertolone che mi è noto dei racconti greci di Roc

caforte. L’

f si spiega dal 3 di {396.9azoc, cfr. il bovese vr 133ako,e il mio D izionario etimologico della lingua albanese, a p. 47.

66 . La spiegazione dei nomi della chiocciola quasi piccolo

bove mi pare giusta ma sbagliata all’

incontro l’

allegazionedel

pale0greoo Bouzépac. S iamo a voci di origine romanza,con de

sinenza greca : cfr . venez. bovolo chiocciola’

. babaluscia è

pure del dialetto napoletano.

75 . ajrdppidu è il ngr . in Legrand, Dictionnaire

gn o-moderne francais.

77 . ajròdaju ngr . dypzdcxwog; cxtvo; è ‘ lentisco’

.

79 . kakòmila ngn. xoxxòpnì ov.

80 . Intorno a kukzìmmaru e la sua relazione con xdpazpov, si

veda il mio Dizionario etimologico della lingua albanese, ap. 194.

8 1 . maròpula ngr.

'

pnìdnoul a.

91 . krabassi cespuglio spinoso ngr . àypzaxiz3 1 .

Aggiunte al l’

artic. di M orosi sull’

elemento greco ecc. 139

103 . ma… ‘cotone sanza seme

’

, forse il ngr . ncopoaofmzz.116 . arisaid ‘hollaborus ngr . ézl:arriv.

125 . vruddu ‘

giunco aquatico ’

è senza dubbio il ngr . {390671l ov;ma questo alla sua volta è probabilmente di origine ro

manza; cfr . l’ital . brul la ‘

scusso,senza peli

’

,e il gallese brwyn

‘

giunco’

?

132 . aluvia= invia nm . 142 .

141 . fùska ngr . prîeza:‘vescica

’

.

151 mzìka ‘mufi'

a’

bovase mul a. Il neogreco pael l a: proviene

dall’

italiano,e cioè da un verbo

'mufi

’

olare, derivato da mufi’a.

153 . alokdnika terra calcare argillosa piena di solchi non

può derivarsi dal pgr . i'

z'

toE che è meramente dialettale ma si

dal ngr . abl&zz abl ané vm.

169 . kakac‘

i pietruzza rotonda di fiume’

potrebbe essere un

ngr.

°zaxl éau. da. nal l uE.

170 . kdtraku strato di terreno duro’

ngr .

°

pvbpaz6; da

Zovdpòc.

176 . réma è il ngr . (Stua =dt0p.1 , comunissimo nella significa

zione di ‘corrente

185 . krammalida ‘

garetto’

contiene certamente il ngr. dtpi80t‘

garetto ma la prima parte mi è oscura.

186 . rdkkatu ‘tosse 190 . rd9hu‘rantolo

’

non hanno alcuna

parentela con (59671 0 ; ma si devono congiungere con pal al iCo)

peul al lîm. Nell’

albanese delle Calabrie si dice 5 0 70 118 .

210 . kandù.iu ‘veste collo strascico

’

non è il pgr . x&v8ug,ma si il turco ”

a) ; hontas"

‘veste lunga

’

,voce che si è larga

mente difi'

usa, cfr . il francese contouche edil bavarese kontusch ;

Mnu.osxcn Tùrkische elemente in den sfidosteurofi ischen spra

chen, I 98 .

216 . kuddura ugt . n0 0 11 009a.

22 1 . leosdkkaru, losdkkaru, candito contiene naturahnente

càzxap: la prima. parte ne è forse p.tl t‘miele

’

,cfr . pù ofioòvupo

nei dialetti greci del Ponto 6 tv Kmvcravr v.vowrdl tz pù o'

l oymò

G il l o vol . XIV, p. 284 .

232 . Il ngr . Bigoa è latino : laterculi bessales, Vitruvio.

236 . cur ia grondaja cfr . ngr . ooupd1m‘colare

’

.

270 . kazzzìri falcetto è voce slava: paleoslov. kosorù falce’

.

140 M eyer, Aggiunte all‘

art. di M orosi sull'

elem . greco ecc.

Ritorna anche nella prima parte di kuzzurdpanu, num . 300,che

il M orosi vuol composto di xoorl6; e 89£m vov. La voce slava

passa per trafila greca.

27 1 . karic'

i carrucola del pozzo ngr . xapòxz; nell’

isola di

Soi0 : una lunga bacchetta’

,alla cui

maglio (Paspatis , Xzaxòv yl accàpzov, p. 177 in Santa Maura

np&xzov Enp&; xoì oxw 3 ng Si’

05 à1cò vii; cxa'

cgrn; 1 05

il azorpuflelou 1'ò O.mov VIII 39 1

276 . stizza’m ixzov.

277 . katapdnu è m nsra'

zvoc; xaramàvo; presso il M orosi par

rebbe un errore di trascrizione.

291 . katévulu ngr .

°xawéfiol ov invecedi xaràfiol ov, 0 0 11

’

edel

l’

aumento verbale. C fr . p. e. àvefiazr6.

G raz, 3 marzo 189 1.

142 Pieri

Nuti , M ilano 1878 [ io. Il materiale, ricavato da questi due testi, ebbi

modo di sempre meglio accertare, interrogando alcuni nativi della pro

vincia, tra i quali mi fumolto largo d’

informazioni ungiovane egregio, il

prof. Alfredo G iannini. Adessi debbo pure altre voci, da me addotte senza

indicarne la provenienza, le quali in parte ricorrono in altri testi mo

darni, troppo brevi e di troppo scarsa importanza per meritare particolar

citazione.

Altre osservazioni d indole generale, premesse al Saggio sul lucchese,

s’

intende che valgano anche per questo.

VOC ALI romena.

Assai poco di ben notevole.

A . 1 . Anche qui devo andavo ; beco ; _erto alto ( ed etto

mem . cfr . lucch . nm . l ‘. 2 : grondaia fo. 14; cfr . luech.

nm . 2 .

E . 3 : nima pop. 479 ecc . ,fo . 10 ecc .

,anche del Voc. ital .

,

bergamina; cfr . lucch . nm . 4.

‘ Sui generis è dipo de-post, stp.

pass.

, ecc . anche lucch . ant. 4 . E esteso alla tonica, in

I. 5 : licito soll ieito stp. pass.,che non saranno da tenereper

semplici latinismi; vilia mrc. 259 ecc .

,cr .

1 207 ecc .

,Sardigna

stp. pass. ; cfr . lucch . nm . 6 . 6 : ditta m isso stp. pass.

,fo.

pass .; cfr . lucch . nm . 7 . 7 : adimpiere mro. 305,ma. 464 ecc.

( impiere ric.

1vinti stp. pass . ;ma cencere mem . 356, enfm

ric.

s 394 ; cfr . lucch . nm . 8 .

O . 8 . Il dittongo del l’

6 è oggi costantemente ridotto nella

città ma resiste pur sempre in alcune parti della campagna;cfr . lucch. mn. 9 . 9 : longo l éngue, secondo la testimo

nianza del G igl i, v. Fanf. n. t. 762 ; ma nei nostri testi, se ho

ben veduto,non ricorre mai questa forma; cfr . lucch . nm. 10 .

10 : farsi; togni unni; cfr . lucch . nm . l l . l l : giò giaro

In. 662 ecc .

,mrc. 205 ecc. ; cfr. lucob . nm . 12

U . 12 . È a rispondente ad 62 , in duce induce fo . 9 ecc. ;

1 Non può essere di mera ragion fonetica l’

e di patgia, patata.

Pronunzia o scrittura ligure, forse, incnprune calx. %0 , corbano pt. 1113,

became calz. ih., pt. ih. ; cfr. Flechia X 145 . Saràun errero octubm ric.

‘ 49.

Fonetica pisana: Vocali toniche. 143

pappa; fasci ecc.

,stp. pass.

,fo. 22 ;uncia mro. 229 ecc.

,ric .

1

pass. ; unde stp. pass. ; w ynola cr .

” 1053 ; ridutto ecc.,stp.

pass. ; br ugliolo nm . 70 ; [ Gambacurti mem . 348 cfr .

lucch. nm . 13 . 13 . C on 0, per contrario

,in ugual funzione

nomero pt. 1094 ecc .

,Perogia cr. 94

,cr . 985 ecc.

,edefonto,

giàpur griante pento, come afferma il G igli, v. Fani. u. t. 762,

dinonzia stp. pass. 0 71m unculus,uncino della stadera, calz.

971 ecc.

, donque (donche fo. ecc ) , cfr . lucch . nm. 14 .

14 : piò plus, stp. pass. Ma com omma consuma Op. 1270 , riflet

terà consnmmat piuttosto che c o nsù m at.

AU . 15 . Intatto , in m ulo pt. 1100 ecc. ; cfr . less . s . biauda.

Di AU secondario sono esempj: auto avola pop. 504 ecc . pa

rauta 474 ecc.

,tanta 573 ecc. come altresi c

'

aulo cr .

’ 983,

Paulo 1000,ecc. ; cfr . lucch . nm . 17 . 16 . Per AI secondario,

110 piaito pinto stp. pass.

,maida madia ric .

1 44,or .

1 109 ; (mila

balio,or .

1 88 ecc . 178 0 1, E1 : voiio vuoto calz. 96 1 ,

pop. 619 ecc . anche del Voc . ital . p,reite ln. 752 , mrc. 261

Aso. X 465 .

Dm n nnznNE LLA PRONUNZIA DE LL ’

e E DE LL’

o TRA usano E

m am me. 19 . Pis.

_e, flor. _e: Agnese; vmdei credei ecc. ;

senza; cfr . lucob . nm . 19-20 . 20 . Pis ._e, fior . e: neve, temo;

lgsina; venne , erio; vendo , scendo sgrqua, mette, lembo ,

nembo, vendica, zenzero, elsa, fgttro, felpa, scherno, schermacfr . lucch . nm . 2 1—2 . 2 1 . Pis . 9 , flor . Q : dg, ctp; 89, hp por

teràcrederj ecc . ; stpmbaco ( al l . a stomaco ) , myna0a; lodécantò ecc . ; coppia ;pygi;mpccolo; toppa cfr . lucch . nm . 23-4.

22 . Pis. Q , fior . g: lgro, costoro, coloro; gra, allgra, ecc . ;

wpa, vgmere; ricevere; verdggnolo amarognolo ecc. cgm

pito assunto , computo; cfr . lucch . nm . 25 -6 .

VOC ALI n ous .

A. Protonico . 28 . Piace dinanzi a r, cui segua vocale: pagar ia

cr. ‘ 80, caval la-ia 97 Catar ina spz. 22 , comparare

‘emere

’

cp. 1273 ecc. ,

Stcntarel lo son. 14 , M igliarino nl . 8 1 , ecc. ; ma solo sporadicamente : céu

da»…m e. 176 , confinante 111 . 663, lasciar-ana pt. 1 102, ecc.; dr. luoch .

run. 27. 24—5 . In e: Som ogna Sassonia, cr.l 86 ecc. ; Bernabe ln. 756 ;