ГЛОБАЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В АСПЕКТЕ ПРИКЛАДНОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ● GLOBAL ENGLISH IN TERMS OF

CTpyKTYPH8fl 111 np111Kna.QH85I fl Ill H rBlllCTlll Ka

7

ISSN 0202-2400

• • • • • •• •• •• •• •• •• •• • ••• •••••••••••••• •••••• • •• •••• •• •••• •• •• •••• ••

LA FILOLÓGICA POR LA CAUSA

CAHKT-rIETEPBYPfCKI1fi fOCYAAPCTBEHHbil1 YHI1BEPCI1TET

K 50-11emu10 Omoe11eHu.JC np11K11aoH01/ 3Kcnep11MeHma11bHOll 11 MameMam11'1ecKou

JlllHZ811CmUKU

CTPYKTYPHA5I I1 IIPI1KJIA,IJ;HA5I JII1HfBI1CTI1KA

MeJtCBYJOBCKuu c6opHuK

l13.D;aeTcH c 1987 ro.D;a


Y,[(K 80+618.31 EEK 81.1

C83

p e .n; a K ~ }{ 0 H Ha JI K 0 JI JI er}{ JI : .n;-a cpHJIOJI. Ha)'K B. B. EozoaHOB, .n;-p cpHJioJI. Ha)'K [II. B. EoHoapK , .n;-p cpHJioJI. Ha)'K A. C. fepo (om. pe.n;aKTop), .n;-p cpHJioJI. Ha)'K E. IO. fopooel{Kuu

P e ~ e H 3 e HT: .n;-p cpHJioJI. Ha)'K npocp. M.A. MapyceHKO

IIet.tamaemoc no nocmaHOBJCeHwo Peoa1Ct<UOHHo-UJoameJCbc1Cozo coBema

C.-IIemep6ypzc1Cozo wcyoapcmBeHHOW yttuBepcumema

CTp)'K'rypmUI H npmilla)l;HaH JIHHTBHCTHKa. Bhlrr. 7· Me)l<By3. C83 c6. I no)!; pe.n;. A.C.fep)l;a. CTI6 .. llfa)l;-BO C.-TieTep6. )'H-Ta,

2008. 392 c.

C6opHHK (Bhlll. 6 BhIWCll B 2004 r.) COl\Cp)l(}{T CTaThH 110 WHpOKOM)' Kpyry

11po611eM TeopeTH'!CCKOi'I H rrpHK113,ll.HOi'I llHHrBHCTHKH, 110 rrpHMCHCHHIO M3TCM3TH

'!CCKHX MCTOl\OB B Jl3hIK03H3HHH.

THKC.

,!VIJI CllC~HaJIHCTOB 110 TeopHH Jl3h1Ka, 11pHK113,ll.HOi'I H TeopeTH'!CCKOH llHHrBHC-

BBK 81.1

© J131\3TCllbCTBO

CattKT-Ilcrep6yprcKoro

)'HHBepcHTCTa, 2008


Ilpe]J;HCJIOBHe

3TOT c6opHHK ny6JIHKYeTC11 B fOA, KOfAa 0TAeJieHHIO npHI<Jia.A

HOH, 3KcnepHMeHTaJibHOH H MaTeMaTH'IeCKOH JIHHfBHCTHKH CattKT

CTeTep6yprcKoro (JleHHHrpaACKoro) yttHBepcHTeTa HCIIOJIH11errn 50 JieT. OcHOBHbie 3TaIIbI HCTOpHH 0TAeJieHH11 H KacpeAphr: 1958 r. - OT

KpbITHe no HH~HaTHBe JI.P.3HHAepa nepBoro B Harne}[ crpaHe OTAe

JieHH11 crpyKTypHOH JIHHfBHCTHKH; 1962 r - o6pa30BaHHe KacpeApbI

MaTeMaTH'!eCKOH JIHHfBHCTHKH.

CerOAH11 KacpeApa MaTeMaTH'!eCKOH JIHHfBHCTHKH CTeTep6yprcKoro

yttHBepcHTeTa HaC'IHTbIBaeT 6onee ABa.AQaTH npenoAaBaTeJieH H co

TPYAHHKOB H BeAeT noArOTOBKY 6aKananpoB H MarHcrpoB no HOBbIM

yqe6HbIX IIJiaHaM. B paMKax noArOTOBKH 6aKanaBpoB 'IHTaIOTrn TaKHe

opHrHHaJibHbie KypCbl, KaK «MaTeMaTH'!eCKHe MOAeJIH 113bIKa», «ABTO

MaTH'!eCKHH aHaJIH3 MopcpoJIOfHH TeKCTa», «CTCHXOJIOfH11», «llornKa»,

«KoHe'IHa11 MaTeMaTilKa», «TeopeTH'!eCKHH Kypc pyccKOfO 113bIKa>>,

«CTPYKTYPHaR JIHHfBHCTHKa», «YpoBHH JIHHfBHCTH'leCKOfO aHaJIH3a»,

«lIHHfBHCTH'!eCKaR ceMaHTHKa», «JlorH'!ecKa11 ceMaHTHKa», «513bIK Ae

JIOBOH H HayqHo-TeXHH'!eCKOH JIHTeparypbI», «06I.Qa11 H HayqHo

TeXHH'!ecKa11 JieKCHKorpacpl{j{», «TeopH11 KJiaCCHcpHKaQHH», «CeMHOTH

Ka», «ilCHXOJIHHfBHCTHKa», «MaTeMaTH'!eCKHe MOAeJIH 113bIKa>>, «<l>op

MaJibHOe onHCaHHe MOpcpOJIOfHH», «CTaTHCTH'leCKHe MeTOAbI B 113bIK0-

3HaHHH», «0CHOBbI TeOpHH HHcpopMaQHOHHOfO nOHCKa», «I1HTepHeT

TeXHOJIOfHH» H AP·

OcHOBHbre nporpaMMbI pa3pa6oTaHbI H MR 6yAYI.QHX MarncrpoB.

B noCJieAHHe fOAhI Ha KacpeApe pa3pa6aTbIBaJIHCb CJieAYIOI.QHe oc

HOBHbre KOJIJieKTHBHbie H HHAHBffAYaJibHbie TeMbI: «TeopeTH'leCKa11

ceMaHTHKa», «CHcreMa RussNet», «<l>opMallbHaR MopcponorHR», «<l>op

MaJihHoe CTHXOBeAeHHe», «ABTOMaTH3HpOBaHHa11 6a3a AaHHbIX no pyc

CKOH H npH6aJITHHCKO-cpHHCKOH TOnOHHMHKe», «Ea3a AaHHbIX no

ApeBHepyccKofl arHorpacpH'leCKOH JIHTeparype XVI-XVIII BB.», «CTa

THCTH'!eCKHe napaMeTpbI xyAO)l(eCTBeHHOfO TeKCTa».

B Te'leHHe Bcex n11THAeC11TH JieT KacpeApa BcerAa yqacrBOBaJia BO

Bcex KpyrrHbIX npHKJl<l.AHbIX npoeKTax B HanieH crpaHe.

3


3anor yc11eurnoro pa3BHTH.ll Ka¢eApbl B TOM, 'ITO ee ABepH OTKpbl

Tbl .rvrn cOTPYAHH'!ecTBa co BceMH, KTO 3aHHTepecoBatt B pa3pa6oTKe

JIHHrBHCTH'!eCKHX 11po6neM 11pHKJIMHOH tta11paBJieHHOCTH. Kom~e11ry

aJibHbIM HAPOM H B o6yqeHHH cryAeHTOB, H B ttayqtto

HCcJieAOBaTeJibCKOH pa6oTe Ka¢eApbl OCTaIOTC.11 11po6JieMbl aBTOMaTH-

3HpOBaHHOH o6pa60TKH TeKCTOB Ha ApyrHX .113bIKax.

3a 110CJieAlllie AeCHTJ.UieTH.11 BO MHOrHX By3ax crpattbl OTKpbIJIHCb

OTAeJie.H;H.11 11pHKJiaAHOH JIHHrBHCTHKH. Ka)f(AOe H3 HHX HAeT CBOHM

11yreM. MbI paAbI, 'ITO Ha HX OTKpbITHe BO MHoroM 110Bmrnna Harna Ka

¢eApa H HarnH 11Jiattb1. Oco6oe 3Ha'!eHHe HMeJI BbIXOA B CBeT MHoroac-

11eKTHoro yqe6HHKa «IlpHKJiaAHOe .113blK03HaHHe», 110AfOTOBJieHHOro

KOJIJieKTHBOM Ka¢eApbl, H cepHH c6opHHKOB «CTPYKTYPHaH H 11pH

KJiaAHa.ll JIHHrBHCTHKa».

B 110CJieAHHe roAbI 11pH 110Mep)f(Ke PoccH:ifcKoro cpoHAa ¢YHAa

MeHTaJibHbIX HCCJieAOBaHHH Ka¢eApa peryn.11pHO 11poBOAHT Me)f(Aytta

pOAHbie KottcpepeHQHH 110 11po6JieMaM KOPl1YCHOH JIHHrBHCTHKH.

BhmycKHHKH 0TAeJieHHH llIHpoKo BOCTpe6osaHbI B coBpeMeHHbIX

ycJIOBH.llX. 0AHaKO Ka¢eApe MaTeMaTH'!eCKOH JIHHrBHCTHKH 11peACTOHT

e~e HeMaJIO CAeJiaTb He TOJibKO 110 qaCTH ycoBeprneHCTBOBaHH.11 yqe6-

HbIX 11JiaHOB H MeTOAHKH 11pe110AaBaHHH, HOH 11pe)f(Ae ~cero 110 YKpe11-

JieHHIO 11pO'!HblX CB.113eH c 110TeHQHaJibHbIMH 3aKa3'!HKaMH .rvrn HalllHX

Bbll1YCKHHKOB H pa3pa60T'lHKaMH HOBblX 11poeKTOB, KOTOpbie CB.113aHbl

c 11pHKJiaAHbIMH 3aAa'laMH B caMbIX pa3HbIX ccpepax o6~eCTBeHHOH,

KYJibTyptto:H: H 3KOHOMH'leCKo:i1: )f(H3HH.


-""IA. ,('~ J'- '-· JI. H. BellJCeBa

~ .K. f JIOBAJihHhIH AHfJIMHCKMH .Sl3hlK

ACilEKtE.UPMKJIAAHOfOJIMHfBMCTMqEcKoro ·~., p"' :-P MCCJIEAOBAHM.SI

Bxm1<.n;em1e Harne:ft: crpattbI B o6IJJ;eMHpoByro H, 6onee Y3KO, B o6IJJ;e

eBporre:ft:cKyro «rJI06aJibttyro .n;epeBHIO» CTaB11T Borrpoc 06 OII11CaH11H

KYJihTYPhI Hapo.n;os, HaceJUIIOIJJ;HX ee, B coBeprneHHO oco6yro IIJIOCKOCTb.

06'be)J;11H11TeJibHbie TeHp;eHQHH, xapai<TepHbie )J;JIH COBpeMeHHOfO M11pa B

QeJIOM 11 cospeMeHHO:ft: EsporrbI B qacrHocr11, rrp11sen11 K pacrrpocrpatte

H11IO oco6oro sap11attTa attrnH:ft:cKoro H3bIKa: H3bIKa THIIa lingua franca HJI11 uw6a11bHozo attz11uuc1wzo Jl3btKa. Bh16op HMeHHO 3Toro H3bIKa B Ka

qecrBe H3bIKa Me)l()J;)'Hapo.n;Horo o6IJJ;eHHH orrpe.n;eJIHeTrn QeJibIM pH,ll;OM

ycJIOB11H pa3B11T11H EBpOIIbI, a TaK)f(e OTKa30M IIOCJie BTOpo:ft: MHpOBOH

BOHHbI OT Toro H3bIKa, KOTOpbIH B Ha'!aJie xx B. 6hIJI "3crrepattTO Boc

TO'IHOH EBpOIIbI" - OT H3bIKa HeMeQKOfO. noHHTHe z1106a11bHblU aHZllUUCKUU Jl3blK BBep;eHO B HaYlJHbIH o6opoT He)J;aBHO, 11 OCHOBHbIM acrreK

TOM ero paccMOTpeH11H .n;o CHX rrop HBJIHeTCH o6'bHCHeHHe Toro ci>aKTa,

IIO'!eMY HMeHHO attrJIH:ft:cKH:ft: H3bIK BbicryIIaeT B ¢YHKQ1111 H3bIKa Me)f(

.n;yttapo.n;Horo 06IJJ;eH11H (Crystal 2003; Honey 1997). 3TOT JIHHfBHCTH'!eCKHH ¢eHOMeH Tpe6yeT oco6oro paccMoTpeHHH

He TOJibKO B acrreKTe co6crBeHHO JIHHfBHCTH'!eCKHX xapaKTepHCTHK, oco-

6hIX yttHBepcanH:ft:, HO H B acrreKTe OTpa)f(eHHH oco6eHHOCTe:ft: H3bIKOB,

HOC11TeJI11 KOTOpbIX HCIIOJib3yroT rno6aJibHbIH aHfJIH:ft:CKH:ft: H3bIK )J;JIH

rrpo¢eccHOHaJibHOro o6IJJ;eHHH H/HJIH o6yqeHHH, a TaK)f(e KOfHHTHBHbIX

xapaKTepHCTHK, KapTHH MHpa H KYJihTYP, oTpa)f(aeMbIX 3T11M11 H3bIKaMH.

B Esporre BhI6op attrnH:ft:cKoro H3hIKa p;JIH ocyIJJ;eCTBJieHHH 6hICT

po:ft: H IIOJIHOQeHHOH KOMMyttHKaQHH corrpoBO)f()J;aeTCH OC03HaHHbIM

CTpeMJieH11eM HaH60Jiee IIOJIHO coxpaHHTb H3bIKH H KYJibTYPY pa3JIH'l

HbIX Hapo.n;oB. Ho )J;a)f(e rrpH coxpatteHHH .n;eBHTH OCHOBHbIX eBporre:ft:

CKHX H3bIKOB B Ka'!eCTBe o¢HQ11aJibHhIX H3hIKOB Esporre:ft:cKoro Co103a

aHrJIHHCKHH H3bIK HBJIHeTCH H3bIKOM Me)f(.n;yttapo.n;Horo o6IJJ;eH11H, c

KOToporo 11 Ha KOTOpbIH rrepeBO)J;HTCH OCHOBHaH Macca )J;OKYMeHTOB 11

© JI. H. BenJiesa, 2008

159


nHTepaTypbI. AHanorwrnyro eHTyaQHIO Mbl BHAHM_ !i y Hae B crpaHe:

eerOAHJI Henonh30BaHHe pyeeKoro .Sl3bIKa KaK Jl3bIKa MeTpononHH eo

npOBO)l(AaeTeJI oe03HaHHbIM eTpeMneHHeM eoxpaHHTb H onHeaTb .Sl3bl

KH H Kynhrypy HapoAOB, Haeenmorn;HX PoeeHIO.

B TO )l(e BpeMJI peanbHOe BnaAeHHe aHrmilleKHM .SI3hIKOM KaK JI3hI

KOM Me)l<HaQHOHanbHOfO o6rn;eHHJI JIBnJieTeJI yenOBHeM BXO)l(AeHH.SI

Beex HapOAOB Harne:H eTpaHbI B HOBOe eoo6rn;eCTBO, eAHHOe HayqHoe H

o6pa30BaTenbHOe npoeTpaHeTBO, yenOBHeM IlOMep)l(aHHJI M06HnhHO

eTH o6pa3oBaHHJI MJI Beex ero yqaeTHHKOB, a onHeaHHe Kynhryp H

Jl3bIKOB epeAeTBaMH aHrnHfieKoro Jl3bIKa npHo6perneT oeo6yro aKTY

anbHOeTb H Ba)l(HOCTh. B qaeTHOeTH, OAHO H3 Ba)l(Hefiumx yenoBHH

peanH3aQHH EonoHeKoro npoQeeea - Mo6HnbHOeTb Beex yqacrHHKOB

npoQeeea o6yqeHHJI B BbiellleH llIKOne: B03MO)l(HOCTb pa60TaTb H

}"IHTheJI B ycnoBHJIX Apyroro YffHBepeHTeTa, Apyroro yqe6Horo nnaHa H

HenpHBhiqHofi CTPYKTYPhI.

Bee oeTanbHhie eoeTaBnJIIOUJ;He H xapaKTepHCTHKH 3TOro npoQee

ea - eHCTeMbI 3aqeTa KpeAHTHbIX eAHHHQ, HaQHOHanbHbie oeo6eHHO

eTH HOCTpmpHKaQHH yqeHbIX eTeneHeH H 3BaHHH, eonocraBHMOCTb

yqe6HbIX AOCTH)l(eHHH H KBanHcpHKaQHH H T n. - TOflbKO enoeo6bI,

Il03BOflJIIOUJ;He o6eeneqHTb CB06oey nepeABH)l(eHHJI H Ha}"IHOro o6Me

Ha, paenpoeTpaHeHHe HHcpOpMaQHH H TonepaHTHOeTb no OTHOllleHHIO

K HHbIM (~HM H q~AhIM) KynbrypaM, QeHHOeTJIM H HAeJIM. c ToqKH

3peHHJI nI06oro EBponefieKoro YffHBepeHTeTa oeHOBOH H yenomceM

aKaAeMHqeeKOH M06HnbHOCTH JIBnJieTeJI 3HaHHe aHrnHfieKoro Jl3bIKa

eryAeHTaMH H npenoAaBaTenJIMH, 06eeneqHBa10rn;ee JI3hIKOB)'IO KOMne

TeHQHIO Ha ypoBHe roBopeHHJI, ayAHPOBaHHJI, qTeHHJI H nHebMa.

Ha 3TOM cpoHe B03HHKaeT sonpoe o TOM, KaKOH aHrnHfieKHfi .SI3hIK

o6eeneqHsaeT 3TO Me)l(KynhrypHoe B3aHMOAefieTBHe. CerOAHJI npHHJITO

BhIAenJITb TPH Kpyra eTpaH, HenOnh3)'IOUJ;HX Jl3bIK, KOTOpbIH Mb! Ha3bl

BaeM aHrnHfieKHM (Crystal 2003; Strevens1993):

- crpaHbl, B KOTOpbIX aHrnHfieKHH Jl3bIK «TpaAHQHOHHO» JIBnJieT

eJI oeHOBHhIM JI3hIKOM (CllIA, BenHKo6pHTaHHJI, HpnaHAHJI, KaHaAa,

AseTpanHJI H HoBaJI 3enaHAHJI - ocrasnJIJI B eTopoHe Bonpoe 06 aHr

nHfieKOM Jl3bIKe MeeTHbIX a6opHreHOB), BnaAeHHe KOTOpbIM npeAnona

raeT YMeHHe nonh30BaTbC.SI BeeM apeeHanoM HAHOMaTHqeeKHX Bbipa

)l(eHHfi, MeTacpop H KynhrypHbIX ann103Hfi;

- crpaHbI, B KOTOpbIX paenpoeTpaHeHHe aHfnHHeKoro .Sl3b!Ka eBJI-

3aHO e KOflOHHanbHbIM BflaAhiqeeTBOM H B KOTOpbIX aHrnHfieKHH Jl3bIK

OeTaneJI B qffene Jl3bIKOB roeyAapcrBeHHhIX. 3HaHHe 3TOfO .Sl3bIKa KaK

160


BTOporo Il03BOJUieT ocymecrBJUITb 06rn;em1e B MHOfOH3bl'IllbIX H no

JIHKYJibTypHbIX o6rn;ecrnax 3THX cTpatt ( CHHranyp, I1H,a;m1, MaJiaBH H

6onee SO .a;pymx), 3To, KaK npaBHJio, m6pH,D;Hhre ¢opMbI attrnmicKoro

H3bIKa, HO He IlH,[];)l(HHbl H He ¢opMbl KpeOJibCKHX H3bIKOB;

- pacurnpHIOI.I.J;HHCH Kpyr CTpaH, AJIH KOTOpbIX 3TOT H3bIK npH-

3HaH H3hIKOM Me)l(HaQHOHaJibHoro o6rn;eHHH. B 3TOM CJI}"Iae rno6aJib

HhIH aHrJIHHCKHH H3bIK HJIH lingua franca npe,D;CTaBJIHeT co6ofi HeKYJO

pe,a;~HpOBaHHYJO H CTaH,a;apTH30BaHHYJO ¢opMy aHrJIHHCKOro H3bIKa,

C'IHTaIOI.I.J;YJOCH p;ocraTO'IHOH AJIH Me)l(KyllhTypHoro H HayqHo-TeXHH

qecKoro B3aHMO,D;eHCTBHH.

EcJIH Bene.a; sa 3. CenHpoM paccMaTpHBaTh H3hIK KaK CHMBOJIH'Ie

CKHH KJIIO'I K KYllhType, nyTeBOAHTeJib B coQHaJihHYJO .a;eficTBHTeJib

HOCTh, «PYKOBO,D;CTBO K noHHMaHHIO KYJihTYPhI» (CenHp 1993) H yqH

TbIBaTh, 'ITO rnaBHOH ¢opMOH nepep;atJH 3THOKYJibTypHOH HH¢opMa

QHH HBJIHeTCH CJIOBO, JieKCH'IeCKaH CHCTeMa, Il03BOJIHIOI.I.J;aH npoBO,D;HTb

o6MeH KYJibTypHbIMH csep;eHHHMH, TO Hccne,a;oBattHe attrnHficKoro

H3hIKa KaK H3hIKa-nocpep;HHKa Me)l(,D;y KYJihTYPaMH cTaHOBHTCH qpes

BhI'IaHHO Ba)l(HOH sap;aqefi.

ITocKOllhKY rno6aJihHhIH aHrJIHHCKJ:IH H3hIK npe,a;cTaBJIHeT co6ofi

HOBOe H aKTHBHO pa3BHBaIOrn;eecH HBJieHHe, oco6oe BHHMaHHe ,D;OJI)l(HO

yp;eJIHTbCH paspa6oTKe MeTO,D;OB aHaJIH3a pa3JIH'IHbIX era oco6eHHO

CTefi: JIHHfBHCTH'IeCKHX H KOfHHTHBHhIX. Oco6eHHOCTH po,D;HhIX H3hI -

KOB HOCHTeJieH rno6allbHOro aHfJIHHCKOfO H3bIKa OTpa)l(aIOTCH B HeM

KaK B HeKOM sepKaJie, npH 3TOM Ba)l(HO OT,D;eJIHTb Te 3JieMeHTbl aHrJIHH

CKOfO H3bIKa, KOTOpbre HBJIHIOTCH ycTOH'IHBbIMH H coxpaHHIOTCH He3a

BHCHMO OT po,D;HbIX H3bIKOB Tex, KTO HM IlOJib3YeTCH, OT oco6eHHOCTeH

JieKCHKH, Mop¢onorHH H CHHTaKcHca, B03HHKaIOrn;HX B pesyllhTaTe

BJIHHHHH pop;HhIX H3hIKOB. CooTBeTCTBeHHO, npH aHaJIH3e rno6allbHoro

aHrJIHHCKOfO H3bIKa HHTepeCHbl ,D;Ba acneKTa:

HCCJie,D;OBaHHe HHTep¢epeHQHH po,a;Horo H3hIKa Ha H3bIK aHfllHH

CKHH Ha ypOBHe JieKCHKH, Mop¢onorHH H CHHTaKCHCa H BhUIBJieHlle CBH-

3aHHbIX c 3TOH HHTep¢epeHQHeH oco6eHHOCTeH, KOTOpbre B CBOIO oqe

pep;b onpep;eJIHIOT MeTop;hr H npHeMhI nepeso.a;a TeKCTOB c rno6aJibHoro

aHrJIHHCKOfO H3bIKa Ha .a;pyrHe H3bIKH, a TaK)l(e oco6eHHOCTH C03,D;aHHH H

pa3BHTHH HHcPOPMaQHOHHbIX TeXHOJIOfHH, AJIH KOTOpbIX rno6aJibHbIH

aHfJIHHCKHH H3bIK HBJIHeTCH OCHOBHbIM HOCHTeJieM HHcPOPMaQHH;

- BbUIBJieHHe Tex acneKTOB aHfJIHHCKOfO H3hIKa, KOTOpbre Bbl3bl -

BaIOT oco6bre CJIQ)l(HOCTH npH reHepHpOBaHHH TeKCTa (B qacTHOCTH

HayqHoro) H MOAHcPHKaQHH H/HJIH yTO'IHeHHe yqe6HhIX nporpaMM,

161


KOTOpbie ,!l;OJDKHbl o6ecne'!HTb 3HaIIHe R3bIKa, n03BOJIRIOrn;ee c,u:eJiaTb

M06HJibHOCTb cry,u:eHTOB, npeno,u:aBaTeJie:ff H yqeHbIX pea1IbHOCTbIO.

TaKHM o6pa3oM, npH Hcc11e,u:oBaHHH oco6eHHocre:ff mo6aJibHoro

aHfJIHHCKoro R3bIKa Heo6XO,!l;HM annapaT, no3BOJIRIOrn;H:ff pa3,D;eJIHTb

yHHBepcaJibHbie H cneu;mpH'!eCKHe xapaKTepHCTHKH H3yqaeMoro JIHH

rBHCTH'!ecKoro o6'heKTa. IlpoBe,u:eHHe Hcc11e,u:oBaHHR Tpe6yeT npe,u:Ba

pHTeJibHoro c6opa H opraHH3al.l;HH MaTepHaJia TaKHM o6pa30M, 'IT06bI

conocTaBJieHHe 6bIJIO o6'beKTHBHO H ,!l;OCTOBepHO, nocKOJlbKY pe3yJibTaT

11106oro HCCJie,D;oBaHHR 3aBHCHT OT Toro, KaK opraHH30BaHa BbI6opKa,

HaCKOJlbKO OHa O,!l;HOpO,D;Ha H npe,u:cTaBHTeJibHa no OTHOllleHHIO K HC

c11e.u:yeMbIM RBJieHHRM, HaCKOJibKO H no KaKHM napaMeTpaM conocra

BHM MaTepHaJI.

0,D;HHM H3 COBpeMeHHblX MeTO,!l;OB aHaJIH3a, npHMeHeHHe KOTOpbIX

K no,u:o6HOMY o6'beKry MO)f(eT 6bITb H onpaB,D;aHHbIM, H u;e11ecoo6pa3-

HblM, RBJIReTCR C03,!l;aHHe H HCCJie,D;OBaHHe Kopnyca napaJIJieJibHbIX TeK

CTOB (PbIKOB 1999), )f(eCTKO orpattH'IeHHbIX TeMaTHKo:ff, CTPYKTYPOH H

o6'beMOM, HO pa3JIH'!aIOrn;HXCR pO,!l;HbIMH R3blKaMH HX aBTOpOB H, KaK

CJie,D;CTBHe, paKypCaMH onHCaHHR O,!l;HOro H Toro )f(e )f(eCTKO 3a,D;aHHOro

RBJieHHR. IlpH 3TOM OTJIH'IHR Ha JieKCH'IeCKOM H CHHTaKCH'!eCKOM

ypOBHe ,!l;OJl)f(Hbl onpe,u:eJIRTbCR He pa311H'IHRMH B TeMe reKCTa, a pa3JIH

'IHRMH KOrHHTHBHbIMH H CHTyal.l;HOHHblMH.

y CJIOBHIO conocTaBHMOCTH TeMbl, o6'heMa,. u;eJIH, CHHXpOHHOro

cpe3a H )f(aHpa TeKCTa COOTBeTCTBYJOT MaTepHaJibl Me)f(,!l;yHapo,D;HbIX

KOHcpepeHU:HH H ceMHHapoB no KOHKpeTHbIM Ha}"IHbIM npo611eMaM.

TaKHe MaTepHaJibI, KaK npaBHJIO, nocBRrn;eHbI ,u:ocraTO'IHO Y3KHM npo-

611eMaM, 'ITO 3a,u:aeT o6rn;HOCTb OTpa)f(aeMOH R3blKOM npe,D;MeTHOH 06-

JiaCTH, Te3aypyca, TOH 3KCTpaJIHHrBHCTH'!ecKo:ff peaJibHOCTH, 3HaHHe

KOTopo:ff COCTaBJIReT npocpecCHOHaJibHYJO KOMneTeHu;HIO yqacTHHKOB H

aBTOpOB TeKCTOB. KpoMe Toro, y,u:o6CTBY HX HCnOJib30BaHHR CJIY*HT TO,

'ITO MaTepHa1Ibl BbmycKaIOTCR B 3JieKTpOHHOM BH,D;e.

flOCKOJlbKY TaKHe MaTepHaJibl, KaK npaBHJIO, He pe,D;aKTHpYJOTCR,

no,u:o6Hble KopnycbI TeKCTOB OTpa)f(alOT peaJibHOe BJia,D;eHHe HX aBTO

paMH aHfJIHHCKHM R3blKOM H TepMHHOJIOrHe:ff KOHKpeTHOH npe,u:MeT

HOH 0611acTH. C11e,u:yeT, K CO)f(aJieHHIO, OTMeTHTb, 'ITO B MaTepHaJiax

KOHcpepeHI.l;HH TOJibKO y pOCCHHCKHX yqaCTHHKOB HeT (KaK npaBHJIO)

,!l;OCTaTO'IHOH KOMneTeHU:HH B 0611aCTH aHrJIHHCKOro R3bIKa, no3TOMY

OHH npH6eraIOT K ycnyraM nepeBO,!l;'IHKOB, B pe3yJibTaTe qero B03HHKa

IOT OlllH6KH Ha JieKCH'!eCKOM ypOBHe ( cp., HanpHMep, BapHaHT own frequency MR TepMHHa co6cmBeHHaJC <Jacmoma). )J;pyrne cneu;HaJIHCTbI

162


CBOH TeKCTbI C03,[laIOT ca~rn:, H Il03TOMY OHH .SIBJUIIOTC.SI HCTO'IHHKOM

HHcpopMaQHH 06 HHTepcpepeHQHH po,[IHOro .Sl3bIKa.

Ha OCHOBe Koprryca rrceB,[IOilapa.JIJieJibHbIX TeKCTOB MO)l(eT 6bITb, B

'!aCTHOCTH, rrpoBe,[leH aHaJIH3 HOMHHaQHH 3KCTpaJIHHrBHCTH'!eCKHX

o6'beKTOB H oco6eHHOCTeH TepMHHoo6pa30BaHH.SI (CTPYKTYPbI HMeH

HbIX TepMHHOJIOrH'!eCKHX CO'IeTaHHH) B ycJIOBH.SIX pa3HbIX po,[IHbIX

.Sl3bIKOB. Oco6eHHOCTH HOMHHaQHH O,[IHHX H Tex )l(e pecpepeHTOB B TeK

CTax HOCHTeJie:H: pa3HbIX .SI3bIKOB OTpa)l(aIOTC.SI B BapHattTax CTPYKTYP

HMeHHbIX TepMHHOJIOrH'!eCKHX CO'IeTaHHH B 3THX .Sl3bIKax. IlpH 3TOM

CJie,[lyeT HMeTb B BHJzy, 'ITO IlOCTpOeHHe JieKCH'!eCKoro crreKTpa rJI0-

6aJibHOro aHrJIHHCKoro .Sl3bIKa .z:1aeT B03MO)l(HOCTb rrpoattaJIH3HpOBaTb

He TOJibKO oco6eHHOCTH HCilOJib30BaHH.SI JieKCH'!eCKHX e,[IHHHQ (JIE) -

CJIOB H CJIOBOCO'IeTaHHH B TeKCTax, HallHCaHHbIX HOCHTeJI.SIMH pa3HbIX

.Sl3bIKOB, HO H BbUIBHTb oco6eHHOCTH KOrHHQHH, CBOHCTBeHHbie «yc

pe,[IHeHHOMY» HOCHTeJIIO KOHKpeTHOro .Sl3bIKa H, KaK CJie,[ICTBHe, KOH

KpeTHOH KYJibrypbr.

.[Vr.sr orrpe.z:1eneHH.SI MeTO.z:IHKH rrocrpoeHH.SI rro.z:106Horo Koprryca H

ycraHOBJieHH.SI B03MO)l(HOCTeH era HCilOJib30BaHH.SI All.SI JIHHrBHCTH'Ie

CKOro, KYJibTyponorHtiecKoro H KorHHTHBHoro attaJIH3a rrpoBe,[leH crre

QHaJibHbIH 3KcrrepHMeHT. B paMKax 3KcrrepHMeHTa AJI.S1 C03,[laHH.SI Kop

rryca rrapa.JIJieJibHbIX TeKCTOB 6bIJIH HCilOJib30BaHbI MaTepHallbI CHMil0-

3JiYMa "International Symposium on Seismic Evaluation of Existing

Nuclear Facilities" (Vienna, Austria 25-29 August 2003 IAEA-CN-106),

H OT'IeT MAfAT3 "Seismic Evaluation of Existing Nuclear Power

Plants" (Vienna, Austria, 2003), rro.z:1roTOBJieHHbre Me)l(AYffapo.z:1Ho:H:

rpyrrrro:H: 3KcrrepTOB. Beeb Koprryc TeKcToB rrocB.SII.QeH rrpo6JieMe Bbr6o

pa MeTO,[IOB H rrapaMeTpOB OQeHKH ceHCMOCTOHKOCTH o6'beKTOB rro

BbillieHHOro pHCKa (aTOMHbIX 3JieKTpOCTaHQHH), Bee TeKCTbI (KpOMe

OT'IeTa) HallHCaHbI no 3a,[laHHOH oprattH3aTopaMH )l(eCTKOH cxeMe H

HMeIOT COilOCTaBHMbIH o6'heM.

B pe3yJibTaTe 6bIJIO ccpopMHpoBaHo 6 KoprrycoB TeKCTOB, KOTOpbre

MQ)l(HQ C'IHTaTb rrceB,[IOilapa.JIJieJibHbIMH: 3TO Koprryca TeKCTOB Ha

«ITO.z:IJIHHHOM» attrJIHHCKOM .SI3bIKe ( aBTOpbr H3 BeJIHKo6pHTaHHH, CIIIA,

Katta,[lbI H HoBOH 3eJiatt,[IHH), Ha «.SIITOHCKOM», «cppaHQY3CKOM» (aBTo

pbr H3 <l>pattQHH H AJI)l(Hpa), «CJiaB.SIHCKOM» (aBTOpbr H3 CnoBeHHH,

qeXHH, MaKe,[IOHHH, EomapHH), «HH.z:IHHCKOM» (aBTOpbr H3 HHAHH,

EaHrna,[lelli H IlaKHCTaHa), a TaK)l(e «pyccKOM» aHrJIHHCKOM .SI3bIKe.

KpoMe Toro, OT,[leJibHbIH o6'beKT (ce,[lbMOH Koprryc) 6hIJI rrpe.z:1craBJieH

CBO.z:IHbIM OT'IeToM MAfAT3 (aBTOpbr H3 EomapHH, BeHrpHH, <l>patt-

163


QHH, PoccHH, ClllA H l1Hp;HH). EcrecrseHHO, nposep;eHHe nonHoMac

IIITa6Horo Hccnep;OBaHHR rno6anbHOro aHfnHHCKOfO R3bIKa B p;anbHeHIIIeM nOTpe6yeT 6onee )f(eCTKOH «npHBR3KH» K pasn.H'IHbIM «pop;

HbIM» R3bIKaM aBTOpOB H IInaHHpyeTCR.

Bee 7 Kopnycos TeKCTOB 6brnH npep;sapHTenhHO pa3Me'!eHbI (B HJDC

spyqHyro Bbip;enRnHch npocThre HMeHHhre rpyrrnhr) H o6pa6oTaHhI c

HCnOnh30Bamre cpep;cTB KOMnhIOTepHoro aHanH3a TeKCTa. B pe3ynhTaTe

MR 7 Kopnycos 6hrnH nonyqeHbI ancpaBHTHhre cnosapH cnos H HMeH

HhIX cnoBOCO'IeTaHHH no Ka)f(,ll;OMY H3 BapHaHTOB rno6anhHOro aHrnHH

CKOro R3b!Ka, KOTOpbie o6'be,ll;HHeHbI B CBO,ll;HbIH pacnpep;enHTenbHbIH

ancpaBHTHbIH cnosapb c OTpa)f(eHHeM '!aCTOTbl JIE B Ka)f(,ll;OM H3 Kopny

COB. KpoMe Toro, nonyqeHhI csop;HhIH cnosapb HMeHHbIX cnosoco'!eTa

HHH c YKa3aHHeM ,!l;nHHhI cnosoco'!eTaHHR (KonH'IeCTBa KOMnoHeH

TOB - OTp;enbHO ocpopMneHHbIX neKCH'IeCKJDC ep;HHHQ), CBO,ll;HOH qac

TOTbl H creneHH pacnpocrpaHeHHOCTH H cnosapb MO,ll;enefi HMeHHbIX

cnoBOCO'IeTaHHH c TeMH )Ke xapaKTepHCTHKaMH.

AHanH3 MaTepHanos pacnpep;enHTenbHoro cnosapR MO)f(eT BeCTHCh

no pRp;y napaMeTpOB, KaK co6CTBeHHO nHHrBHCT.H'IeCKJDC, TaK H Kynh

TyponorH'IeCKJDC. B Ka'!ecTBe KynhTyponornqecKmc napaMeTpos pac

cMoTpHM Hcnonh30BaHHe B TeKCTax TaKJDC peanHH, KaK KaneHp;apHbie

ep;HHHQhI (Ta6n. 1) H reorpacpH'IeCKHe Ha3BaHHR (Ta6n. 2). J13 Ta6n. 1 cnep;yeT, 'ITO B TeKCTax pOCCHHCKJDC aBTOpOB HeT npH

BR3KH K BpeMeHH nposep;eHHR Hccnep;oBaHHH c TO'IHOCTbIO p;o MeCRQa,

CTOflb )Ke He3Ha'IHTeflbHa 3Ta npHBR3Ka MR aBTOpOB H3 pa3n.H'IHbIX

3anap;Ho- H IO)f(Ho-cnaBRHCKmc rocyp;apcrs (lleXHH, CnoseHHH, Bonra

pHH H T p;.) H l1Hp;HH. BonhIIIHe qacroThI 3TJDC neKCH'!ecKmc ep;HHHQ B

CBO,ll;HOM TeKCTe CBR3aHbl c TeM, 'ITO 3TOT TeKCT npep;cTaBnReT co6ofi

3aKnIO'IHTenbHhIH OT'IeT no p;orosopy c MAfAT3, B KOTopoM npHBR3-

Ka ,ll;aHHbIX no BpeMeHH RBnReTrn o6R3aTenbHOH.

PaccMoTpHM p;anee B Ka'!ecrse Kynhryponor.H'IecKHX napaMeTpos

HCnOnb30BaHHe TaKHX peanHH, KaK reorpacpH'IeCKHe Ha3BaHHR

(Ta6n. 2). AHanH3 Ta6nHQhl noKa3bIBaeT, 'ITO B RnOHCKJDC MaTepHanax yrro

MHHaIOTC11 TOnhKO p;se cTpattbI: caMa 51noHHR H KopeR, a TaK)f(e TeppH

TOpHR THxoro 0KeaHa, OCTanbHbie CTpaHbl H perHOHbl He yrroMHHaIOT

CR B006IQe. EcnH He Y'JHTbIBaTb MaTepHanbI CBO,ll;HOfO OT'IeTa, B KOTO

pOM Ha6n10p;aeTrn oco6oe nepetIHcneHHe H aHanH3 perHOHOB MHpa, B

KOTOpbIX pacnono)f(eHbl aTOMHbie 3neKTpOCTaHQHH HnH eCTb peanbHaR

onacHOCTh 3eMneTpRceHHH, TO '!aIQe scero B MaTepHanax yrroMHHaIOTrn

164


Ta6Jlttl{Q 1. KaneHJJ;apHble CJI;HHHQbl B TCKCTax pa3HblX HOCHTeJJeii: Jl3blKOB

qacroTa B Koprryce

a: ., <s: <s: :s: JleKCH'leCKHe "' :s: <s: ;:.: <s:

= ;:.: :s: a: :a u ~ ;:.: u < 0.. "' ~ = e)I;HHH~bl "' = u ~ s

" a: u = = 1:1: cc u 0 u 0

~ "' >- t:: = :s:: cc

0 0.. ti;: "' u u 0.. e

Janu~ 9 1 2 2 4 Februaiy 6 2 4 March 10 2 2 2 4 A.E_ril 16 1 5 1 9 M~Augti_st 1 1 June 52 3 2 3 44 Ju!Y_ 7 1 2 4 Al!_g_USt 20 16 1 3

S<:£.t 1 1 September 16 1 3 4 8 Oct 2 1 1 October 38 1 4 2 31 Nov 1 1 November 15 l l 4 2 7 Dec 5 5 December 26 l l 3 21 l1Toro 5 0 7 17 44 4 126

CIIIA, Poccmr, <l>patt1.r1ur, 5IrroHHH, ApMeHHH, BomapHH, P}'MbIHHH H B

QeJioM EBporra.

B KYJibTyponorHqecKoM OTHOUieHHH rro.n;o6ttb1e .n;aHHbre rro3BOJIH

IOT pamKHpOBaTb perHOHbI MHpa llO crerreHH ceHCMHqecKOH orracHOCTH

,ll;JIJ[ HMeIOI.QHXCH Ha HX TeppHTOpHH aTOMHbIX 3JieKTpocTaHQHH.

AttaJIH3 rronyqeHHhIX cJioBapefl rroKa3aJI oqeHb 6oJibllIYIO BapHa

THBHOCTb JieKCHKH .n;a)l(e rrpH )l(eCTKO orpattHqeHHOH OQeHKOH ceHCMO

CTOHKOCTH Cyi:QeCTBYJOI.QHX aTOMHbIX 3JieKTpOcTaHQHH TeMaTHKe: 6e3

yqeTa CTpoeBOH JieKCHKH B pacrrpe.n;eJIHTeJibHOM CJIOBape 3acf:>HKCHpo

BaHO 15667 pa3HbIX CJIOB H CJIOBOCoqeTaHHH, H3 KOTOpbIX TOJlbKO 23 cJioBa, 4 cJioBocoqernHHH (finite(-)element(s), ground motion(s),

reactor building, time( - ) history( ies)), pa3JIHqaJOI.QHec.R: ttarrHcaHHeM

CJIHTHO HJlH qepe3 .n;ecf:>Hc, H 1 a66peBHaTypa (NPP(s)) BCTpeqaJOTCH BO

Bcex 7 Koprrycax.

165


Ta611ufia 2. CrpaHb1 H pernoHbI B TeKCTax HOCHTeJieH pasHbIX JI3bIKOB

lJacrora B K~ce

~ " .:.:

~ ~ = .:.: .:.: ~ ~ :i: "' = JleKCH'ieCKHe e,!UiHHl.\bl c. u ~ "' u u !Z. u :i: .. :i: u .:.: .:.:

" "' u :i: :t = = ~

"' u 0 -:: 0

~ t:: :i: ~ "' .. c:: .. .... :i: u u 0 ~ c. :i: ::s:: e < America 9 1 1 4 1 2 Ar_g_entina 1 1 Armenia 41 3 1 28 9 Australia 13 15 Austria 6 1 5 Ban_g!_adesh 16 16 Be!gj_um 4 1 3 Bu~ria 41 11 2 1 27 Canada 8 1 4 2 1 China 1 1 Czech r~ublic 17 9 8 Eur~e 53 12 1 15 2 8 15 France 59 1 1 57 German.Y_ 1 1 Hu~ 10 1 9 India 20 1 19 Iran 1 . 1 Ita!Y_ 12 2 3 3 4 J'!2!1n 52 1 23 12 4 12 Korea 3 1 1 1 Luxembu!X 2 1 Macedonia 5 1 4 New Zealand 5 5 North America 3 2 1 Pacific 6 3 2 1 Pakistan 1 1 Portu~l 1 1 Romania 18 2 1 1 14 Russia 74 59 1 1 23 Slovakia 8 1 1 6 Slovenia 7 7 ~ain 2 1 1 Switzerland 2 2 Taiwan 11 1 10 Turk~ 35 3 22 UK J..United Kif!g_domJ 20 1 15 1 3 Ukraine 2 1 1 United StatesJ..US, USAl 72 3 4 14 18 15 18 USSR (Soviet Union) 4 1 1 2

166


3TH JieKCH'leCKHe eAHH~bl xapaI<TepH3YJOT npHHRTbie BCeMH 6a-

30Bble o6'beKTbl H MeTOAbI aHCIJIH3a, Bee OCTaJibHbie HOMHHfil\HH o6'beK

TOB, MeTOAOB H napaMeTpOB Jm6o BapHaTHBHbl, JIH6o 3aBHCRT OT OQeH

KH BIDKHOCTH CHT}'fil\HH, npHHRTOH B KOHKpeTHOH crpatte. BapHaTHB

HOCTb HOMHHfil\HH onpeAeJIJieTCR crpy1nypo:H TepMHHa, npHHRTOro B

pOAHOM R3hIKe asTopa, H oco6eHHOCTbIO ¢oKyca HOMHHaQHH. TaK, Ha

npHMep, CJIOBO asperity HCilOJib3yeTCR B CO'leTaHHH co CJIOBaMH area, location H model B «RilOHCKOM» aHfJIHHCKOM H B CO'leTaHHH co CJIOBOM

region B IlOAJIHHHO aHfJIHHCKHX TeKcrax, B ApyrHX BapHaHTax aHfJIHH

CKOro R3bIKa :no CJIOBO He BCTpeTHJIOCb. CJieAyeT OTMeTHTb pa3HHQY B

qacTOTe 3TOfO CJIOBa: npH COilOCTaBHMOCTH o6'beMOB TeKCTOB 'laCTOTa

asperity B TeKcTax Ha «RilOHCKOM» aHfJIHHCKOM no'ITH B 6 pas Bbillle. B

TOM )Ke 3Ha'leHHH B TeKcrax «¢pattQY3CKOfO» aHfJIHHCKOfO R3bIKa

BCTpe'laeTCR CJIOBO irregularity, B ApyrHX TeKCTax 3Ta TeMa He 06C)')l(Aa

eTCR ( Ta6JI. 3).

Ta611ulia 3. qaCTOTbI CJIOB asperity H irregularity B TeKcrax MarepuanoB

qaCTOTa ., «

~ = ~ = ~ :.: « :.: t>: JleKCHqecKHe eAJ{HH~bl u ~

u u ~ :i:: u "' « :i::

t>: u :i:: s = :i:: ~

~ u 0 0 >- :i:: <::: :s:: A; t:: "'

... =:i <::: ti:: 0.. :i:: u u 6' <

ASPERITY 23 4 '

a~erities 6 2

a~eri!Y_ 8 a~eri!Y_ area I asg_eri!}'locations I

a~eri!}' r~on I

closest a~er!!Y_ 2

qy_namic a~er!!Y_ model I

non-a~r!!Y_ 3 non-asg_eri!Y_ area __; I off-a~er!!Y_ I IRREGULARITY 8 irr~ar I

irr~arities 3 stated irr~arities I substantial vertical irr~lar!!Y_ I torsional irregulari!Y_ I

..!r£!cal structure-in-structure irregulari!Y_ I

167


l1MeHHbie cnoaocoqernHHH (11MeHHb1e rpynrrhI) rrpe,u.craBJIHIOT co-

6ofi oco6bIH Cll)"Iafi HOMirnaQHH. Tairne rpynrrbI cpyttKQHOHaJibHO paa

HbI CJIOBy, HO B TO )Ke apeMJI OHH rrpe,u.craBJIJIIOT caepTKY rrpe,ll.lIO)l(e

HHJI, T. e. JIBJIJIIOTCJI CKOpee 3JieMeHTaMH CHHTaKCHCa, a He CJIOBapH. Ta

KHM o6pa30M, MO)l(HO rrpe,u.rroJio)l(HTh, qTo BttyTpeHHHH CTPYKTYPa

HMeHHOH rpynrrhI KoppeJIHpyeT c BHYTpeHHefi CTPYKTYPOH 3aBHCHMO

cTefi COOTBeTCTBYJOI.I.J.ero rrpe,U.JIO)l(eHHJI, caepTKOH KOTOporo OHa JIBJIJl

eTCH. B HayqHoM TeKcTe rrpocTbie HMeHHbie rpynrrhI - 3TO MHoroKoM

rroHeHTHbie CTPYKTYPhI c 6oJihUIHM KoJI11qecraoM aTpH6YTHBHbIX 3Jie

MeHTOB B rrpeil03HQHH K H.U.PY HMeHHOH rpynrrhI (l1r). JlBJIJIJICb 3aBH

CHMbIMH qJieHaMH rrpe,U.JIO)l(eHHH, 3TH rpynrrhI cpopMHPYJOT O,ll.tty CHH

TaKCHqeCKYJO rpynrry c H,!1.pOM, CHHTaKc11qecKaH cpyttKQHJI KOToporo

coarra,u.aeT c CHHTaKCHqecKOH cpyttKQHeH rpynrrhI B QeJIOM.

l1MeHHa.H rpynrra BblcrynaeT, TaKHM o6pa30M, B cpyttKQHH pacqJie

HeHHOH HOMHHaQHH H Il03TOMY BbIIlOJIHJleT ,!I.Be cpyttKQHH: HOMHHaTHB

HYJO (HJIH cpyttKQHIO Ha3bIBaHHH), a TaK)l(e .u.ecpHHHTHBHYJO (HJIH cpyttK

QHIO Bblpa)l(eHHH crreQHaJibHoro rroHHTHH ()J,Hattoaa 2001). B TepMHHOBe

,u.eHHH rrpe.u.rronaraeTC.H, qrn cpopMOH cyI.I.J.eCTBOBaHHJI IlOHJITHJI JIBJIJleTCJI

,u.ecpHHHQHH, KOTopan «caepTbIBaeTC.H» ,u.o TepMHHa. TeM CaMbIM TepMHHO

JIOfH'l:eCKoe coqeTaHHe 3aMeI.I.J.aeT ,u.ecpHHHQHIO, COCTOHI.I.J.YJO B 3KCilJIHQHT

HOM HJIH HMillIHQHTHOM BH,ll.e H3 QeJioro pn,u.a BbICKa3blBaHHH.

llocKOJibKY l1f acer,u.a rrpe,u.cTaBJIHeT co6ofi HMeHHO caepTKy, He

Koe CTJ1)1(eH11e CTPYKTYPhI BbICKa3hIBaHHH, TO 3TO BHeUIHee ynpoI.I.J.eHHe

KOHCTPYKQHH 11 cpopMbI BbI3bIBaeT ee ceMaHT11qecKoe ycJIO)l(HeHHe: rro

Ka3aTeJIH HaJIHqHJI CBJl3H Me)l(,U.y KOHKpeTHbIMH KOMilOHeHTaMH H TH

IlOB CBJl3H Me)l(.u.y KOMilOHeHTaMH, KOTOpbie B rrpe,U.JIO)l(eHHe BBO,ll.JITCJI

c IlOMOI.I.J.bIO KOHHeKTOpOB H peJIJITOpOB pa3HOro ypOBHJI, B aHfJIHHCKOH

HMeHHOH rpynrre CHHTbI. Cne,u.oaaTeJibHO, ocHOBHOH rrpo6neMofi rrpH

rrepeao,u.e HMeHHOfO TepMHHOJIOfHqecKoro CJIOBOCOqeTaHHH JIBJI.HeTCJI

ycrnHOBJieHHe CTPYKTYPhI 11 THrra CBH3efi Me)l(,u.y ero KOMITOHeHTaMH.

llpH aHaJIH3e l1f B HayqHOM HJIH HayqHo-TeXHH'l:eCKOM TeKCTe aa

)l(eH ee ,u.eHOTaTHBHbIH HJIH pecpepeHQHaJibHblH craryc, T. e. 3a,ll.aHHa.H

CHTJaQHeH orrpe,u.eJieHHOCTb o6'beKTa B peqeaoM aKTe H ,ll.lIH aBTOpa, H

,ll.JIJI peQHITHeHTa. 3Ta orrpe,u.eJieHHOCTb BHe.H3bIKOBOf0 o6'beKTa JIBJIJleTCJI

OCHOBOH IlOHHMaHHJI HayqHoro TeKCTa crreQHaJIHCTaMH B KOHKpeTHOH

o6JiaCTH, Heo6XO,ll.HMbIM ycJIOBHeM TaKOro IlOHHMaHHJI. llpH KOMM}'HH

KaQHH Ha O,ll.HOM Jl3bIKe H, 6onee Toro, rrpH KOMM}'HHKaQHH B paMKax

O,ll.HOH rrpe,u.MeTHOH o6JiaCTH, O,ll.HOfO rrpocpecc110HaJibHOro )l(aproHa,

B03MO)l(HOCTb a,u.eKBaTHOro pacIT03HaBaHHJI HOMHHHpyeMbIX o6'beKTOB

168


no.rui:ep)f(HBaeTcn cosna,o,eHHeM Te3aypycos yqacrHHKOB, o6~HM KYJib

TJPHblM H npocpeccHOHaJihHhIM cpoHoM H ycrattoBKOH. Op;HaKO npH

KOMMyttHKal_\HH Ha aHfJIBHCKOM H3bIKe cneu;HaJIHCTOB c pa3JIW!HbIMH

pop;HbIMH H3bIKaMH B03HHKaeT oco6an CHTYal..\Hn, HHTepecHan c TO'IKH

3peHHn OTpa)f(eHHH oco6eHHOCTeH HOMHHal_\HH B pa3JIW!HbIX $13bIKax.

B MaccHBax TeKCTOB Ha rno6aJihHOM aHrnHHCKOM H3hIKe BhrnBJieHo

404 pa3HbIX MO,!l;eJIH HMeHHbIX rpynn, H3 HHX 26 MO,!l;eJieH BCTpe'laIOTCH

BO Bcex Kopnycax TeKCTOB (CM. cpparMeHT 'laCTOTHOfO CilHCKa Mop;ene:H

B Ta6JI. 4), a 240 MO,!l;eJieH BCTpe'laIOTCH TOJibKO B O,!l;HOM H3 KopnycoB

Ka)f(,!l;an (CM. Ta6JI. 5) H HBJiffiOTCH yttHKaJlbHbIMH.

oa30Bbie Mr B attrnH:HcKoM n3hIKe npep;craBAAIOT co6o:H AByxKOM

noHeHTHbie CO'leTaHHn c c~eCTBHTeJibHbIM B cpyttKI.J;HH np;pa, 'laCTOTa

KOTOpbIX B Ha}"IHOM TeKCTe npeBbIIIIaeT qacrory TpeXKOMilOHeHTHbIX

CO'leTaHHH B TpH pa3a (no HaIIIHM Ha6JIIO,!l;eHHnM MaKCHMaJibHan ,!l;JIHHa

npocro:H Mr B HayqHoM TeKcre cocrasnner 8 3JieMeHTOB). Op;HaKo

BHeumnn CTPYKTYPHan npocroTa qacroTHhIX Mr B aHfJIHHCKOM n3hIKe

o6MaH'IHBa, nocKOJihKY nanneTcn CJiep;CTBHeM CTH)KeHHn CTPYKTYPhI BbI

CKa3hIBaHHn H, cnep;oBaTeJibHO, Hcxop;Ho:H KOHCTPYKU:HH - npeAJIO)f(e

HHn HJIH Hcxop;Ho:H Mr. TaKoe crn)KeHHe, cpopMaJihHoe ynpo~eHHe

CTPYKTJPhI cnosoco'leTaHHn sep;er K ee ceMaHTWieCKOMY ycJIO)f(HeHHIO

(HopMaH 1994). Oco6eHHOCTH opraHH3au;HH p;syx- H TpeXKoMnoHeHTHhIX Mr B

rno6aJihHOM aHfJIHHCKOM H3bIKe onpep;eJIHIOTCH nocnep;oBaTeJibHOCTbIO

HX csepTbIBaHHn H3 6onee p;JIHHHhIX KOHCTPYKU:HH H creneHbIO 3Toro

CBepTbIBaHHH.

K MHoroKoMnoHeHTHhIM HMeHHhIM co'leTaHHnM oTHeceM Mr c Ko

JIH'lecrnoM KOMilOHeHTOB 5 H BbIIIIe (cM. Ta6JI. 6). AllaJIH3 3TOH Ta6JIHI.J;bl

p;eMOHCTpHpyer 3Ha'IHTeJibHO 60JibIIIee KOJIW!eCTBO MHOfOKOMilOHeHT

HbIX HMeHHbIX rpynn B TeKCTax Ha IlO,!l;JIHHHO aHfJIHHCKOM H3bIKe.

Co6crseHHo cpopMHposaHHe MHoroKoMnoHeHTHhIX Mr peaJIH3Y

eTcn ,!l;BOHKO B 3aBHCHMOCTH OT Toro, KaK npoHCXO,!l;HT HOMHHau;Hn:

JIH6o KaK npou;ecc noCJiep;osaTeJibHoro ycJIO)l(HeHHn H YTO'IHeHHn HO

MHHaI.J;HH o6'beKTa (nocTeneHHoe ycJIO)f(HeHHe HMeHHOH KOHCTPYKU:HH

c p;o6aBJieHHeM xapaKTepHCTHK np;pa), JIH6o KaK npou;ecc nocnep;osa

TeJibHOro CBOpa'IHBaHHH.

OcHOBHhIMH HMeHHhIMH rpynnaMH B aHrnH:HcKOM H3bIKe nBJIHIOT

cn ,!l;Byx3JieMeHTHbie KOM6HHaI.J;HH c HMeHeM B Il03HI.J;HH np;pa, 'laCTOTa

KOTOpbIX B Ha}"IHOM TeKCTe npeBbIIIIaeT 'laCTOTY KOM6HHaI.J;HH c TpeMH

3JieMeHTaMH B TpH pa3a.

169


Ta6mtfia 4. t:IacroTHhlil cnHCOK MO,!l;eneii: HMCHHhIX rpynn*

..0

"' qHcno cnoBOCO'leTaHHH t; 5 :s: 0 t; B Kopnyce t:; :i:: 0 :i:: "' IlpHMep "' t:t 0 :r

:i:: 0 :i:: Mo.nenb HMeHHOH :s: ::.: "' ~

t:; c:>. c:>. :i:: rpymibI i:::t: 0 t; c:>. 1 2 3 4 5 6 7 ::.: 0 "' 0 §' ::.:

::r: ::.: ~ :>..

0... u A+N technical advisor 2 1 7 4281 381 536 306 667 852 397 1142 Nl+N2 acceleration 2 3 7 3695 450 373 308 601 635 483 845

c~aci!r_ A+Nl+N2 acceptable 3 10 7 1311 94 104 108 219 392 159 235

<lama~ levels Nl+N2+N3 design basis 3 4 7 925 71 66 103 96 216 123 250

eartl!g_uake NNl+N2 alternate 2 5 7 740 73 61 76 133 173 106 118

3I'QI'Oach G/Nl+N2 adjoining 2 20 7 611 46 73 57 110 93 80 152

structures Al+A2+N acceptable 3 9 7 575 44 65 32 100 102 51 181

structural re~onse

PII+N accepted 2 12 7 526 54 62 37 72 92 76 123 acceleration

A+Nl+N2+N3 active fault 4 18 7 230 10 8 15 31 97 25 44 research center

NNI+N2+N3 air leakage 3 39 7 192 21 14 11 29 50 32 35 characteristics

Nl+N2+N3+N4 battery bank 4 25 7 133 3 3 7 20 43 20 37 support structure

PII+Nl+N2 applied 3 16 7 130 7 7 8 9 47 18 34 displacement ~ectra

Al+A2+Nl+N2 Atomic Energy 4 43 7 125 12 6 4 21 41 16 25 Research Establishment

* CrrHcoK JI3bIKOB CM. B rn6nm,\ax 1 H 2

170


Ta61111~a 5. XapaKTepHcrHKa ymu<aJlbHbIX Mo11.e11eii: c11osoco'leTaHHii:

' KoJIH'leCTBO MOJJ.eJieii: H CJIOBOCO'leTaHHH cu :r B _p_a3JIH'IHbIX K~cax TCKCTOB (m - 'IHCllO MOAeJieH, f - 'laCTOTa) 0 0

u IQ

0 0:: t; « l 2 3 4 5 6 7 cu IQ :s: cu 0:: 5 ;5 :r cu

:s: =:!

"' I'-0:: 0

:i: 0 " m f m f m f m f m f m f m f :s: ::.:: ~ 2 2 l l l l 3 13 3 5 2 2 2 3 3 4 3 3 4 59 3 4 7 11 6 6 12 15 10 11 17 24 4 6 5 81 7 7 9 10 2 2 10 13 25 35 13 14 15 21 6 61 5 5 5 5 2 3 10 11 13 14 8 11 18 24 7 12 l l 3 3 2 2 3 4 3 3 8 12 l 2 3 3 3 4 l l 4 5 :I: 240 20 24 21 26 10 11 40 47 55 69 46 55 48 63

Ta61111~a 6. XapaKTepHCTHKa MOJJ.eJieii: MHOf03JieMeHTHblX CJIOBOCO'leTaHHii:*

6 6 e:i ~ e:i u u ..Q :i: ..Q 0 0:: 0 «

:i: "' :i: :s: tfHCJIO CJIOBOCO'leTaHHH B KOpnyce IQ :s: IQ :s: ~ t ~ 0:: 0 :i: 0 :i:

5 "' 5 "' 0.. :r o..~

"' t 0 t 0 0 0 0

~ :r 5 :r 5 g 5 " :s: IQ

SS l 2 3 4 5 6 7 ~

:s: ::r' g ::r' u

5 315 275 114 18 25 21 49 98 40 64

6 93 88 68 7 5 6 14 23 15 23

7 19 16 16 3 l 0 3 5 4 3

8 12 11 9 0 0 0 3 4 l 4

:I: 439 390 217 28 31 27 69 130 60 94

* .Sl3bIKH aBTOpOB nepe'IHCJICHbI B rn611m~ax l H 2

171


ConocTaBJfTeJlbHbIH attaJIH3 Hf no3BOnJieT c,a:enaTb BbIBO.D: o pa3-

nH'1HJIX B npHHQHnax HOMHHHpOBaHHJI CflQ)KHbIX o6'beKTOB H creneHH

OTp(l)l(eHHJI oco6eHHOCTeff: 3THX BHeJI3bIKOBbIX o6'beKTOB npH pacqne

HeHHOH (MHOfOKOMilOHeHTHOH) HOMHHaQHH. Bonpoc 0 TOM, JIBflJIIOTCJI

nH 3TH pa3nH'1HJI KYflhT)'POnorH'IeCKHMH, KOrHHTHBHbIMH HnH onpe,a:e

nJIIOTCJI THilOM JI3bIKa, ocraeTCJI ,!l;HCKYCCHOHHbIM.

TaKHM o6pa30M, MaTepHan Kopnyca napannenbHbIX TeKcTOB no-

3BOnJieT OQeHHTb Beeb cneKTP JIBneHHH, Bbl,a:enHTb peKOMeH.a:yeMbie H

HeKoppeKTHbie TepMHHbl, B03HHKaIOI.QHe B pe3ynbTaTe 6YKBMbHOro

nepeso,a:a, Hccne,a:oBaTb oco6eHHOCTH onHcaHHJI cHryaQHH.

I1ccne,a:oBaHHe rno6anbHoro aHrnHficKoro JI3bIKa oco6eHHO Ba)l<HO

cero,a:HJI, B ycnoBHJIX, Kor,a:a Heo6xo,a:HMO Heo6xo,a:HMOCTb c,a:enaTb HH

¢opMaQHIO aKTHBHOH, T. e. o6ecne'1HTb MaKCHMMbHOe HCilOflb30BaHHe

HH¢opMaQHH Ha Bcex BH,a:ax HOCHTeneff:, Ha 3neKTpOHHbIX HOCHTenJIX B

'IaCTHOCTH, H co,a:eff:CTBOBaTb pacnpocTpaHeHHIO H nonyqeHHIO 3HaHHH.

3To 3Ha'1HT, B 'IaCTHOCTH, 'ITO H3 HH¢opMaQHH, nonyqaeMOH H3 pa3-

flH'1HbIX «6YMa)l(HbIX» HCTO'IHHKOB (KHHr, CTaTeH, ,!l;OKYMeHTOB HT. n.),

a TaK)l(e no ceTJIM I1HTepHeT HnH HM no,a:o6HbIM, MbI ,a:on)l(HbI YMeTb

onepaTHBHO H3BneKaTb Heo6xo,a:HMbie cse,a:eHHJI. I1poQecc rronyqeHHJI

3HaHHH H3 pa3nH'1HbIX HCTO'IHHKOB, KOTOpbie MOryT 6bITb KaK MaTepH

MbHbIMH, TaK H 3KCrrepTHbIMH, B COBpeMeHHOM HarrpaBneHHH HH)l(e

HepHH 3HaHHH onpe,a:enJieTCJI TepMHHOM «H3Bne'1eHHe 3HaHHH». I1ccne

,!l;OBaHHe rno6anbHOro aHfnHHCKOro JI3bIKa MeTO,!l;aMH KopnycHOH nHH

rBHCTHKH C03,!l;aeT 6a3y MJI C03,!l;aHHJI H Be,a:eHHJI cneQHMH3HpOBaHHbIX

cnosapeff: H OHTOnorHH, JIBflJIIOI.QHXCJI JI,!l;pOM COBpeMeHHbIX cpe,a:CTB

rrepepa60TKH HH¢opMaQHH.

KpoMe Toro, aKTYMbHbre rrpo6neMbI pa3BHTHJI cospeMeHHoro rro

nH3THH'1ecKoro H rronHKYflbT)'PHOro o6mecrsa orrpe,a:enJIIOT Heo6xo,a:H

MOCTb B C03,!l;aHHH cneQHMbHbIX cpe,a:CTB no,a:.a:ep)l(KH COBMeCTHOH ,a:eJI

TenbHOCTH B ycnoBHJIX MHOfOJI3bl'1HOH KOMMyttHKaQHH H YMeHHH HX

HCI10Jlb30BaTb. 3TH )l(e ycnoBHJI Tpe6yroT o6ecne'1eHHJI rronHOH MHOro

JI3bl'1HOCTH HH¢opMaQHH Ha scex 3Tarrax ee cyI.QeCTBOBaHHJI, 'ITO MO)l(eT

6bITb o6ecne'1eHO Ha 6a3e rrpHMeHeHHJI HH¢opMaQHOHHbIX TeXHonorHH

3a C'IeT C03,!l;aHHJI CHCTeM reHepaQHH H no,a:.a:ep)l(KH MHOfOJI3bl'1HOH HH

¢opMaQHH, noKanH3aQHH ,a:aHHbIX H nporpaMMHoro o6ecrre'1eHHJI, 3a

C'IeT C03,!l;aHHJI rrpaKTH'leCKHX CHCTeM aBTOMaTH'leCKoro (MauIHHHOro)

rrepeso,a:a, KOMilbIOTepHbIX cnosapHbIX H o6yqaroI.QHX CHCTeM.

B COBpeMeHHOM MHpe B ycnoBHJIX OTKpbITOH H MHOfOJI3bl'1HOH

KOMM)'HHKaQHH H pa3BHTHJI cpe,a:cTB HenpepbIBHOro H OTKpbITOro o6y-

l 72


':lemrn: B03HHKaeT QellbIH pH.a; 3ap;a':I, perueHHe KOTOpbIX CBJI3aHO c Ka':le

CTBOM H npaKTH':leCKOH npHMeHHMOCTblO pa3nH':!HbIX HH<popM~HOHHbIX TeXHonorH:H:, CBJI3aHHbIX c aHaflH30M TeKCTOB Ha ecTeCTBeHHOM

JI3bIKe H 3B}''Ial..I..\e:H: pe'IH. K TaKHM 3a,ll;a'IaM B CaMOM 06I..I..\eM BH,ll;e OTHO

CJITCJI:

aBTOMaTH':leCKHH IlOHCK, H3Bne':leHHe H o6oral..I..\eHHe HH<popMaQHH

H 3HaHHH, IlOny'IaeMbIX H3 pa3nH'IHbIX M}'flbTHMe,ll;HHHbIX, MHOfO

JI3bl':!HbIX HCTO'IHHKOB H HCTO'IHHKOB, cmrnaHHbIX c KOMM}'HHKa

QHe:H: pasnH':!HbIX }"IaCTHHKOB;

Me.>K'bJI3bIKOBOe HnH MHOfOJI3bl'IHOe H3Bne':leHHe, npe3eHTaQHJI H

pacnpocrpaHeHHe HHcpopM~HH;

aBTOMaTH':leCKOe o6Hap}'.>KeHHe H "oTcne.>KHBaHHe" B03HHKa10I..I..\HX

TeM H npo6neM H3 HeCTp}'KT}'PHpoBaHHbIX M}'flbTHMe,ll;HHHbIX p;aH

HbIX;

HCilOflb30BaHHe HCTO'IHHKOB 3HaHHH AflJI Toro, 'IT06bI o6ner':IHTb

pasMeTK}' 3HaHHJ:i: H .a;ocryn K HHM (B Ka':leCTBe TaKHX CTp}'KT}'PH

poBaHHbIX HCTO'IHHKOB 3HaHHH MOf}'T BbICTynaTb O,ll;HO- H MHOfO

JI3bl'IHbie neKCHKOHbI, TOflKOBbie H 3HQHKnonep;H':leCKHe cnosapH,

Te3aypychI, 3HQHKnonep;HH HT . .a;.);

IlOMep.>KaHHe BonpocHO-OTBeTHOfO B3aHMO,ll;eHCTBHJI ':lenoBeKa H

KOMTibJOTepa HnH mo.a;e:H: c IlOMOI..I..\bIO KOMTibIOTepa KaK nocpep;HH

Ka AflJI H3Bne':leHHJI 3HaHHH H3 HCTO'IHHKOB pasnH':IHOH npHpO,ll;bI,

crp}'KTypbr H cocTasa;

no.a;.a;ep.>KaHHe ,ll;HCTaHTHOfO 06}"IeHHJI B CHCTeMax OTKpbITOfO o6-

pa30BaHHJI, BKnIO':laJI aBTOMaTH3HpOBaHHOe TeCTHpOBaHHe ypOBHJI

3HaHHH, pa3pa6oTK}' 3neKTpOHHbIX }"Ie6HHKOB H ,ll;HaflOfOBbIX o6y

':laIOI..I..\HX CHCTeM;

C03,ll;aHHe HHTenneKT}'aflbHbIX cpep;crB TIOMep.>KKH aBTOMaTH3Hpo

BaHHOfO Be.a;eHHJI 6u6nuorpa¢H':leCKOH pa60TbI, aHanH3a H TIOHH

MaHHJI ,ll;OK}'MeHTOB p;nJI Toro, 'IT06br o6ecne':IHTb B03MO.>KHOCTH

.a;ocTyna K HHcpopMaQHH pa3flH'IHbIX 3KcnepTOB HnH rpynn 3KC

neprns;

MOp;enHpOBaHHe 3HaHHH, Hap;e.>Kp;, nnaHOB, TIOTpe6Hocre:H: H HaMe

peHHJ:i: TIOflb30BaTene:H: Ha OCHOBe aHaflH3a HX 3anpocOB K pa3nH'I

HbIM CHCTeMaM, C03,ll;aHHbIX HMH npOA}'KTOB H B3aHMop;e:H:cTBHJI c

KOMTibIOTepoM;

o6ecne':leHHe B03MO.>KHOCTH ycTHOfO ,ll;Hanora c KOMTibIOTepoM H

no.a;.a;ep.>KKH aHanH3a H nopo.>K.a;eHHJI 3B}"Ial..I..\e:H: pe'IH.

173


PerueHHe saAa'IH onepaTHBHOro H3Bne'!eHIDI H o6pa6oTKH 3HaHHH

ceroAHfl B03MO)l(H0 TORbKO npH HaRH'IHH 6a30BblX HaBbIKOB H }'MeHHH

B o6nacTH pa60Tbl co cneQHanH3HpOBaHHblMH CHCTeMaMH MallIHHHOfO

nepeBOAa, ::ineKTpOHHbIMH cnoBapRMH H, B QenoM, KOMilbIOTepHblMH

rncreMaMH o6pa6oTKH HHcpopMaQHH. I1oA06Hbie }'MeHHfl H HaBbIKH

Moryr Bbipa6aTblBaTbCfl He TORbKO B ycnOBHflX ayAHTOpHoro o6yqeHHfl,

HO H B paMKax o6yqeHIDI AHCTaHQHOHHOfO.

JIHTEPATYPA

JI.uaHOBa I'.A. TepMHH H IlOHJITHe: npo6JieMbl 3BOJllOl.IHH (K OCHOBaM HCTOpHqecKoro TepMHHOBeAeHHJI). M., 2001.

HopMaH E. IO. fpaMMaTHKa rosopm1~ero. cn6., 1994. Pb1KOB B. B. IlparMaTH'leCKH opHeHTHposaHHbIH Kopnyc TeKCTOB II TsepcKo:li:

JIHHrBHCTH'lecKH:H MepHAHaH. Bbm. 3. Tsepb, 1999. Cenup 3 . .Sl3bIK H cpeAa II CenHp 3. J136paHHbJe TPYAbI no Jl3bIK03HaHHJO H

KYJibTOpOJIOrHH. M., 1993. Crystal D. English as a Global Language. 2°d ed. Cambridge University Press,

2003. Honey ]. Language is Power. The Story of Standard English and its Enemies.

London,1997 Strevens P. English as an International Language: Directions in the 1990s II The

Other Tongue: English across Cultures B. B. Kachru (Ed.). Urbana, 1993.


Co.n;ep)l{aHHe

ITpeAHCJIOBHe ...............................................................•.................................................... 3 Iluompo8CKUU P. r ,[(oKa3aTenbH0-3KcnepHMeHTaJlbHaH rrapaAHrMa coape-

MeHHOro H3blK03HaHHH ....................................................................................... 5 Om11.ynUj1tK08a M. Yi. 0 3aJiorax pyccKoro rnarona .................................................... 14 CoBa JI. 3. tfaCTH pe'IH H 'lJleHbI rrpeAJIO)l(eHHH B aHaJIHTH'leCKOH nHHrBHCTHKe ........ 28 lllatiKeBll'I A. fl. I1o3HllHH n-rpaMMbI H rrapaAHrMbI B craTHCTH'leCKOM OT-

KpbITHH Mop<t>onorHH ....................................................................................... 55 I'epo A. c. JlHHrBOCTaTHCTH'leCKHe MaTepHaJibl K HCTOpHH HMeHHOro CKnOHe-

HHH a cnoaeHCKOM H3bIKe (Chritjanske uzhilo) ............................................... 69 CKpe61ioBa T r UNL KaK crroco6 rrpe,!1,craaneHHH ceMaHTHKH rrpeAJIO)l(eHHH ......... 80 MumpocfiaHOBa 0. A. M3MepeHHe ceMaHTH'lecKHX paccTOHHHH KaK npo6neMa

rrpHKna,ll,HOH nHHrBHCTHKH ............................................................................... 92 I'p1m6ayM 0. H. 0 pHTMe CTHXa, HnH 3a6bITbie crropbI o rnaBHOM .......................... 102 PoouoHoBa E. C. MeTOAbI aTpH6Yl..\HH xyAoX<ecraeHHbIX TeKcroa ........................... 118 3y6KoBa T Yi. 3MOllHOHaJibHaH c<t>epa a KynbrypHofl MO,ll,enH MHpa (Ha MaTe-

pHaJie CKa30K pa3HbIX Hapo,!1,0B) ..................................................................... 128 BeJ1JceBa JI. H. fno6aJibHbIH aHrnHHCKHH H3bIK B acrreKTe npHKna,ll,Horo nHH-

rBHCTH'lecKoro HCCJie,ll,OBaHHH ........................................................................ 159 A3apo8a Yi. B. RussNet KaK KOMilblOTepHbrH Te3aypyc HOBOro THIIa ...................... 175 Bay11t1Ha E. IO. TonKOBbIH Cnoaapb. Bo3MO)l(HOCTH 3neKTpOHHOH aepcHH ........... 187 KoBallb C. A. Tpe6oaaHHH K onpe,!1,eneHHHM KaK HHcrpyMeHT BaJIHAal.IHH

TepMHHOnOrH'leCKHX AC<l>HHHllHH: rrpaKTH'leCKHH acrreKT .......................... 197 llle1108 C. !f.. TepMHHonornqecKHe rronn H noHHTHil:HaH opraHH3allHH TepMH-

HonorHH ............................................................................................................ 211 Ta6aHaKoBa B. !f.. KaTeropHanbHOe MO,ll,enHpoaaHHe HayqHofl TepMHHonornH

B rrpHKna,ll,HbIX llenHX ...................................................................................... 233 KoMapoBa 3. Yi., I'11a3blpuHa A. Yi. THrronorHH aHrnHftcKHx KOHTaKTHbIX 3ne-

MeHTOB B pyccKOM KOMilblOTepHOM IIO,ll,'bH3bIKe .......................................... 239 !f.y611'11tHCK1tti B. B., lllaiixueea T H. JleKCHKorpa<l>H'lecKoe orrHcaHHe pyccKo-

HcrraHCKHX neKCH'lecKHX napanneneft ............................................................ 256 TuceHKO 3. B. BH6nHoTeKa OT «A» AO «5I» ................................................................. 263

!f.Mumpuee A. B. OcHOBHbie THIIbI HH<l>opMal.IHOHHbIX rrapaMeTpoa Ha KapTax

MHrepMaHnaHAHH XVII-XVIII BCKOB ............................................................ 273 !f.blpxeeea I' A. 3aonJOllHH H IICpCIIeKTHBbl pa3BHTHH MaJlbIX H3bIKOB B ycno-

BHHX rno6anH3al.IHH (Ha rrpHMepe 6ypHTCKoro H3b!Ka) ................................ 297 Tjeerd de Graaf Dutch in the Steppe? The Plaudiitsch Language of the Siberian

Mennonites and their Relation with the Netherlands, Germany and

Russia ................................................................................................................ 307 A11eKceeea E. JI. K aorrpocy o C'leTHOH (11H<l>HpHofl) Tail:HOIIHCH B pyccKHX

rraMHTHHKax IIHCbMeHHOCTH ........................................................................... 322 tfe6aH08 c. B., MapmblHeHKO r fl. M3 HCTOpHH THIIOnOrH'leCKHX npe,!1,craane-

HHH .................................................................................................................... 328

391


CTPYKTYPHA.SI 11 TIPHKJIA,ll;HA.SI JIHHrBHCTHKA

Mexey3oeacuu c6opHuK

PeAaKTop E. E. )[(upHoea 06noJKKa xyAOlKHHKa E. A. CoJ1oe11eeou

KoMnbIOTepHaH aepCTKa IO. IO. Tayp1mou

IIo,11.nHcaHo B ne'laTb 05.06.08. <I>opMaT 60x84 1/ 16•

Ile'laTb ocpceTHaJI. E)'Mara ocpceTHaJI. Y c11. ne'I. 11. 22,79. THpOl)I( 200 3K3. 3aKaa 332.

Ha,11.aTellbCTBO CaHKT-I1crep6yprcKoro }'HHBepcHTcra. 199004, C.-I1crep6ypr, B.O., 6-JI llHHHJI, 11/21.

Te11. (812)328-96-17; <f>aKc (812)328-44-22 E-mail: [email protected]

www.unipress.ru

Ilo BonpocaM peanH3al\HH o6pllQaTbCJI no a,11.pecy: C.-I1crep6ypr, B.0., 6-ll JIHHHJI, ,11.. 11/21, K. 21

Te11e<f>oHb1: 328-77-63, 325-31-76 E-mail: [email protected]

THnorpa<f>HJi Ha,11.aTellbCTBa CI16fY. 199061, C.-I1crep6ypr, Cpe,11.HHfl np., 41.


MHTepHeT-Ma r o ~ MH

OZON.ru 1111111 fl I II I/ I Ill II 11111

76063354

1.-13,QATEJlbCTBO c -nETEP6YPrCKOro YH"'1BEPC"'1TETA

N O>

7 CX> 0 0 N

...... c: :ii

CD

ro :..: :s: t3 :s: III ':x: :s: c::; CJ: ro :x: ~ ~ :s: a. c: :s: CJ: ro :x: a.

~ ~ ....

(.)

ci 0 -q-N N 0 N 0


ГЛОБАЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В АСПЕКТЕ ПРИКЛАДНОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ● GLOBAL ENGLISH IN TERMS OF

Documents