GCS 31 Epiphanius II. Panarion haer. 34-64 (1. Aufl. 1922: Karl Holl)

VON
D.
Dk
34,
1
ovo
ccQXCig
xal
avxog
jraQsioa'ycov,
de baer.
fj^xfiad^ai
ötco/JI-
ßa?.adf.iov,
o
aus
co
Vcorr
ü7iCoßalaä(jLOv
M
dnb
ßaXaä(xov
anaceph.
Epiphanius
II.
1
4
06'
ofiov
xs
tov
av-
39,
1
TOV
evav-
2
öia
rs sig
zs
rrjv
20
dXXov.
xal
xgeXg
agyag
anaceph.
vjraQX£ii^'
jrQ08iQr]fierag
sri
xal
lüTiv
TCiÖE.
rftiöxei
yaQ
S'JxaptaTsiv
67:£pc{jL£Lp£-
oXwv,
£v
ao:
E^oiaTprjaai;
zr^v
Ausgg.l
Tcva Tüapsopov
s/siv, o:'
o5 auxo^
Soxec
xac
(ysvsaO-at)
xov dyyzXo'^ go\j
(I)^
vupicpy]
xoO '^a)x6$.
auxov xa:
xiva^ 7:giou{X£vo?
D220
(xac)
tq
xr^v
'-{^u/j^v
Tf^c, xapoca^
utlo x£VOU
x£0'£p|JLa|x[X£V7] 7iv£u[Jiaxo^ (xa'ö'OL)^
6
xat
dvoc'Mc,
xa: aTTo xouxou
'K£cpaxac,
*]
xa:
x^P-'*'
äOtoO, o-jtgl
^ziooozov lyyjii
tots XaAoOa:v
ivö-a xa:
|ji£u6v
xa: T:pG;
Td; :G:a;
£7::0"j|i:a;
6 xsXe'jwv
(Ji£:^a)v
dvO-pwJTiG;
wv,
dGuvaTGV.
D221
aXkoL To:aOTa X£X£'jG|i£va utü' a'JTWV 7:v£'j|xaTa
xa: XaXGOvxa, bTZOZZ ßo'j-
£aT:,
6-'
a'jTG'j
xa:
2
25
*
nvesiv
TipoarcoLOVLiirov
aScXcpwv £T:caTp£'^avTcov
yjpovQ'j
£5o{JLoXoyo'j{JL£vr^ g'.£T£X£C7£, Ti£v9'oOaa za: ^pTjVO'jaa
1'^'
avaYop£6ovT£?,
%od
ßXlTiovxa
x6
£XODaa
xov
'i^[Jid)V
xo
10
25
x^?
xr^y
ai
t6
cprjai,
öx£ xo Trpwxov
xa! r^v xa! aOxrj axoi/£:(i)V x£a-
20 aaptov.
kqy^c, kldXr^oz xr^v xpixr^v, xa! f^v
[xa!] aOxr^
f^v
O'jv
1^
aXXa
O'jos
yLvwaxstv
f
5
xaxav-
TTiaa:.
X£76vx(i)v TQfxwv utue-ö-cXO £lva:.
Tob^ C£
lo:a
Iv
xw
Gvofxax:
ypd{JijJLa auxG, g5
e^^e^^i^m^
verstehen, ebenso wie
singulariter
Hipp, deoiswn
Bk
:3caao)v
xai ts
a£i
äXXtov äXXa
yp^jj,-
Ixelvo'j ts5
-EXaysc twv
GTSiyEisic,
a
xa:
Aiwva;
xaXEi,
tö
[j.y)
S'jvajö-ai
D225
eva
OrEpO-EV
^(oaaTwv.
l'v'
£a:Gr^;
a-jTr;^
descemlit
lat.
|
^üm
öe
ool
Hipp.
22
%a
Tdj;;
Hipp.
I
avxr/g
xo
yd/log
Hipp.
23
xo
(fgövißov]
sapientiam
lat.
a
xai
xö
ü),
zpdyjiXov
6s
ß
y.a:
4*,
wfJtou;
ajia
/spaiv
Y
za:
Xj
xac xg
övojjia xoöxG £:vaL, S yLVCL)a7vO[jL£v za: XaXGO[X£V,
XpiaxGV
xo5 Mapy.ou
xa:
£§
xgi; Aiwat
ore lat.
d7i6ppo:av,
xwv
5'
10
xr;; dva^Gpav xd §£ cpa)vfj£vxa xa: auxd ETCxd övxa, xoö 'Av-ö-pwiEOu
xa:
8
xf^^
£ax:v
(o5v)
9
6
xöv
dcp'
ou
11
o'jxto^
6uva[Ji:v xa:
dpid^iioy.
U7idpx£tv,
d £ax:v
iq, d'^'
dppTjXOD
10
^9yji'^
xa: xd
lat.
. . . est
insignis
y.ac
Vwaxa [Jic|Ji7;acv
övxa
xwv
\xrßv> ob aXr^d-kc, XI^ODaa o:aߣßacGOxaL aixtv£{; 8
G'jvd{-t£:^
6|Jioö,
xgv
Yiyov
£i;
xYjV
yfjV
12
ro
tov Aoyov,
*
8.
Ka:
(övto^,
£xaaToi)
xa: tyj;
zf^c,
Tcov
de,
riiiotq
bn
auToO
Xcyoixivwv
O'JTWc
OUV
xa: T£aaap£^
[xop'^d^.
|
ytvtbaxsaO'a:
axG? YpajJLfjiaxwv
xa:
w,
Iva
D230
Ixovxo;
XGV
tcov
'Ir^acO^. tg
auTov,
£Tct
tg
auTÖ
arj{JLa:v£:,
xov
VM
propter
"Iqoovv]
, £v
9
5
£)(ov
£v
avf^X^ov,
'Av^pwTiov.
5i)vd{JL£:c,
Faßpir^X,
t6 ojjloXoytj-
Y£)
D232
£'c;
TGV
G£ TGV
auTGV
'ExxXrjatav xa:
TpaycxryV
11,
1
15
tgv
opöv
ypa[JL{xaatv
xaT£aT:Y[xsvyjv.
5
§£
§£
xaxax£p[iaxLjovx6g
laxEpEW-
7
20
S:d xwv
1^
sxEpwv
(xovrioziv
xov
.
.
.
a{j.lptaTov
xoi?
utco
go\)
j
D234
d
(jol
•)(opri'Yel
goc,
15
£Xti)v
a£
XoiTid
xfjg
ßpa)(£Wb
*
x6
auxö
£0)^
tt/^
3
aOxr^
xö
otoSixaxov
xr^v
T^poßaxG-j xg-j;
I
apiO'fJLGV,
£7r£:
£vvax:^
xa
£X£tv
xgv xapTTGV aOxcov.
[i£V xw £7:Lar^|iw oycodooc dvoc: O-eXg'joiv, diCG xgO
dXq;a GyGGq)
xoö
£:g
xg
Hipp.
1
12
tTtf^,
ft
ß
xa:
x
a::£T£X£a£- Tcpoa£X^GV ok zo'jzoic. xo r^,
ö egtlv
£VT£09'£v
rj
oycoocq
xov
xwv
£V£-
olizo xou aXcpa,
xr^v
aOxw
xw
X
xfj
Iva
dvaTrXrjpwayj
xov
£:va:
Hipp.
aOifp
Gs 7:£V^G'j; of Tr^IXtxauTrjV
Ö460
•ö-EGOEßcLav
xa:
Toaa'j-
§£
|
[icTa
xf^v
£pYo:;
oOpavoö xa:
X£YOvt£;*
r]v yvwjir^v
xa^dT:£p
£vvo£tv xac
Ittcxt^oecov £l^
6T:£p£xxpo'jacv
auvapcO-jJto'JixEvac
, o!gv
-ö-Epfiov
x£
xac
(];ijxp6v,
15
xaöxa
xgO
^wScaxoO
4
axcaypacpEiv
1
t
rj]
aut
lat.;
alter
Fehler,
lies
xpiaxovxa i^alpa:; §ca
7
£v
x£p|iax{^ovxa xr/-' xuxXLxr/-'
aOxo'J
wpwv xo [liTpov i/O'jaac,
o:a xy^v
zly.bvoL ly^z,
9
xp:axG7:tov
EcvxGvxa*
i'xaaxov
xyjV
(dva
{JLiav)
66va(j,tv
£x
xcov
xa:
6ü)§£xdGG; xa:
\
*,
Hipp.
xo
Xiyo^m:;,
xIXeco?
yap
15 ap/yj
ETTOt'yjaEv 6
xr^v
XEXpaxxov ai)X(i)V,
M
xf/^
xptaxovTaSa
Sca
Mtouaito;
7
xax'
£:x6va
xaXoufJidvai;,
§£ xpcxyjv öacpp7]aLV xat xr^v
xexdpxrjv
dxod^ 8
[i£V
10
öXov dz
xf;^
o5
oySodSa,
16,
knibtiE^av
xa:
5:d xr^v
x£xpaxxi)v auxwv
7tox£
7r£7cXda'9'ac, xov
fontelat. 7
xg
£l^ xgv
dXXd xai xf;V 0£xdoa a7j[jLaLV£a'9'aL otd xwv
ösxa
8
eO-vwv,
cov
, xg
auxG
StjXoOv.
15
xa:
6
ogOXo;
cpplax:
9
ö
üb:
'Iax'j)ß
aixGu xg
0o)[JLa
xg [xuaxT]p:ov
xd
oXoxauxcoaeL
xoO
{ica/G'j
xa:
tcv
apiO-iAOV
5s
twv
aixooToXwv
xa:
§:a xf^^
xaxaxXcvav-
cfitXepiaxo'jatv.
oaa
Tisp:
xoO
18,
1
IIpo7:axGpG;
a-jxcov,
Tiavxoc,
xapTiGV
£:va:
[jl£ oijx iyvo)
£v
ßtdv^Gvxa:, xa:
ipxXivav, a[xa
fj/p£:ü)0'rj'jav« £tu:
ö']>£xa:
dvaq:opdv.
XGV
Tipoq:r;Xö)v iwpaa^a:
|
19
6iu.
^^orft]
in
sipf^aO-a: -ö-IXoua:.
B-jO^oO
[cu] a'JvilvTa;
TcpGaTiapaXapißdvG'ja: G£
£^o^
£:?
xpiacv »O'jx G:GaT£
19
ev
{idO-ETE oltJ
O^sa/ETG
iwv G'jpavtov xa:
dTtoxaXutJj'yj«.
Ev
TG'jTo:;
(ydp)
7:apODa:a; a-jTGO
\ir^ok
to'J dyva)-
za:
£LAr]',p6a:7,
yap douva-
etuelct;
aüxyj
£axiv
ri
eic,
xgO
£V
aOxo)
yax-
£X0'6vxg;
XpLaxG'J £ic: x£X£C(i)aLV, ya: x6 {jl£v ^^yiy.6v,
xt^v
cpdayGua:
cütco;*
jjl£V /aX
zt^'J
67:£pGupav:Gv
T£T£/£a!J.£vo;
dT:ö toO
+
TW
TQ yap
XtfO'jGV/.
Ö476
5
"EvLOL
TpOTiwv
afg
£7::ßa/lXoua:
ßaXaa[JLw.
aXXoi 0£
9
10
x,3c:
xTca|xdT(ov,
£7iLyva)aiv
toO
dppYjTO'j
10
McylO-o'j;
TidO-ou;
|xrjT£ a(i)[iaTr/,r;V
*
ydp
oid
opobalsamo lat. 10
X7J
Jtgbg
Ixdöxrjv
aiQEötv
JtQOSLQrjiitvaig
IjtLJio&rjxoL,
4
<5e
6
ITpGTiaTtop,
aATf',0'£:a
•>
g:"
gvg-
[laxa
IAvO-qujtiov x<xl
<
lat.
18
[ra]
Ausgg.
19
'Exx?.rjaiaQ
Ausgg.]
Zcyz/c
V
M
.
.
.
-/waXeca^a:.
7}p
(alria). xsvoöo^gjp
15
de zovzcov
löTjv
avzolg
KoloQßaöog
?)x8v
xal
(lexayayr]
X7jg
aXrjOivfjg
25
xal
xvqUo
ojg
Ix
yao
2.')
xal
z?jP
yvvalxa
zb
Ycorr
.Tf/öt^t'i'ra^* cüv
tv/Jjg
7]
jtora ds
xal ^AlrjO^siaj-.
alt avTTjg de
ö//
xcu
6
jtqo
(rov)
Iocoteqov
'(pv/Jjg
efJJtsjtaiyfisvoig,
»E^w \jlbg
TX
TsiX
Xat
£V
xw
{xr;
eyoijariq
Tcaxlpa,
«Xa*
u[J.a;, dyvooOaa
[xy]X£pa«.
T6?.fi7]g
eic, oeOpo
ydg,
nvyjxoi'
uera
tov
vXixov
r/J
tavTov
övrajnv;
ei
öe
Tfji^
tavrov
öviauiv
{^ov/.ezaL
8
oöjua.
e/.eyev
Ö4Q2
^eveJtdyr/V
o
e.TLTe/.eiv
o
ejctTeXeoac
jiqotjq?]-
vXixm
rrjg
avoj
övva-
5
fiecog
{cog
ecprjv)
xal o xo aya-
ayaOov
ovxa
xal
XLva aXXa ayad^a, xaxa xrjv
oöxmg
txaOT7]v
KciTcc 'Oq)iTcöv
L^, TTjg
jüXccvt] ayovTat
aTOJia
s$,
vjiaQyrig
rovg
dg
jteQLööorsQav
stxa JiQoiovxcov
is^igyaOaro.
5
avd^gcojtov
8
xitto Qayaöog
fisravorjöavTcov
aJiar7]v
rrjg aJiarrjg
öt avxov t/jraxr/aav o
3.
AjioÖLÖoaöL
de
ovxot
Ocplxai
xalovnavot
xovxov yjxQLV stQf^oS^aL cpQovL^toiaxov elvai, nävxcjv xov
ö(pLV
Ps.
Tertullian
illum etiam ipsi
mali adtulerit
de illo
alter
Aeone
Aeonibus
inferioribus
Tsivev
tavTfjV
ovx
?}r
övyysvrjg'
5
in aqiias, cum esscnt
. .
.
et
facta
in
alto
dilatarit
et
cooperuit
et
fecit
non
sie quoque
amov
fzrj
yivco-
öxcooi
ra
vjiIq
'faXöaßacoi}^.
cov
xaza
avzolg
ovofiaoL
öiacfOQOLg)
xaza
zrjv
iöeav
jiejcXaö-
8
et angelos inferiores
qui
sursum
xal Tort,
ev
jtixQia
rov ^vXov rrjg
Tßur^^c,
contribitit
autem
eos
cognovisse
eam
quae
est
fecerant
eos
T//V
xov
iyxecpäXov
ocpiv
D266
ävco
xovxeöxiv
o
lalöaßaojd-,
4
xaxtßaXev avxov am
ovv
avxov
öia
x?jv
xaxd
xr/v
avxov
(pQovriöLv
o
ocpcg
ovxoq
avQscpofxa-
ETiiysiwv ovxs
x&v
xaxax&ovicDv
Vcorr
?]öf]
yeyovchg
avaxgejiovot
öia
5
xcöv
ßaouevg
ejtovgdviog
o
ocfig,
cd
aus
Vcorr
Mcovotcog
xoxe
öia
(pvöcv
aXXa
öc
jidXtv
ysvofiavojv
b
Q^eBv
xf]g
o
7)filv
slg
ÖLÖaoxaXiav
^xtffiaXr]
Vcorr
H
rj
Tceoiozagd
aus
al
TtegiazeQal
Vcorr
14
zäJv)
ex£t
cp()ovifioT7]Tog
(iLfirjöcofied-a,
6
fivOT?jQLa.
ijtel Jtwg
v6wo
to
öl*
tvyjjg
xal
Ixeoiag
LTirrysli^'
rjiilv
sjtaivovot
xal
jtaraga
tavrcov
rovrov
rarrovoi,
xal
rw
ovofiari
aloir.
haer.
1
31,
If;
I
24lf
haer. 2 Filastrius haer.
aXla xal
rj
övyyQccfiiiaTa
coöavxwg
JtXaxxov-
6
15
xai
xaxd
^Haav xal xuv
Koqs xal zovq
quasi
ex
31,
1
autem
fabricatorem
coeli
et
terrae
vo-
cant)
nisi
e7iim
ipsorum
operantem
aiidire
qua.'t
iic
nonihmre
qnidem
fas
est
*]
ytytv-
5
rbv'AßeX, xal
*Adafi
xal
rrjv
Evav
ne subverti
salus
pararetur,
sa-
quae impediebatur
posset
et
ideo
per
passionem
7jfiäg
t)
xsvoutv?]. ovTOi
25
4.
Kai
xal Iv rij ah]0^sia ovx
ifieivev
orav
laXfi
(njfia
utaXiv
xal öiaßoXov
Xtyo^v
jtaxtga
o
xvgiog
^vfiüg
viol
xov
10
Jiatgog
ijv
ov
[lovov,
aXXa
xal
xXtJixrig
tovtov
jrart'jQ,
^löeod^e cog d^eol, xcü ovx djtoO^aveloO^s^,
rov-
rov
iiinocuEvog
o
ori
r/v
jtovrjga
ra
egya
avrov
'iva
ogy^
rjfilv
t/jv
7]
sl
xal
axojv
ß//'
jiQocprixi}
//uwv {ov xard
jtoXvv oyxov
jtQOJtezij
xaza
zov
ösöJiozov
s§
£jtiJtXaözov
öiaßoXixTJg
sjnjtvolag
zm
xoOficp
Xvfirjg
tvsxa
sfißeßQOVzr]-
fiivwv.
zmv
yaQ
(oder
xal
elg
avzov
jcavza
oöaJtsQ
D281
1
xal
ix
Twv
ovo
*
zov Kaiv xal rov
homines
hominibus
imtio
et
angelis
in
coelo
feminea\
OrjXsLa xalovfieprj, yvovöa
diaxsxQiiis-
vov
TOV
dXlov
ytvovg.
av
tovtco
to
xal
aTaxTov
oQfirjv
tcöv
3,
1
ayyaXmv
xal
tcqv
jtoQtv-
causam
illam
vii'tutem
quae
super
et
hoc
solum
semen
quod
esset
<M.
11
MrjTQog
,
seinen
exemplo
ceterorum
excresceret
et
effunderetur
ex
opiriantur
den
S^galav Xeyovöiv
vofit^ofievrjv
cog
xov
^yjd-
xai
ovxi
xai ,-rdXiv
^xaTO) rov'jißs).
jtsjtXaoutv}],
xai
25
ovx
?)v
jtaodvouov.
fihv
6
Ti]
tovtcov
X£
xovrmv
Ofiolojg
xQslg.
ex
xovxov
6
öh
xrjg
xaxa
Mooby
t7jv
Moöövvolxojv
yXcöoöav,
rmv
aipevÖ7]y6Q7]öav
ßXaö(pi]n6v
o zdXag
zov Xqlözov
Jisvxs vjcrjXXaS,e
axQovojg,
evvjioöxa-
25
xog
xtjQv^ag
ötovxocpavxrjfitPTjg
öi-
durchgestrichen
Vcorr
jrarrjQ ö/^jO^sv
zfi
Agaßia
sv
Kojxdßr],
^
yaQ
sloiv
2
ro 6e
al
eig
ff
V
M
2
soiiv löüZv)
avTov yaQ
d^tXovöiv
xal
ovxoog
Ö538
vjtsQßaiveiv
jrQbg
xolg cpvCioXbyoig
JtaQa
Tioi
ßvXaQmv
xaXovfievov,
roiq
txovoi
xijV
ovx
axxog
Ö540
XI}
ötaxayfj
3
vgl.
Aelian
de
xararaxO^f]
ovra 6h
tJil rrjg yrjq^ evavriovoO^ac to3 IdUo jtargl. xal rov avrov
2
jiarbQa
TOI'
aQxorra
rbv
/.rjg
(faoiv
atrov
ctPOfjTOi,
vofiiCoPTig
opofia
8
xvQcog tojv
övvaiieojp. jidvif]
7)
ygaq)?]'
xal
ötaßoXov
tjv)
, xal eig
aöeXfpov
avxov
^'yißeX
XTjV Eiav,
xovxoig
jiov
xal
avrov xal
aQxd?
tov
xoofiojroiov
rovrm
tvQeT7]g xal
20
tov D298
eoriv
o ßaOiXevg
8,
1
o
ig
avTOv
(ori)
ovrs
;f()£/«
, ^rjv
^vyeXog xal
dQX,mv
xal
av&tJLXvoiv t7]^
zo yavQov
oöov
tavTr]v
*
laxcoßov
öox?j66t
ovTa
xal
anoaxdXujv
exoiTOQ,
Ps.
Tertullian
adv.
omn.
haer.
6
hie
quasi passum,
nee ex
ayrcoorov
jcazQog,
slg
öieöt^aro.
o Xoyog.
avro 4
yaQ
Ivog
xal
jTQcoxov
tx^Qag
övC^vyia,
öe xal o
IV
17
rs xai
tavzov
xartöjraot
xal
alzrjöag
6
die
Sekten
IV
16;
S.
204,
994
seinen
hie
veniens
poterat
et
eJoquio.
ecclesia
authcniicae
regulae
abrupit
utres
qui
et
veteres
xal
xalq
nagaßolalq
dofioviag drrodiöoi^Tsg
ev
(fi-
4
10
XanyvQia
ovx
oyiOfia
toys
öc
5
tavTOv,
(leXXovrmv
13
yQi]udTow
ts xal
Ö556
roog
xQixr]v,
IV
16;
S.
204,
i)
drajravOtQ
tov
jtejtot/j-
5
xoTO^
TOV
örjd^Bi^,
fulelis,
iiicertum
orant
Hieronymus
ftde'es
et
catechununos
sinnil
30, 16,
—
Adamantius
de
recta
in
deum
fide
7;
S.
70,
avrog Xtyer
P305
xal
vofiov
xal
sed
Christum
eos qui
inferos
dixit
V
M
ovra
uovog utveL^.
/^/)
löxvei
vjthg
zov
et
oXmg
xgizfjg
zvyxd-vu,
4
20
Jtav
anb
5
fitra
(pavXovg
xal
rov
yag
ovxiri
törat
cpvöig
tä
aXXo-
5
XQia'
xal
ol ovo
jitQiexTLxov
fietC,ov
20
TOV
JteQiexofiePov
xal
ovxeri
ro
JteQieyoiievov
evravO-a {Xeya> ev rm
rov löiov
vlov elr
xal 6ocpc6x£Qog
fitoog
öO(pa)g
öim-
QLöev,
Yva
ft/j
aXXrjXovg
s/iJioXtxsvofJSPat,
10
xolg
xov
jiqIp
ysvtöS^at
C^corjv.
xäg
cfjaQziag
t)uag jrtJiQaxev,
xai
ov
[iet
avdyxrig,
aXXa
&£qy
lyontv
fit]
xal
ol
27,
2
scd
daß Tertullian
den
Philipperbrief
stellt
xa^ag
öh avxov
ovxa xvqlov
erneuten
Vorführung
wiedergegeben
hätte.
Die
xal yrjg
xal jtavrmv
Jtovrjiiari
ya-
3
Qaxrr/Q
rov
xara
Aovxav
f
öf/f/ahst
27,2;
I
216
vibg tov
dv&Qcojtov
offer
miiuus
—
oder durch Voranstellung
öaxQvOi
[tov
xal
1
Luk.
7,
36b.
38
17
f.
27
ccvtI
l/ßvog
o(piv
IjtiöojoeL
avxw
rj
avTL
sdlicet
qui tos
29
quaerite
enim
t6
»tav
jirj
Jl.
xal övö^cov
ßaOiXela^
xal
to
^ol
eöxaTot
töovTat
JiQmToi^
20
xai
xal jzoqbvov,
xal to
xal ro
xa Xixva
öov<s.
dxQ£toi
JiT}.
"0x8
3 ov S.
avroi^' ötöaöxaXs ayaü^s, rl üioir]6aq, C,o:>r]v
alcoviov
löov, dvaßal-
xal
15
14;
S.
200,
22
begründen)
147,lf.5ff.l9f
148,171'
149,16ff
150,3f
1
nach
fiV7]fiaTL
Xa^evxm^.
eläXipev Ixt cov
xal avTl
de tov
evsTax^^oav,
corde in
vofj-ov
öcxaicod^?)-
oopzai*.
ß
(xO-).
^IIsQLTOfi?]
f/ev
yciQ
c6(peXn,
lav
TCÖ
voucot.
jtenXrjQojxe^.
4
Rom.
2,
12f
1.
II;
VI
{Tüq)
JtaxfjQ
5
jravTcov,
o
ejil
vofiqj^
Xiyu
es
aber
Abschreibers, das
dem Epiphanius
jcezQiu'
Tj
de
jttTQC
ijV
o
XQiOTog.
öa>iia<i.
xbv
II
19
in
Xtye.1^.
T^
(xd),
IleQl
v^lv^.
ysyQafifiavov^,
zov MaQxlcovog
auctoritatoih
II
19;
vyiovg
13
avTcö
jtaQf/XXayfieva
QTjf/ara
ovgavov
xe
xai
yyjg,
20
avxov
xe
::igocf,i]xaig,
XejrQm' ^djcs^Mcov
xr/v xov
vofiov
rj
agvslxat
vlog
30
vjtorti.^TCDV
ösixvvfievov.
xal
av-
dga ov
-\-
\
XQ^^^i
(islC^cov
xov
a
'icodvvfjv
xal
ovxog
söxl
jt.8qI
o^jiov öov<i,
yaQ
avxov
rificofu'vov.
ov
öoxtjötojq'
oagxbg xal oOxtatv
avzov^,
dXXd
fiovov
»?J
ay,i]xobvai,
rl^urjoa reo dvefiro
25
\
Oagxo(p6gog,
o
an
ovgavov
aji
15
rovg,
ov
xal
djioxravd^rjvac
ovös sv
»xal Jigog avrovg* m ysvsa
ajitörog,
avd^QcoJtcor
rov
vofiov
ovöh
rov
O-sov
10
rov
Xah'jöavra
sv
rmv
a
jtagl
^corfg
xfjg
xad^
xal öodrjöeTai.
jimv
xrjg
den
Gnostikern
(haer.
26,
9,
öe
jrd/.tv
cog
ogficofiävcov.
aXt]&tLav. xav
tov
aui
ovQavov
nvQog
xaTaße-
c
ßryxoTog
Ma)VOrjg
xsfivsL
dXld tavzöv djtaXXoTQWt
aus
ngoetoifjiaoxal
Vcorr
jcgotj-
ix rrjg
yev^ag
evayysZiov,
üyjtv ös
XeXrjöixtvov
of/oXoyrjöai.
avtv
yag
özgov-
i)icov.
si
Vcorr
eig
xrjv
e
conoXoyrj-
Ö612
öag
xov
Owxrjga
elgrjxsvai.
2xoXlov
?]
ovTag xai vjto
Sa-
30
Taväg^.
^EXayyog /.&.
El
o
exßaXXoiiivovg^
^orpeod-e
öixalovg
20
elöegxofievovg
xal
cog
oQvig
fi/]öev
fiaxagtCof/evocg
xai
iv
xX?]-
a
govoiiia
'EZsyxov
Jie.
ovöe ojg
ovx eiöcog
jcgo(prjxcöv
xrjv
Omxrjgiav
avxov
fitTQOv
?)Xixiag
»o
jtaTTjQ^
xal
avTl
tov
xal
2£x6Xlov i^.
ovofia-
b
Tog
yagiödaavog
to3
TVcpXcö
to
tjv xal
lecocpöooq
T<p
Sfitjvvoe
LtI
Xeysi
zf]
dvoia
tozat
o
xazaif'vxofitvf/g
vöazL,
mg
*J0
ftaQvvQiaig
rd
ydg
övn(poDva
ovra
rovrotg
rolg
vjt
b
exelvov
jcegixojiüöLV
-x-
av
oig
tXeysv
o
Aßgaa^
iisrd
rr/v
b
tavrolg
vjto
avolag
cpü-eyyovrai.
emcpSQÖ^evov u.
Xaßcov ovveöiv
?]
ol
^,
xal rov
za oben hinein
de vji avtrjg
'Iva ÖEt^?]
\
ßoX.rjv
xai
jidliv )Mßa)v
Igyov
10
ejtsxeleösv,
^X^^^^^
S^-
xal
Xiyovxtg'
jiQO(prixi.v6ov,
xig
f^r]
havxov Xgioxov
xo ^etvac
Icoörjtp,
o
tprj-
25
0636
xal
jüaQa6od'7Jvat«.
1
eili]fxf^a,
xal
rov
X^Q^^)
A
7]
xal
övyyvm-
OTavQOv ajtl
\(og)
töouivuv,
£iTa
o5c
Jtegl
ccvtov jtagovola öcoTf]giav.
ntQizEZfxtiuhoq
S.
ßoA?jV TOV
oi
xal
ag
agyjig
alvai
<5£
eoxi
xolg
gf]xcp
eyeQSL v^llv
fitj
dxovöavxcov,
TQimv
aQxcov
dg^d^evov
xaxov.
avafi(piß6Xa)g
d
ydg
firj
ydg
fierd
t?)i^
dvdöraOLV,
ov
jtag-
fiagrv-
f
4
xal iptvö/jg
ov JtQO^y£v £V
xolg JiaXatolg
acio
zov
Iv
zm
e
fiezt.Teiza
elgfjxh'ai
zov
aXoav xovg ßovg
xal
ixelvoi
jtvevtiaxixov
ßgöjfm
xal
jtoi/a
Eivai.
ßtßocoxbvai
de
xal
anoöroXog
jcäoav
t?jv
g
5
Tov
yscpaXcdov
vtcoO-sölv
6aLiiovioig
xo
xTJg
ovxocpavxlag
ex yijg
fiax()6&^ev',<^
15
Jerem.
6,
20a
öv/xara-
ßcdvovTog
avTOJV
rf]
ipa ajto
tzouIv
tojg
tyQjjC^ev
ccgyal«,
für
unsterblich
top
reo
jcotrjöavzL
rov
i^
xal
xö
öxoXiov.
Iltgl
xal ey?]-
dXXrj
yvcööig
fisxa
y/ont::
error
dg:' tavxöjv dox7']08t
tyfiyagrai
ttj
rglz}]
Xgiözog
Ö666
ovx
xal
zd
ad^avaoiav
yag
xal
xcö
MaQxicovi,
öia&rjxtjg'
nazijQ
vor
ön
ov-
xüjq
durchgestrichen
Vcorr
axoXovO^la.
sXaXr}6a<^,
^
Trjg jiQog Payijalovg
vo^uov
xal
tv
oD(peXovöL
f/cofiov
d-rjOeiev,
aXXd
el
dga
of/oiog
xcö
og:ei
Vcorr
26
zig
XQ^^^
£
vjtdg-
Xovoa
öixala
svzoX?]
7
(xö)
ccXXa
ovöe
öi\
sv
reo
zoöftm'
ev
rfi
öagxl
10
Xr/ovöai
»?}'d/y
i^ovoiaorixbv
?///c5i^
xXrjöLV
djib
vexgcbv
D389
rmag'
7jxig
yiyove
Kan.
112,804
Schürer,
Gesch.
d.jüd.
Volkes*
III
in 'Hoaiug,
anstatt bei
Hippolyt 'f/aam?
Xetxpdvmv,
ro öiaözQo-
10 zcöv JtaQ
fiagzvgiag
aito
zrjg
zgiojv
avdgxojv
agxcöv
6ia(pogdg
20
jtdvzcov
ajco
3
(ovx)
10
evXoylag
öia
xov svayyeXlov
xal xov
Xov
yag
7
xov
öojfiaxog
axgmxrigiaöag
Jtagexoipe
8
jtoXXa
xcov
avxa
öe
xa
Ö684
xo
CcDXixbv
xrjg
avrov
^sortjra
xaxusiv
od^ai'
ort
15,
1
?]
Jtaga
ToXfi7/g6v
ovxiri
16,
1
rmv
dgxcöv
olxelovg
rrjg
lavrcöv
rov
tregop. o
Jtag
avrov
Jtgoayovrojg
jcejtgay-
ys rov
aya{)^ov
d^aov
yeyevijrai.
xal
aXXmg
8
öe'
fiiv
yM^.ovftsvog
asl
xal
ovza
xal (pcöq
ev
d^pevöoig Xoyov
resurr. carn.
2 Hippolyt
ovzog
o
Aovxtavoq,
o
jrQoöcparog
10
cog dXrjO^mg töZLV
VII
37,2;
S.
223,
—
jro?.Zatv
Jtoifjöafievcop
?)fiCQV
tv
6
Jtdvxmp
aJtiiüsXofiapog
xal
6Jtl
xovg
ayyaXiov,
(pwraivwg
xr/v
jtaöav
a^ijg
17 de
diöaoxaXov
avd^Qojjrcov,
3
5
aXXa
.tsjtXavfjTai
Magxicov,
[iia
dgyjl
ovdhv
fiSfie-
dei
faceret
dcum
legis
et
Israelis*
6 hie
institutum
tarn
perfecte
fecisset,
fuisset
scio esse
fecit
cum:
yevo-
Ö694
fzsvog
aXlog
xal xa
ovx
dQfio6Uog
jtQaxxcov,
6(6-
oeig
yd(),
67]fiiovQyog.
Xqiöxov 6h
7jx£iv
(p7]ölv
admissa
est
carnem
xovxo) X(o
ipso
einer-
an,
Tgl.
vjQcp- xal
oxotxeloiv ojtsQ jtag
avxov dXrj^sv,
IfiF
öeafibv
fii'7juaTi.
diia
Ajte/Jjjiai'oL d:to Ivoz
xime,
6
jtov,
oxi
xaxrjXd^ev
D403
XQLöxog
eXafißavEv
JtXdöag xe
xal y^oDQlg
xal
xe-
Xelmg
xrjv
Jtäoav
avxov
JtXdöavxog xal xaxov
fwv
vjto rov
öf]fiiov()yov
ocofiari,
xal
if'vx(j
5
öh
cpaivovTai,
dga
dg
laßovTog,
10
//er«
dvdöTaöLV
xal
11
TO
tQyov
TOVTO
Iv
öfSui
TOV
jraTQog^.
xal
to
10
Tog
xd^ewg,
dXXa xal xov
7jöov7]v
Eva
vermischt
und
d^eov xsxxiößsvow
jih]Qc6-
zöv andozoXov
a&e-
M
22
[avzo]
aXla
xal
wg i^ djtav- 8
xaTajtaTri-
10
oavTeg
28,
1
81,
Iff;
II
232,
22ff
V
M
7
^lovazivov zov
über das
zrjg
ixxXrjGiag
uQOOzdzrig
algaoEcog
V
M
Ijtl
t«
Iltoiöia IxQaxvvav
20,
dazu
Pius als Irrtum
28,
1;
16;
S.
236,
8f
Ohalevzivov sqsipoizrios
^laavQOJV
V
M
1
/oc'^
Öh.
I
xaia/.e((ftlr]
lyxQaxziav
zEaaaQcov
xovzo
ngoaco-
ysvsaXoyiaq
nsQi-
—
syrisch
ab-
ngo/i/-
Iöxlv
o
xvQtog
10
dederat
t7/^
tov
xr()/orP394
oüsv
xal
&eoT7]Tog tvsxsv de
Tolg
fiev
2
(sc. ist Christus
.
. .
ro
Ijiojvvfzov
o
3
TOJtoq
töx^,
Kqüvlov
XQaviov
rjvQrjTac
xal
£lQ7]f/tvov y>£y€f.Q6 d
xaO^evöojv
conpleretur
(Ephes.
döJjXO^ov
t^TJg
To
aQXsiv
TS
xal
Ugarevstv.
fivovvtac
ös
riva
ü S.
öeyoßti^ot
yvfirol
yctQ
mq
d^aXaöorjg
rolg
'Eßicovaiotg
ra
BvCav-
20
rlov.
xal
vlov
xal
avxovvrsg
öiyaixovg] öiöayfxovg
—
ßißXlov, jiqcoxovös
4f
Xqiozov
oeoB^ai,
avtai
-j-
xazr/yo^ovvzeg
rov aggev
xaxa
xriv
txxXtiOiav
(paö-
xovTSg
elrat
ad
1)
S.
26
20
2,
1
5
svQsO-rjöovTaL^
tcöv
tov
xvq'iov
sv
tw
svayysXiq?
Xs-
yovTog
»0
o
d-vyaTQaöiv löiaig
xaTa dyvoiav
xal
dXXa
Ttva
5
20
TOiavTa
yaQ xal
o xvgiog
ad
Titum;
Migne
26,356
vjreg
rov
oivov
zTig
evöeßsiag
acfrjy.ev
öid
zovzqj
3
tAtyyßriöovzaL
a^TJg
rj
xal
Taöxo-
ÖQOvyirmv
xJj,
xal vsxqöjv
insbes.
Zahn
Forsch.
öiaO^/^xrig
P^03
et
etiam
gerade
bezeichnend,
daß
xai
ra
^^rJQ.
IXiyyovxai
jcQoscprjxevöav ol jtQ0(pr]xevöavx8g
xal
(oyöoov)
FQaxiavov
10
ßaoiXeiag,
xal
ov:jco
xiöa, ufj
töxat,
dga
rrao' aizolq
ovTOi
tLQTjxaOiv
Tj
jtolov
dvaloyov
xrjg
2
10
jtiöxswg;
vy,ag
ytvoiiava
xal
JtejiQocpr}-
aylov, xa
xaOs^o/^spov sjtl d^QOVOv
viprj-
Xov
xal
xaza
öiavoiaq.
i)
^fO/daf/cQQ,
xvQit'
ovöt-
5
JtoTE
xoLVüV
fj
xo
3
?,oyLOßä)v xivijoavxog avzovq
xov
)>öyov
M
U
3
19 ovda]
xa\
fitza
övvsoecog
2
JiXavrjv,
ujq
praeseriim
cum
gloriam
dei
obumbratus
scilicet
virtute
divina,
de
quo
inter
nos
haer.
d^eiov
öiä
xovxo
ij
övaig
Quelle
de
anima
21
11.
45
xov
JtavTog
OQyavov
dca
avajiavöLV
tov
cog
7
£V
ayQtjyoQOsi
xcd
jtaQiJtaTSl
xal
yvvaixl avrov. xal
7.
Ei
öl
xeGoagöiv
4
aoyalg
öeöefievrjv,
xa
xexQanoöa
39,
avTOtg
I
ajtoxaZvipav
rrjg
rov
jiaQa
xolg
10
15
jiQo(prjxaLg
alQTjfiava
xal
av
aggcofiav);]
öiavola
xal
öcotpQOVc
XoyiOfiw,
xal
ovx
av
reputanda sint
refut. VIII
evangelio
tv
»ro
öh
jtvevfia
15
Tcai xov
fisxd
Ovfißov-
8
P411
9
Matth.
19,
21
.
ßaordZetv,
//O^tr?]-
s'/.aTSVTaTzXaaisva
o-es
tt;/
3
vgl.
Rom.
14,
Iff
15
zov
Tiveifiazog
xal
xaza
6
10
zov
Movzavov,
7
15
jttol
zov
Aöan
ozi
zrjg
vjiaQyov-
hxdaxoj
xal
ovvrjSeg
rj
Tct
fie.
5
orouaTi,
xal
ötsorrcu
rov
roiovror^.
xvQtog
JtaXcv
[o]
XoLözbg
ro
Jtvevfta
Movravog
ovx
avzog
cov
ovöh
20
t'jr*
zco
yag
7
zo
ort
»oüis
9
ayysXo^
ovxmg
a)V
öh
IjtavriQrj-
[itvoi
Xiyw
»sjjloO
[xfy
XQiöxbv
IlixQog
fihv
JTQcöxog
Xiymv
oxL
avxr]
öh
ovxa
tv
xal
H
XeXaXrifieva,
Jirj
QTjfiaTa'
»ev
jtvevfia
evös-
ßeiag
xal
XeyeTai
jiveviia
Xqiötov
[eivai]
xal
Jtvevfia
jiaTQog,
xmI
i)
6z
i
»dTüsaxciAS
jX3
f^vayyvaaiJtsvov,
-ö-IXovxa za:
ßdoiv xal
firj
öfpaXwftev
ajtocprjvavza,
ovx
IxovöLa
yvcofir],
o
dehinc per
böcbst
ungewöbnlicbe
durcb
die
Verballbornung
in
fxad-Eiv
yaQ
oti
»of
yvmöiv
dicitur in
operis
Hierusalem
eaelo
delata
vgl.
zu
S.
237,
12
15
Montanus
und
seiner
qiii
uirem
lahia quasi silentium seinper
ad^tuiTov
<p
xal
avrol
r.Tt.Tföar,
y.oC:
xatcl-
vai«.
6io
cfa(j(
adv.
haer.
1
14,
1;
I
128
Harvey
Xvd^Evai
conhospitas nominastis,
M 8
xaXovOiv
dno
Ijil-
10
rmv
ofiov
dXXr/XMig
15
\
[xiav
bei Hippolyt,
Ostertafel u.
in Dan.
esse,
nisi
secundwn
legem
Moysi
von Cäsarea
den
xal
eCrini-
rjfiaga
xal
iv
zm
8
zb
ndöxa
zfj
'^hgiym
7]
ut
ovv
5
(fvodXov
offscog,
öid
Ttig
öh
tovtodv
tcöv
algsoscov
fisza
Ttjv
xaTa
övmfisvov Ö48
1 ff
vgl. haer.
51, 26
d(p
rmcöv
slxoxojg
ajiSL-
tJzovQavlcov,
ex
JiaxQog
dxQovcog
iva
reo
oxi
5
\lvxr/QLöxoq
avaxQt-
10
jtsLV
jtsigcovxat.
Xtyovöt
yag
firj
xoivvv
xrjg
elößoXrjg
sXrjXsyxxac
r/
xovxodv
fiaxacog
ovxocpavxla
fzojga
xtg
ovöa
xal
fir]
voovöa
xov Ix
d^eov
Cajum
Cambridge
1896
p.
48
p.
LXXIII)
der
^'Icoavv)]g
S
Xaiav
xal
evQioxet
fpi/.ijrjtov
lxX7]0-Ji
xovxco ydg
ajto
jioXIcdv
aHaQTrj(iaT(DV
fieTcc
yaQ
t/)v
äcpsoiv
2
10
tcjv
anaQTimv
fihv
AßQad(i<ü,
(pvöt
TOV ßaöiXtcog,
TOV ßajTTiOTOv:
ajtoxQix)^iiöJ]g,
ß
10
jTOV.
Mardalov
ayajtrjöavTag rov
oöov rrjg
e.
IV
22,
5;
S.
370,
16
Schwartz
ejtiTQajteraL
ro
5
20
xijv
P429
xojtxaig
xcg
ovoixaxi
Zayaglag
xal
yvvi]
7
eOTjfiave
xgiaxovxaexrj
jtdvxa
XQ^^^^
de xal
xtjv xmv
Jioifievwv öia
xal
(prjaiv MU
g:t?.oö6cfcov.
g)?/ul
öe
JJoq-
8,
1
(fvQiog
xai
'lovöalcov
oQficouevog
::TVsi\uazog
Xayow
Xdße
tov ciaiölov^.
Folgenden
benutzt
mg
evQEd-rjOeöd^ai
(paoxei
öict
TU
sig
üX.lyf/v
8
AvyoiöTOv
TOV
ajioyQa(pa>öLv,
ol
to
EvayyEXtov,
oxt
mörjyEL
avTovg,
(ftjOiv,
I
döT7jQ
dxQi
7]vqov
vnö
zr/g
löiag
n^-
xQog
slg
^FsQovöaXrjfi.
oQag
3
15
oOt]
xvyydvsi
dxQtßsia
6io xaxd xo
[irizsQa
U
'lovöaia U
9 xqixoj
iöxc Jtäoa
jcXao&tvxa
07]itavr],
C7]xovf/8vov
öid xov
djto xov
xvqlov
tJtiTQccjrtvTt
T£
xalg avzov tJit-
scopis
OEiog)
, cog
txaöTOg
7/ficör
a(f
OTOV
yevvctTaL
vjt/ioyet,
das
xal
avojxdzü)
haer.
Y
30,
3;
11
nur ergänzendes
VI
14,
5ff;
S.
550,
e.
III
24,
7ff;
S.
246,
Uff
Schwartz
*]
10
ovTOg
riXd-kv
elg
naQzvgiav
o
slg
4
<PiÄLJtJtog'
Iqxov
10
ovra
08.
rfi
rjutga
rfi
7
20
yanog
capp.
adv.
Caj.
aus
Dionysius
bar
ov xov
avxov aivai
jtsiQaOfiov
jiQog
xov
Imavvrjv
10
7]v xovxo
xTjv
raXiXaiav
xal
svqlöxel
fPlXijtJiov
öaiöa,
ex
xrjg
:TQayuaT6iag
ravTfjQ
?j
Jtd/uv tv ti}
xal
ß-egarcevO-elöa
ötrjxovet'
cjöTe
eivac
07]fieta
xaxsiO^sv
IxaQ-LösV
oxs
Xiyti
Tf5
HixQcp
[lexa
xfjv
xolq
10. :tqcjtov
ist nur
der
bis
dem
S.
im
Clemens a. a.
XtysL
^ccQXOfisvog
Eirai
6Qr]fiov.
ol
jibqI
AvÖQtav
xal
jtaQ
avxcö
IfiELvav
x?/v
7)fitQav
IxEivrjv
(c.
ein sicherer Be-
nung gefunden,
evadgxov
avxov
nagovaiag.
Epiphanienfestes
45
ff;
CSEL
XXX
evayyeXlcov dxQißeia
aXXa
ndvxa
xfjg
ßaTixiafxaxog
xal ydg
o xvgiog
xal
aXXav
to
'icodvvriv
djtaTrjöaöi
dsov Aoyov tov öid
fjßTv
enaTtogr/-
zov
neigaa/uov
tj/negCov
ovdai-iöjg
yojgav
tyeiv
xac (xeia Taöxa
av£xa{JL^£
xac [isia xo
£7
-^atv
xa:
öXcya
xiva,
jibqI
ov
etjtov
vfilv^,
xal
JiaXiv
oxt
oxi ovö\v
ajto
Magiag
xal
ösvqo
D475
fiev
Jigoxtgov
6s
6s xmv
sivai,
sjisl
fi?]
vcoaev U 9 xal
<.
xov
rrevTexaiöexaTov erovg Tißegiov
Maniag
,tq6
xov
15
'lojai'i'fjg
öe.
tri
rtQoreQog
fdv
von
S.
274,
22
xrjv
jtqo
ZTJg
vq)r}-/7iOLV
avviöövza oxi
TiOLf^aai
*]
 
t7]p
rf'rjq^ov
IjnlcnQ
Ifft]
o
elg
avTOv
TTJg
D.d^cov
toIc
fieX/.ovoiv
hv
avT(p
xaTacLOJ&?]OovTaL
3
TtaLÖaoixä
IT
OL
dxovoavrag
Xiyaxai
o
5
Job.
1,43
uq
ttjv
Kacpag-
10
5
OQ^iT}v
avered^Qajiro,
ryg omxi]Qiag
xcd
tfieive
fjlv
ovo
ijiitQag
öia
t6
11
10
öia
k^ijXd-ev
ßajtTiOT?]g
o
filv
IrjCovg
oxi
jtagsöodT]
o
NaCaghx
xaxopxrjösv
Iiag)agvaovft (ov) jioXXag
xal xrjv
*
|
fiov
oixov
^xal
/)p
TLg
27
ßaöiXixog
kjil
laOaro
!>löov<i
svayysXiöTOV,
22,
1
fiäXXov
6s
avTov
D482
ALaia:
Tcspc
£v6?
lidöx^
daß
Epipb.
TrjV
5
fiUtQav
yjfiega'
cog
xal
6
IX
218
his
jedoch Ephrem
die
Stufen,
die
 
vjtoßeölv
rs
y.ai
8
liaQTVQiav,
(prjf/l
dvacpsQovöi ^oavov
syov öcpQaylöd xiva
(sieben
. . . oS^bv
ol Ttr'üat, auch Hippolrt
174
aavz<bv
ngocayogsiovOLV yXd)ZZ^,
dazu J.
EXovöxi
ylverai
rfj
jtoket
ojg
exel
sv
xfi
xfi
coQa
13
xal
o
xcöv ^ayoiv
jrgäyfia
xal
jtgooxvvrjaaL xov
ysvvrjd-evxa ßaöL-
Xea dX?J
yXöjGo^,
104,
1385C
ov
OL
'"Agaßei;
falsch; Dalman Petra
I 49 erklärt
das Wort mit
Luciferum,
cuius
cultui
Saracenorum
a)J,a xvoiov
ßaöiXelag
Avyovöxov,
o
xQiazwv
axoXovd-wg ovtcoc'
pasch.)
2
ov
xazayvcoOeTac
tojv
d^sog Aoyog,
o
10
Ttjr
Iv
TW
TgiaxoöTOj
Ixu
avxov
Xtlö&ai xai ^ioyyivov Kaooiov. (tv tw TgiaxoOTco TgUco avxov
exei
15
24,
1
If
vtov
tTOvg
jtefiJtTOV
avTov
Ö92
TaTTOvöi
Die Kalenderbücher von
ovxa
^auagalxaL,
aXXa
Jtdv-
xag
ijöacog
xr/g
^aXctoOf/g
xTJg
»xat
I
iXeyov
ovx
jiaO^cov
»d^avaxco-
Duchesne
—
=
(fvjGxovoa
öwöexr.zr}
vvxzbqlvii
tcqö
ÖExanevze
xa/.avööjv
IAtiqi/./.lcov
muß
wohl
der
dojäe-
auf
den Mittwoch ist nicht die Nachthälfte von ia, sondern von
iß;
während
so
berechtigter, weil Epiph. doch
üg (fr^Gi
jttviB
axavQOj-
werden sollte
Doppelstunde,
\g\.
G.
Bilfinger,
Die
Babylonische
Z7]v
\
^-
avzov
d^tov
aJtoßdXXovzai, zbv
Tjfilv agyaodfisvov
ol
jisqI
T7jg
öid
rov
fiv
iXmv]
TLVcdv
t
XeyovTcop
ev
jtaQaöoöet
cog
otl
öca
ejtrd
(WeihnacMsfest
rjv
(paatv
hxoiz
xJj
daher
eig (laQxvQLOV
xov
Tvßl
xax^
66,
2;
S.
375,
&eov
xo
ßsxQi-
oivov
13
Kacpagvaovfi txeld^ev
tsXsov (te)
Ttjv
jtäoav
TOV
t7]V JiQO(paöLV,
oepivoxrjxa, xal Yva xo
avxov
ebda
XIII
62;
S.
294,
28
u.-
295,
7
vjto
eh]
xav
xs
ösvxega
xav
xs
fidöa
TiQibzov
und
öevzBQOv
vgl.
haer.
80,
32,
4ff;
I
377,
ayiav
U
15
noibxov
«< U
i^em,
xagjtog xrjg
xoülag, tj
a^oxav
3
[sv]
xfi
xmv
öegudxmv
rjgvOgoöapco-
M
13
rov
*
|
///}
Ixhös
[xal]
r/
jtäoa
sxxXrjOla
og
ijv
(so
Zahn,
Forsch,
hv
r^]
6
'AjTOxciAVipti
Atycov
jtQ0(jp7jT£iag
Xbyog,
öetxpvfiavov
rov
Xa^iO^rjgovv
rov
W.
1904
S.
36)
M U
fjxouaa
Iva öei§r]
cov jiQmrog
nöke/nov
SQXEod-ai,
xfjq
xaxa doL^ßov
naQaöo&svxojv xal kxd-
xsxayfxsvoi ov xeXevovxai
ß^aexai,
Georg.) xal
^Icodvvrjq iv
xy llnoxaXvxpsi
tvsxtv xrjg sig
dfifpißaXX}],
Xoycov
xov
ent-
fesseln)]
avioXg
M
U
Georg. (>
]
jtvsvftarog
dQrjfisvcov
ovTot
löTQaxevOavro.
Tmv
6e
'exov,
m
ovö^
oXcog
vjcag-
XSt
oQaöig.
sQTjficoTixbv
öh
Jtdvra rd
?]
von
6afiiavojv{\)
ZQiaxoazf]
öevzsqt]
t]
xal
vß
M
ai'ÖQcöv
T7JV
Xvf/fjv
a.isoyi'tCsrai.
toT^
tavxmv
avxovg scpoQxov.
Jimg
1896
Heckenbach
öh
xltwveq
o(pecog
tf/-
x^Q9
rjö?/
4r
f/eyaXcog
ef/jcaiCofievoi
exgcovto
ev
(pvXaxTTjgloig
behauptet,
to
U
16
dxtj-
xöeiv
U
I
oTi]
oxe
U
elr
ovv
6ib
H
öxovoiv
7))uax7iv
xal
dvaxtX).ovTog
TOV
Ti)jor
firolyorxr.i
avzf'ig
oi
vffih:Xi'oi
jtoXemg
(XQXovxog
övXXr]-
4jff
(fXoX?]g
obprobrium
7
It)
tavTOv
öl
öiidev
xaxijV
aJtoXoyiav
dv&Qcojtov
Xqloxov
^6x1,
(pyjölv,
2
sxavyßro
rfj
fiaQzvQia
Triq
dlrjd-eiav
Elxd
q)rjOt
firjöh
dfiaQTiav
jtejtoirjxevat
dQvrjöduevov
rbv
Xqiötov,
3
dvO-pwTüo:^«,
xa:
»6
alcovi«, ovx ejcatvmv. xovq
avxov
xfjv
OcoxrjQiav
jtazQog
xupio^ w^
£|jl£* auxoO
dxouaaxe. Mwjayj;
syecpöiJisvo^
Xpcaxö^
7if
Matth.
12,
TiSQiozsQäQ,
Xovaiv 8711
ev
vu)y.evov<L^ Xva Sel^?] (xov) dvco\)^ev d^eov Äoyov
xal
ev
[irjxga
yevd-
fievov
xal
elg
qyxovof/rjoev
wg
ecpriv^
2
Ö126
otöev ei
i)
oriiiEioic
avTog
ayLo^övvrjg
(pr]Oiv
^sljtsQ elol
sjtiyvojoO^ivxa xal
vjt£Qßr]ö6fi£0-a
xfj
xTJg
xal Jtiöx£i ji£jiaLx6x£g xal av£X6vx£c,
xdg
(x£)
xal
ösfTO.
ep.
73
Photius
bibl.
200
seeundum o?-di-
tutem
eo
nam esse
hgea
öiTjyelxai
7)
XTjg jtXavrjg
avxcov öca
evöo^a
.
.
tov
Aßgaaii
15
.tgooevtyxai
reo
Iv
axgoßvOTia
legel
hgovgyovvTi,
L-reiörj
1$,
avzov
^idov
ßaaü.hioz
II 31
den Aristokrates{'i),
ihm sei ein
habe
loid
u.
die
5
t6
yCLQ
Slg
TTjV
JtQO
TOV
7
öh öia
tov MeXxiOeöex,
///}
xal avrog vjraQyoyv, vlog
vjttg Tb
3
d^eutlioL
eig olxo-
örjXov,
dXX
ov
xr/g
djto
OJiagfiaxog
dvögog,
lagevg
xaxaöxfj
25
xaxa
xrjv
xtjg
isQcoov-
7
öcoQovfisvog.
5.
tov
devolutus est,
ut eum
et
vidi
hominem
pedibus
in
magistri
alQSOscog rrjv
avaTQOJtrjv D522
rovrmv
liyovTog 6tl
12f
vgl.
Gen.
14,
18
160, 3;
eigene Rechnung auf, die si h
weder
gibt S.
auf
der
Sündflut
verflossen
Eber,
Phalek
M
U
3
6 xal
6e
gß
S
o
xojtfjg xcöv Jiegl AuagcpaX
^
avxov
1^
ZtjOavxog
MaXyjötölx
avayofisvrj.
10
S.
Elg
orof/a
öa
6 ajioOTolog
avzmv öaojtoTJjv
tov ^äyoQaöavTa
avzovg zm
enini
sacerdos
summi
mysteriis c.
öoxf]v
jtvevfLa,
8
eJcsLÖtjjieg
,
. .
xal
evvolaz aoB^ev-
12
d(fvXdxzov
evvoiag
xal
jtavzo-
1-5
25
xgdzoga.
ii7)ze
jrar^(>
jigog
xaxa^tmd^evxeg xm
j
iri
fji'kv
IraiQm
nennt, oder
ad
Antoniniim
epistolam
oberung
aitt-
ovx
yeyevvr]f/evog
yeveödai
dvd-Qcojtog,
oyg
fiaQxvgel
derselben
(sc.
der
Apostel)
geschrieben,
ivelche sie
geschrieben haben,
xal
jtoaIcu
JtoX/.ol alcbvag.
Xeyofdtvovg,
ovg
der darin den Abstand zwischen seiner Zeit
und
der
nenovd-evai
xal
dnoxed-vfjxhaL
M
ü
ysvvrjdtvxa
aöeX(fog
aag tv xioiv xal
voxeqov loxäv xo
eym
änod-avövxa xaS^ojg
zov naxQÖq xal ipyöiuevov
xal aTtoxQlvovxai Xiyovxeq'
ye
(elg
öl
xal
'logatj?.
xö)
ijyanrif/.sv(o
in
avzov.
fiexä
xolg avxotg^
£\7r/0T/}////c
Ö152
xai
löcjxev
ircrryr
avxov
djraürj,
(ff
vgl.
(pr/olr,
xtjqvooovoiv
al
rjv
Beog
xai
ov zgbnov
ti.itv ßebSozog
ovrog
o
Aor/Tog
tJiad^ev,
o de
rojico
if)Xd-£
xai
viov
cfcoei
vlov.
4.
P483
20
).außdvor<.
'iva
öaisf]
avvJtooTaTOv
tov
aiTOv,
utj
xai
ö
nazt/Q
döiv
vloX
T//g
aXrjddag
Ö15G
10
xal
Trjg
fjovrjg
djtoöroXixtjg
xal
Notjxov (pa)vdg,
oxojialv fcg
vjragx^g
am
Rand
statt
»6/c
xal
2
jrareoa
xal
rov
aQa
ye
xal
ozi
eozL xal
dyiov jtvevtut
rmv
xeiQmv
fiov
evzei-
öet^ai,
vlov
TiaxfjQ
XbyEi
jiqo-
(pfjXixolg'
txbl
yaQ
'»(ayco)
r/yeiga
ßaouta^,
07g
tva
xelböag,
mg
Xbyti
»o
xaxaßug
sjrtiöf]
f/lav
2
jtaQd^tvov,
.TOig
ovö^azi.
örjtialvoDV o
ensiöt] yaQ
»jrdvTa iiot
jiaQFÖoO^rj
ndv-
xal
avQ-Qojnog
igx^ixevog b
M
U
1
Im
ttjv
ut^a\
»o
i]v avToq o
^^^
iiiße
tov
^JoQÖavov.
xal
Ol
fjer
i.-rtycoQioi
tovtov^
Jvojotixovq
Tf]
aycoyij.
cog
jroXvg
rreol
25
yvwvTtg
M
26
ya.Q
tl öt oXmg xal
eyevvfj&f]Oar<.
tjtaivov.
u?/
rag
löiag
avTCÖv
xal
\
U
evvovyio&fioav
r.To tcoi'
Ion
xai
cd
yeiQeg
lu
aiTov
evrovyJoO^ai,
utlog
xa\
oxl
xai
xb
fiS^f-uirov xf,z xaxiGxrjg eivotylag 8gyci<I,orxai ol TaXa'iTiojQOL xai ovöeva
(jLia^bv
'
rmv
10
QTiTOJv
TOV
svayyeXiov,
xaza
to
Id-og
tov jiqo tov
vov.
djto
öh
TTJa
xal wotieq
xov
xvgiov
novriQÜ.
yag voixoQ^Exibv
eniieXotev, löla^ aloBOBio^
d^iovod-ai,
<
10
0176
XaXovfitv.
ov
ayai)ov Igyov
jiaQajtrco-
ftdrojv
rtXtiorara
f/eravoovvrow
x^Q^^
30
ojg
ydg
o
fiSTii
T(i
XovTQov
Iv
.Tao'XjTrcouaTi
x6XT7]ue0^a.
öevztQa,
pofil-
^coi^
rbv
drO-Qcoxov
öiya
jtdvrcov,
mg
ejil
roh
9-eaödfiev6g
xe
(irj
ro/jöaprtq
rä
dxQißij
rrjQ
positis
in
abstinere
filios:
Ib zov
t//
fiia
(fv'/.äöGwv.
ayo'/.aanvzvjv
Talg
Zl'jv
diyäiii'jvr.va/.öyojg'
O^tov
jtolixevo^ivog.
jtaQaöoOsvxi »reo öaxava
elg oXsO^qov
fir/
xf]
JtsgiOöoxega
Xvjixi
xaxajTodfi
o
tktvd-eQiav
o6ov<. xal
2
övvarf&elg ösvxtg^
collocavit in vesiibulo poeniten-
bus quamvis
segre-
gentur
yaQ
tlöbvat
arriQ,
tXtvd-tQa
törXv
w
aTocpriiK.fisrog
fitra
rbXtvirjv
avÖQoq
xo
tXizvd-irQov
aJTO
a/iaQrlag
anpoQiOfjiov,
ovx
dnb
xavövog
«AA'
nnö
xtjq
50;
Migne
32,
ovrcog
tj
afiaQzia
dva
y.eoov
dyoQaCovzog
xal
jtdvTcog
oTi
o
iilv
7
ovv
Tovg
(leTavoovvTag
o
8
12
vgl.
Sir.
27,
alXa xal
vjco
3
rj
svü-s-
fieXloDxog
xaxa ¥r mg
16f ft^-
d^EßsXi6xaxog
tvx^vg xex/.t]xe xt]v xoiacxt}v xa\ eijrev
i>avaOxa
6/^f«;
af/aQXfj^Utlxwv
eljrelv,
ovfißaivei
sowohl
das
xovTtöXLv
jtglv
dnoS-rjxrjg)
TsreXeicorai
fjtrd
ttjp
dXXoDV
11,
{ysXoicööag
tl
o
jrQoßdXXofiai
Xeyeiv,
ofioiov
(de)
rrjc
öcöfta
avxov
eötiv
\
7
irxav&a
ixavcjg ei-
;
29
[et-
aiv]
xaXovfi^voi.
TOVTOig
(pQOPÖJv
xal
yivofievov zov axQoazov
[xal]
Amphilochius
bei
Ficker,
Amphilochiana
I
29,
4
ff
55,
8
M
U
3
zavzfjg
r/
iyevvi^d-rjQ',
6
4
oJto
ydiiov.
ov
ßeßrjXog
f/ev
xal
xal vJctQÖo^dZtL ttjv
xöafjoj]
ßlu)
M
20
f
öixaioovr^;
xai
et
fihv
avTo]
(oi)
Tovg
(a.)yafiovg
IXsys
&vya-
ovxcag
jtagt-
20
öojxa
ev
xaig
xr/v
Ö206
7
ftrj
ogioaoav
{)-£<p,
aXXd
ovxmg
2
xoöavxTjv xov
xQiiia,
xal
firj
xaxa-
4-
xQifja.
oi
yccQ
+
ejtixiiQvxevontvrj
ös
avTO)
öucTSlvai
TOV
ÖQOfiOv,
ojtCDg
yrjg
15
&6ft6Xiovfi8Vog
6e
ev
övvdfiet
sivai ayiov
ro
jtvevfia
xal ro
stasii explic.
orth. fid.
av&ig
xal avoiav.
jtXavrjg
avvcov
övvafiiv
4
5
l'/ßvöiv
ig
tov avTOV eivat jca-
eva
d-eov
OTi
fiev
dXrj&wg elg eöTi d-eog xal ovx eöTiv tTSQog, öa^wg
ev
2
T?7
dyia
^eov
exxXrjOla
(DfioXoy/jxai,
xal
ftovag^lav x7]QVTT0fiev,
Xaiißavei,
fiia
ovöa
aQi9^fiovf/£vr],
tvvjtoöxaxog
xxio&eig, dXXd
xal vltp,
avxTjg
ovolag,
[ex]
xTJg
avxTJg
öiajitooig
xal
o
vovv
xal
£l
(palvETai;
eQX^xat
o
IrjOovg
o
acp
vfimp
avxov
elösxe
avaXafißavofievov^
lötSxa,
firj
evvjioOxaxog avdgy^cog
xTJg
avxrjg
<
Ivojd^ivzi
M
21
£^2
^xvQiog
t7]v öidvoiav
xal
»cpcög
2
D581
daoTrjTa jtaxQog Jigbg vcbv
vibv
jtgbg
Kaxa
^Qiyeriavcov
tcöv
21
(tov)
tlq
xaraßoXrjv
ös
öJttQfiarog
xara
rrjv
vjio
AvÖQsov
XQV(p7i
{61)
öia
*
D584
xag
nvöaQag
avzov
Qotag
tav-
1
avvelaaxTOL
vgl.
haer.
67,
8,
3
haer.
78,
M
5
reXexrrTjadvzcüv
i^öov(]
ovvajtTSö&s
xvQicp,
h'a
4
10
ayviiav re xal JtaQd^eviav döxt](javTeq JtaQScp0^eiQai> tov aycova xal
txigoog
TQoJtov
vjTOÖcvTeg.
xal
^IlXiag
ftev
ßaotXsiav
P524
ovQavcQV
tvvovyioav.
Kai
rrjg
jiqoöxvvhv
xm
döcoXcp
xal
iTiaxEiva
der jedoch
54 cum
sie
xmv
(poxtQcov
xovxo jrQa^ai, ßaXovxeg
aXX^
o
avxw yeysvrjfxevcjv
jiQoerQejtSTO ajio xov hgarbiov
xal
—
YQC((p?jg
xal
Iv
rfi
Tvqco
t//c
ä(p&ovov ns^iovalav 6 l-i/aßQÖoio^ Tia^eazt/GCito' val ///)r
y.al
ze
xal
aTiovd/]
f^f
II
1;
sich
;
anzusetzen. Der
Tvrus
dornnvit Tyri,
xcu
tov
^^QiytvovQ
tv
T6
Name
'^Eccmlä
(vgl.
S.
408,
ac pond.
zt/v
filav
i^üjoiv
E^ajtX(5v
in Tit.
3, 9;
editioues
additas
6fia>g
fugiit,
ut
dum scientiam
'S2pi-
ngayi^iaitiav
Idelv
fj-rjöh
xo
ayiov
jiiEVfxa
xov
vtöv;
tvexsi^
slg
TifiojQiav
sie
TOVTO
t6
ocöf/a
xaraxexÄeiöfitvag.
tewpla
Christi
essc^
afiua,
hoc
6
nxdzojv
ösfAag
xö
aöjfia
eixova
avxw
vtxocbv
scripturarwn inter-
tuam*
episc.
Hieros.
audiat
in
terra ad
dicente Origene
16
Tcaoä
n/.j.cov
jrao
xal
ov/
ori
jrdvrcoq
fioiop
lv
reo
alz'6üyixaza\
:ieoi
Tzi'ozew::
Georg.
8f
xal
tieq!
^-zloi
cpaat
Xoyo:
6,
1
rjv
o'j6£'?
Suvaxa:
xXEtaai
»xa:
3
£aü)0'£V
iicxd.
jJi£ydXY]'
6 Xlwv 6
toö
ßißXLOu
toutod
toö
7pa[i[iaxa. xa:
xoO
7
dXXd xai
7i£pL
yo'j{i,Eva); xav Tuapd
zclc,
X7^v
oOx d'^:£X£
£:a£X^£LM.
TioXXf^^
P531
aou
xf^? ypr^ax6xr]x6(;
dy:o)v,
äXXd
-oaXcT)
7:G:a x£
7cpo0'£a£:
xaxacppovGOvx£? xoö >öx£ X£y£:^
Trsp:
^£00,
xpivrj
Otcö
(Jir^^sv
X^P'S
8,
1
xal sxßißaOTrjv
15 oglCexai.
'i2g yag
fiovov.
txegov
yag
sicher
öl
oXcog
^exrioa rbv vibv
öeT^ai to
eljrelv
jrgbg
tovtov
Tbv
jtoXXaig
ßißXoig
I
xa^oijisvo:, ou
yap oozwa:
x^ dx£pa:6xr;xc aöxwv
xtjv
O'jatav
-s^-,
za:
t(j[)t:ox£
x"^
£§6otp,
Weitere
Method.
aber
?2wr
Method.slav.
zmv ztjV
aog:aXfj dvdozaoiv
zrjc,
drazQF-
4
ipdvzoiP
xaxovQylav
fjr]
av
z6XfJ7j
a7:o-^acv£a0'ac,
^i
öx:
xwv
T-poa£7r£p(i)X7jC7avxo)v tqijlwv*
y)
(lovai
at
7roc£iv
7:pcar^7:opyjaa(jLev
TCiaOTa*
[jL£TaßaAXGVTai
G'jva[i£vag
xa:
tioXasc
i):£
3
ävO"p(i)7:G'j,
xa:
\ySz avO-pw^G'j
^ü)f^; xa:
18
xgv
xooxo
wvGjxaaxa^
xg
3
£v
xw
awfjiaxc
Yyfxwv,
xacxoc
Y£
xoö
|
xö
xou^
IlauXoi)
xaö-'
Tidvxwg
xoSe
xö
xaxd xr/^ TTpwxr^v
ßpe-
6
1
Matth.
8,
12
xaTaXXTiXG:;
tgi; tct^o:;. xa! ÖJTisp £v ^aXaaay] ^f^v f/|JLa? ivj-
8
GpG'j;
7:pGT£po*j d-^av:^o[iEvo'j, xav
irJ. tg
evSg^g-
[JL£Ta{jL0p^a)7£i
Ttap'
5
Y''«
15.
Mr;
7:pGaxG7:T£
0£:xvüa:v
TG 7:pO)TGV
a-c-
f^fiä;
a^|jia ßaa:X£:av 0'£gO xXr^povGjxf^aa: gO
20
S'JvavTa:
tco
y£
oO yap
ojxa xaxa xr^v
|
d|xapxcoXG: hz ut^g xoO
awxfjpo^ Hyo^zoli
£:va: »xd-^G:
£^ü)07ro:rjX£vou;,
waT:£p
Gr;[jL:G'jpY6^
x:;
o-jv
XP^-^
£:^
izoL-noL
2
xaxd
xg
cpr^-
5
Psal.
140,
7
S
nach
Ö254
3
Ttov
iS'vriXÖv
gv,
»öxav
6
Xpcaxcg
cpavEpwO-f^,
15
r]
^0)7;
Tivs'j(xa-
X'.;cGV
':f^Q
*
 
6 ozdyjjc,
xf^?
avaaiaoEo)?
xa!
xa
xo'jxoli;
dyvOAO'jö-a
dv-i^pWTtGv, uq?'
axo|x£LV(Ä);
20
{lOVGV
ttoaXw
<
<.
neQiS^elg qsZ U 13 vTie^oj&eiaatv M 14
vor
«v
£V
awfjiaxc,
xwv
a'JX(p«, iyYjyEpxaL C£
aapxa;
aXXa
xg
Eox: xa: yjG07fy
4
6
ao',pG;
der
Vetxinigung
jivr^|isv£6o;"£; 7:GX'j7:Xaa:Gva
w AOgivics, vg-
te
G'j'
7:£p
r^|iä)v (<)-//.
£v
töv
dxouGviwv
xa:
gO
tt,;
y,yl
tgO
vog
U
von
Diosthcnos
S
ol
t6
^^
(xr^ lip-
7r£LV,
iwv
t6t£'
dcp'
o5
x£vd(; xa: ßXaacpTjpiia; r^xaa:,
(j-f^ voy]aavx£?
w; oO xd
X'^9^^-)
xcov
TgiJiöv
xat
Ö262
xg
ScxacGV
xo)-
I
P564
25
20.
Eiac
TipoaßoXaic^
20,
1
vyj-
TZTixioc.
yap
cpO-avo'joLV
gl
£i$(.oXa)v aAr;-
a7:GC£CVT£c:
TG:a'JTac; ypa-^ac
15
aXÄa
xa!
gt:
O'jtg: T7V
aOTG'JC
Twv
TGiO'jTcov
7
D610
A:xa:oc,
eväl,
P565
axwacv.
TwoXXaxwg
uttö
aoö,
wg
4:
£[X7wO$'ov
]5
acofxaxG^
gXwc
dyyEXwv,
25
Ka'
D611
KaXög
xa:
öpO-wg
6
<:
|
tg
7:£p
15
7)5rj 5:a
Tr^v
Tipc? tcv
[j.dTacO(;
i^
TC£:0'(i)
S
XiycD;
MUS
(von
Z.
13f
M
13
genannt werden
avO"*
wv
Tipö
xr]^
xö
awjjta
dT:oXdßyj'.
ö-ö-ev
dvoiYy.ri
zaxd
Ka:
ö(;*
oi)y
l/w
aot
nicht
auf
<
gO
tzävd
xa? ci
syw, 8£a|jLGV auTO
xa: cpuXaxr/*'
awjjia
23,
1
y-aO''
S
7
Sea/ndg
Oa''v£Tac,
£{X7rpGa'ö'£v. oO 6£a|jLGv
tg
acofJta
12
Gca
'0
ou
Suvaxai
tcw^
2
30
tg
>:6g'j,
-pG
7:pG7ti)7:G'j
cjg'j«
tg
Gwua
-ö-egO GEi^f/za:
xdx£LVG TTpG'^avü); tg
GisjaO-a: TG
7ti)|jLa
—
Y.piZQi
SsajJLWTa:
zaT*
—
£X£pGV
g'j
ydp iv XGig
|jlt]X£
"^OLp
x^'^wvwv
a(i)[JLaxGc,
d-ö-avaa^'a;
d7:GAa6GVX£c,
xp£r];G[JiaL
g
tgv
xaxa
hz
d-^0-apa:a,
'^hri
twv
7
xaTd
'>f'ja:v
oOxe
TjvxEÖ-EV. öO-EV
tc; tgOtg
146,
xaxa
<C
S
1
xaxiag
U
S^tög
6 i)'£gc
P542
15
(x6)
£pL'-J/'JX^*^^^^
iSoO-r]
xa:
^fjV,
xö
£:^
dv-
ZzmzoCzi^K
v.oO. zolc.
S
6
ovxeri
hinter
?/ y^
U
T7~c
E'jaXtoxov
f^
7:pG;
A'jG;j-£va, xa0-a7i£p
xg Xg^cxöv
y.cd
dO-avaxov
Efvai
x6
izoLpdr.oLV
e^
i.T.djr^^
.
G/iO-po)
TiapaGiGGaO-a:
xa-
ro
Mendelssohn,
xoOio.
y.y?.
tiwc,
67i6x£ x6
ai^avaxov
-acc'
-ö-vrjxrjV
cpuatv;
I
xoO
3
10
dv-B-pWTiov
xwv«*
£l^
xov
xoafxov«
|iapxup£L.
I
[AaXXov
raxua£
xoO
auxov
eaxLv
d7i;aO'r^(S
£|jlg'J
Saag;
y)
xw yap
TiyApoL^-:'. A'jja:
u7:g
et::
xf/
uXt/
xa:
xoi;
a-jxGO G:ax£Xoa[ir^[XEVO'.?, Iva xr^v [iiv t.olv-
20
cl'ax: c"lsu-
£X£tv
£5£7:£a£v
Y''
M-sxa
xwv
xr^v
yf^v
auvcxp^ßr],
6TC£pr]'f
(»
Kdlv [xoXOvai
seine
Weisheit
S
2
«;^Atvä)(?
M
uiici;
ETSXTV/yaaO-c.
30,
1
5
Saao
6
i)-dvaTG-
y)
oiaxpiai;
xa'
SLaytopiaiic?
3
10
TZArjywv rOpl'B'y;,
xco
^uXo'j
aG*^:a ttg'.xiXü);
£1^
y.ac
xaxsfJLcavO"/]
xaö-dTisp
T:£ptßaXa)v
ospjjiaxcvou^
£x
zfiq
£V£X£v xouxoü
S
Teufel [verführend)
rj
^UX""^/-
15
/':Ta)vwv
tcv
avO-pwTTCv.
a'JTcv arravTa
ev
yspaiw,
ixavö^
tt^v a:-''av. gO
£•;
avTiXiycov,
Sta
x6
T^pöxov
6
6 '9'£cg £X xq5 7rapa5£:aoi)
D626
20
xfj(;
xpücpf];
^w-^^. ixwXuO-T]
dTcO-
Sepfiaxtvo:
6
XiTfovE-
xa?
apfioya^
Xu-ö'ivxcov
ßXaaxf^-
aavxa,
»xa:
^wotzolöv«
4:
16
f
Deut.
32,
39
M
U
S
Pa
1
vor
S
cpwxLa-ö-fjva:
auvißac-
Ö290
5
outü)^
|jL£{jii)x6xa ax6[ji:a
Xoyou o:xr^v OL^ivr^c,
r.pbc,
xd*;
cpuo[JL£vag
15
34. Ou§£ '^oLp
aOio, aXX'
I
TW
ydp elq
xov
dvö'ptOTiov;),
xdv, Xi)^£VXg; (xoO
ydp xpoT^ov bizb
xa:
dp£X'y]c
aa)ij.aa:
xf/^'
xaXw^ xa'jxr^v
35,
1
Xü)v,
d'^taxdji£vo:,
e'joT^Xoxepav £p[jir;v£Lav dT:ox£X£i)XT^aY] xa:
d7i6o£:5^v 6 Xoyoc.
'j:a{v£xa:
xp^cfcO
x^''^^'^^^
£l
hk
(xf;
£7ravop'9'o6{jL£vo^, avayxr]
uTicaTtaafiivov. oca
£:va: t6
ep^ov,
ötio)^ xd [X£V
X£xvcx7]
dTzoxaxaaxaO-yjvac
d7roX£a^ac
MUS
Pa
1
yap 7
tglcOtgv xaTaX£:'^a'.
£i; uXr^v
Tr/;
'jXr;v
y)
aJTG;
£7:g:£'.
ipyGV
r.z'.ypj.;.
v.olI
jtgc
gO
'laparjA;
:gg'j.
tt
36,
acyaATy
-Gvr^pö a^LXw; auiG Ai)[JLr^va[X£vtp
ßaaxavGir
aiTiai;,
aXXa
11
atj-EjiTiTw^
apsaxov.
titjXo'J
cpa:v£xa'-)'
auxai? p'^a-?
xaxd
ü);
I
ecprjxa:
e^wv
16
xa:
pr|{j.axa
xa:
[X£xa
og'J
xYjV
£:c
dXXa
xr^,v
dvaaxda£ü);
3f Rom.
|
6f xazanQL&ivza
xa Xrjc^ovTa
'^£p£
Aoyov
Tiaxa^o) zaya) ia,ao-
^^^^
zac ^YjaTTj; 7:axaaa£xa:
oOSev
0"j
7:0p,
Xpcaxoi)«
| (g^
ij azevoyjjipitx
rj[xac«. dX?yO'caxaxa*
xw
'ö'£(I)«.
xa:
xaöxa
6
(xsv
(XEXP^
|
rifÄEQav
460
Epiphaniua
39.
El
-äv
TG y£vvd){jL£vov voasc (Tipoxccvs: yap ouiw; 6 i^
ivavxca^)
töv
ok
ÄvO-ptOTioc,
xa: et::
yj
xa: (c:a-^£p£:
oe
xa:
o:
ajioXXuvxat
apa
15
ol
3
6
7ro:rjaa^
dpa xa: 6 dvO-pWTTOC.
xa: cp^opccv. e: ydp 5
P554
y.aiaßaq
oOz
iaxcv
d7rozaXD'J!Lv
twv
yap
duo
ttj;
^o'jXeiccq
ty)(;
§£ ttj^
TOtauxrjg
10
douXeiocc,
ßoi)X6jji£vo?
T"^
£U7rp£7r£-
Gzdazi,
ifj^
aapxo^
xaid
tg
»EXTiva^at TGV
aijiry
ucO'9'£acav
Tr^v
dTToXuxptoacv xoO
a6)\i7.Toc,
-q
|
|jlgu. Hyz: 7-6pco;, oOtü);
TiotYjlaa;;
D635
5
xslaö-au.
ix-^Xoytoaiv iozo^oci
Scaxoa-
{jLYiacw;
f;V,
a/y^-
jjiaTO?,
ofov
waTtsp
xr^v xxcaiv waTi£p
x£^vrj^o|X£vrjV
xaxa
5
npoacoxrixiov,
D63G
ÖTcw?
o[
10
iaopilvr^^ yap
6
xo'jc
o'z/.Tjaovxa^,
yajjirjaovxa^
|
Eaovxac X£y£aO'a:, {xyjx£
d£pO(; {jLrjX£ yfj(; [JtT]X£ xwv dXXwv £ao[X£va)v.
41. 'A^cov §£
ywdx£tvo Tipc^
w
'AyXaoqjwv,
15—S.
aYyeACL,
aapxwv
xa:
ci;
äp/a:
xa:
cpucEw;
xaxaaxaO-E:? {oltzo)
|JL£xaßaAXGVxa:.
[i£xa7:AaG^f;va:
xa:
n/.aod-r/vai
M
6
auxov uax£pov
xaXov,
'/.ocXb'/
0£
6
dvO-pw-o^,
•<
S
i
ovre]
orr'
«V
|
|
dTiöXXuTa:
tg
acüpia"
6
»£ax£e;avü);jL£vo:,
•
a7ro!Jia()xup£iv
Xiysxa:.
ouxü)^
xac
dyyIXouc:
x6 Xiyscv, sTietSr;
oux
enl
xoO
9
[XT]
xa: dvLaxa|jL£VOi)
44. "Ot: c£
laiopia, tcv ;i£v
iv
ty)
xa:
10
cAGyiaO-T]
o-O-ev
3
dO-dvaxGV
£:va:
1
16 zoizw
v,o(Xriv^
olWol
5r^ xac
tg dvEyECpEa-^-ac
ax^lpLaTC
xa^£u$ci)v
d£:, dXX'
dviGxazai]
xa: £x toO 7:£a£Lv tc avEYcpO-f^vai xa:
£X toO
6'iOAoyG'j[X£V
tcov a7:£pjJidTcov
yr/;
10
xa: T£A£a-^GpG'j|jL£va TzdALv d-oGLGGTa:. £7:£: £1
-9-vf^axoL
[if/; xal
tg
Ta
tgutgic
15
^^y.v.pd'^.
c
^£gc
ydp
a'JTO)
*2
9r^T£La
|
g'j
<
G£a[jLG; Eipyc'.
aa)[JLaTG;
za: gO
'xaLV£Tai
ypovo:; £V
awjJiaTGc
y.a:
7:dar]; «ttg-
dvEVGSxxGv
5 eO-G'J 'O'Al^c:; st;! tgv
vtOTOV
Sia
TüupG?
v.olI
uGa-
10
TGc«
TjXg:,
15
xptacv,
£v
uTiGGs^aoO-at uGaxG;. olXX
3—7
fjLtvoL
M
23
eiq xov
xoO Tcupö; xa;
y^|Jt5^
cxavö;, ouS*
xw Xoyw,
7rap7|aO|i£V.
M 21
Trpo^si^.
-j;0-£YY£xa:
xa!
£v
xaipw
zi-üv
»xa:
yap
4
dXXd
XÖ3V
o:
[idp-j
Ö31SP574
20
'Accvn^c,^ '8'dx£pG?
evxXe&z] evoeß&q
xwv cpi^wv
xa: dXyY^aac
MsO-oSctp,
g
0-eg^
g
TiavxG-
11
xpdxcop,
6
[Asya^,
XptaxGU, ev
xa:
oO a'jyy.X'jao'jai
e/s:
TaOTa.
7:GX'j(Jicp'.poi; £p,-^av':a;^6{jL£vGi
-49,
1
anaTa:;
xa9-£'jG6v':ü)v
TT/;
äjJiapTiav«:
TTAT^CIC, VJV
""^^
(GGO-f^vat),
;
>)
tg T:LaT£öaat xsLTai
oOx
w^
£X^£rv,
§£
dh
u.
sxßacvw
xo6-
XGi;
XGv
x:
TraO-cov
xgO tigc?
£Cp|jLGV xf]?
£X^-''';
öxi
dawiiaxw;
Tcpo
20
G
dxpi
awijLaxo;.
X7;v
EvvEdaavxE;
£V
xol^
6
Rom.
7,
9
S
2f
xaranavOLV
M
3
ds
^eox)
oux
dXXcc
7zG)c, ouv »öx£
aaXs-
10
zf^c,
dx£v:aa:
^
,
gOx
£a':£
iv
aasx!
aXXa
ev
xa: xa
-ö-vr^ia
aa)[xaxa
Gapx: tgO xa^ic aapxa
^t/a £i
tt^v tgO
67:GTdaa£a-
xa: ixTaxf^va'.
tg
£v
tw
dpyupw
xa:
1 Rom.
<
eX^^^^?
I
'^^? ^'^p-
D652
zö^
uTcoxaaaea'O'a:
xw
'O-eoD,
oczaioaüvr^v;
[xeXt] u[xö)v otzXoc docxia^
X'5
x^j
dvo[jiia
liilr}
loö
5
0£
xaOxa
xa:
xpaxOvovxa:
c:x
xoO
opptr^v
4^uyj/?
xy^v
-ö-pljxiJiaxa
xdxü)
x^
jiEXr^ xoO Xpiaxoö
(j.€voQ
xupuo
£V
£V
£ax:v, o5
£X£X£
UTioSl^aa-ö-ac,
xd Tupo^
ttveu-
llf
IKor.
6,
16
sbid
Gottes
S
8
ngoa/Eq
xa:
Ta
[iiXr^
lo'j
atbfJLaiG;
C'jvaTai
t^vr^XGV tgOtg ivG'jar^Ta: Tr/; aO-avaaiav xa:
TG
Tc xaTa-GÖ-r^
g:'
G'j
xa:
g
IlAaTWv
3
xa:
o
Xlywv
iv
xotg
guO£
[lapxupwv »oOx
i^
cyw(ia
iwhzrpiv, xac TudXcv
xd
-ö-vrixa
awjjLaxa
£ctc7j
6
tzoijq'
oxc
TidXcv
»xac
iJLY]
xac TüdXiv
5f
Lev.
14,
9.
47
tgO
XpUToO,
iva
tgO
5
xat
"/j
eSpav gOx s/G'jjac, aAAa
ij.ev
xr;v
kz^zr^z
r^piwv
ev xglc
evxgXt;^ »/gOv 6
§£,
dXXd
(Lv
|
£''^
f;
20
duiapxca.
11.
»X^p:;
>£X^O'jari;
töv
'Ö-eöv
:va
7:£:0'C[JL£vOi; aOifj xa: xax' auzr^v ßtou^ dT:r^(xova xa'
|iaxap:aT6':aTCv
d::£ßri
|
(jl£ xa: dTiaTr^aa; dT:£XT£:v£v, u7:£U'B"jvgv tw
»f^
5*
<: S
Phot.
I
eTHTayfivYhot.
»{Jif;
yivotTO«.
ot:
jjlt;
r^
hxoXrj
toO
-ö-soO
eic,
5
TÖ
I
y.aTaSoüXwö-fjVaL
I^Ey/^TJ
»za^' G7r£pßoXr//'«
y.a: ouO£v
amo:; ß'^^dßr];
g£
adpvd'/oc,
o)v
9
za:
£V
»7:pG TTpGaw-
o:gv
£VX£uO'£V
der
Bienen
S
1
T^XiaTa,
EL (Jlf;
TÜEp: TCOV
EvO'U'ir^O'V-'a:.
S
21
7:apa7.£LTac,
t6 0£
y.OCZCC
tg
yBpai
T£
zac
v5(p
£dv
|xy]
d|xapXLa^
xa:
58. El
iv
tw
5
r^O"£A£
0'£GAaTp£LV
£7:g:£:,
ixxXr^afa:;
'1:^3:7
'^r^a:
4
£[X7tC7wTG'J7L -O-r^ptcbGELg TLoXXdxiC,
67i7;XG'j{JL£va v£'jgvi«c.
Iva yap
dXXa
tt)^
tgOtg
(tg)
UTTEp
tgO
aiCG'jGYJc,
egt'
twv
Gpwv
£^0).
vj dyptG:
|
?/
14 (ro>
ooxijjia^Ea^a:,
»dXXa ava-
r^jiwv
tou;
xgö
6;
tgO
U
yap
£V
Toi^
oc£5£A'9'£Lv [jiaXXov
ßpaouvo), [xaxpoilpa^
r]v
60,1
yap Tcpwxov
2
axaa:^
£V£Tü£a£ acpaSaajjiwv x£ za'. Xoycajxwv dvor/.£:(i)v £7cXr^pwO'y][i£v,
x£-
15
xoo £jjicpuarj|j,axo5 xoö '9'£oi), 7i:Xr]pü)0'£VX£^
Bk
sTzid-Diiiocq
bXi-
£t(;
20
oi)x
or/vSc"
£V
ty^c
aoy'.jjiov.
avO-sco'Sc). TTj §£ voaoO-sjia
g
HaOAG;
ivTaOO-a
61,
1
•ig:
tg
xa:
VGJIGV
^arWC
VGGC
xaTa
2
£v
tt^
aapx:',
gv
diiapTia;
vg-
U.GV
GixG jvTa £v tgI; [jL£A£a:v £xaA£a£V w £7::ßa:vü)v g
tigvt^ggc xa: ettg/gü-
Tiovr^pGü
M
aLKfcoÄEvcnotj:;
Phot.
M
11
f
inozid-euevog
»za9-apLG6v |ji£«. aOxa yoöv xa py]{jiaxa xcOxo T:apLax7]a:v
2
P589
|
awjj.a
3
xov
xol;; [i£X£at (xoö aw[JtaxO(;) o:d xf;? Tiapa-
ßda£a)5
yoöv
ßov
Phot.
13
>)
toü
TT,;
r^[J.a; drco xoO vojxoi)
xf/?
v£xgcov 6:d
|
wie du
£-^av7]), Iva
x^^
-^{la;
aapy6(;.
'A
ßorj^fjaovxa i^[jlcv
£dv [XTj
[E^Z £2/1
EvßovXlov, JtsQl tov jtQoetQ?]utvov
iinr/tiov^ xal
10
l:tl
Tooavra
trsna.
aXX
ixdöTrjV
3
Xsyeiv {ov
avrol rrQog
et
consucret
ex
eis
tunicas pelliceas Adam et Enae'} manifestuyyi est ergo, inquit, quod de
corporihus
nostris
loquatur
M
U
1
<ix)
*
[laxaiojiov^,
\xdC\
xaicov
jtxalöag
aviXjiiOxov
8
scaxiG'/jUovg
ßißlovq]
eins
commentarios.
10
rat
yaQ
övvaauL XiysLV
[ir]
iöelv
ddvaxov,
ov,
avxb
6b
xo
ov
elg
lejixbxrixa
xo
sloeldbv
5
dvgmv
U 12 nvevfjLazixcp
7j).cov xcX
rov
ow-
5
uaTog,
övrevcooag
to
ocjfia
elg
fJiav
tvorr/ra
oXov
to
avTOv
oSfxa
ovv
TT/
TLvdq' »ot;
exovOrjg,
aXXa
öia
ra
10
»o jaQ
<;
(pt]öiv
»t/
oxl
xovxo
ejtoirjöag^^
7]
15
25 rjfiSv
5
TTJg
xQiöscog
avTOv, d^apaTco a.Jiod-aPHod'e^^
top
tovtoi
yccQ
23
15
jtXapcof/SPaL
ntTaßaXelp,
30
tpa
ep
Tfi
vor
l^
ovx
6vto)v
2
ovQavoc
Ti
Mmvofi
o
:roQiOfi6c;
:r6^sv
.-regl tovtcov
fiev
ßovXofievoig
6
7)
|
tQo^xco^tvovg
öojxrJQt
e//-
\
ajtexQiO^t/öav
jioXXri
öov
2-4
Psal.
57,5f
11;
fivO^ortoiiap
xeiivoiievov.
ovxe
(xivbg)
avxq>
rraQ
avxov
xov
8
uiv
.Tao
jiucüv
xtyvixfjc,
28 ev-
Ö362
rjfiajv
xal
xvQiog,
o
öacpig
löxt
xal
(cprjolv)
ipv)(7]v,
dya-
{^cov
xal
6iaiQelv
sig
6m6txa
b6ovg
b6otjioQiag
av
daXaoorj
xöj
xeXf-rOfiaxt
d-i(p\
to
elq to
jtqoowjiov avT0v\
xagöiav
1
f
xal
10
o
xaXXUüv
Iva
15
xal
ovx
jragaötioov
jtaga-
D685
JtQoösjtogloavxo.
20
üiQog
xavxa
Jidvxa
u
xig
iyjE.i
xa(frjv
xsXog;
slxa
fisxi-
4
wg
*
avzov
öO(pla
zd
re-
yr/gaiifitrov
^eyeiQS
xaß-8v6(DV
xal
avaoxa
ex
ij
dexa
21
öxdvxog
jidXiv
22
Jtagsjrtxgalvovxo,
rag dXXag
t6 sjtdyytlua
agjtazov, Ta>v
Fällen,
ob
vjco
rrjg
5
xoOfiixTJg
jiifOJcaLÖtiag
(prßd,
hierauf
tGjv navagetojv elq ZQelq