Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Es
ist
viel
es
meine
schon
gemacht
worden
des
einschließen. Der Verlag hat
*
Z. 10
von
Lemm
(Bulletin
de
l'Academie
Imperiale
nax^Q
nlaxeojg /^eqwv,
(pr](xl
xe
xal
aiQEOEcov xä
69, 27,
L
L 5
vor fiovaaxrjQiov
x««
nQSGßvT8Qov<$
^QÖ<$
'E.TKfdvior
i.Tiö'AO.Tor
Maxi^ic;:
»£aTrf/£v
r/wv tt/;
a-^fpayiSa
xa'jTr^v*
iyvo) yap
x'jpio; tcj;
7:ap£VT£^ tt;; xaxa toO 'Irjacj ßXaa-^r^[jL{av
£':£p(i);
£ig
tov
%'eGV
(X'jp:tov
X£:TO'jpyG0
y.'xyjf^z^ c:GaaxaX:a^
7:apaxaXoö{X£v
fineipov 7i£pcaxo7roiJVT£C,
Xoctüöv Itü:
7i;Op:^6jJL£VOL"
'9'£oO Xoyov
7T;£p: xoü
^rjXY]a£c^
<
a7tov6dt,ovzeg\
ßov-
XofÄEVOl
J
1*
>£7:LaiaTa.
awaov«.
a^,va:<.
ävaördGBoyq
xb
xal
xov
naxaQiOV
IXofitvoig
60,
5
u.
119,
xal ^Fjtaxiov
yQafpTjg,
xov
öxeQSov
ocoxrjQiag.
hym
yovv
enofxevcov
fwifoyev/jc
ex jrarQog,
roig
ovoua
xal
10,
11)
7
—10
Siegel
(=
<!
zu
scbreiben)
-j-
xä
vh
20
ovxoj]
avd^gcojiov avzov
>9-£o5 zb
J
18
(ävd)na?uv
(fmg
tcsqi
naxQÖg
xal
cpöjg
ICu!
a(p
tavTCJV
,
ravta
5
PIO
ah]0^ovg, rov axriörov, rov azQejtrov, rov avaJj.olcorov, rov
ael
ael öe vlog yv/jöLog (g)v)
övv Jiargi,
tjv
Jtore
7
slvac avrov jiarega
19
vlog
<i
J
ov ö6§fjc
ovvöeofiog
de
T?jg
jtlöTScog
i
oiioovüLOV
Xtyeiv.
Idv
yaQ
eljirig
t6
ofwovoiov,
tkvöag
oyjf/aivsc,
dlXa
&s6v
ex
avzrjg
yaQ
(pi]OLv o
f
(fVGixbg
L
sig o vlog,
ovoiav,
dXX^
vlog
xal
xa
ßdd-T)
xov
ovofia
ov
r)
(/)
2
ovofia
ovös
aXXorgiog
rra'rpoc,
dXX'
+
gespatint (sc. gibt es
ovofia
aavTov
eöTt
amf^g
*
9.
*Psv
Tfjg
o
oaTapäg
pctog tov
?jp
5
jiov
Iv
Tcb
xXaisiv
ejii
rrj
avrov
ovXXTJipet
15 o
djiayyiXXo^v
8
vlog vlog, eort
ro jtvev(ia
e^ov
jragaösiyfia
xal
Jül.
2*
avrov^.
m avbrjzE'
&tov.
rofjov
xal
jraomv
rofjov P18
9—14
I Kor.
(PaQiöaimv
ofioXoyoiwrsg,
(ol
xal}
xrjv
xal
eQsvva sljcelv
x^^ov
qtjxw xo
ov xara-
16,
1
TO
oiöev.
diioxaX.vjiTU
yag
ay'ioig
ta
fjfj
ösavzov
aJtoXtoyjg
h>
rfl
ßadia yag
yivmoxai
H
ft?]
sig
o
^6oc«
fi?]
ydg
agvovfievog
2
20
tavxbv
jraxgbg
yeyevvrj-
2')
xal
Beviaf/lv,
viprjXoxegog
navxbg
30
logarjX
vjceg
^dya^bv
jtogevsöd^at
elg olxov
noxov^ xal
^dvoi^ov,
xvgie, rbv
vjtsQ
öofia^
xal
fi?j
di
o övpd^gopog
Xdxxovg ovPTergifi-
liepovg<s),
*
sraTQog
xal
xal tov
ttjv osuvtov
xpry^v.
F2G
d-evog
xuXrj^.
xal
6t
ogaoswg
r/
rr/v
enim
xal eyvco
TovTeOTi (ovjtco eyvco)
\
jcgdziv
xal aylov
nazQuq
ex
rov
ygafifiarog.
ov
yag
rb
ygdfjfia
d^£ov xtjv
Oeov xal
ytvo^eva
^tlovxeg
xal
^&vöia
xä>v
jtavxa)v Jtsgi-
dfia
3
12
106,
22
jtvevfiarog'
yag
xvqiov*.
xai
4
ufj
TU
TQ)r
XoiJtcov
jtavxcov
ovoiiaTmv
vorjoyjg
dno
tov
dXXoig
>EvXoyelTe
ayiov
Jtvevfja
ev
Tf]
avTi]
TLufi
3'»
L
y^^öug
rig eOrcv
xal (prjötv
xal
<;
av^Qwjtov
avioi L
yag
öovXog
ijv
mg d^em ovv reXeim jtgooeXd^e rm vlm xal
{mg) vlm
rm Jtargl ^7toirjömnev<i
tov jcaztga
avögeg
slg
26öofia^,
ijv
xTJg
otl
ovötjca)
XQsla
xal dxaTaXrjjTTov
avTov*,
jisqI
tov
JtSLQaofwv.
xal
xvgio^
rf]
vtfC.
co
f/araiai
vjtovoiaL
rmv
ra
roiavxa
3
XoyiZofJtvcov.
ov
fiovov
yctQ
ra
?jfimv
ßagt]
v.to t<x)v
exgazawvzo
zm
Jtvev-
fiazK
TrjOovg^,
aXXd
xal
^Jtglv
25
7]
yvmvai
zo
jratölov
xaXelv
jrazega
rj
fir/zega,
jtdXiv
Igoviitv,
2
jioXXa
zcov
ovx
f§
dvögwv
tj
olxovofda
8
wiederholt fj
opofia'
ov
o ÖS
oöajteg
ev
öctg^ xaO- eavrrjv
Jiaoav
rrjv
getragen
rov xvQiaxov
avd^QcoJcov
Xaßelv
ttjv
elfit
ravT7]v^,
ro öh
avrov jragovölag
6
ovv
avTov ovx
to jrory'jQLOV
&dvaTov elg
vjtoO^eoiv Xeya>v ^d^avaTa)d^elg oagxL LcooJtoü]d-eig
ÖS
jcvavfiaTC*.
rj
yag
avTov
to
sv
xtvoöo^of
ovx djto
<!
jiaxQog xqojilx(6-
exo>)
Ausgg.
cpvösojg, * rov-
xavxa
xrjg
öagxog
vjto
xrjg
rjfilv
evtöxvcov
avxov
<i.
xa
arü^gcojrov ovxa
xrjg d^eoxrjxog
slvai
7Jd-£Xe
avxov jtQog
eödxQvösv £jtl
^rlva
fi£^
dyvomv rjQcoxa.
|
TOVTo
ro
SV
rfi
islqI
öov;i
'AßQaafi
xal
o
jcvsvfiaTog.
xal
^jtov2aQQa
4
Tj
JtdvTa>g s^rjgTVOs xal s^agTvöaOa sig JtgoOo^jtov
6
jtgog
ttjv
wgav,
ofioXoymv,
iva
fi?]
voftLöa)Oi
Jtsgl
^wvTog^
(prjöl
ov yag 8
dvayxao&fj
avTOv
lö
ejtl
Tcöv
*
t?jv yvt]öi6T7]Ta
ev
jiagaßoXalg
IXdXrjOsv
o
xvgiog
rjumv
tö
djib
(lagovg,
20
ov
TavTOV
aOTL
to
tovtov rov
avzijg xal
vvfi(p7]v
rjyayofif]^ tnavrcpc,
»öocpla
Jtargbg
6
10
9
ÖLOQS-OTtjg
J
11
GOifla
ovrat
^tovtov
toi^
'IrjOovvi-
(rovTeOTLv)
6e
JtvavfiaTt^
JtdXiv
^XgiOTov
ttjv dXi^d^aiav
(Tc5i^) xaTODTagoD,
*
fieöirevei,
JtQog
d-sm<i.
zm Xaßcbv) zo
lavzbv
sxtvmöe,
ßogcprjv
öovXov
Xaßmv,
ovx
dXX^ (^Lva)
*
aga
7)/Aqy
xpvyai
al
yevvfi-
5
ö
&elöai
ov
övvdjcTOVTai
slg
uiav
luovoysvrj av-
15
tov
^eov
leyovTog
^ovx
^ovTog
eOTiv
6
vlog
fxov
6
dyajtrjTog,
20
(p
2
Gav.
ydgiv
avTOV
vlov
rivööxr/oa
J
riyajtrjöav
rjfjäg
xal
rr/v Xiyovöav
•s>axov8
fiOL
viov
yovv
xal
o
Xgioxog
20
ra
Iv
JtQOcfjjraig
xpevö?].
el
öe
017
cog
xal ol
yga(pai, to
iovx eiöov
xdi Jteöidöa,
zrjv öh
zfj
avzf]
fiev
Hieros.
elxova d^eov. ro
rov xar
Paradieses
(axovs)
Xsyovxog
xov
svsQyrjg
xal
xof/coxsQog
eljti
fioL
Jtsol
4
D151
rot'
Adafi.
jroiap
aner/iv
aiQyaoaro
jiqo
dv&QcojroL
aoriv
o
tiara
»^8,
<
0QäJf/8P
top
Jtorafibv
xal
3
TiyQr/g,
6
dvsQysTat djtb
^atocov, ovx
Anast.
Sin.
11
f
(hauixog
Anast. Sin.
ttjq
"^Povd-,
*Icoßfjö
wp
(xal)
yegwp cop xal
Söhne Mark.
Salome
beidemale L
vaco rovg
y
ö
de mens, ac pond.:
Kdfioöog
Aovxiog
pond.
djto-
snl
xov
Tamr^p
yvfivog.
rolvvv
ra
Ifiana
cprjöiv ^oözovv
63,1
20
yaQ
6
xccTcr/vcoOTOi
20 vaxQcov
d^aov
ay^aiv xcu
a::to
fitQovg
Trjg tavTODV
episc. Hieros.
vjcevavxlov
25
aöeiyfzaxtoev
tv
jtaQQTjola,
xal
f/oxXovg
pan.
10
xal
öixaiioq
par.] <<
pan.
tov
TOV
Xoiütoig
ayiotg.
tov
S
yag »?/
7]od-tvovv öia
\
D162
c »o
^evgrjxafiav
ydg
viplorov
tJtioxtaoet
öoi'
xXrjd^i]-
xal
jtaXaiol 6h
1 Deut.
avzov
xal
ex rov
Xgiörog
Jtvsv/ja
voov
aBiog
o
öiaxovovf/svog
(p7]ötv)
<
»XsixovQyovvxcov
ös
3
avxwv,
sv
fisöco
Xvxcova^'
yvvalxa
ajib
avÖQbg
ftrj
Jtvsviia<i cog
pan.
D1G6
)( ^f/vfjfiopsvsre
rcov
Xoycov
evxvyxdvei
vjzeq
7jficüv^'
'
tov
loQ6avov^\
D16S
/y
^vjfiöTQbil'av
ot
TO
jtrevua
xal ^DM/,f]öe^,
20
Jtäoiv avß^Qco-
xö)
(vor
reo
Xqiötcö
Jrjoov
TO)
xvQLcf)
riiifbv,
oTi
jilOtov
lit
iiyriöaTO
oljto-
i]
oyg
dv
f
iiev
XaTgevei
»;^a/()orrc^
t^
xcoq:ovi.
a/j/
^.Tvavua
ov
15
yaQ
tqojtov
»ovöelg
eyvco
tov
jzareQa
20
et
fi?]
o
vlog
vlog
yvrjötog,
fiovog
au xal
ra
övfuravra
rgla ravra
]
sjtsiö/j
2
^
xi
yeyove.
30
%
mart.
Pal.
75.
AouiZovoi
öe
lytvtxo.
ovxa Jtoxt.
Ivvjrooxdxov
Aoyov,
I
xov
ocoxTJQog
?]ucdv
o
tx
oOa
ev
cov
egyaörirai,
fi?iöev
djtoXebpag
zov
öaQxog
ov övvavTCtn
d^sog,
evccvO-QcoJt/jOscDg
tov
xvqiov
77,
1
JiaQbxßaXelv:
tl
6e
cog:tXtjöav
jtvtvfia,
ovv/jöti Ivav-
B^QcorttiOtg
öe (o) avojO^ev dtog
Aöyog,
ohQs
tmöeyof/avf/
ovzt
oocflag
vozeQovöa,
f)
ovoa
öoffia
6/.?/.
oorfic:
öh
20 XQtiöxLXcög
xov
Xqiöxov
ysyovora
r]
ÖoXog
Iv
ovxojg iyov-
15
rraxgbg
iy^wrid^ij
ös
vjzb
dcfd^aoxov,
dcpO^aQOia
xb o/.oV
öb^ia
aXrjßtiav
ovolav, aXXa
xov
P88
craxQogt.
ai
öh
fjV
xo
rcvavfia
owaXoKprj
dyQdvxmg
:xa(fv)MyiiavrjV,
ajtl
vjtoiielvaöav
öe
av
xij
L
jtLöTOL
6e
xgojcov,
xed^afifieva
98;
S.
371,
25ff
Kötschau
Lactantius
13 navzaxooioazdv
bei
avxmv
ava'/QdfpovOLV
u4XxrjOxiv
2
fihv
xov Tavxd/ov
ava^oDoyovrjd^sig,
öia nolvÖ£vx)]V
JtaQ
15
fjiitQav
xctg
Kavxdöov
SaPac
XQEOvofxrjS-Evxa
Tiov
Mavtxcsicov
^
\
xal zd
öoxovvzcov
2
20
XQLOziavcov
xal
zr/v
ftev
91^—94^
Rupef. f.
?JJ
wv
ffdöxovoa
xcu
5
ffi'j.orsixUi
cftQofiiVcov
).6yov
xcu
fjtj
acf
3
xov
avd^ig
7 xibv
|
öia de
jclöxemg
svövöaöO^ai
dcp&aQOiap
y.al to
sjietörj
2
öe
356,
xov xaxä ^^Qiyt-
elg
D193
Xs.-rTuTf/TCi
d&dvarov xal
D194
10
yevo^evog, ov Jtdoxocfv Iv
rfi
Xoyt^ofisvov
avrm
XoytCofievog
avrov
fitvovrog)
ev
dX)!
dX/jO^cvov,
rov
xTJg
&a6T7]Ti), ort ovrcog av66x7]öev aXü^cov dycog xal
djTa&/jg
d^eog
xo ly.dxLov,
ovxcog av
6a
jtvavLiaxi^
xal
d^soTTjza,
, rrjg
deorrirog
avaösxo-
8
fJ8Pr/g
iva
jtXrj'
aifia
xjjqvt-
rei'
fiera
yaQ
xb
ajiodavelv
-»en
XaXeU^
LJ
2
avT/jo]
+
Qaßöog
jiBTavvvovocöv
vvxTog
tb
xal
20
^f/BQag
2
alQyaoaTO.
BßXaOTrjOB
yaQ
25
OJiBQfia
TTjg
4
avaOTaOBt
ovx
ovTcog'
vjto
rov
xvqlov,
o d-eog vygov
7]ficöv
yag o
xal Jtgmxov
öcxd^eiv,
gdßöov
[lexeßaXev
t^c
XeyeTcooav
yag
ooDfiaTcov
lies
töv
nalöa'^
5
^Lto-
\
xvocog
Coisl. 276
7]y£iQ£i>'
Tag
Jtdöag
f/agrvQiag
tx
fifj)
slg
ov 6syovTai (piXovstxoi,
OQd^oöo^oi
oDg:£?ufiov
^soVj x?)v
v^cov
(foxag
xai
fiovov
6i,
csßaOfia
xvQcod-ev
avd^Qco-
dxoau
xa
xcyXvovxa
//£«. xcu
^Qrjieize] Of-ßtzs'}
jtXrjv
61
ovx
Hieronymus
Chronik
S.
44,
?/
L
J
said.
1
Typhon
zu
lieben.
(fü.xäxoiQ
vTtoöelxvvOL]
fioQia
jtQcory;i
ysyovcog za
xal
afiJtaiC,6fi6vog
vjto
10
JcvQcooewg zrjg
17 u. Leipoldt
rf]
vrjOcp
sv
rm
oqsi
rm
10
Xeyofitvo)
^iaoicp
tojg
öevQo
3
7
ff
ygl.
Berlin 1898
deorum
III
53
III
8;
S.
<.
tj
58
Amobius
adv.
IV
38)
und die, die
usvog
löTfV«,
cög
8;
Protr.
49,
1;
I
38,
W.
Weber,
Drei
Untersuchungen
zur
äg.
said.
6
rovq
Xoyovq
jtiörojtoiovvTSg
6ia
rcöv
/na&^rjrsvörjts.
avxcbv uiavxag
fihv
avxovg
sjtl
yrjg
fihv
xaxa
jtaOiV
vofiov,
Xtyovrag
jclotbvovöl
2
rä)
öcoTfjoi
d-sw ovtl
^jtov reO^eixare
d^O.oDV
7
3—
S.
133,
2S
Panarion
h.
66,
S3,
2)
ihr
atfia
riyvou
o
yeXcoöav
evöov
20
XTJg
olxlag
eiömg
avxrjV;
yrjg
3
AßQaau
öJt£Qf/a
öov er
5
TOT£
jedoch
zu
erreichen,
Z.
L
dq
ÄlyvJirov
xad-oöov
ev
xm
Irrj
5
5
Tß
Ofjusoov
Zsyofiera
d
yag
dyvoovoL
rb
stgäyfic:
tovto,
:Tc:Qe6i6ov, aXXa
xbv
15
Chronik
hergeholtem
Stoff,
ganz
vereinzelt
anderer
Quelle
ein-
geschoben)
18—
S.
137,
Josephus
zugleich
in
stark
KaTtTiäöoxsg IIovxl-
Nebenquelle (Josephus
{4>Qvy8g
Hipp.
FoQrvva
Kgriri]
FXavxog
I
7)
das
§
Kvjtgog.
im
wesentlichen
ganz
die
Ilacflayüveg,
114,
1
lOf inel
xe
zfj
afzap-
zia
6
Xavaav^
yevva
rov
\4Qg)ac,ctö,
(6g
eHjtouev
Tovzovg ovv
^eog^, cog
zov
xo
yaQ
jivq
xal
BrjO-Xshfi
ovxl
sXayJ.öxri«
(jtcog
yaQ
olov
aQxrjg,
dp&go')jrov og)gaylCei xad^agoTtoiel Jtegire^pei. ndpro^p rcop
xaxmp
ajcaXXdrrei.
olxetaxoU
Xeyof/epoi,
firj
opreg
Jtlöreojg (»ei
xax7]p rrjg
vlog xal
ro dytop
6e
ol
tqojc7]v vjtoöTag
ywx(]
avxov
xal aylov jcpsvfiaxog
axyovocg xcov
xovxovg
118,
1
nixgog,
sjtixifiöjv
xolg
Jtegl
Avavlav
^egsvva xal
cog
:ran8Xaß8V
U8V(DV TCüP
£va
'Ir^aoüv
Burn, Journal of
eine Interpolation unwahrscheinlich)
xwv
sv
Nixala
xovxov
tcqoz
xaT£X'8'6vTa
7iV£6{jiaTOC
dvEX-O-ovTa
tou
TiaTpö;;
7]
ÖTL
1^
7^
fj
xov
xag
avaxvipaöag
algiöeig
ixxXrjala ist
h.
75,
7,
i'pa
d.Tayyt/./.coöi
y.ai
rrarrcop
dondrcop
3
5
TS
y.al
onaTcJr
d^sov
(pwq
a/.?j&iroi\ yevr/jd^evTa
ev
xolg
ovoavoig
xal
xd
Iv
10
^?y
7lt^
oQCsxd
djioöxoAoig,
olxovv
ev
dyioig.
die
Stichworte
im
Index
7]
vexo Tj
ov
xal
fiad^
ov
^PX-~
jjiavopLTaL,
£V
>ti)pLtp
TiveDpiaT:- 1,
20
iX-O-ovTag |jL£TaXaߣrv ttj^ r/w '9'£0'J aoc oo^£{ar]? yoipiToc
w;
ein
S.
4,
8f
7 vor
aQ^Lf/avöoiziöv
tt;;
cfO-cvr^arj^ |i£Ta5o'JvaL
aci
iv lauTr;
SpGfJiov toOtov
ir:
Tf^
TGaa'jiY]
cpTfjixYj
övto;
T£
xa:
jiavGpa;,
auTGv
if^c TGaa'jTy^;
r^fJLWv
z6X\ixv
Ä[iapTtoXG:5
[X£TaXaßGOa:v
£'j-4;pavO"^va:
pr^pid-wv £7::xoD-^:t^G{i£0'a twv
20
G:ap-
tw x'jp:cp
ggO Gwpcdv. £V
vr^aT£:a
djfiivtoc
[xa:]
af^; 0'£Ga£ß£:ac 7:v£u|Jia-::xr/; §ü)p£dv.
£ppü){Ji£VG;
Xp'.axü)
7:v£6|JLaT:
xwv
t()fi7]vtvovx8g
T?]g äZ?]0-slaQ
2
algloEig
CrjXov
xal
Tcöv EVTvyyavovTcov
£>r;irP.;ya/as
Z.
9)
26
*
25
zeoöaQaxooz?]
\4yys)uxoi,
oydorixorra
.
J
djto
xfi
Alyvjtxco
G
PX
xal
fiovrjg
xov
OaQQa
7)Xixiag
^Aßgadfi
jtQmTOV,
tJteiTa
d^sovg
jcdvxeg xtxXr^vxai
örj&ev
Xeycov,
2
T«
6e
vjtoxdrm
d-Vijrd'
fierayyiOfiovg
ts
ipvxojv
^.
Tov
övOTTJvai
avxmv
xa
xal Xaßovxeg X7]V
xag
aXXag
pxm
jrQOffrjxaiag
xag
fisxa
Mcovöea.
20
^afiaQSLXcöv
xag
loQxag
xy xe
ed^r}
25
i^.
'Hfjsgoßajtziözal'
ovzoc
fisv
xal tTEQOÖo^lav
öl avrwv
rj^ag
fisv 2
8JtLßaXXo[iBVol
öaiftovimörjg
xarsQXOfisvrj^
xara
ro
navagiov
sirovv
xtß(bziov
GM
Enicpaviov
imaxönov
Kiovaravzsiag
xal ov jiav-
jravTcov
twv
rs
xal
cpUoxdXcDV
jrQoaöq)aXi^söü^ai
ßoTavmi^
jiQOSTVJtwöav
JcQog
jcQ0SLQi](isvmv tQjcSTmv
etwas
zrjg
5
(J.)
(BaQßaQiOfiog.)
rtog. TOVTO)
ßicooag
£tt]
den
eöJtccQfitvov.
rovrco
öe
reo
^laQSÖ
6
yivercu
ycLQ
avTov
o
tÖjv^
xad^oXix(j
exxX?]Oia,
61;
S.
203,
79
Lagarde
"Eßsg
XQ^^^^-
ccqti
tcqv
dvdgco-
15
Agagax
c. 112ff
Panarion h.
'^Qy(p
T?jg
txaozov tcov
xal
TTJg
xai rr/v
Hom.
IX
4;
S.
94,
4
30);
vgl.
praep.
xT/g
ölßovxag
XQijfiaTi^eTat
rovxco
5
oxTCJ.
t)i\ ölotl
y.aX xara
üaxgav
u. hinter
Hoax:
11
TOü
d6e?.(pov
öia
[iijvlv
Olv
avxm
13
tOJtigag
(ös)
övvarog
rfi
rmv
Aiyv-
2
jcrlcov
X(X)ga
jtargcdgxac.
Asvl
ysvva
rov
6ia
Iv ttj
5
^Ic6,
xcXovoi
AlyvrrTiow
ycogag
vjto
ßlt\u^iv,
dXXa xal nag
39;
S.40,
5
Schwartz
ist wohl
McDvotZ U 7
aßstag, t^
<pr]fjf
OL
fihv
XQixt]
djcd
'^EXXrivLOfj.ov,
nefjinxri
6h
xf^
axoXovS-ia
\J
ool jtsqI
yrma.
xal
xal
ra
ovzüjq G
U 5
jtgco-
20
xov
alxLOv
^
ydg
ovxojg'
3
^ovgavbg
2 S. 10
xal
ra
10
aXXa
aOToa
xal
xal
es
ovv
(fvoiv
xcov
2
—10
Diels
ueqI
zö
(Jov]
nfQUÖv'i
acpiyyELV
tOVZOV
Zi/V
ffvaa'i
Diels;
aber
xöze
o
sv
ztj
|
*
'lovöaiOfiog'
ovx
4
Ö54
ÄtTf'jg
elfil
g:7jOiv
^6g:ei/.eT7ig
eluU
5
'lovöcüoi
dh
6cüauö:;V 1
c/r' G
*
[
vjioOtöscog xara
?jp
dfia
xolg
xdxeiOi
aljialv
tj
fiovov
ajioöaxaTOVv
JtdvTa
Tct
jieqI
Tov
Xqlötov
avrov
ayxaTaltyeöd-ac ,
cog
Ixxatöe-
xazr]
BaocXsicov
tqlttj
Folgenden bis
rotq
'lovöaioig'
eixoöt
5
6vo
ÖS
eiotv
Ttagovotag.
xal
6
xaXöjg
k(feQOVTO
Jtaiöaycoyovf/evoc
öe^dfisvot.
avzov zf/v
ödßßazov
xazeyov
riiiag
erhalten
do.
7
nsgl
xal
og xal
eatg
TTJg
ovx
ysvo^svriv
dy(oyr}v
45;
Migne
89,
596
DfF)
GU (bis Z.
770,
7
f/fj
TL
yjjQ,
fj?j
ßovXeoOat
öi
yivsoO^cu
10
^ai/c:Qeia
xal
?)
1,
12)
rf]
yrj
7/
GU
Xdfi
jtctxQa6t/.(f:ov
rov
yiyovev
ljiiy.ü.eid
Tiz
97
auch
93;
CSEL
3511
S.
770,
lOf
Günther
jiQoöix^Lv
duod.
gemmis
xal
fi?]
1
Tgl.
Gen.
50,
15, 3;
6i)^T]ö£Tai^.
ös
rov
olov
d-sog avev rov
xal al {j.av aXayav o
7
vofiog
ojtora
öa
not
JtgoöaöiiXcorac.
aXaya
8
öa
rovro
rov
övofxatog
U
G 12
D310
10
aiJaQTiag
axoLV(X)d^t]öav
Mosis,
tyipopro'
dXXa
xal
oza
qyxoöousi
"EöÖQCcg
zijp
laQovoaXijfi
fieza
jiaQiopzmp.
zdzzovot
Aoöld-soi
rrjv
tqojiovc.
avd-
1,
1
15
OTaoiv
Samaritans
p.
252
ff,
die
42
p.
27
ff
220
ff
t.
43
p.
cuqeoiq
dnö
^afÄaQELZöjv,
öwÖExdzr}
öh
xfj
dxoXovd-la
U
xazä
av&ocorrov
xal
5
10
xXiviv
elg
ro
^auccQaiTixov
yevog
xal
ovrcog
4;
S.
3,
11
Marx
tjtrd'
tjtxa
xov
1
Sadducaeos
... ex
5;
S.
3,
17
ff
Marx
schöpft
aus
Epiphanius)
enzd G
?)öav
öh
3
5
ovTOi
2LauaQ8lTai,
a^iojtlörov rov
6
jtQcÖTog
yvvalxa
xal
o
ösvTSQog
sXaßsv
avTrjv,
Mmvöia)g
naoaxsXsvonsvov
tJttyaußQsvoac
ax
ZQißcovog
7
axaözog
HS xaxaoy.evaafjLS-
aus
Eic rovg
TOi;
ßlov
xaza
zo
övvazov.
aXXot
öh
axavd^ag
7 ff
Hippolyt refut.
jrQOSiQTjfitvq)
6
5
xrjv jtaQ* avxolg
Imxoazeiag
zTJg
jüSJtQouevr/g,
övraöd^ai auagzelv xal
6lx?iv
xov dvO^QODJiov
xm {^vöiaöxrjQLop
[ir}
xifirjOij
xov
Jiaxaga,
xad-^
fjuegav
ßa.TTusod-at
?/
ÖS ö7)iisgov iisv
ort to
i)
ofißgozoxog
(pQSVoßXaßelag
Xbyog,
t§
S.
(^^^3)
[zo
rrgcTyxov ojtov
6
Jtagdöoötg
xal
Jtagd
TOlg
eiöcoXoXdxgaig.
xrjg xißcorov
jiavxa
xrjg xoiXdöog
16
Unterschrift
xavä
anb ^lovSaCafiov
(faol
6h
If
oben
ra
cpOey-
3,
1
yofievog
oOa
16
xov^
<!-M
xad-' U
et
yctQ
to
ozoiia
rb
3
7
6
Rom.
10,
10
(xov)
fxeyäXov
ßaau.eioq
IT
5
wer
gegen
Morgen
xal xtvocpojvlaLg
3 D32S
ov68v
ovxa
nvevf^a
=
avxcov
ydg ovzog
die Nazoräer
tv
'RqoooIvhoiq,
aiTLveq
6
zJjg
rov
zw
evayysXico
\
Ö104
jTnoö6oxc6iierov
i'Ofiiöavrsg
avrov
ejt' avrw
\jiETa rov
xal slg
X^Q^^
fit/gcov
tcog
av
e/.d-f]
c)
44
ad Arist.
^lovöaiGfiOi
ovrog xal
ejil-
10
TQOJteveiV
Tri
Xqlotov.
Nach
dieser Antipatros,
xaQaöoxal;
jtcög
de
jr«(>
avrolc
sjrXrjQovTO
t6
icvtov«;
Jtov
öh
^Itiävvsv
Iv
tig
xal 3
li^xQo. ÖIOS
fV-
aaQXOQ
ojrsQLiaTO^
dvÖQOC,
aXXa
öia
jrysvfiaTog
ayiov,
xal
Jtav
')
övyytveiav vjio xrjg
avxov
yevvijOewg
xaxojtxevO-evxa
reXevx7]öavxog
*]
vjio
xivog
8xrjQv^£v
7)^ä)V
ocjf/a
M
eig
"Atörjv
*
\
22
rot
Tog
f/rjösf/lav
aXXoimöcv
ovofia
iura
totcxovc,
aXr^d^rjg
TU
XXXVI
xä. 2£iitcoviaroi,
D.syiv
10
dt
lavrbv
ZaiictQeiraLg
fiev
ol xy
'A^riväg
xal sirai rovro
xal
0118
2
15
gew.
?/
xal E/.xe-
zovzo
yaQ
Xqiozov
20
oagxcp
Jta/.acav
31,
1
de
deyo^ievoL,
oig
ovv-
33
xaO^ajrsQ OvaXsvrlvog y.al ^exovvöiavoL' xard rc 6h xal ovroi
öiafpsQOVTaL.
6exa-
xal
anaceph.
fpd-OQCiv
TTJg
u. Recogn. allerwärtB
esse qui
aiitem
se
esse
jrQoysLQog
cop
ßagßagixa öaLUovlmv
jtQayiiaxa öia
xaxoiirjyavov
(pvöLv
xiva
aavxcp
BVQajAevog
gsfißdöa
'^EXavrjv
xovvofia
djto
Harvey
t^tl? iaiiv aüir]
tgv
tovtov
Icpaoav.
öia
yaQ
T7JV
dvcod-EV
övvauiv
rovro
Tertullian
ähnliche Vorstellung bei
—
tavzcov öia
Ixalvr} Z7]v
eaiiv
r^
vuv
ai)v
efiol
xac
oiol
X(x()xriv
2
dvayxdj£Tac
iv:l Tiupyou
£axr)X£vac
xolg "EX^r^ac xr^v
xaxd
xwv
Opuyöv
£TccßouXrjV.
zov Jtagd
zw ^Oiir/Qo)
xd
dv^pwTioc
in
I
Ae:avi.
aXXa
xd
4
Evvoiav
xaXovutvfjv,
TavTa
Lti
TTJg
TOV
tjjtaTtiUtvoi.
-y)
4.
MvoTJjQta
yrj
y.id
ov
diWfhQei
nov
ziz
oneioei,
vjttytiv.
5.
3IowOtcog t6(DQr]^r],
ovCvyiag
25
dvB^QO)-
vjt avTov
xal
Idoamg
xal
dg
tXsyxov
xal o
d^tov
xarajrejrtfirpi^^ai.
6t xal
ytyovtvai
20
ayyei'u)
M
[xcCi] iL
tlq xov-
rmv iöxvQOTtga
tmg
[ikQovg
xtvbg
avx//
jtavxeXmg
ajtolo-
10
vero
rF^g
dvcoO^tv
,-TaoaxvV'c:07]g
(fcoTtLVf/g tlxovog.
7}v
Toig
avxoig
dyyi-
OfioicouaTog
Hippolyt
refiit.
YII
28,
1
; S.
208,
9
noirioavxa
xo
7
^xad^']
TjfisreQap^,
taöag
(6h)
zu
axagiCeiv
ipvxTjv
dvaxofitöü-rjvai
V M
1 elxöva
X^yeLv iv xco] lies wohl (ot]uaivövxo)v) iv xCo
Xeyeiv
r?}^
xov av(oi)-tv Jiaxoo^. ovo
4
tvtxa
Lt'
xal
im
I
24,
2
Jtouxelaq
xovg
ayyiXovg,
xal
firj
svxsiXaiiivi]
xov
[fii]]
sjtixsXiöac
xo
tjttxelgrjfia
6h
6e, dzi
ßovXrjd^slöa
5
o
6id
6«tT/7s^]
7jfi8TtQav^
xal
öia
nrjxovg
Iv
TW
evayysXlcp
xal
äuoXoylav M
avrov,
czvd^Qcojtog
öeövxo-
6.
1
(pavrritjievwv
vjtovotcov,
(6g
ut]
f
e^
xal
exäg?]^,
orevtrt
McovOfj,
ejtiörsvere
2
ovx
liefert; Origenes (vgl.
a(pavLöd^e\g
2
\
avxa
cum alii
Elgrivriv
vjtb
tqjp
av
quod
etiam
a
nobis
principem ipsorum eum
in
ultimis
prophetarum,
quem
t^
Alyvjtrov
10
ojg
rrjv
et contraegisse.
atque
ideo
hunc
de
terra
Aegypto
ßlios
Israel
in
—
to. sjtovgavia
jtagaöovg tov
6 ös
Jtdoag
xag
dxaxaoxaoiav sv ts
et
emyreni
erucißxu)ii
transfigiiratum
ab
ad eum.
fiev
vjchg
fecerunt;
qui
1
martyria
IV
81,
Iff;
II
284,
Matth.
öel
ouoXoytlv
JtsQ tv
Xiyei yaQ
o xvQiog
—
16,
ethnici
sub
eodem
numero
od-sv xal
ovTOg
ajtl xov tra
JtaQt-
ö(oxev
ayad-og
^sog
oaQxa Evavd^Q0JJc7]öag av
rjfilv,
xal aJtoxTavd^7]0ETaL
10.
Ovx
dga
ovv
alTiog
xal
OTavgojO-rjvat,
avTTJg yivofisvov
sljtslv, 'Iva
*
P76
rov
ÖLxalov
fzovop
rov-
8
10
o^ev
adv.
cfcorr]
t/]
oti
—
Aeviyoi M^ der Name nur hier; sonst stehen (vgl. S.
21,
16
f
15S,
3f
160,
3f)
^xa
yaQ
ajco-
20
rrjg
aloyQovgyiag
rd
30, 4;
ihropus
et
Änthropt/^
filius
Anthropi
tov
6
—
....
Irenaeus
adv.
xrjp68<i'
xa
tgcoxixa
ovyygaxpafisvoL
5
Ö164
'^Eßga'Cxa
grjfiaxa
xsXscoxaxa
avxavß-a
Ctr^göay
avd-gcojtovg; al
3
Rasur
Y
STiLOndoao&ai
y-cu
JtavTl
x£XTfjfitvcp
tv avXco
1
hie
JiBidonivovg,
öia
Xayvslag
xal
16
lEor.
8,
5
ctygm jiXtjd^vv
xalaiJtojQla,
xovg
2
Iv
xaxayvojöBL
xal
kv
Jtlavr]
s^ aöJilöcov
jcXixovoi.
d^evcog xcp
xal
xr/v
Jubil.
4,
28
Littmann
geschöpft,
wo
Lamechs
Frau
3
aXXa
M 12
xrjg
Kvjigiöog
\
de
m,
speeio-
et
dei
Vcorr
15
Tisvd'og
lllUxeXelojGig,
zwischen
beiden
f^c,
ODA^lye:;«.
xa\ co
txjrejtroj-
Tcaöiv,
öiaßolog
avzm
tjretörj
(yag)
fiev
drüber
Vcorr
xalovfttvoi
xal
sijtsv
fiot
tovto
Iötl
to
BtoXov
rr/g
haer.
51,
3,
6
ßoQiar
a.TSQyaödusvoi
tvyovrai
a:To
tov
rrvavfiaTog
tov
xoofiLXOv
'/.akdXtßaL'
Ycorr
16
fxefj.o).vfJL!Xhva;
M
\
Tjfitgav yivofitvoig
ovoua
avzov
Schmidt
in
vjt£gßriöo[iai,
\
eljielv ^jtlvs
(paol
c.
111
ipvytjv xal näv xivovfxsvov
avrcjv
fPißicomrai
xaXov-
TQiaxooloig
tB,JixovTa
Jtsvre,
10
oig
avTol
jzTcoöeig
Tfjg
aQXOvzoJv
ovo.uaTa
xavxa
10,
1
12
Bag-
4
10
ßfjXcb
xa?.ovfisvr/v
xal xvqlov
xov avxov
ös
avxov
firj
xov
Uaßacod-
332
f
der
c.
20;
S.
362,
5
de
el
öt
rtc,
9
(priöiv,
av
T^
yvcooei
ytvijxai
xQiyag
11
(og
fi7]
dgxdyytXog
öiaXeyofisvog
xqj
öiaßoXcp
Jtsgl
xov
Mcovötwg
ocoftaxog
39, 1;
yaQ
ovtol
yevofjerot
oXmg
xQvßrjvai
rfivvaxo,
ovxJtl
?)v
oQaTog.
xal
tTtQcog
jiaXiV
Jtgog
6
c. 23
V
^
(lo: 6 v-'j^io;,
i:^
lyo) olSa Bfiavxov
xal yLVvjoxoj od-ev
xmv
20
avvjtvidösmg xov vjtvov Xiysi, aXXa
jisqI
xrjg
xr/g
yafislxcoöav
xaxvojtoiüxcoöav
olxoöe-
öJtoxdxcoöavt.
ei
öe.
o
toxi
xal
xaxrjg
ötöa-
öxaXiag
eigrjuevov
6zl
4
vgl.
Apok.
20,
1
avrov
ovx
aJioQQvrjOeTaLi.
avcortQco
(p^joi,
öia
Tovg
JigcDTjv
xal
(rovg)
fiSTSJtsiTa
Tig
xaTanioL,
cog
getragen
Ycorr
<M
I
xavxT;]
yaQ
xfi
atgtöei,
möT8 öl*
10 rrjg
jtovoq
avTcov
av töxavQovxo,
[irjxod^ev
Öeöofievrjv
avzwv
*]
aJteiQcoöivov
ro3
4
cTi'Mti
JtQog
top
Cevyog dögvvO^hv
xQiil^avxsg
1
6aoxa).elov
xr/g
rpev6o?vvfiOv
avxov
rt>t'^<;V
BoQßoQtjzwv M
M
23
rf
sx
öJtsQfiaTog
distanfes
longe
yeyevvf^aS^aL
EXtv&SQa>{^eloa
rov
öia uraömv
JiQoq avxov avw,
jtQog xov
ofioioDg
(xs)
ipvxrjv
7
xov
avxcov
xal
öia
xovxo
övvdfieig
övvrj&slöa
cog
xaxacpQovfIoaL
avtatv
xrjv
ovv
ofiolojg
hxelvi^
x(f
cöaxe
rjyovvrai
xal
avTov
^h]Oov
OTog
xal
ri
2
20
Jtgog
jrXrjgocpogtav
rrig
TeTvcpXwfievrjg
syx£f^g''^Oaöat
ev tw
xal
ttjv
25
dvm
JtTTJöiv
öia rag
tQya
axovovxtq
uvd-gtoTioL
IV
297,
Sif
"1
oxL
fiia
dXX^
si non praeoccupans quis in uno adveritu omnia
agat
semel
(pvaeL
xaxov
vTiaQyovxog;
acog
dv
[ov]
ovxoi
10
fi7jxtXL
enim dicunt
ndaaq
e^r^yiniTai,
Tt/'i
usQsai
heißen),
son-
dern
bedeutet
nach
stehendem
z/jv
iniGxoTitjv
üav/.öv
za
xal
eixa
Aipog
sha
ovv tri jttQiovxcDV
6,
Clemens AI.;
nahegelegt
Roma, sed superstife Petro,
videlicet ut Uli episco-
3,
3;
et reliquam
yEVEi,
Elia,
xal
Vcorr
ts
jiQoaxvvovoc
TSÄOvOi
nvOT'i'iQia.
öco-
11
10
narcov.
7.
jioltjöovölv
a
firj
sig
ro
jigaxxsiv
a
117]
avxog
sßovXsxo;
tl
ös
avxog
f/sv
jtsjtoiTjxs
xovg
v.t
avTOV
yevofisvot
{övva-
Toi),
VÄagy^ec. ei 3
I
26,
1;
tov
arco
tx
o.ytQjjaTog
Xqiotov
tlc
avm
ajro
xaxa
jtQctTTcov
o
/u/^
ex
y.al öixaidzsQor
zijg vn^tQ
eig Ion
tojv avtiöxavTcov
ayyiXov
y,di
o
fJtrQog
töloxaCe
xal
tiöcv
xü
oQüiia
X7jg
ylvexat
/y
Iv
xixQaöiv
20
dg
xb
12
o IJtTQog eiJts
jtvtvui:
TO
ayiov
Xaßsii\
cog
xai
7jueig
f^
ctQ'/Jjg'i^
tQyov,
ojtcoc
xmv
yiiQ
o
aXy]\)^!ciav
osif/rixa IJavXog
Xiyei
ri^cöv
TjV t/ousv
tXsyav
jtejtgayfiaTevfitva
jrelO^ovxai
Matthaeiim
näher erläutert.
haben, aber
super
magisti'um,
apostatam ewn
\
oxc f]yeiQ£v
fiav
xov
6
Xgioxov
fifiöajto)
dvaazrjaär zlvsz /JyovztQ,
axo2
rtaQSVTvyovTsg,
?]uag
xag
fisxejteiva
(^g
jiqohjiov
1;
1
126,
17
ff
Kötschau
V
61;
n
65,
von
Nazoräern
xara
r/jv
jtaXaiav
f
wg
xavxrjv
t?jv
2,
1
f
ötjXov
mg
ydg
cprjöL
d^govov
twg av-
xal Avyovöxov
^löTOjp* ov
Armenischen
S.
61,
öia xrjv
7}yiaafierogy
e
tvexa
ecprjfiev
Tj^atv ejtexXJ]^t]Oav
^leööaioi öua xo
evrvywv
5,
1
Tol^
utvi]
xaO-
xal
XQ^^^
fiexa
xcöv aJioöxoXcov
ö?]&ev
axoXov&ot,
e^atpavxeg
II
16,
2ff;
S.
140,
eö-Äv
V
M
dvöga
rovro
rb
opofia
ejtiriü-eaöiv
r]
2
ixdXovv
ort
6
xoOfielzac' öoxovot
zo ev
iiezavaözavza
Iv
ZTJ
aucli Eusebius
7iu7icupant,
qui
credunt
in
Christum
filiiim
dei
de
vir.
ill.
urbe
ttjv
fihv
Jtgoxega'
ovxcog
&sov
(gesammelt
bei
Schürer,
statt
a
Vcorr
5
1
5,
18
utuniur
III
11,
7;
II
45
solo nicht wiedergibt
daß das Ev. der
kanonischen
hebräischen
Buch-
staben
30,
3,
7
sive ut
plcrique autu-
über das Ev. der
xal NaöaQaimv
xijv xaxoxQOJtiav,
jiQa^iv
I
bei Hippo-
lyt refut.
37
S.
20,
Doctr. patr. c.
2
xal
xaxd
xd
dXXa
Jtdvxa,
12;
Eusebius
h.
e.
III
27,
2;
S.
256,
4
Schwartz
xal axelvot
3,
öjtagfiazog
avögog
52;
S.
86,
8
Victorinus Rhetor zu
cultum
torlv
o
Xgcorog
xal
tveövoazo
avrbv
Tov
'ifjöovv
xaXovfisvov.
xal
.
.
.
licet,
semper
tarnen
aderat,
his
praecipue
a
iaiu
venerit
in
huniilitate
hie
qui
dicitur
Jesus
34,
2;S.
221,
eV.fjffSv
2
6220)
cod.
Theod.
XVI
S,
14;
dazu
Schürer,
Gesch.
d.
jüd.
Volkes
111^
119f.
149
Harnack,
JiXir
5
öLoycogov
rrjg
rcov
yevofievoc xal avrol
machte;
vgl.
über
4
olxoöoufji'
jriöTCüv
roftioavTsg
rd
xaxd
Aotiavovg
ö(po6Qa
loxvoavxog
Jt).ovxcp
xe
xal
av-
(favagov
*, dZXd
xQvcpiojg
?)f/äg
ijtsoxtjrxexo.
xTJg
xaxd
xov
xaxd Äejcxoxrjxa
cpr](jlv,
sjtttixeoxaxqy
xovxov
öta
8
xrjv
0(pQaylöa,
o
"^EßgaCxov
aögvv£xat
ßiaCoiievot
yvi'aixag
ovra
ydg
aToXucov
xaxd ovyxv-
Tr]v yvvaixa xal
(WA txacicpi^r/ t(]
xov
äOXiov
Jtalöa
fisxä
övöiv
ext
xal xaxaZafißavovöcv
eJttßovXrjv, öta Jioiav
getilgt,
9
xaTioyvoav
tJitrvx^V'
tOTavQOJöav,
xal
avTOv
ft?]
aPTL/JyoPTog.
t«
ToOavTa
djtexdXvipep
fioi
xal
t^
?)v xal
orofiarl
fiov
^vgav vöwg
an
^y
IpidxLOv
7
elxev
evövOeig,
eig
xaxaöxaoiv
xf]
za
alg
zco
6a
c'^v
jtavxjj
sjtscpalvovxo,
lovöalwv,
Ivd-a
xig
ovöijtoxe
ioxvöev
fc6a7]j[og
xivog dvsyfjysQfisvovc,
xdyjx xov
dgid^nov
Jtaoaßd^J.eiv reo jivqI
jtQazTSiv)
fiayslag
xcb jivqI
Jtagovxag oyXoL
aXdcov
Qtbnaq elxovv]
r^fxa^.
2^'|Jia)V0^
xac 'louSav tgv
10 pKoxrjv, xa: ae xöv Max-ö-aiov xa^e^optsvov Itc:
xoö
xsXwvcou
sxaXsaa
xa:
1
—4
sogenannten Matthäusevangelium« ,
(beachte
unten
c.
23,
1
S.
ff Matthäus
'Idxioßov
AXipaiov
xa:
TTGTajjto),
ö^
xa:
7:aA:v
ri9^e?.r/a8v,
Recogn.
spielt
de
rebapt.
17;
UI
90,
24
Hartel
cum
(prjolvj 8
özi
outw:;
Tiavia«.
14.
'0()«
15
'HpcpSou ßaa:X£03; xf^q 'louoaca^ stzI ap/c£p£03; Kala'^a,
TiX^-iv
'lopoavT]
TioiajjLw«
'Irjaovv)
avxog
25;
S.
43,
xibv
III
53;
S.
51,
Recogn. I 38f
xal
'Eßicomrac
Jtav-
TsXcoq
TOVTcov
ajibyovTai.
4;
S.
5,
27
Lagarde
uqvov
xal
a.?Mrog
spiritibus spiritum, siderihiis
Jesus.
6ÖTI TCi
xolg
Ava-
7
homo
factum
est,
erprj'
vöi^iov«
d. jüd.
hinter
xojtov öia
vofiod^solag
18, 12;
jt6QtT0fi//v
xal
Tr/v (pavTaöiav,
tözavai
opltov
(jtQsoßvxegovg
yag
ovxol
h/ovöt
xal
xqlxov
xal
tßöofiov
yafiov.
^AßQaau
4
de
ofioXoyovöL
6
d/,/M
riva
7
asroßaXXovoiv.
oxav
ös
avrotg
djt?ig
jtBQt
eiiipvymv
ßQcooewg'
xoTyiE;
rlov
^Irjoovv (lies
xv) viö xd
xov CmxrjQa
Xdoo7]g
7}
eTexev Zimv Tct
xvQiog€.
eOTi,
xal
20
Tig
yvcooeTai
r/uegwv
evöoxrjoag
ev
lirjTgct
yeve-
TovTO
cfnöi
ixal
dvd-gojjiog
ftev
Iöti,
Tig
l^rjg
vjiovlov
2
viipo) öov xovg JioSag,
?)
dCvfia,
olxo-
öeö:t6xri,
jtov
toxi
xo
xaTaXvfia
oJtov
jcoi/jöoj
to
Udöxcc
xovxo to
(}7]tov,
avxol
jTQOöbd-evxo
xo
»,«?J«
»|XY]
^TTcO-ufJLca
(jl£i)-' u|JLa)v«"
öv (I7j
xqojicov
XTJg
(xbv)
Xbyov
xov
ayiov
trxaOaQrov,
a).Xa
jtQO(p'r]rrjg<i.
öxt
xaxaXiJt8lv
xal
d^eiag,
xlva 6t
jivXai
'Ai6ov,
fir]
xaxi-
25
xal
nach-
getragen
Ycorr
,
Xi^ipof/at
XiyovTog
^wg
BygaipBv
vftlv
o
d6BX(p6g
a
ol
dfia-
11
otl 12
KaäO^
öh
tov
vöfwv
(lies
xä
sv
vöuoj
jtqooxe-
xayuBva,
super
Subjekt war: so
avzfj
xpiXov
yäo
7)v
Vcorr
23
avojd-ev
d-eöv
M
24
o
oszog
i/^.d-ov JtQoq
öt
iqv
alriav
JtSQts-
Tfirjß-j].
Ö8^aod^ai Iv
öafiaXiv^
tjiiTifitjöiv
O-ebg
Aoyog
xal
ovx
ös
ItSv
xQovov,
Xäyovzog
Vcorr
V
alXa
xal
^aoQcuecoTtncoj:
Iv
xal
raserac
vl6v<^'
fiavmv,
dxova
rov
av
ELti]
xm
exaxoöxqj
ßißXiov
xal
xofiog
8
25 Magiav^
Z.
26,
wenn
ors 6
jtQO(pr]riig
sXevosrai
sjt
15
xal
ov
fiovov
Jes.
8,
1
ewQaxmg
xara
jiqo-
7/uäg
kx
reo
avayyaXim'
ovrcog
rm
Tjfi^Qav^
eore-
ovgavmv, xalroi ov
^fiEQöJv
am.'Rsinde
an-
geflickt
Vcorr
o
Ö302
tulofjOav,
xal
vf/äg
yag
o
folgenden Genitive in
dvd-QODJtog
xal
tv
öv-
5
kjtiööjfitv,
fiia
JiXrjyri
xfjg
avxSv
ovetQo-
2
4
vgl.
35
22,
5;
S.
372,
1
I
11,
Ijff;
I
9Sff
xal
Fvojaxi-
xüfv
V
xaxä
13
dvufxaaav
M
15
2exovv6og
am
Rande
statt
tojtov,
elq
r)fiäg
öh
ojg
EvtjXfjOsi
IlaQaXLCDTrjv,
tv
jtoh}öLV elg
tov
ayvQTov
aQc&fiov
öh elvai
aG'j{i£v]
OOStvcpsx
['A|jLq^a'LV
'A'9'a|X£; 2]oi)|jlcv
'AXXwpa Koußta^a
u.
der
BvB^ov
3 P166
xr]v tjrijüXaöxov jtoirjxixJ]v t^iv ttjq Id^vo^ivd^ov
jtXav
Ogdoas (ßiO-oc
Noig xal l-i/^/'/B^tLa, Aöyog xal Zoj//,^'Avd-^oj7iog xal ^ExxXtjala):
TOV
(jLbv
Aöyov
xal
x/jv
iieza zu 7iQoßa?.saS^aL tov^AvB^qojtiov xal t/jv ^Exxä?]'
oiav
MovoyEvtiQ
ovLXog
xal
MaxaQiöxrig,
ße/.yizbg
xal
^o(pia
xax
avxovg
30
5
ovTog
fihv
o
6
vipf/Xorsgmg
dem
Anäxoga xal
18,
30,
6f;
S.
159,
JrißiovQyov elvai
)Jyoroi' xal
Siä ToTzo
32,
8f;
S.
161,
13ff
Wendland
36,
1;
S.
165,
20f
^corr/oa
XtyeoOai.
xal co zijg
'^Pvaxog
Aayeöig
Ejttcpacov
AzQOJiog
YjteQicov
aÄÄcov alQeoecov
9
zolg xaza
z)]Q
STiExiaQ^bvzo!; Z(o
vlov alxöva
59, 2;
|xv£:av
T^oioOjjtai
gt£
yap
(£7:')
Äp/f^;
c
AOiOTiaTwp
9 (190S)
Aonen-
. .
.
Sinn
ÖLilffOQOL yvwfJiaL
6s
oagxixoZq
—
avariauaEO)^ aOxoO.
auv
6
T(T)
twv
teAecwv
otzscw;;
wvofjtaa-ö'rj
ty)
I
11,
1;
T
loOxo
7:pG£V£YxajJLsvr^
auir^
0£
V;
TcTpx:* "AvO-pw-o^
'ExxXr^ai'a
Adycc Ztor;.
7:po'jv:x(i)v app£VG-
{jLExaTrXaaavic^
(
G£xa6a
g:
15
GGcav
a:
2i]'jyxpaa:^
xf^^
n:ax:^
'EXt::;
aus dem BiB^oq u. der U/./}-
S^eia
*
'Axivr^xo;
xa: 6 llaTr^p
2
gOv
£1^
T7;v
GvviiS-QOLa[xivov
olxivig
eloiv
ayy8?.oi
inoigdvioi.
dyyeXor;
dyyE?.ü)v xCäv (jlex^
untern Ogdoas vgl. Ire-
za:
'E^a-
CG^ TW
Tl£|jL7tT(i).
M£xayü)y£6;.
utoi.
ßo'jXofJta:
§£ Ojjiag
Bapßa OuGGuax
'Eaxr^v
^gi)|ji:v
y.al ^Aqölvo'Ctt^}
öe
rij
KvjtQcp
5
lavrov
4
10
5
^loyov
UTjöh
rov
fisra
Iv rolg
fiv-
6
1
römischen Aufenthalt
mutuantem
Irenaeus
adv.
haer.
17,2;
I
zä
näO-t]
adv.
haer.
I
6,
1;
I
51
Harvey
V
M
2
t
">c]
\a'^
o
oben
drüber
Vcorr
o tx xovxov
Jtvsvfiaxt-
10
20
xeXelÖxtixoq
Jtoiojv
10
sfiavzov
iv
Triaxc'.«
aaEß"^
Sr^|ji:G'jpy6v, £v
g07w
xa-ö-w;
5
15
br.b
ij,G:G'jjx£vr^,
xy/^
TTavo'jpyw^
£7cLßGXYjv, O'jc, :p'jXdaacCv
dYaT:r^X£,
|
G'jaav
a7:aYy£XG0jj.£v
jir/^Oaa:
X^P"''
5 gOx
xp'jTiTGv.
0"jt£ xaXX(i)7::a[jLGV
äXY^^co;
\
hz xov
MovGyEvfj xoOxov
xa:
xa: jx6p->pa)a:v
a-j^jy^av x"^
Tert.
5
Anthropon
lat.
oci)G£xa.
14
15
o:a
TGJTG
TGv
GVGjj.aw£:v
wpa:
dz,
xaTavGwv
ava^ayeiv.
xoO 'AvthpwTiOD
xa: xfj(;
Atwv xoux£axLV
£v
zolz
Ilaxp:
xw
xa:
£v
6uvd'ji£L. xauxr^v
G£ xtjv o6va{i.:v
6
£V'9"j[xr^a:v auv xw £7ucy£V0!jL£vw 7id^£L
£x xgO
xf^?
4
d-£?.8iv
ts aicAs; if^;
|
Xa^civ
G£ aOiv^ xa:
Twpw-r// ap/y/^
xa: Tf,;
a'jt.t^z
xa: tgO
'^GpG'j xa-
20
xa'
extg;
a'JTGO
Gia
tg
'G^a au^uyia, tgv
V
Ausgg.]
xal
ov'/.'/.vzq(ozj)v
Haxpo^,
2
xf^g
4
avaTwauatv
Xp:axG'jg, xa'
'/.ocl
ßGoXy)
xgü
Exaaxov xcov
2
^iva
p.1/
concussio meuteret
sa'jTO)
y.aAAiaTOv
y.a:
xa:
xa:
'Ir^ao'JV,
5 öv
twv
Aiwvtov
yivEaic
xa:
Tiarpog
A^öjva^
£'jar^[jLa)5
£viaux(o
jj.ou
l'aatv
xoO
oj(; ei
[iYj £(j;ai)a£
r^x:?
aXXa laxyj
(efvai
Gs
10
Matth.
5,
18
15,
1
[i£v
"OpOV.
XGV
EGpaaxixy^v
£|ig^
g'j
Guvaxa:
c'vat«
xa:
(r,dh,v)
>apac
xgv
axa-jpGv
xa:
XGV
$:a xg'jxg-j
ttx'jgv yocp
exeIvg xgv
6iq
OLyupoc
TG TIT'JOV
aTlOGTOAGV
6
toüto'j toö aiaupoö
£[pry[jL£va
aOxwv.
%o(.l
o\)
[j,GVOv
P182
xgö
auaxEiXavxa
25
auxo'J
xr//»
|
tgv
TW 7:a0-£i
|
TT/; Tf^;
iziaTpoxfj? e:::
£:Ar/^£va:.
yap
twv
Gaxpuwv
e:^ ivvGtav
M 28
yap
laOia
ofJiGia
|
7.a[j.dxo'j
A^wvo;
xgO •/t6a|jLGi)
xc
xy^
7ipoߣßXfja^at, oigx:
Vwaxd xy^v 6Tu6^£a:v auxwv
u7CGXa{xßdv£CV
20
T^f^oLC, 7.a: TwGxapiG'j; zaJ £l' xiva dXXa uGaxa yAuzIa
U7:dp/£t xy^v
xd
öcp£iX£C^
Tcv -WTf^pa, £vogv-g;
On' 10
xi>fc6xy]X£^«.
ai)xo0 xtov (xy^iXii^v. xrv
es
'A/aiJLtoi)-
g'/
Ek iGGOaav
xac laaiv xtov T^a^'tov
Tio^TjaaaO'aL
a'Jxf,;, /wpijavxa
£?^ auYxpijJiaxa
xa:
(xG'jX£ax:v
xapTZG'j;
Ö34G
YEyGVG^
£x
xgO
18,
1
xfj^ Mr^xpGg'
xwv
£:^
xa
g:'
,
(Jiuxcxwv
xs
xa:
6a:xwv.
ocaxpcvavxa
yap
20
,
für
9
navTa)
xaTaaxc'jawS'.v.
-s-oir/.ivai
o'
aOia
tt);
'A/aiiwO-
:G£a;
Tr;^ 11
7:pG^ xg
Y:v(i)ax£:v
£:vaL '9'£sv xa: G'.a
xwv
ix Gi
iu)j
tty/^^v
pEDQTG'J TY^^ ÜXyj; XaßGVTa
GiiGcwatv
6 xaTa zr^v ^£a)p:av
11
Twv
a7ü£XüY]a£v, 6|XGG'jaLGV uTiap/GV TT^ Mr^Tp:
V
terram
lat.
j
Y£vr;TaL
oiiito xa:
tgO
/ggc
dvi^pw^ov
dpioTEpGV xaAGOa:, xaTd
dcpO'ap-
15
a:a;
dT£
uAixgO.
£v
ty)
dvaaTpc-ff^.
xa:
tgOt*
£:va'.
'A/ajicoO*
tg
xa:
OXlxgv
19
vgl.
Matth.
5,
13.
14
V
M
]at.
Vcorr
Tipa^iv
xy/; iScav
XGV y^puoov,
xaxaylvwvxat
UTüGaxaacv.
21.
o[
xEXECoxaxoi
Tipdx-
21,
20
xa: ydp EicwXoO-'jxa d§:acp6pü); iad-i-
2
G'ja'.,
Ö354
zweimal geschrieben,
ev noiaiq av M
ty)
Xgltüy)
TzXavr^
a'jvo:x£Lv.
TipoVovTo; tcO
{jiev
yap
£v
ge
xaTEAr;-
20
A'j9"jlav
r/E:v
tt;/
g:g
xa:
[i'jaTT^ptGv.
, oOx
EaTiv
£C
aOTOi;
0£,
a7C£p|jLa tg
,
"0-av
G£
Tüav
TG
aTilpjjLa
tgv
vjix'^wva
eioeX-
xl-ovTa^,
tgv
G£
13
15
tgv
TiaT'.v
TG £|Jl-^Ü)A£'JOV
7:pG
y.a: Xp:aTGV,
d:gv 1g:gv,
TGV
£v
tgv
2
(oO
yap
br.b
toö
*/a:
aOio
iStav
TCva
ucpcaxavxac, TUVE'jjjiaxiXGV
y^o'JY.b^
(];i)X^xgv,
Se^'^wol) xa: £x
dyaO-d;
xauxag
|
xa:
G:a
xv'
xcbv
'Axa|Ji(i)'9'
(ia'jTGv) awTYjp,
IIäOXgv
XiyG'jacv
xdfiGL«.
10
TTjV
T£
TuapG'jaLav
ix^^v
xdXujifxa
^,
£V xw
op\Lric.,
»7C£p:Xü7r65
£{XG5 XG
»o'jx
ex^^
ö
utco
toü
-toTYjpo;,
Mr^xlpa
^dXouacv iaTuap'ö'ac
i'^vXrpioL^'
nXdivr^y
uXtjv
utio-
x^ttov
£:va: xoö
Ar^[jL:-
zfiQ
Tzep'
XGV
ßcov
y)v
auTC^
OaiEpov
1*100
,
Ap/r^, ev G£ ty)
Ta^iv.
a'j>I'JYiav
[iVj
aÜTcT)
GpLwv'jiiü);
TW
ivc?
Ö36S
tov t£
'AvO-ptOT^ov
6 'Itoavvy^^
öcuxlpav*
Aoyov
xa:
£x toO
xa:
y/;
t)
ev yj|Ji:v xa:
£'i)'£aaafji£i^a
Ilaxipa
£:7lwv
Xap:v
xa:
25
'ExxXr;a:av.
tt^;
-Aavr;;.
-pioTov
£v
xaxcivwv
XGa'jLG'j
5
TT//
£CV,''r,a:v
aAAGv
-ö-eXgug: xa:
iv 'iy.y.a'zo'^ tcov £:pr^{JL£va)v
6
25
apavTE;
ä-G
tt^;
aAr,0-£:a;
GVG{xaaLv
e:; tt;/
e: yap
ov xa:
Aoyov o'oev
toO -O-eoü,
^
HXr^pcofiaTO^,
tgO Aoyo'j
Scoty^c.
29. Mdi)'£'L£
29,
1
dpp'/jTfp TupGVGiä
xa: MGVGy£VGO^
7
Job.
1,
14
ö
xal
ir
5
T:£ipü)(i£voi^
|i£[jL£X£xr^|i£vr^c U7:o0'£a£ü);
''Op.r^pGv
0-s
EOpuad-ico;
kr.l
-apaG£:YpLaxG;
X^P-'^
O'jjt;;
(xf,;)
'0(ir^p:x7]c u-GO-iaEw; /£7::yva):7£xat |Ji£V xa £7:r^,
zry
g£
ßAaaq:r^(jiGv
dvaax£'jawOVTa
Tf^t;
xa: ty^v
tpeuGr^yoptav.
xa^' o\r\Q if^Q oiXGi){JL£vr]g
£ü)^
tcov
xa: TidvTa Td
U7^£p
zf^c,
dy:ov tö
Tr//* £X
v£xp(I)v xa:
tt^v ivaapxov
ex
Y
M
lat.
(von
19flP
armenische
Übersetzung
bei
Jordan
TU
XXXVI
3
S.
avaaTf^aa: "äaav
w;
T:po-
31,
D182
15
-^•jAaaa£:
w;
£va
oixov
aD[j.'j;a)va)c
yj
20
xaa'.v
'Ißr^piaic 0'jx£
6
GLGaaxaAGv)
xa:
auvocxscoOv
xfj
6
P208
^£GC
xac
G:a
£t^
d7ic:^£:av
6
Iva
xo'jc
8
15
T^dvxa; £X£r|arj, £5£p£i)vav' xa: 5:d x: 6 Aoyo^ xo5
'9'£0i)
£?;'
xto
10
XG
£TC£-
il
25
xd
lat.
27
zovtov
Ausgg.]
tovzojv
VM
[ji£0"ap{iöaa; O0aA£VUvo^ oüito; £E£'^6pr^j£v,
öpcaa[jL£vo;
£:va: O'jaoa (iiva;
ÄvGvö|j.aaTOv, i^;
tg
'AAT^ö-ciav
£x G£
"ExxAriaLav
£:vai
tgO AoyG'j xa: Tf^; Ztoy); G£xa G'jva{jL£L;
A^ys:
7:pG- 4
5
ao:7:g'j
Y£v(v)r]TG'j:
nAyjpwjJiaTo;.
xa:
TGV
ax:a; x£X£va)[Ji£vr/-'
t£ Tf^c, 7:v£'j{xaT:xf^;
{)7:GaTaa£Ci);
£T£pov
töv
a'jTO)
V
M
lat.
1
8
Tiptüro?]
pr/ww5
xy]g
si^
a'jxou;
15
leyd^elOiv xe
xal ovvxayü^elotv
Y
sv toIq öiöay/jaoiv
10 sXty^avTFg tt]v ddmXoXaTQeiav
ciäödv ra
ögayfirjv.
36.
^Ex
//
öga(iazovgyrjfiaza xal
dögavrj xal
xal
jtaQa
OvaXsvTLVOv
OvaXsvTivov
aiQSötv
OJtoga, 6ia JtoXXov
aus axavd-ojörj
rlg
rivog
ötaöoxog
OvaXevrlvov 5
(pQovmv, Xiyet
xarco-
TtQco
ysvontvmv.
öoyfidxatv
7
rovxov öcacpoQcog
xaxauavd^dvovöiv
xa .Tavxa, ovxs xi aQioxsQOv
soxir
sv
xmv
jtvsvfia
srch'xa
xaXcog
x^^Q^^
xalsi xal
vgl.
Z.
18
V
Ö390
oxrjöiv,
zovg
Iv
avzfj
z(]
ström. III
ist
wohl
durch
ihrer
Anschauungen
xaXovfievt]g,
Dj]-
7
XaxoTsg
xal
ojttvöoiot
xal
ev
evcoxovv-
ttjv
9
T8T0
I
&£dg
iv
^('cfirj
Tfjg
£vd-a avzib Ieqov
ze
xal
£V(üxovvxaL
o
xaxa avayxr^v, oO xaxa Xb^ov eiivou^oi ycvovTac.
ol es evev.oc
zbv Tiopt-
Vcorr
yevvrizfjq
M
ftr«
tgv Xoyov,
»£v:gx£
i}
ck
C£ cpua:xd) {xova*
T£Tpa$a OUTCO^
"Ev.
adv.
Yalent.
ausradiert
Vcorr
llf
aQ'/fjv
Aoyo?
Movöxr^xa
1%:^^^
iaxtv
5
6
xa:
£x
xa:
xa6xac
ßo6Xovxa:
xa;
7ih',Q(.oua
aOiov a^'jyov
TiaXiv aXXot
To. xaraXoiJia ovtco ÖQafiarovQyrjöojat. xal jcoXXt} xlq eörtv tv
ß
avxoiq
ij
alg
vjtvov
h^Qoloyoq
lyiövav,
ttjv
20
jtoXXaig
trsQatg
fraglich
Vcorr
genesin
lat.;
lies
viel-
leicht
yEvoq
avzco av/HTiaQELvaL xal
'laiöwgog
VM
//.
'lot-
1,
1
ro
6e
ßtXtjfia
avTco
(tl) TüpoßaXELv,
xa: £:x6vac twv (i
[ji£v-
jrsQLSxouevog' ^sog
1
COGV TpaTievxeg utiö toO avTLX£i|JiivG'j
'^-ö-opOTiocoO
ocaßoXou
TsO-eia-Ö-a:
toutov
x6c>{iou
x£
xa:
12 Matth.
von
einem
§£
T^fjLwv
xtöv
Gvxtüv
[XG^-eaiav c:a:pe:xac,
2 Ö 404
g
^£gc,
dAAd
6 Mtoaf^; £VG|JLo{)'£xr^a£
x'.va)
xa:
Sdv
fjSr^.
Mwarj:'
evavxiGV
ydp
eax:
xw
ir/^ xcov v£vo[JLo^£Try[X£Vü)v aa^ö-EVEiav.
£TI£:
TrepiaxaaLV :^xxgv
dTCGaxaaLOu v6[jiov dcp'
iva, iav £X£rvov
-ö-eo)* TtXf/y gxl ye
v6[jiov,
11
£V
x(p
yevyjxac.
I^EcpwvTjaEV
dc76[X7cXoxov
G
awxr/p
dXXä
TiXrjpwaac
17ff
Matth.
15,
avo{x£:ov
a7:G
G G£
6
SEUTEpoc
TG a'JTG
xa:
tt^
tgO
Iv
ea'jTGv utt' dvdyxYj;
te
25
TOig
dXXGL;
I
f
»6
-O-eg^
Ö408
£i7:ci)V
G
dXXa
G:a
Yjpta^ ßo6X£xa:, aXX' oi))(: xfj^ dxpGßucjxca^
xy^c
aco[Jiax:zf^^,
xöv Epywv xwv
yjfJiag
15
7£
T^
xaxd
tg
xa:
TüpGc
Gcd
xg
£'8'G5
oh
xa:
20 vrjax£:a^, :va o: [it^oItuo)
£X£:v7]v Guvd|ji£vo: vy]ax£U£:v d7i6
x"^^
xaxd
xg
dXX'
ryX£
o^GVxa dvx:
x^ d5:x:a
dva:p£x:xd'
tg
ai
5
yip
£:x6v£^
xa!
tä
a'jfißoXa
TrapaaxaTixa
vg;ig'j
xy^
xa:
aOxGv
ooi
(xyJ^v.oo c. £:
ydp [Ay]X£
|Jif//'
utig
xgO
StaßoXG'j,
c
'ixtpo;^ xl; £ax: Trapd
£axL
4
20
xGafiG'j
xo'jxwv
ouaia;
(xiaG;
(x£)
TG'jxtov
xaxd
xy;v
xoO
xg6xü)v
Se
O'jv
\iiaoz
O-eoO
%a:
yw'jpcwxepo^
izporiYo^y^'^,
oluzoc, §£ xoO
xp£:xxov6?
dy£vvr]xou xa:
dcp-ö-dpxou xa: dya-O-f^c,
fj
x£
')^[Ji£t^ 7iap£iXrjcpa|Ji£V |ji£xd xa: xou
xavovtaat
öX^'y^v
£iprj[X£va
dixGXpwvxwc
£^£cpr;va,
d
xac
xuxo'Jcja
xgv
aber
tovtov
xal
yevvfjzixcöv
vjco-
tcov
D20S
xaxa öt.
sjiLvevorjUtvrjV
ötj JiQog
dg
x(>
fiTj
örjXov.
ovöafiov
ydg
tv
vofio)
sfKpsQovxai
xwv
xsxdgx?]
aXXa tx
ovo elg odgxa
dXXd
11
xovxo
xov
Aödfi
dgrjxai,
oxe
avtoxrj
d^tov
mv
10
dXXcog xig
6ixaiov
xal
QajtloijaTog,
xal
JidAiv
^ovx
fjöeioav,
emg
dvtöT7j
20
ovx
txßX7]i^/jöSTai 6
oiayova
(rovro
ölxaiov
rglrov
tveiX/joapreg
iXay^apTec zw
3346
ist
viel
es
meine
schon
gemacht
worden
des
einschließen. Der Verlag hat
*
Z. 10
von
Lemm
(Bulletin
de
l'Academie
Imperiale
nax^Q
nlaxeojg /^eqwv,
(pr](xl
xe
xal
aiQEOEcov xä
69, 27,
L
L 5
vor fiovaaxrjQiov
x««
nQSGßvT8Qov<$
^QÖ<$
'E.TKfdvior
i.Tiö'AO.Tor
Maxi^ic;:
»£aTrf/£v
r/wv tt/;
a-^fpayiSa
xa'jTr^v*
iyvo) yap
x'jpio; tcj;
7:ap£VT£^ tt;; xaxa toO 'Irjacj ßXaa-^r^[jL{av
£':£p(i);
£ig
tov
%'eGV
(X'jp:tov
X£:TO'jpyG0
y.'xyjf^z^ c:GaaxaX:a^
7:apaxaXoö{X£v
fineipov 7i£pcaxo7roiJVT£C,
Xoctüöv Itü:
7i;Op:^6jJL£VOL"
'9'£oO Xoyov
7T;£p: xoü
^rjXY]a£c^
<
a7tov6dt,ovzeg\
ßov-
XofÄEVOl
J
1*
>£7:LaiaTa.
awaov«.
a^,va:<.
ävaördGBoyq
xb
xal
xov
naxaQiOV
IXofitvoig
60,
5
u.
119,
xal ^Fjtaxiov
yQafpTjg,
xov
öxeQSov
ocoxrjQiag.
hym
yovv
enofxevcov
fwifoyev/jc
ex jrarQog,
roig
ovoua
xal
10,
11)
7
—10
Siegel
(=
<!
zu
scbreiben)
-j-
xä
vh
20
ovxoj]
avd^gcojiov avzov
>9-£o5 zb
J
18
(ävd)na?uv
(fmg
tcsqi
naxQÖg
xal
cpöjg
ICu!
a(p
tavTCJV
,
ravta
5
PIO
ah]0^ovg, rov axriörov, rov azQejtrov, rov avaJj.olcorov, rov
ael
ael öe vlog yv/jöLog (g)v)
övv Jiargi,
tjv
Jtore
7
slvac avrov jiarega
19
vlog
<i
J
ov ö6§fjc
ovvöeofiog
de
T?jg
jtlöTScog
i
oiioovüLOV
Xtyeiv.
Idv
yaQ
eljirig
t6
ofwovoiov,
tkvöag
oyjf/aivsc,
dlXa
&s6v
ex
avzrjg
yaQ
(pi]OLv o
f
(fVGixbg
L
sig o vlog,
ovoiav,
dXX^
vlog
xal
xa
ßdd-T)
xov
ovofia
ov
r)
(/)
2
ovofia
ovös
aXXorgiog
rra'rpoc,
dXX'
+
gespatint (sc. gibt es
ovofia
aavTov
eöTt
amf^g
*
9.
*Psv
Tfjg
o
oaTapäg
pctog tov
?jp
5
jiov
Iv
Tcb
xXaisiv
ejii
rrj
avrov
ovXXTJipet
15 o
djiayyiXXo^v
8
vlog vlog, eort
ro jtvev(ia
e^ov
jragaösiyfia
xal
Jül.
2*
avrov^.
m avbrjzE'
&tov.
rofjov
xal
jraomv
rofjov P18
9—14
I Kor.
(PaQiöaimv
ofioXoyoiwrsg,
(ol
xal}
xrjv
xal
eQsvva sljcelv
x^^ov
qtjxw xo
ov xara-
16,
1
TO
oiöev.
diioxaX.vjiTU
yag
ay'ioig
ta
fjfj
ösavzov
aJtoXtoyjg
h>
rfl
ßadia yag
yivmoxai
H
ft?]
sig
o
^6oc«
fi?]
ydg
agvovfievog
2
20
tavxbv
jraxgbg
yeyevvrj-
2')
xal
Beviaf/lv,
viprjXoxegog
navxbg
30
logarjX
vjceg
^dya^bv
jtogevsöd^at
elg olxov
noxov^ xal
^dvoi^ov,
xvgie, rbv
vjtsQ
öofia^
xal
fi?j
di
o övpd^gopog
Xdxxovg ovPTergifi-
liepovg<s),
*
sraTQog
xal
xal tov
ttjv osuvtov
xpry^v.
F2G
d-evog
xuXrj^.
xal
6t
ogaoswg
r/
rr/v
enim
xal eyvco
TovTeOTi (ovjtco eyvco)
\
jcgdziv
xal aylov
nazQuq
ex
rov
ygafifiarog.
ov
yag
rb
ygdfjfia
d^£ov xtjv
Oeov xal
ytvo^eva
^tlovxeg
xal
^&vöia
xä>v
jtavxa)v Jtsgi-
dfia
3
12
106,
22
jtvevfiarog'
yag
xvqiov*.
xai
4
ufj
TU
TQ)r
XoiJtcov
jtavxcov
ovoiiaTmv
vorjoyjg
dno
tov
dXXoig
>EvXoyelTe
ayiov
Jtvevfja
ev
Tf]
avTi]
TLufi
3'»
L
y^^öug
rig eOrcv
xal (prjötv
xal
<;
av^Qwjtov
avioi L
yag
öovXog
ijv
mg d^em ovv reXeim jtgooeXd^e rm vlm xal
{mg) vlm
rm Jtargl ^7toirjömnev<i
tov jcaztga
avögeg
slg
26öofia^,
ijv
xTJg
otl
ovötjca)
XQsla
xal dxaTaXrjjTTov
avTov*,
jisqI
tov
JtSLQaofwv.
xal
xvgio^
rf]
vtfC.
co
f/araiai
vjtovoiaL
rmv
ra
roiavxa
3
XoyiZofJtvcov.
ov
fiovov
yctQ
ra
?jfimv
ßagt]
v.to t<x)v
exgazawvzo
zm
Jtvev-
fiazK
TrjOovg^,
aXXd
xal
^Jtglv
25
7]
yvmvai
zo
jratölov
xaXelv
jrazega
rj
fir/zega,
jtdXiv
Igoviitv,
2
jioXXa
zcov
ovx
f§
dvögwv
tj
olxovofda
8
wiederholt fj
opofia'
ov
o ÖS
oöajteg
ev
öctg^ xaO- eavrrjv
Jiaoav
rrjv
getragen
rov xvQiaxov
avd^QcoJcov
Xaßelv
ttjv
elfit
ravT7]v^,
ro öh
avrov jragovölag
6
ovv
avTov ovx
to jrory'jQLOV
&dvaTov elg
vjtoO^eoiv Xeya>v ^d^avaTa)d^elg oagxL LcooJtoü]d-eig
ÖS
jcvavfiaTC*.
rj
yag
avTov
to
sv
xtvoöo^of
ovx djto
<!
jiaxQog xqojilx(6-
exo>)
Ausgg.
cpvösojg, * rov-
xavxa
xrjg
öagxog
vjto
xrjg
rjfilv
evtöxvcov
avxov
<i.
xa
arü^gcojrov ovxa
xrjg d^eoxrjxog
slvai
7Jd-£Xe
avxov jtQog
eödxQvösv £jtl
^rlva
fi£^
dyvomv rjQcoxa.
|
TOVTo
ro
SV
rfi
islqI
öov;i
'AßQaafi
xal
o
jcvsvfiaTog.
xal
^jtov2aQQa
4
Tj
JtdvTa>g s^rjgTVOs xal s^agTvöaOa sig JtgoOo^jtov
6
jtgog
ttjv
wgav,
ofioXoymv,
iva
fi?]
voftLöa)Oi
Jtsgl
^wvTog^
(prjöl
ov yag 8
dvayxao&fj
avTOv
lö
ejtl
Tcöv
*
t?jv yvt]öi6T7]Ta
ev
jiagaßoXalg
IXdXrjOsv
o
xvgiog
rjumv
tö
djib
(lagovg,
20
ov
TavTOV
aOTL
to
tovtov rov
avzijg xal
vvfi(p7]v
rjyayofif]^ tnavrcpc,
»öocpla
Jtargbg
6
10
9
ÖLOQS-OTtjg
J
11
GOifla
ovrat
^tovtov
toi^
'IrjOovvi-
(rovTeOTLv)
6e
JtvavfiaTt^
JtdXiv
^XgiOTov
ttjv dXi^d^aiav
(Tc5i^) xaTODTagoD,
*
fieöirevei,
JtQog
d-sm<i.
zm Xaßcbv) zo
lavzbv
sxtvmöe,
ßogcprjv
öovXov
Xaßmv,
ovx
dXX^ (^Lva)
*
aga
7)/Aqy
xpvyai
al
yevvfi-
5
ö
&elöai
ov
övvdjcTOVTai
slg
uiav
luovoysvrj av-
15
tov
^eov
leyovTog
^ovx
^ovTog
eOTiv
6
vlog
fxov
6
dyajtrjTog,
20
(p
2
Gav.
ydgiv
avTOV
vlov
rivööxr/oa
J
riyajtrjöav
rjfjäg
xal
rr/v Xiyovöav
•s>axov8
fiOL
viov
yovv
xal
o
Xgioxog
20
ra
Iv
JtQOcfjjraig
xpevö?].
el
öe
017
cog
xal ol
yga(pai, to
iovx eiöov
xdi Jteöidöa,
zrjv öh
zfj
avzf]
fiev
Hieros.
elxova d^eov. ro
rov xar
Paradieses
(axovs)
Xsyovxog
xov
svsQyrjg
xal
xof/coxsQog
eljti
fioL
Jtsol
4
D151
rot'
Adafi.
jroiap
aner/iv
aiQyaoaro
jiqo
dv&QcojroL
aoriv
o
tiara
»^8,
<
0QäJf/8P
top
Jtorafibv
xal
3
TiyQr/g,
6
dvsQysTat djtb
^atocov, ovx
Anast.
Sin.
11
f
(hauixog
Anast. Sin.
ttjq
"^Povd-,
*Icoßfjö
wp
(xal)
yegwp cop xal
Söhne Mark.
Salome
beidemale L
vaco rovg
y
ö
de mens, ac pond.:
Kdfioöog
Aovxiog
pond.
djto-
snl
xov
Tamr^p
yvfivog.
rolvvv
ra
Ifiana
cprjöiv ^oözovv
63,1
20
yaQ
6
xccTcr/vcoOTOi
20 vaxQcov
d^aov
ay^aiv xcu
a::to
fitQovg
Trjg tavTODV
episc. Hieros.
vjcevavxlov
25
aöeiyfzaxtoev
tv
jtaQQTjola,
xal
f/oxXovg
pan.
10
xal
öixaiioq
par.] <<
pan.
tov
TOV
Xoiütoig
ayiotg.
tov
S
yag »?/
7]od-tvovv öia
\
D162
c »o
^evgrjxafiav
ydg
viplorov
tJtioxtaoet
öoi'
xXrjd^i]-
xal
jtaXaiol 6h
1 Deut.
avzov
xal
ex rov
Xgiörog
Jtvsv/ja
voov
aBiog
o
öiaxovovf/svog
(p7]ötv)
<
»XsixovQyovvxcov
ös
3
avxwv,
sv
fisöco
Xvxcova^'
yvvalxa
ajib
avÖQbg
ftrj
Jtvsviia<i cog
pan.
D1G6
)( ^f/vfjfiopsvsre
rcov
Xoycov
evxvyxdvei
vjzeq
7jficüv^'
'
tov
loQ6avov^\
D16S
/y
^vjfiöTQbil'av
ot
TO
jtrevua
xal ^DM/,f]öe^,
20
Jtäoiv avß^Qco-
xö)
(vor
reo
Xqiötcö
Jrjoov
TO)
xvQLcf)
riiifbv,
oTi
jilOtov
lit
iiyriöaTO
oljto-
i]
oyg
dv
f
iiev
XaTgevei
»;^a/()orrc^
t^
xcoq:ovi.
a/j/
^.Tvavua
ov
15
yaQ
tqojtov
»ovöelg
eyvco
tov
jzareQa
20
et
fi?]
o
vlog
vlog
yvrjötog,
fiovog
au xal
ra
övfuravra
rgla ravra
]
sjtsiö/j
2
^
xi
yeyove.
30
%
mart.
Pal.
75.
AouiZovoi
öe
lytvtxo.
ovxa Jtoxt.
Ivvjrooxdxov
Aoyov,
I
xov
ocoxTJQog
?]ucdv
o
tx
oOa
ev
cov
egyaörirai,
fi?iöev
djtoXebpag
zov
öaQxog
ov övvavTCtn
d^sog,
evccvO-QcoJt/jOscDg
tov
xvqiov
77,
1
JiaQbxßaXelv:
tl
6e
cog:tXtjöav
jtvtvfia,
ovv/jöti Ivav-
B^QcorttiOtg
öe (o) avojO^ev dtog
Aöyog,
ohQs
tmöeyof/avf/
ovzt
oocflag
vozeQovöa,
f)
ovoa
öoffia
6/.?/.
oorfic:
öh
20 XQtiöxLXcög
xov
Xqiöxov
ysyovora
r]
ÖoXog
Iv
ovxojg iyov-
15
rraxgbg
iy^wrid^ij
ös
vjzb
dcfd^aoxov,
dcpO^aQOia
xb o/.oV
öb^ia
aXrjßtiav
ovolav, aXXa
xov
P88
craxQogt.
ai
öh
fjV
xo
rcvavfia
owaXoKprj
dyQdvxmg
:xa(fv)MyiiavrjV,
ajtl
vjtoiielvaöav
öe
av
xij
L
jtLöTOL
6e
xgojcov,
xed^afifieva
98;
S.
371,
25ff
Kötschau
Lactantius
13 navzaxooioazdv
bei
avxmv
ava'/QdfpovOLV
u4XxrjOxiv
2
fihv
xov Tavxd/ov
ava^oDoyovrjd^sig,
öia nolvÖ£vx)]V
JtaQ
15
fjiitQav
xctg
Kavxdöov
SaPac
XQEOvofxrjS-Evxa
Tiov
Mavtxcsicov
^
\
xal zd
öoxovvzcov
2
20
XQLOziavcov
xal
zr/v
ftev
91^—94^
Rupef. f.
?JJ
wv
ffdöxovoa
xcu
5
ffi'j.orsixUi
cftQofiiVcov
).6yov
xcu
fjtj
acf
3
xov
avd^ig
7 xibv
|
öia de
jclöxemg
svövöaöO^ai
dcp&aQOiap
y.al to
sjietörj
2
öe
356,
xov xaxä ^^Qiyt-
elg
D193
Xs.-rTuTf/TCi
d&dvarov xal
D194
10
yevo^evog, ov Jtdoxocfv Iv
rfi
Xoyt^ofisvov
avrm
XoytCofievog
avrov
fitvovrog)
ev
dX)!
dX/jO^cvov,
rov
xTJg
&a6T7]Ti), ort ovrcog av66x7]öev aXü^cov dycog xal
djTa&/jg
d^eog
xo ly.dxLov,
ovxcog av
6a
jtvavLiaxi^
xal
d^soTTjza,
, rrjg
deorrirog
avaösxo-
8
fJ8Pr/g
iva
jtXrj'
aifia
xjjqvt-
rei'
fiera
yaQ
xb
ajiodavelv
-»en
XaXeU^
LJ
2
avT/jo]
+
Qaßöog
jiBTavvvovocöv
vvxTog
tb
xal
20
^f/BQag
2
alQyaoaTO.
BßXaOTrjOB
yaQ
25
OJiBQfia
TTjg
4
avaOTaOBt
ovx
ovTcog'
vjto
rov
xvqlov,
o d-eog vygov
7]ficöv
yag o
xal Jtgmxov
öcxd^eiv,
gdßöov
[lexeßaXev
t^c
XeyeTcooav
yag
ooDfiaTcov
lies
töv
nalöa'^
5
^Lto-
\
xvocog
Coisl. 276
7]y£iQ£i>'
Tag
Jtdöag
f/agrvQiag
tx
fifj)
slg
ov 6syovTai (piXovstxoi,
OQd^oöo^oi
oDg:£?ufiov
^soVj x?)v
v^cov
(foxag
xai
fiovov
6i,
csßaOfia
xvQcod-ev
avd^Qco-
dxoau
xa
xcyXvovxa
//£«. xcu
^Qrjieize] Of-ßtzs'}
jtXrjv
61
ovx
Hieronymus
Chronik
S.
44,
?/
L
J
said.
1
Typhon
zu
lieben.
(fü.xäxoiQ
vTtoöelxvvOL]
fioQia
jtQcory;i
ysyovcog za
xal
afiJtaiC,6fi6vog
vjto
10
JcvQcooewg zrjg
17 u. Leipoldt
rf]
vrjOcp
sv
rm
oqsi
rm
10
Xeyofitvo)
^iaoicp
tojg
öevQo
3
7
ff
ygl.
Berlin 1898
deorum
III
53
III
8;
S.
<.
tj
58
Amobius
adv.
IV
38)
und die, die
usvog
löTfV«,
cög
8;
Protr.
49,
1;
I
38,
W.
Weber,
Drei
Untersuchungen
zur
äg.
said.
6
rovq
Xoyovq
jtiörojtoiovvTSg
6ia
rcöv
/na&^rjrsvörjts.
avxcbv uiavxag
fihv
avxovg
sjtl
yrjg
fihv
xaxa
jtaOiV
vofiov,
Xtyovrag
jclotbvovöl
2
rä)
öcoTfjoi
d-sw ovtl
^jtov reO^eixare
d^O.oDV
7
3—
S.
133,
2S
Panarion
h.
66,
S3,
2)
ihr
atfia
riyvou
o
yeXcoöav
evöov
20
XTJg
olxlag
eiömg
avxrjV;
yrjg
3
AßQaau
öJt£Qf/a
öov er
5
TOT£
jedoch
zu
erreichen,
Z.
L
dq
ÄlyvJirov
xad-oöov
ev
xm
Irrj
5
5
Tß
Ofjusoov
Zsyofiera
d
yag
dyvoovoL
rb
stgäyfic:
tovto,
:Tc:Qe6i6ov, aXXa
xbv
15
Chronik
hergeholtem
Stoff,
ganz
vereinzelt
anderer
Quelle
ein-
geschoben)
18—
S.
137,
Josephus
zugleich
in
stark
KaTtTiäöoxsg IIovxl-
Nebenquelle (Josephus
{4>Qvy8g
Hipp.
FoQrvva
Kgriri]
FXavxog
I
7)
das
§
Kvjtgog.
im
wesentlichen
ganz
die
Ilacflayüveg,
114,
1
lOf inel
xe
zfj
afzap-
zia
6
Xavaav^
yevva
rov
\4Qg)ac,ctö,
(6g
eHjtouev
Tovzovg ovv
^eog^, cog
zov
xo
yaQ
jivq
xal
BrjO-Xshfi
ovxl
sXayJ.öxri«
(jtcog
yaQ
olov
aQxrjg,
dp&go')jrov og)gaylCei xad^agoTtoiel Jtegire^pei. ndpro^p rcop
xaxmp
ajcaXXdrrei.
olxetaxoU
Xeyof/epoi,
firj
opreg
Jtlöreojg (»ei
xax7]p rrjg
vlog xal
ro dytop
6e
ol
tqojc7]v vjtoöTag
ywx(]
avxov
xal aylov jcpsvfiaxog
axyovocg xcov
xovxovg
118,
1
nixgog,
sjtixifiöjv
xolg
Jtegl
Avavlav
^egsvva xal
cog
:ran8Xaß8V
U8V(DV TCüP
£va
'Ir^aoüv
Burn, Journal of
eine Interpolation unwahrscheinlich)
xwv
sv
Nixala
xovxov
tcqoz
xaT£X'8'6vTa
7iV£6{jiaTOC
dvEX-O-ovTa
tou
TiaTpö;;
7]
ÖTL
1^
7^
fj
xov
xag
avaxvipaöag
algiöeig
ixxXrjala ist
h.
75,
7,
i'pa
d.Tayyt/./.coöi
y.ai
rrarrcop
dondrcop
3
5
TS
y.al
onaTcJr
d^sov
(pwq
a/.?j&iroi\ yevr/jd^evTa
ev
xolg
ovoavoig
xal
xd
Iv
10
^?y
7lt^
oQCsxd
djioöxoAoig,
olxovv
ev
dyioig.
die
Stichworte
im
Index
7]
vexo Tj
ov
xal
fiad^
ov
^PX-~
jjiavopLTaL,
£V
>ti)pLtp
TiveDpiaT:- 1,
20
iX-O-ovTag |jL£TaXaߣrv ttj^ r/w '9'£0'J aoc oo^£{ar]? yoipiToc
w;
ein
S.
4,
8f
7 vor
aQ^Lf/avöoiziöv
tt;;
cfO-cvr^arj^ |i£Ta5o'JvaL
aci
iv lauTr;
SpGfJiov toOtov
ir:
Tf^
TGaa'jiY]
cpTfjixYj
övto;
T£
xa:
jiavGpa;,
auTGv
if^c TGaa'jTy^;
r^fJLWv
z6X\ixv
Ä[iapTtoXG:5
[X£TaXaßGOa:v
£'j-4;pavO"^va:
pr^pid-wv £7::xoD-^:t^G{i£0'a twv
20
G:ap-
tw x'jp:cp
ggO Gwpcdv. £V
vr^aT£:a
djfiivtoc
[xa:]
af^; 0'£Ga£ß£:ac 7:v£u|Jia-::xr/; §ü)p£dv.
£ppü){Ji£VG;
Xp'.axü)
7:v£6|JLaT:
xwv
t()fi7]vtvovx8g
T?]g äZ?]0-slaQ
2
algloEig
CrjXov
xal
Tcöv EVTvyyavovTcov
£>r;irP.;ya/as
Z.
9)
26
*
25
zeoöaQaxooz?]
\4yys)uxoi,
oydorixorra
.
J
djto
xfi
Alyvjtxco
G
PX
xal
fiovrjg
xov
OaQQa
7)Xixiag
^Aßgadfi
jtQmTOV,
tJteiTa
d^sovg
jcdvxeg xtxXr^vxai
örj&ev
Xeycov,
2
T«
6e
vjtoxdrm
d-Vijrd'
fierayyiOfiovg
ts
ipvxojv
^.
Tov
övOTTJvai
avxmv
xa
xal Xaßovxeg X7]V
xag
aXXag
pxm
jrQOffrjxaiag
xag
fisxa
Mcovöea.
20
^afiaQSLXcöv
xag
loQxag
xy xe
ed^r}
25
i^.
'Hfjsgoßajtziözal'
ovzoc
fisv
xal tTEQOÖo^lav
öl avrwv
rj^ag
fisv 2
8JtLßaXXo[iBVol
öaiftovimörjg
xarsQXOfisvrj^
xara
ro
navagiov
sirovv
xtß(bziov
GM
Enicpaviov
imaxönov
Kiovaravzsiag
xal ov jiav-
jravTcov
twv
rs
xal
cpUoxdXcDV
jrQoaöq)aXi^söü^ai
ßoTavmi^
jiQOSTVJtwöav
JcQog
jcQ0SLQi](isvmv tQjcSTmv
etwas
zrjg
5
(J.)
(BaQßaQiOfiog.)
rtog. TOVTO)
ßicooag
£tt]
den
eöJtccQfitvov.
rovrco
öe
reo
^laQSÖ
6
yivercu
ycLQ
avTov
o
tÖjv^
xad^oXix(j
exxX?]Oia,
61;
S.
203,
79
Lagarde
"Eßsg
XQ^^^^-
ccqti
tcqv
dvdgco-
15
Agagax
c. 112ff
Panarion h.
'^Qy(p
T?jg
txaozov tcov
xal
TTJg
xai rr/v
Hom.
IX
4;
S.
94,
4
30);
vgl.
praep.
xT/g
ölßovxag
XQijfiaTi^eTat
rovxco
5
oxTCJ.
t)i\ ölotl
y.aX xara
üaxgav
u. hinter
Hoax:
11
TOü
d6e?.(pov
öia
[iijvlv
Olv
avxm
13
tOJtigag
(ös)
övvarog
rfi
rmv
Aiyv-
2
jcrlcov
X(X)ga
jtargcdgxac.
Asvl
ysvva
rov
6ia
Iv ttj
5
^Ic6,
xcXovoi
AlyvrrTiow
ycogag
vjto
ßlt\u^iv,
dXXa xal nag
39;
S.40,
5
Schwartz
ist wohl
McDvotZ U 7
aßstag, t^
<pr]fjf
OL
fihv
XQixt]
djcd
'^EXXrivLOfj.ov,
nefjinxri
6h
xf^
axoXovS-ia
\J
ool jtsqI
yrma.
xal
xal
ra
ovzüjq G
U 5
jtgco-
20
xov
alxLOv
^
ydg
ovxojg'
3
^ovgavbg
2 S. 10
xal
ra
10
aXXa
aOToa
xal
xal
es
ovv
(fvoiv
xcov
2
—10
Diels
ueqI
zö
(Jov]
nfQUÖv'i
acpiyyELV
tOVZOV
Zi/V
ffvaa'i
Diels;
aber
xöze
o
sv
ztj
|
*
'lovöaiOfiog'
ovx
4
Ö54
ÄtTf'jg
elfil
g:7jOiv
^6g:ei/.eT7ig
eluU
5
'lovöcüoi
dh
6cüauö:;V 1
c/r' G
*
[
vjioOtöscog xara
?jp
dfia
xolg
xdxeiOi
aljialv
tj
fiovov
ajioöaxaTOVv
JtdvTa
Tct
jieqI
Tov
Xqlötov
avrov
ayxaTaltyeöd-ac ,
cog
Ixxatöe-
xazr]
BaocXsicov
tqlttj
Folgenden bis
rotq
'lovöaioig'
eixoöt
5
6vo
ÖS
eiotv
Ttagovotag.
xal
6
xaXöjg
k(feQOVTO
Jtaiöaycoyovf/evoc
öe^dfisvot.
avzov zf/v
ödßßazov
xazeyov
riiiag
erhalten
do.
7
nsgl
xal
og xal
eatg
TTJg
ovx
ysvo^svriv
dy(oyr}v
45;
Migne
89,
596
DfF)
GU (bis Z.
770,
7
f/fj
TL
yjjQ,
fj?j
ßovXeoOat
öi
yivsoO^cu
10
^ai/c:Qeia
xal
?)
1,
12)
rf]
yrj
7/
GU
Xdfi
jtctxQa6t/.(f:ov
rov
yiyovev
ljiiy.ü.eid
Tiz
97
auch
93;
CSEL
3511
S.
770,
lOf
Günther
jiQoöix^Lv
duod.
gemmis
xal
fi?]
1
Tgl.
Gen.
50,
15, 3;
6i)^T]ö£Tai^.
ös
rov
olov
d-sog avev rov
xal al {j.av aXayav o
7
vofiog
ojtora
öa
not
JtgoöaöiiXcorac.
aXaya
8
öa
rovro
rov
övofxatog
U
G 12
D310
10
aiJaQTiag
axoLV(X)d^t]öav
Mosis,
tyipopro'
dXXa
xal
oza
qyxoöousi
"EöÖQCcg
zijp
laQovoaXijfi
fieza
jiaQiopzmp.
zdzzovot
Aoöld-soi
rrjv
tqojiovc.
avd-
1,
1
15
OTaoiv
Samaritans
p.
252
ff,
die
42
p.
27
ff
220
ff
t.
43
p.
cuqeoiq
dnö
^afÄaQELZöjv,
öwÖExdzr}
öh
xfj
dxoXovd-la
U
xazä
av&ocorrov
xal
5
10
xXiviv
elg
ro
^auccQaiTixov
yevog
xal
ovrcog
4;
S.
3,
11
Marx
tjtrd'
tjtxa
xov
1
Sadducaeos
... ex
5;
S.
3,
17
ff
Marx
schöpft
aus
Epiphanius)
enzd G
?)öav
öh
3
5
ovTOi
2LauaQ8lTai,
a^iojtlörov rov
6
jtQcÖTog
yvvalxa
xal
o
ösvTSQog
sXaßsv
avTrjv,
Mmvöia)g
naoaxsXsvonsvov
tJttyaußQsvoac
ax
ZQißcovog
7
axaözog
HS xaxaoy.evaafjLS-
aus
Eic rovg
TOi;
ßlov
xaza
zo
övvazov.
aXXot
öh
axavd^ag
7 ff
Hippolyt refut.
jrQOSiQTjfitvq)
6
5
xrjv jtaQ* avxolg
Imxoazeiag
zTJg
jüSJtQouevr/g,
övraöd^ai auagzelv xal
6lx?iv
xov dvO^QODJiov
xm {^vöiaöxrjQLop
[ir}
xifirjOij
xov
Jiaxaga,
xad-^
fjuegav
ßa.TTusod-at
?/
ÖS ö7)iisgov iisv
ort to
i)
ofißgozoxog
(pQSVoßXaßelag
Xbyog,
t§
S.
(^^^3)
[zo
rrgcTyxov ojtov
6
Jtagdöoötg
xal
Jtagd
TOlg
eiöcoXoXdxgaig.
xrjg xißcorov
jiavxa
xrjg xoiXdöog
16
Unterschrift
xavä
anb ^lovSaCafiov
(faol
6h
If
oben
ra
cpOey-
3,
1
yofievog
oOa
16
xov^
<!-M
xad-' U
et
yctQ
to
ozoiia
rb
3
7
6
Rom.
10,
10
(xov)
fxeyäXov
ßaau.eioq
IT
5
wer
gegen
Morgen
xal xtvocpojvlaLg
3 D32S
ov68v
ovxa
nvevf^a
=
avxcov
ydg ovzog
die Nazoräer
tv
'RqoooIvhoiq,
aiTLveq
6
zJjg
rov
zw
evayysXico
\
Ö104
jTnoö6oxc6iierov
i'Ofiiöavrsg
avrov
ejt' avrw
\jiETa rov
xal slg
X^Q^^
fit/gcov
tcog
av
e/.d-f]
c)
44
ad Arist.
^lovöaiGfiOi
ovrog xal
ejil-
10
TQOJteveiV
Tri
Xqlotov.
Nach
dieser Antipatros,
xaQaöoxal;
jtcög
de
jr«(>
avrolc
sjrXrjQovTO
t6
icvtov«;
Jtov
öh
^Itiävvsv
Iv
tig
xal 3
li^xQo. ÖIOS
fV-
aaQXOQ
ojrsQLiaTO^
dvÖQOC,
aXXa
öia
jrysvfiaTog
ayiov,
xal
Jtav
')
övyytveiav vjio xrjg
avxov
yevvijOewg
xaxojtxevO-evxa
reXevx7]öavxog
*]
vjio
xivog
8xrjQv^£v
7)^ä)V
ocjf/a
M
eig
"Atörjv
*
\
22
rot
Tog
f/rjösf/lav
aXXoimöcv
ovofia
iura
totcxovc,
aXr^d^rjg
TU
XXXVI
xä. 2£iitcoviaroi,
D.syiv
10
dt
lavrbv
ZaiictQeiraLg
fiev
ol xy
'A^riväg
xal sirai rovro
xal
0118
2
15
gew.
?/
xal E/.xe-
zovzo
yaQ
Xqiozov
20
oagxcp
Jta/.acav
31,
1
de
deyo^ievoL,
oig
ovv-
33
xaO^ajrsQ OvaXsvrlvog y.al ^exovvöiavoL' xard rc 6h xal ovroi
öiafpsQOVTaL.
6exa-
xal
anaceph.
fpd-OQCiv
TTJg
u. Recogn. allerwärtB
esse qui
aiitem
se
esse
jrQoysLQog
cop
ßagßagixa öaLUovlmv
jtQayiiaxa öia
xaxoiirjyavov
(pvöLv
xiva
aavxcp
BVQajAevog
gsfißdöa
'^EXavrjv
xovvofia
djto
Harvey
t^tl? iaiiv aüir]
tgv
tovtov
Icpaoav.
öia
yaQ
T7JV
dvcod-EV
övvauiv
rovro
Tertullian
ähnliche Vorstellung bei
—
tavzcov öia
Ixalvr} Z7]v
eaiiv
r^
vuv
ai)v
efiol
xac
oiol
X(x()xriv
2
dvayxdj£Tac
iv:l Tiupyou
£axr)X£vac
xolg "EX^r^ac xr^v
xaxd
xwv
Opuyöv
£TccßouXrjV.
zov Jtagd
zw ^Oiir/Qo)
xd
dv^pwTioc
in
I
Ae:avi.
aXXa
xd
4
Evvoiav
xaXovutvfjv,
TavTa
Lti
TTJg
TOV
tjjtaTtiUtvoi.
-y)
4.
MvoTJjQta
yrj
y.id
ov
diWfhQei
nov
ziz
oneioei,
vjttytiv.
5.
3IowOtcog t6(DQr]^r],
ovCvyiag
25
dvB^QO)-
vjt avTov
xal
Idoamg
xal
dg
tXsyxov
xal o
d^tov
xarajrejrtfirpi^^ai.
6t xal
ytyovtvai
20
ayyei'u)
M
[xcCi] iL
tlq xov-
rmv iöxvQOTtga
tmg
[ikQovg
xtvbg
avx//
jtavxeXmg
ajtolo-
10
vero
rF^g
dvcoO^tv
,-TaoaxvV'c:07]g
(fcoTtLVf/g tlxovog.
7}v
Toig
avxoig
dyyi-
OfioicouaTog
Hippolyt
refiit.
YII
28,
1
; S.
208,
9
noirioavxa
xo
7
^xad^']
TjfisreQap^,
taöag
(6h)
zu
axagiCeiv
ipvxTjv
dvaxofitöü-rjvai
V M
1 elxöva
X^yeLv iv xco] lies wohl (ot]uaivövxo)v) iv xCo
Xeyeiv
r?}^
xov av(oi)-tv Jiaxoo^. ovo
4
tvtxa
Lt'
xal
im
I
24,
2
Jtouxelaq
xovg
ayyiXovg,
xal
firj
svxsiXaiiivi]
xov
[fii]]
sjtixsXiöac
xo
tjttxelgrjfia
6h
6e, dzi
ßovXrjd^slöa
5
o
6id
6«tT/7s^]
7jfi8TtQav^
xal
öia
nrjxovg
Iv
TW
evayysXlcp
xal
äuoXoylav M
avrov,
czvd^Qcojtog
öeövxo-
6.
1
(pavrritjievwv
vjtovotcov,
(6g
ut]
f
e^
xal
exäg?]^,
orevtrt
McovOfj,
ejtiörsvere
2
ovx
liefert; Origenes (vgl.
a(pavLöd^e\g
2
\
avxa
cum alii
Elgrivriv
vjtb
tqjp
av
quod
etiam
a
nobis
principem ipsorum eum
in
ultimis
prophetarum,
quem
t^
Alyvjtrov
10
ojg
rrjv
et contraegisse.
atque
ideo
hunc
de
terra
Aegypto
ßlios
Israel
in
—
to. sjtovgavia
jtagaöovg tov
6 ös
Jtdoag
xag
dxaxaoxaoiav sv ts
et
emyreni
erucißxu)ii
transfigiiratum
ab
ad eum.
fiev
vjchg
fecerunt;
qui
1
martyria
IV
81,
Iff;
II
284,
Matth.
öel
ouoXoytlv
JtsQ tv
Xiyei yaQ
o xvQiog
—
16,
ethnici
sub
eodem
numero
od-sv xal
ovTOg
ajtl xov tra
JtaQt-
ö(oxev
ayad-og
^sog
oaQxa Evavd^Q0JJc7]öag av
rjfilv,
xal aJtoxTavd^7]0ETaL
10.
Ovx
dga
ovv
alTiog
xal
OTavgojO-rjvat,
avTTJg yivofisvov
sljtslv, 'Iva
*
P76
rov
ÖLxalov
fzovop
rov-
8
10
o^ev
adv.
cfcorr]
t/]
oti
—
Aeviyoi M^ der Name nur hier; sonst stehen (vgl. S.
21,
16
f
15S,
3f
160,
3f)
^xa
yaQ
ajco-
20
rrjg
aloyQovgyiag
rd
30, 4;
ihropus
et
Änthropt/^
filius
Anthropi
tov
6
—
....
Irenaeus
adv.
xrjp68<i'
xa
tgcoxixa
ovyygaxpafisvoL
5
Ö164
'^Eßga'Cxa
grjfiaxa
xsXscoxaxa
avxavß-a
Ctr^göay
avd-gcojtovg; al
3
Rasur
Y
STiLOndoao&ai
y-cu
JtavTl
x£XTfjfitvcp
tv avXco
1
hie
JiBidonivovg,
öia
Xayvslag
xal
16
lEor.
8,
5
ctygm jiXtjd^vv
xalaiJtojQla,
xovg
2
Iv
xaxayvojöBL
xal
kv
Jtlavr]
s^ aöJilöcov
jcXixovoi.
d^evcog xcp
xal
xr/v
Jubil.
4,
28
Littmann
geschöpft,
wo
Lamechs
Frau
3
aXXa
M 12
xrjg
Kvjigiöog
\
de
m,
speeio-
et
dei
Vcorr
15
Tisvd'og
lllUxeXelojGig,
zwischen
beiden
f^c,
ODA^lye:;«.
xa\ co
txjrejtroj-
Tcaöiv,
öiaßolog
avzm
tjretörj
(yag)
fiev
drüber
Vcorr
xalovfttvoi
xal
sijtsv
fiot
tovto
Iötl
to
BtoXov
rr/g
haer.
51,
3,
6
ßoQiar
a.TSQyaödusvoi
tvyovrai
a:To
tov
rrvavfiaTog
tov
xoofiLXOv
'/.akdXtßaL'
Ycorr
16
fxefj.o).vfJL!Xhva;
M
\
Tjfitgav yivofitvoig
ovoua
avzov
Schmidt
in
vjt£gßriöo[iai,
\
eljielv ^jtlvs
(paol
c.
111
ipvytjv xal näv xivovfxsvov
avrcjv
fPißicomrai
xaXov-
TQiaxooloig
tB,JixovTa
Jtsvre,
10
oig
avTol
jzTcoöeig
Tfjg
aQXOvzoJv
ovo.uaTa
xavxa
10,
1
12
Bag-
4
10
ßfjXcb
xa?.ovfisvr/v
xal xvqlov
xov avxov
ös
avxov
firj
xov
Uaßacod-
332
f
der
c.
20;
S.
362,
5
de
el
öt
rtc,
9
(priöiv,
av
T^
yvcooei
ytvijxai
xQiyag
11
(og
fi7]
dgxdyytXog
öiaXeyofisvog
xqj
öiaßoXcp
Jtsgl
xov
Mcovötwg
ocoftaxog
39, 1;
yaQ
ovtol
yevofjerot
oXmg
xQvßrjvai
rfivvaxo,
ovxJtl
?)v
oQaTog.
xal
tTtQcog
jiaXiV
Jtgog
6
c. 23
V
^
(lo: 6 v-'j^io;,
i:^
lyo) olSa Bfiavxov
xal yLVvjoxoj od-ev
xmv
20
avvjtvidösmg xov vjtvov Xiysi, aXXa
jisqI
xrjg
xr/g
yafislxcoöav
xaxvojtoiüxcoöav
olxoöe-
öJtoxdxcoöavt.
ei
öe.
o
toxi
xal
xaxrjg
ötöa-
öxaXiag
eigrjuevov
6zl
4
vgl.
Apok.
20,
1
avrov
ovx
aJioQQvrjOeTaLi.
avcortQco
(p^joi,
öia
Tovg
JigcDTjv
xal
(rovg)
fiSTSJtsiTa
Tig
xaTanioL,
cog
getragen
Ycorr
<M
I
xavxT;]
yaQ
xfi
atgtöei,
möT8 öl*
10 rrjg
jtovoq
avTcov
av töxavQovxo,
[irjxod^ev
Öeöofievrjv
avzwv
*]
aJteiQcoöivov
ro3
4
cTi'Mti
JtQog
top
Cevyog dögvvO^hv
xQiil^avxsg
1
6aoxa).elov
xr/g
rpev6o?vvfiOv
avxov
rt>t'^<;V
BoQßoQtjzwv M
M
23
rf
sx
öJtsQfiaTog
distanfes
longe
yeyevvf^aS^aL
EXtv&SQa>{^eloa
rov
öia uraömv
JiQoq avxov avw,
jtQog xov
ofioioDg
(xs)
ipvxrjv
7
xov
avxcov
xal
öia
xovxo
övvdfieig
övvrj&slöa
cog
xaxacpQovfIoaL
avtatv
xrjv
ovv
ofiolojg
hxelvi^
x(f
cöaxe
rjyovvrai
xal
avTov
^h]Oov
OTog
xal
ri
2
20
Jtgog
jrXrjgocpogtav
rrig
TeTvcpXwfievrjg
syx£f^g''^Oaöat
ev tw
xal
ttjv
25
dvm
JtTTJöiv
öia rag
tQya
axovovxtq
uvd-gtoTioL
IV
297,
Sif
"1
oxL
fiia
dXX^
si non praeoccupans quis in uno adveritu omnia
agat
semel
(pvaeL
xaxov
vTiaQyovxog;
acog
dv
[ov]
ovxoi
10
fi7jxtXL
enim dicunt
ndaaq
e^r^yiniTai,
Tt/'i
usQsai
heißen),
son-
dern
bedeutet
nach
stehendem
z/jv
iniGxoTitjv
üav/.öv
za
xal
eixa
Aipog
sha
ovv tri jttQiovxcDV
6,
Clemens AI.;
nahegelegt
Roma, sed superstife Petro,
videlicet ut Uli episco-
3,
3;
et reliquam
yEVEi,
Elia,
xal
Vcorr
ts
jiQoaxvvovoc
TSÄOvOi
nvOT'i'iQia.
öco-
11
10
narcov.
7.
jioltjöovölv
a
firj
sig
ro
jigaxxsiv
a
117]
avxog
sßovXsxo;
tl
ös
avxog
f/sv
jtsjtoiTjxs
xovg
v.t
avTOV
yevofisvot
{övva-
Toi),
VÄagy^ec. ei 3
I
26,
1;
tov
arco
tx
o.ytQjjaTog
Xqiotov
tlc
avm
ajro
xaxa
jtQctTTcov
o
/u/^
ex
y.al öixaidzsQor
zijg vn^tQ
eig Ion
tojv avtiöxavTcov
ayyiXov
y,di
o
fJtrQog
töloxaCe
xal
tiöcv
xü
oQüiia
X7jg
ylvexat
/y
Iv
xixQaöiv
20
dg
xb
12
o IJtTQog eiJts
jtvtvui:
TO
ayiov
Xaßsii\
cog
xai
7jueig
f^
ctQ'/Jjg'i^
tQyov,
ojtcoc
xmv
yiiQ
o
aXy]\)^!ciav
osif/rixa IJavXog
Xiyei
ri^cöv
TjV t/ousv
tXsyav
jtejtgayfiaTevfitva
jrelO^ovxai
Matthaeiim
näher erläutert.
haben, aber
super
magisti'um,
apostatam ewn
\
oxc f]yeiQ£v
fiav
xov
6
Xgioxov
fifiöajto)
dvaazrjaär zlvsz /JyovztQ,
axo2
rtaQSVTvyovTsg,
?]uag
xag
fisxejteiva
(^g
jiqohjiov
1;
1
126,
17
ff
Kötschau
V
61;
n
65,
von
Nazoräern
xara
r/jv
jtaXaiav
f
wg
xavxrjv
t?jv
2,
1
f
ötjXov
mg
ydg
cprjöL
d^govov
twg av-
xal Avyovöxov
^löTOjp* ov
Armenischen
S.
61,
öia xrjv
7}yiaafierogy
e
tvexa
ecprjfiev
Tj^atv ejtexXJ]^t]Oav
^leööaioi öua xo
evrvywv
5,
1
Tol^
utvi]
xaO-
xal
XQ^^^
fiexa
xcöv aJioöxoXcov
ö?]&ev
axoXov&ot,
e^atpavxeg
II
16,
2ff;
S.
140,
eö-Äv
V
M
dvöga
rovro
rb
opofia
ejtiriü-eaöiv
r]
2
ixdXovv
ort
6
xoOfielzac' öoxovot
zo ev
iiezavaözavza
Iv
ZTJ
aucli Eusebius
7iu7icupant,
qui
credunt
in
Christum
filiiim
dei
de
vir.
ill.
urbe
ttjv
fihv
Jtgoxega'
ovxcog
&sov
(gesammelt
bei
Schürer,
statt
a
Vcorr
5
1
5,
18
utuniur
III
11,
7;
II
45
solo nicht wiedergibt
daß das Ev. der
kanonischen
hebräischen
Buch-
staben
30,
3,
7
sive ut
plcrique autu-
über das Ev. der
xal NaöaQaimv
xijv xaxoxQOJtiav,
jiQa^iv
I
bei Hippo-
lyt refut.
37
S.
20,
Doctr. patr. c.
2
xal
xaxd
xd
dXXa
Jtdvxa,
12;
Eusebius
h.
e.
III
27,
2;
S.
256,
4
Schwartz
xal axelvot
3,
öjtagfiazog
avögog
52;
S.
86,
8
Victorinus Rhetor zu
cultum
torlv
o
Xgcorog
xal
tveövoazo
avrbv
Tov
'ifjöovv
xaXovfisvov.
xal
.
.
.
licet,
semper
tarnen
aderat,
his
praecipue
a
iaiu
venerit
in
huniilitate
hie
qui
dicitur
Jesus
34,
2;S.
221,
eV.fjffSv
2
6220)
cod.
Theod.
XVI
S,
14;
dazu
Schürer,
Gesch.
d.
jüd.
Volkes
111^
119f.
149
Harnack,
JiXir
5
öLoycogov
rrjg
rcov
yevofievoc xal avrol
machte;
vgl.
über
4
olxoöoufji'
jriöTCüv
roftioavTsg
rd
xaxd
Aotiavovg
ö(po6Qa
loxvoavxog
Jt).ovxcp
xe
xal
av-
(favagov
*, dZXd
xQvcpiojg
?)f/äg
ijtsoxtjrxexo.
xTJg
xaxd
xov
xaxd Äejcxoxrjxa
cpr](jlv,
sjtttixeoxaxqy
xovxov
öta
8
xrjv
0(pQaylöa,
o
"^EßgaCxov
aögvv£xat
ßiaCoiievot
yvi'aixag
ovra
ydg
aToXucov
xaxd ovyxv-
Tr]v yvvaixa xal
(WA txacicpi^r/ t(]
xov
äOXiov
Jtalöa
fisxä
övöiv
ext
xal xaxaZafißavovöcv
eJttßovXrjv, öta Jioiav
getilgt,
9
xaTioyvoav
tJitrvx^V'
tOTavQOJöav,
xal
avTOv
ft?]
aPTL/JyoPTog.
t«
ToOavTa
djtexdXvipep
fioi
xal
t^
?)v xal
orofiarl
fiov
^vgav vöwg
an
^y
IpidxLOv
7
elxev
evövOeig,
eig
xaxaöxaoiv
xf]
za
alg
zco
6a
c'^v
jtavxjj
sjtscpalvovxo,
lovöalwv,
Ivd-a
xig
ovöijtoxe
ioxvöev
fc6a7]j[og
xivog dvsyfjysQfisvovc,
xdyjx xov
dgid^nov
Jtaoaßd^J.eiv reo jivqI
jtQazTSiv)
fiayslag
xcb jivqI
Jtagovxag oyXoL
aXdcov
Qtbnaq elxovv]
r^fxa^.
2^'|Jia)V0^
xac 'louSav tgv
10 pKoxrjv, xa: ae xöv Max-ö-aiov xa^e^optsvov Itc:
xoö
xsXwvcou
sxaXsaa
xa:
1
—4
sogenannten Matthäusevangelium« ,
(beachte
unten
c.
23,
1
S.
ff Matthäus
'Idxioßov
AXipaiov
xa:
TTGTajjto),
ö^
xa:
7:aA:v
ri9^e?.r/a8v,
Recogn.
spielt
de
rebapt.
17;
UI
90,
24
Hartel
cum
(prjolvj 8
özi
outw:;
Tiavia«.
14.
'0()«
15
'HpcpSou ßaa:X£03; xf^q 'louoaca^ stzI ap/c£p£03; Kala'^a,
TiX^-iv
'lopoavT]
TioiajjLw«
'Irjaovv)
avxog
25;
S.
43,
xibv
III
53;
S.
51,
Recogn. I 38f
xal
'Eßicomrac
Jtav-
TsXcoq
TOVTcov
ajibyovTai.
4;
S.
5,
27
Lagarde
uqvov
xal
a.?Mrog
spiritibus spiritum, siderihiis
Jesus.
6ÖTI TCi
xolg
Ava-
7
homo
factum
est,
erprj'
vöi^iov«
d. jüd.
hinter
xojtov öia
vofiod^solag
18, 12;
jt6QtT0fi//v
xal
Tr/v (pavTaöiav,
tözavai
opltov
(jtQsoßvxegovg
yag
ovxol
h/ovöt
xal
xqlxov
xal
tßöofiov
yafiov.
^AßQaau
4
de
ofioXoyovöL
6
d/,/M
riva
7
asroßaXXovoiv.
oxav
ös
avrotg
djt?ig
jtBQt
eiiipvymv
ßQcooewg'
xoTyiE;
rlov
^Irjoovv (lies
xv) viö xd
xov CmxrjQa
Xdoo7]g
7}
eTexev Zimv Tct
xvQiog€.
eOTi,
xal
20
Tig
yvcooeTai
r/uegwv
evöoxrjoag
ev
lirjTgct
yeve-
TovTO
cfnöi
ixal
dvd-gojjiog
ftev
Iöti,
Tig
l^rjg
vjiovlov
2
viipo) öov xovg JioSag,
?)
dCvfia,
olxo-
öeö:t6xri,
jtov
toxi
xo
xaTaXvfia
oJtov
jcoi/jöoj
to
Udöxcc
xovxo to
(}7]tov,
avxol
jTQOöbd-evxo
xo
»,«?J«
»|XY]
^TTcO-ufJLca
(jl£i)-' u|JLa)v«"
öv (I7j
xqojicov
XTJg
(xbv)
Xbyov
xov
ayiov
trxaOaQrov,
a).Xa
jtQO(p'r]rrjg<i.
öxt
xaxaXiJt8lv
xal
d^eiag,
xlva 6t
jivXai
'Ai6ov,
fir]
xaxi-
25
xal
nach-
getragen
Ycorr
,
Xi^ipof/at
XiyovTog
^wg
BygaipBv
vftlv
o
d6BX(p6g
a
ol
dfia-
11
otl 12
KaäO^
öh
tov
vöfwv
(lies
xä
sv
vöuoj
jtqooxe-
xayuBva,
super
Subjekt war: so
avzfj
xpiXov
yäo
7)v
Vcorr
23
avojd-ev
d-eöv
M
24
o
oszog
i/^.d-ov JtQoq
öt
iqv
alriav
JtSQts-
Tfirjß-j].
Ö8^aod^ai Iv
öafiaXiv^
tjiiTifitjöiv
O-ebg
Aoyog
xal
ovx
ös
ItSv
xQovov,
Xäyovzog
Vcorr
V
alXa
xal
^aoQcuecoTtncoj:
Iv
xal
raserac
vl6v<^'
fiavmv,
dxova
rov
av
ELti]
xm
exaxoöxqj
ßißXiov
xal
xofiog
8
25 Magiav^
Z.
26,
wenn
ors 6
jtQO(pr]riig
sXevosrai
sjt
15
xal
ov
fiovov
Jes.
8,
1
ewQaxmg
xara
jiqo-
7/uäg
kx
reo
avayyaXim'
ovrcog
rm
Tjfi^Qav^
eore-
ovgavmv, xalroi ov
^fiEQöJv
am.'Rsinde
an-
geflickt
Vcorr
o
Ö302
tulofjOav,
xal
vf/äg
yag
o
folgenden Genitive in
dvd-QODJtog
xal
tv
öv-
5
kjtiööjfitv,
fiia
JiXrjyri
xfjg
avxSv
ovetQo-
2
4
vgl.
35
22,
5;
S.
372,
1
I
11,
Ijff;
I
9Sff
xal
Fvojaxi-
xüfv
V
xaxä
13
dvufxaaav
M
15
2exovv6og
am
Rande
statt
tojtov,
elq
r)fiäg
öh
ojg
EvtjXfjOsi
IlaQaXLCDTrjv,
tv
jtoh}öLV elg
tov
ayvQTov
aQc&fiov
öh elvai
aG'j{i£v]
OOStvcpsx
['A|jLq^a'LV
'A'9'a|X£; 2]oi)|jlcv
'AXXwpa Koußta^a
u.
der
BvB^ov
3 P166
xr]v tjrijüXaöxov jtoirjxixJ]v t^iv ttjq Id^vo^ivd^ov
jtXav
Ogdoas (ßiO-oc
Noig xal l-i/^/'/B^tLa, Aöyog xal Zoj//,^'Avd-^oj7iog xal ^ExxXtjala):
TOV
(jLbv
Aöyov
xal
x/jv
iieza zu 7iQoßa?.saS^aL tov^AvB^qojtiov xal t/jv ^Exxä?]'
oiav
MovoyEvtiQ
ovLXog
xal
MaxaQiöxrig,
ße/.yizbg
xal
^o(pia
xax
avxovg
30
5
ovTog
fihv
o
6
vipf/Xorsgmg
dem
Anäxoga xal
18,
30,
6f;
S.
159,
JrißiovQyov elvai
)Jyoroi' xal
Siä ToTzo
32,
8f;
S.
161,
13ff
Wendland
36,
1;
S.
165,
20f
^corr/oa
XtyeoOai.
xal co zijg
'^Pvaxog
Aayeöig
Ejttcpacov
AzQOJiog
YjteQicov
aÄÄcov alQeoecov
9
zolg xaza
z)]Q
STiExiaQ^bvzo!; Z(o
vlov alxöva
59, 2;
|xv£:av
T^oioOjjtai
gt£
yap
(£7:')
Äp/f^;
c
AOiOTiaTwp
9 (190S)
Aonen-
. .
.
Sinn
ÖLilffOQOL yvwfJiaL
6s
oagxixoZq
—
avariauaEO)^ aOxoO.
auv
6
T(T)
twv
teAecwv
otzscw;;
wvofjtaa-ö'rj
ty)
I
11,
1;
T
loOxo
7:pG£V£YxajJLsvr^
auir^
0£
V;
TcTpx:* "AvO-pw-o^
'ExxXr^ai'a
Adycc Ztor;.
7:po'jv:x(i)v app£VG-
{jLExaTrXaaavic^
(
G£xa6a
g:
15
GGcav
a:
2i]'jyxpaa:^
xf^^
n:ax:^
'EXt::;
aus dem BiB^oq u. der U/./}-
S^eia
*
'Axivr^xo;
xa: 6 llaTr^p
2
gOv
£1^
T7;v
GvviiS-QOLa[xivov
olxivig
eloiv
ayy8?.oi
inoigdvioi.
dyyeXor;
dyyE?.ü)v xCäv (jlex^
untern Ogdoas vgl. Ire-
za:
'E^a-
CG^ TW
Tl£|jL7tT(i).
M£xayü)y£6;.
utoi.
ßo'jXofJta:
§£ Ojjiag
Bapßa OuGGuax
'Eaxr^v
^gi)|ji:v
y.al ^Aqölvo'Ctt^}
öe
rij
KvjtQcp
5
lavrov
4
10
5
^loyov
UTjöh
rov
fisra
Iv rolg
fiv-
6
1
römischen Aufenthalt
mutuantem
Irenaeus
adv.
haer.
17,2;
I
zä
näO-t]
adv.
haer.
I
6,
1;
I
51
Harvey
V
M
2
t
">c]
\a'^
o
oben
drüber
Vcorr
o tx xovxov
Jtvsvfiaxt-
10
20
xeXelÖxtixoq
Jtoiojv
10
sfiavzov
iv
Triaxc'.«
aaEß"^
Sr^|ji:G'jpy6v, £v
g07w
xa-ö-w;
5
15
br.b
ij,G:G'jjx£vr^,
xy/^
TTavo'jpyw^
£7cLßGXYjv, O'jc, :p'jXdaacCv
dYaT:r^X£,
|
G'jaav
a7:aYy£XG0jj.£v
jir/^Oaa:
X^P"''
5 gOx
xp'jTiTGv.
0"jt£ xaXX(i)7::a[jLGV
äXY^^co;
\
hz xov
MovGyEvfj xoOxov
xa:
xa: jx6p->pa)a:v
a-j^jy^av x"^
Tert.
5
Anthropon
lat.
oci)G£xa.
14
15
o:a
TGJTG
TGv
GVGjj.aw£:v
wpa:
dz,
xaTavGwv
ava^ayeiv.
xoO 'AvthpwTiOD
xa: xfj(;
Atwv xoux£axLV
£v
zolz
Ilaxp:
xw
xa:
£v
6uvd'ji£L. xauxr^v
G£ xtjv o6va{i.:v
6
£V'9"j[xr^a:v auv xw £7ucy£V0!jL£vw 7id^£L
£x xgO
xf^?
4
d-£?.8iv
ts aicAs; if^;
|
Xa^civ
G£ aOiv^ xa:
Twpw-r// ap/y/^
xa: Tf,;
a'jt.t^z
xa: tgO
'^GpG'j xa-
20
xa'
extg;
a'JTGO
Gia
tg
'G^a au^uyia, tgv
V
Ausgg.]
xal
ov'/.'/.vzq(ozj)v
Haxpo^,
2
xf^g
4
avaTwauatv
Xp:axG'jg, xa'
'/.ocl
ßGoXy)
xgü
Exaaxov xcov
2
^iva
p.1/
concussio meuteret
sa'jTO)
y.aAAiaTOv
y.a:
xa:
xa:
'Ir^ao'JV,
5 öv
twv
Aiwvtov
yivEaic
xa:
Tiarpog
A^öjva^
£'jar^[jLa)5
£viaux(o
jj.ou
l'aatv
xoO
oj(; ei
[iYj £(j;ai)a£
r^x:?
aXXa laxyj
(efvai
Gs
10
Matth.
5,
18
15,
1
[i£v
"OpOV.
XGV
EGpaaxixy^v
£|ig^
g'j
Guvaxa:
c'vat«
xa:
(r,dh,v)
>apac
xgv
axa-jpGv
xa:
XGV
$:a xg'jxg-j
ttx'jgv yocp
exeIvg xgv
6iq
OLyupoc
TG TIT'JOV
aTlOGTOAGV
6
toüto'j toö aiaupoö
£[pry[jL£va
aOxwv.
%o(.l
o\)
[j,GVOv
P182
xgö
auaxEiXavxa
25
auxo'J
xr//»
|
tgv
TW 7:a0-£i
|
TT/; Tf^;
iziaTpoxfj? e:::
£:Ar/^£va:.
yap
twv
Gaxpuwv
e:^ ivvGtav
M 28
yap
laOia
ofJiGia
|
7.a[j.dxo'j
A^wvo;
xgO •/t6a|jLGi)
xc
xy^
7ipoߣßXfja^at, oigx:
Vwaxd xy^v 6Tu6^£a:v auxwv
u7CGXa{xßdv£CV
20
T^f^oLC, 7.a: TwGxapiG'j; zaJ £l' xiva dXXa uGaxa yAuzIa
U7:dp/£t xy^v
xd
öcp£iX£C^
Tcv -WTf^pa, £vogv-g;
On' 10
xi>fc6xy]X£^«.
ai)xo0 xtov (xy^iXii^v. xrv
es
'A/aiJLtoi)-
g'/
Ek iGGOaav
xac laaiv xtov T^a^'tov
Tio^TjaaaO'aL
a'Jxf,;, /wpijavxa
£?^ auYxpijJiaxa
xa:
(xG'jX£ax:v
xapTZG'j;
Ö34G
YEyGVG^
£x
xgO
18,
1
xfj^ Mr^xpGg'
xwv
£:^
xa
g:'
,
(Jiuxcxwv
xs
xa:
6a:xwv.
ocaxpcvavxa
yap
20
,
für
9
navTa)
xaTaaxc'jawS'.v.
-s-oir/.ivai
o'
aOia
tt);
'A/aiiwO-
:G£a;
Tr;^ 11
7:pG^ xg
Y:v(i)ax£:v
£:vaL '9'£sv xa: G'.a
xwv
ix Gi
iu)j
tty/^^v
pEDQTG'J TY^^ ÜXyj; XaßGVTa
GiiGcwatv
6 xaTa zr^v ^£a)p:av
11
Twv
a7ü£XüY]a£v, 6|XGG'jaLGV uTiap/GV TT^ Mr^Tp:
V
terram
lat.
j
Y£vr;TaL
oiiito xa:
tgO
/ggc
dvi^pw^ov
dpioTEpGV xaAGOa:, xaTd
dcpO'ap-
15
a:a;
dT£
uAixgO.
£v
ty)
dvaaTpc-ff^.
xa:
tgOt*
£:va'.
'A/ajicoO*
tg
xa:
OXlxgv
19
vgl.
Matth.
5,
13.
14
V
M
]at.
Vcorr
Tipa^iv
xy/; iScav
XGV y^puoov,
xaxaylvwvxat
UTüGaxaacv.
21.
o[
xEXECoxaxoi
Tipdx-
21,
20
xa: ydp EicwXoO-'jxa d§:acp6pü); iad-i-
2
G'ja'.,
Ö354
zweimal geschrieben,
ev noiaiq av M
ty)
Xgltüy)
TzXavr^
a'jvo:x£Lv.
TipoVovTo; tcO
{jiev
yap
£v
ge
xaTEAr;-
20
A'j9"jlav
r/E:v
tt;/
g:g
xa:
[i'jaTT^ptGv.
, oOx
EaTiv
£C
aOTOi;
0£,
a7C£p|jLa tg
,
"0-av
G£
Tüav
TG
aTilpjjLa
tgv
vjix'^wva
eioeX-
xl-ovTa^,
tgv
G£
13
15
tgv
TiaT'.v
TG £|Jl-^Ü)A£'JOV
7:pG
y.a: Xp:aTGV,
d:gv 1g:gv,
TGV
£v
tgv
2
(oO
yap
br.b
toö
*/a:
aOio
iStav
TCva
ucpcaxavxac, TUVE'jjjiaxiXGV
y^o'JY.b^
(];i)X^xgv,
Se^'^wol) xa: £x
dyaO-d;
xauxag
|
xa:
G:a
xv'
xcbv
'Axa|Ji(i)'9'
(ia'jTGv) awTYjp,
IIäOXgv
XiyG'jacv
xdfiGL«.
10
TTjV
T£
TuapG'jaLav
ix^^v
xdXujifxa
^,
£V xw
op\Lric.,
»7C£p:Xü7r65
£{XG5 XG
»o'jx
ex^^
ö
utco
toü
-toTYjpo;,
Mr^xlpa
^dXouacv iaTuap'ö'ac
i'^vXrpioL^'
nXdivr^y
uXtjv
utio-
x^ttov
£:va: xoö
Ar^[jL:-
zfiQ
Tzep'
XGV
ßcov
y)v
auTC^
OaiEpov
1*100
,
Ap/r^, ev G£ ty)
Ta^iv.
a'j>I'JYiav
[iVj
aÜTcT)
GpLwv'jiiü);
TW
ivc?
Ö36S
tov t£
'AvO-ptOT^ov
6 'Itoavvy^^
öcuxlpav*
Aoyov
xa:
£x toO
xa:
y/;
t)
ev yj|Ji:v xa:
£'i)'£aaafji£i^a
Ilaxipa
£:7lwv
Xap:v
xa:
25
'ExxXr;a:av.
tt^;
-Aavr;;.
-pioTov
£v
xaxcivwv
XGa'jLG'j
5
TT//
£CV,''r,a:v
aAAGv
-ö-eXgug: xa:
iv 'iy.y.a'zo'^ tcov £:pr^{JL£va)v
6
25
apavTE;
ä-G
tt^;
aAr,0-£:a;
GVG{xaaLv
e:; tt;/
e: yap
ov xa:
Aoyov o'oev
toO -O-eoü,
^
HXr^pcofiaTO^,
tgO Aoyo'j
Scoty^c.
29. Mdi)'£'L£
29,
1
dpp'/jTfp TupGVGiä
xa: MGVGy£VGO^
7
Job.
1,
14
ö
xal
ir
5
T:£ipü)(i£voi^
|i£[jL£X£xr^|i£vr^c U7:o0'£a£ü);
''Op.r^pGv
0-s
EOpuad-ico;
kr.l
-apaG£:YpLaxG;
X^P-'^
O'jjt;;
(xf,;)
'0(ir^p:x7]c u-GO-iaEw; /£7::yva):7£xat |Ji£V xa £7:r^,
zry
g£
ßAaaq:r^(jiGv
dvaax£'jawOVTa
Tf^t;
xa: ty^v
tpeuGr^yoptav.
xa^' o\r\Q if^Q oiXGi){JL£vr]g
£ü)^
tcov
xa: TidvTa Td
U7^£p
zf^c,
dy:ov tö
Tr//* £X
v£xp(I)v xa:
tt^v ivaapxov
ex
Y
M
lat.
(von
19flP
armenische
Übersetzung
bei
Jordan
TU
XXXVI
3
S.
avaaTf^aa: "äaav
w;
T:po-
31,
D182
15
-^•jAaaa£:
w;
£va
oixov
aD[j.'j;a)va)c
yj
20
xaa'.v
'Ißr^piaic 0'jx£
6
GLGaaxaAGv)
xa:
auvocxscoOv
xfj
6
P208
^£GC
xac
G:a
£t^
d7ic:^£:av
6
Iva
xo'jc
8
15
T^dvxa; £X£r|arj, £5£p£i)vav' xa: 5:d x: 6 Aoyo^ xo5
'9'£0i)
£?;'
xto
10
XG
£TC£-
il
25
xd
lat.
27
zovtov
Ausgg.]
tovzojv
VM
[ji£0"ap{iöaa; O0aA£VUvo^ oüito; £E£'^6pr^j£v,
öpcaa[jL£vo;
£:va: O'jaoa (iiva;
ÄvGvö|j.aaTOv, i^;
tg
'AAT^ö-ciav
£x G£
"ExxAriaLav
£:vai
tgO AoyG'j xa: Tf^; Ztoy); G£xa G'jva{jL£L;
A^ys:
7:pG- 4
5
ao:7:g'j
Y£v(v)r]TG'j:
nAyjpwjJiaTo;.
xa:
TGV
ax:a; x£X£va)[Ji£vr/-'
t£ Tf^c, 7:v£'j{xaT:xf^;
{)7:GaTaa£Ci);
£T£pov
töv
a'jTO)
V
M
lat.
1
8
Tiptüro?]
pr/ww5
xy]g
si^
a'jxou;
15
leyd^elOiv xe
xal ovvxayü^elotv
Y
sv toIq öiöay/jaoiv
10 sXty^avTFg tt]v ddmXoXaTQeiav
ciäödv ra
ögayfirjv.
36.
^Ex
//
öga(iazovgyrjfiaza xal
dögavrj xal
xal
jtaQa
OvaXsvTLVOv
OvaXsvTivov
aiQSötv
OJtoga, 6ia JtoXXov
aus axavd-ojörj
rlg
rivog
ötaöoxog
OvaXevrlvov 5
(pQovmv, Xiyet
xarco-
TtQco
ysvontvmv.
öoyfidxatv
7
rovxov öcacpoQcog
xaxauavd^dvovöiv
xa .Tavxa, ovxs xi aQioxsQOv
soxir
sv
xmv
jtvsvfia
srch'xa
xaXcog
x^^Q^^
xalsi xal
vgl.
Z.
18
V
Ö390
oxrjöiv,
zovg
Iv
avzfj
z(]
ström. III
ist
wohl
durch
ihrer
Anschauungen
xaXovfievt]g,
Dj]-
7
XaxoTsg
xal
ojttvöoiot
xal
ev
evcoxovv-
ttjv
9
T8T0
I
&£dg
iv
^('cfirj
Tfjg
£vd-a avzib Ieqov
ze
xal
£V(üxovvxaL
o
xaxa avayxr^v, oO xaxa Xb^ov eiivou^oi ycvovTac.
ol es evev.oc
zbv Tiopt-
Vcorr
yevvrizfjq
M
ftr«
tgv Xoyov,
»£v:gx£
i}
ck
C£ cpua:xd) {xova*
T£Tpa$a OUTCO^
"Ev.
adv.
Yalent.
ausradiert
Vcorr
llf
aQ'/fjv
Aoyo?
Movöxr^xa
1%:^^^
iaxtv
5
6
xa:
£x
xa:
xa6xac
ßo6Xovxa:
xa;
7ih',Q(.oua
aOiov a^'jyov
TiaXiv aXXot
To. xaraXoiJia ovtco ÖQafiarovQyrjöojat. xal jcoXXt} xlq eörtv tv
ß
avxoiq
ij
alg
vjtvov
h^Qoloyoq
lyiövav,
ttjv
20
jtoXXaig
trsQatg
fraglich
Vcorr
genesin
lat.;
lies
viel-
leicht
yEvoq
avzco av/HTiaQELvaL xal
'laiöwgog
VM
//.
'lot-
1,
1
ro
6e
ßtXtjfia
avTco
(tl) TüpoßaXELv,
xa: £:x6vac twv (i
[ji£v-
jrsQLSxouevog' ^sog
1
COGV TpaTievxeg utiö toO avTLX£i|JiivG'j
'^-ö-opOTiocoO
ocaßoXou
TsO-eia-Ö-a:
toutov
x6c>{iou
x£
xa:
12 Matth.
von
einem
§£
T^fjLwv
xtöv
Gvxtüv
[XG^-eaiav c:a:pe:xac,
2 Ö 404
g
^£gc,
dAAd
6 Mtoaf^; £VG|JLo{)'£xr^a£
x'.va)
xa:
Sdv
fjSr^.
Mwarj:'
evavxiGV
ydp
eax:
xw
ir/^ xcov v£vo[JLo^£Try[X£Vü)v aa^ö-EVEiav.
£TI£:
TrepiaxaaLV :^xxgv
dTCGaxaaLOu v6[jiov dcp'
iva, iav £X£rvov
-ö-eo)* TtXf/y gxl ye
v6[jiov,
11
£V
x(p
yevyjxac.
I^EcpwvTjaEV
dc76[X7cXoxov
G
awxr/p
dXXä
TiXrjpwaac
17ff
Matth.
15,
avo{x£:ov
a7:G
G G£
6
SEUTEpoc
TG a'JTG
xa:
tt^
tgO
Iv
ea'jTGv utt' dvdyxYj;
te
25
TOig
dXXGL;
I
f
»6
-O-eg^
Ö408
£i7:ci)V
G
dXXa
G:a
Yjpta^ ßo6X£xa:, aXX' oi))(: xfj^ dxpGßucjxca^
xy^c
aco[Jiax:zf^^,
xöv Epywv xwv
yjfJiag
15
7£
T^
xaxd
tg
xa:
TüpGc
Gcd
xg
£'8'G5
oh
xa:
20 vrjax£:a^, :va o: [it^oItuo)
£X£:v7]v Guvd|ji£vo: vy]ax£U£:v d7i6
x"^^
xaxd
xg
dXX'
ryX£
o^GVxa dvx:
x^ d5:x:a
dva:p£x:xd'
tg
ai
5
yip
£:x6v£^
xa!
tä
a'jfißoXa
TrapaaxaTixa
vg;ig'j
xy^
xa:
aOxGv
ooi
(xyJ^v.oo c. £:
ydp [Ay]X£
|Jif//'
utig
xgO
StaßoXG'j,
c
'ixtpo;^ xl; £ax: Trapd
£axL
4
20
xGafiG'j
xo'jxwv
ouaia;
(xiaG;
(x£)
TG'jxtov
xaxd
xy;v
xoO
xg6xü)v
Se
O'jv
\iiaoz
O-eoO
%a:
yw'jpcwxepo^
izporiYo^y^'^,
oluzoc, §£ xoO
xp£:xxov6?
dy£vvr]xou xa:
dcp-ö-dpxou xa: dya-O-f^c,
fj
x£
')^[Ji£t^ 7iap£iXrjcpa|Ji£V |ji£xd xa: xou
xavovtaat
öX^'y^v
£iprj[X£va
dixGXpwvxwc
£^£cpr;va,
d
xac
xuxo'Jcja
xgv
aber
tovtov
xal
yevvfjzixcöv
vjco-
tcov
D20S
xaxa öt.
sjiLvevorjUtvrjV
ötj JiQog
dg
x(>
fiTj
örjXov.
ovöafiov
ydg
tv
vofio)
sfKpsQovxai
xwv
xsxdgx?]
aXXa tx
ovo elg odgxa
dXXd
11
xovxo
xov
Aödfi
dgrjxai,
oxe
avtoxrj
d^tov
mv
10
dXXcog xig
6ixaiov
xal
QajtloijaTog,
xal
JidAiv
^ovx
fjöeioav,
emg
dvtöT7j
20
ovx
txßX7]i^/jöSTai 6
oiayova
(rovro
ölxaiov
rglrov
tveiX/joapreg
iXay^apTec zw
3346
Related Documents
