Ganshoren › content › uploads › 2018 › 10 › gan... · 2018-10-08 · Dag van de Klant op 24 september – Ganshoren doet mee Die dag staat de klant centraal bij onze deelnemende

GANSHOREN INFO bulletin d’information de l’ administration communale / gemeentelijk informatieblad

Ganshoren

Septembre - Octobre / September - Oktober 2016

www.ganshoren.beinfo

AffAires sociAles / sociAle zAken

Ouverture de l’Epicerie Sociale de Ganshoren /Opening van de Sociale

Kruidenierswinkel van GanshorenP.06-07

solidArité nord-sud/ noord-zuidsolidAriteit Nouvelles de la Solidarité Nord-Sud et du Jumelage /Nieuws van de Noord-Zuid-

Solidariteit en van de Jumelage

fAmille / Gezin

Défilé Annuel de l’Atelier Couture / Jaarlijkse Modedefile van

het Naaiatelier

P.12-13

P.11

P.18

Marché annueljaarMarKT

10 & 11 sepT 2016

GANSHORENFeu d’artiFice/

VuurwerkSamedi/Zaterdag

à/om 22h/u

Dans le petit parc entre le Mail et le parvis sainte-cécile (près Du Hall Des sports)in Het parkje gelegen tussen Het Malieplein en Het sint-ceciliavoorplein (DicHtbij De sportHal)

P.11

info

www.ganshoren.be

GanshorenS O M M A I R E / O V E R Z I C H T

Classes Moyennes / Middenstand

02 Police - Prévention / Politie - Preventie Aïd El Kebir Classes Moyennes / Middenstand Ganshoren participe à la Journée du Client le 24 septembre, Dag van de Klant op 24 september - Ganshoren doet mee05 Etat Civil / Burgerlijke Stand Bibliothèque Francophone La Bibliothèque fait son Cinéma, Ateliers d’écriture, Fureur de Lire - Prix Soleil Noir, les Racontines 06/07 Affaires Sociales / Sociale Zaken Opening van de Sociale Kruide- nierswinkel van Ganshoren / Ouverture de l’Epicerie Sociale de Ganshoren 08 Troisième Age / Derde Leeftijd 5ème Grand Karaoké / 5de Grote Karaoke, Repas de Moules / Mosselmaaltijd09 Sports / Sport Salle Culturelle du Hall des Sports / Cultu- rele Zaal van de Sporthal, Après-midi sport sans voiture / Autoloze sportnamiddag, Terrains de Badminton / Badmintonterreinen10 Nederlandse Cultuur Parels van Naoorlogse Architectuur Nederlandstalige Jeugd Activiteiten tijdens het schooljaar 2016- 2017, Speelpleinwerking11 Animations Urbaines / Stadsanimatie Marché Annuel / Jaarmarkt

11 Jeunesse Francophone Ecole des devoirs, Reprise des activités du mercredi après-midi, Place aux enfants 12/13 Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Nouvelles de la Solidarité Nord-Sud et du Jumelage / Nieuws van de Noord-Zuidsolida- riteit en van de Jumelage Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg14 Environnement / Leefmilieu Tonte des pelouses / Maaien van de gras- perken, Fête de l’Environnement / Feest van het Leefmilieu Propreté Publique / Openbare Netheid Collecte de vos encombrants / Verzameling van uw grof vuil15/16 Mobilité / Mobiliteit Zone bleue / Blauwe zone, Journée sans voi- ture / Autoloze zondag17 Santé / Gezondheid Conférence «Vieillir en bonne santé» / Voor- dracht «Gezond ouder worden» Emploi / Tewerkstelling Cours de Néerlandais / Cursus Nederlands18 Famille / Gezin Défilé annuel / Jaarlijkse modedéfilé, Atelier couture / Naaiatelier18/19 Tribune Politique / Politieke Tribune20 Culture Française Exploration du Monde, Visite du Bastogne War Museum et visite/dégustation à la Brasserie d’Achouffe à Houffalize Prévention / Preventie

Ganshoren participe à la Journée du Client le 24 septembreLors de cette journée, les commerçants participants fêtent leurs clients. Ils sont remerciés pour leur confiance et leur fidélité. Pour cela, chaque client se voit offrir une petite surprise (des pralines, une rose, des biscuits,….). Un geste simple, gratifiant pour dire « merci » et prouver que dans nos commerces, le client n’est pas un numéro!Dag van de Klant op 24 september – Ganshoren doet meeDie dag staat de klant centraal bij onze deelnemende handelaars. Op de Dag van de Klant verwennen de zelfstandige handelaars je bovendien nog eens extra met een leuke dagattentie (pralines, een roos, koekjes,...). Een warm gebaar, een kleine attentie, of gewoonweg een eenvoudige dank je wel om te tonen dat in onze winkels, de klant niet slechts een nummer is!

Police - Prévention / Politie - Preventie A ï d E l K e b i r

La Région de Bruxelles-Capitale organise cette année un site d’abattage mobile. Vous êtes invités à venir vous y inscrire à la commune de Molenbeek-Saint-Jean.Comment s’inscrire?Rendez-vous à la Maison communale de Molenbeek-Saint-Jean à la date de votre choix parmi les dates suivantes :Le mardi 6/09/16 : 8h00 - 16h00Le mercredi 7/09/16 : 8h00 - 12h00Adresse : rue du Comte de Flandre, n° 20 – 1080 Bruxelles Prix : 20,00 €, à payer par Bancontact uniquement N’oubliez surtout pas d’emporter votre carte d’identité !

A ï d E l K e b i rHet Brussels Hoofdstedelijk Gewest organiseert dit jaar een mo-dulaire slachtplaats waarvoor u zich via de gemeente Sint-Jans-Molenbeek kan inschrijven.Hoe kan u zich inschrijven?U komt naar het gemeentehuis van Sint-Jans-Molenbeek op één van de volgende dagen:Dinsdag 6/09/16 : 8u00 - 16u00Woensdag 7/09/16 : 8u00 - 12u00Plaats: Graaf van Vlaanderenstraat 20 – 1080 Brussel Prijs: 20,00 €, te betalen enkel met Bancontact Identiteitskaart meenemen!

Message duBericht van de

BourgmestreBurgemeester

Beste Ganshorenaars,

De zomervakantie eindigt en de gemeente Ganshoren staat helemaal klaar voor de start van het najaar 2016, dat iedereen ongetwijfeld nieuwe mogelijkheden zal bieden.

Op het programma van de feestelijkheden staat de niet te missen Jaarmarkt op het thema « Kunst van de straat », met goochelaars, jongleurs en acrobaten. Het wordt een mooie gelegenheid om van een gezellig weekend te genieten en om het vuurwerk te bewonderen. Meer details op blz 11 van deze Ganshoren Info.

De Franstalige Bibliotheek, de dienst Franse Cultuur en de Senior Club hebben talrijke activiteiten voorbereid, waaronder « La Bibliothèque fait son cinéma », een bezoek aan het Bastenaken War Museum en een bezoek aan de brouwerij van Achouffe te Houffalize – met proeverij, zonder de 5de Grote Karaoke voor Senioren te vergeten. Kom mee liedjes zingen tijdens een sfeervolle namiddag!

Bij de nieuwigheden tellen we de opening van de sociale kruidenierswinkel « Bij Ons » op de Van Overbekelaan nr 245 en de blauwe zones in de Toussaint- en Broustin-wijken.

Tenslotte zijn de vaste waarden van de herfst in Ganshoren terug. De autoloze zondag, Exploration du Monde, het jaarlijkse modedéfilé… zijn maar enkele activiteiten die u gedurende de komende maanden staan te wachten.

Ik wens iedereen een mooie start.

Chères Ganshorenoises, Chers Ganshorenois,

Les grandes vacances se terminent et la commune de Ganshoren est fin prête pour cette rentrée 2016 qui sera sans nul doute, riche de nouvelles aventures pour tous.

Au programme des réjouissances, l’incontournable Marché Annuel sous le thème « L’Art de la Rue ». Magi-ciens, jongleurs et acrobates seront au rendez-vous ! Ce sera l’occasion de profiter d’un weekend convivial et d’admirer le feu d’artifice. Plus de détails en page 11 de ce Ganshoren Info.

De plus, la Bibliothèque Francophone, la Culture Française et le Senior Club vous ont préparé de nombreuses activités. Parmi celles-ci, la Bibliothèque fait son Cinéma, une visite du Bastogne War Museum et la visite/dégustation à la Brasserie d’Achouffe à Houffalize, ainsi que le 5ème Grand Karaoké pour Seniors. Venez pous-ser la chansonnette durant un après-midi festif !

En nouveautés, nous avons l’ouverture de l’épicerie sociale « Chez Nous » au n° 245 de l’avenue Van Overbeke et les nouvelles zones bleues établies dans les quartiers « Toussaint » et « Broustin » du territoire communal.

Pour finir, les valeurs sûres d’automne à Ganshoren font leur retour, Dimanche sans voiture, Exploration du Monde, défilé annuel de l’atelier couture,… ne sont que quelques-unes des activités qui vous attendent du-rant les mois à venir.

Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente rentrée.

Hervé Gillard Bourgmestre / Burgemeester

A ï d E l K e b i rHet Brussels Hoofdstedelijk Gewest organiseert dit jaar een mo-dulaire slachtplaats waarvoor u zich via de gemeente Sint-Jans-Molenbeek kan inschrijven.Hoe kan u zich inschrijven?U komt naar het gemeentehuis van Sint-Jans-Molenbeek op één van de volgende dagen:Dinsdag 6/09/16 : 8u00 - 16u00Woensdag 7/09/16 : 8u00 - 12u00Plaats: Graaf van Vlaanderenstraat 20 – 1080 Brussel Prijs: 20,00 €, te betalen enkel met Bancontact Identiteitskaart meenemen!

Gillard Hervé

Bourgmestre - BurgemeesterAv. Charles-Quint / Keizer Karellaan 140T. : 02/464.95.70e-mail: [email protected]

Première Echevine - Eerste SchepenRue Roger Abeelsstraat 7T. : 02/464.05.26e-mail: [email protected]

Van Laethem Jean Paul

Carthé Michèle

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7T. : 02/464.05.65e-mail: [email protected]

Coppens René

Baraka Sabrina

Souiss Karima

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 54/14T. : 0495/36.52.92e-mail: [email protected]

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 65/5T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33e-mail: [email protected]

Echevin - SchepenRue Karel Mertensstraat 8T. : 02/464.05.60e-mail: [email protected]

Cornelissen Magali

Petrini Maurizio

Echevin - SchepenAv. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27e-mail: [email protected]

Echevin - SchepenAv. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 58/5T. : 02/600.25.85 - 0494/85.56.30e-mail: [email protected]

Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen

Burgerlijke StandPolitiePreventieFranse CultuurCommunicatie

Etat CivilPolicePréventionCulture Française Communication

Affaires SocialesTutelle sur le CPASTravaux et Marchés Publics

Ressources Humaines

Sociale ZakenToezicht op het OCMWOpenbare Werken en OverheidsopdrachtenHuman Resources

Troisième AgePopulationSports Logement

Derde LeeftijdBevolkingSportHuisvesting

FinancesBudgetCulture NéerlandaiseJeunesse Néerlandophone

FinanciënBegrotingNederlandse CultuurNederlandstalige Jeugd

Classes MoyennesAnimations UrbainesJeunesse Francophone

MiddenstandStadsanimatieFranstalige Jeugd

Solidarité Nord-SudPetite EnfanceEnseignement Maternel

Noord-ZuidsolidariteitBaby- en PeuterzorgKleuteronderwijs

UrbanismeEnvironnement Propreté PubliqueMobilité

StedenbouwLeefmilieuOpenbare NetheidMobiliteit

FamilleSanté Emploi

GezinGezondheidTewerkstelling

Les RacontinesNotre animatrice Astrid vous donne rendez-vous à la bibliothèque pour vous raconter de belles histoires.Mercredi 28 septembre de 14h00 à 15h00 pour les enfants de 4 à 7 ans. Samedi 8 octobre de 9h30 à 10h00 pour les bébés racontines de 0 à 3 ans.Gratuit - Réservation indispensable02/427.17.83 ou [email protected]

5

Etat Civil / Burgerlijke Stand Ganshoreninfo www.ganshoren.be

La Bibliothèque fait son cinéma…

En guise d’ouverture de la Semaine de la Mobilité, la Bibliothèque Francophone et le C.C. La Villa ont le plaisir de vous convier à une séance de cinéma : «Demain : partout dans le monde des solutions existent» de Cyril Dion et Mélanie Laurent.La projection de ce documentaire décliné en 5 volets : agriculture, énergie, économie, démocratie et enseignement, sera suivie d’une rencontre citoyenne autour du jardinage urbain et d’un moment convivial autour d’un verre de l’amitié.

Public adulte et adolescentLe vendredi 16 septembre à 20h00 au C.C. La Villa, place Guido Gezelle, 26Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou [email protected]

Fureur de Lire - Prix Soleil Noir

Il est encore temps de lire les 3 polars belges sélectionnés par les bibliothèques du Nord-Ouest de Bruxelles et de voter pour votre préféré.«Derrière la haine» de Barbara Abel, «Tu ne jugeras point» d’Armel Job et «Si tous les Dieux nous abandonnent» de Patrick Delperdange sont en compétition pour remporter le Prix Soleil Noir.La remise du prix aura lieu en présence des auteurs lors d’une rencontre animée par Véronique Thyberghien, animatrice radio sur la Première RTBF. Vous y êtes cordialement invités.

Le samedi 15 octobre à 16h00 à la Bibliothèque de Laeken, Boulevard Emile Bockstael 246 à 1020 Bruxelles.

Ateliers d’écriture

En collaboration avec la Bibliothèque de Berchem-Sainte-Agathe et les C.C. Le Fourquet et La Villa, nous organisons 2 cycles de 4 ateliers d’écriture, animés par Sophie Barthélémy, animatrice professionnelle d’ateliers d’écriture.Il n’y a pas d’obligation à s’inscrire pour le cycle complet, mais il est indispensable de réserver auprès d’Astrid Bury : 0492/56.20.57 ou [email protected] (pour toutes informations et demandes de renseignements également).Le premier cycle se déroulera les samedis 8 et 15 octobre, 19 novembre et 17 décembre de 10h30 à 13h00 au C.C. Le Fourquet, place de l’Eglise 15 à 1082 Berchem-Sainte-Agathe.Le second cycle aura lieu début 2017 au C.C. La Villa. Public adulte. PAF : 10,00 € la séance

LA RENTREE A LA BIBLIOTHEQUE…

Bibliothèque Francophone

Noces de Diamant – Samedi 28 mai 2016 – Monsieur Staes / Madame De Graef Echevin : Magali Cornelissen - Maison communale

Noces de Diamant – Samedi 4 juin 2016 – Monsieur Delarue / Madame CantraineEchevin : Magali Cornelissen - Maison communale

Noces de Diamant – Samedi 11 juin 2016 – Monsieur Dragers / Madame RoekeloosEchevin : Magali Cornelissen - Maison communale

Noces de Diamant – Samedi 2 juillet 2016 – Monsieur Piron / Madame VerveckenEchevin : Jean Paul Van Laethem - Maison communale

Noces de Platine – Samedi 9 juillet 2016 – Monsieur Burniat / Madame Van LooEchevin : Magali Cornelissen - Maison communale

Monsieur Piron / Madame Vervecken

Monsieur Delarue / Madame Cantraine

Monsieur Burniat / Madame Van LooMonsieur Dragers / Madame RoekeloosMonsieur Staes / Madame De Graef

Les RacontinesNotre animatrice Astrid vous donne rendez-vous à la bibliothèque pour vous raconter de belles histoires.Mercredi 28 septembre de 14h00 à 15h00 pour les enfants de 4 à 7 ans. Samedi 8 octobre de 9h30 à 10h00 pour les bébés racontines de 0 à 3 ans.Gratuit - Réservation indispensable02/427.17.83 ou [email protected]

6

Affaires Sociales / Sociale Zaken Ganshoreninfo www.ganshoren.be

OPENING VAN DE SOCIALE KRUIDENIERSWINKEL “BIJ ONS”, VAN GANSHORENIn de loop van de maand september 2016 opent de sociale kruidenierswinkel “Bij Ons” haar deuren in de Van Overbekelaan 245, elke dinsdag van 9u00 tot 12u00 en donderdag van 13u30 tot 15u30.

Het betreft hier een initiatief van de sociale coördinatie van Ganshoren, een samenwerking tussen de sociale diensten van de gemeente, het OCMW en de sociale huisvestigingsmaatschappij, in overleg met de lokale verenigingen. We merken dat meer en meer breekbare personen en families moeilijkheden ondervinden om tegemoet te komen aan de noden van het dagelijkse leven, in het bijzonder wat betreft een goede, gezonde voeding voor een haalbare prijs. De sociale winkel wordt in de eerste plaats een ontmoetingsplaats, een plaats die er toe bijdraagt dat éénieder zijn waardigheid kan terugvinden.De PartnersNiettegenstaande het feit dat het OCMW de nodige stappen heeft ondernomen om dit initiatief tot een goed einde te brengen, gaat het in de eerste plaats om een samenwerking tussen de verschillende lokale actoren uit de gemeente Ganshoren. Zo worden de lokalen ter beschikking gesteld door de sociale huisvestigingsmaatschappij “De Villa’s van Ganshoren’’, met het akkoord van het Brussels Gewest. Lokalen die volledig werden opgefrist en aangepast om te voldoen aan de normen van het FAVV om voedingswaren in alle veiligheid op te slaan en te verdelen. Het opstarten gebeurde ook in samenspraak met lokale verenigingen, die reeds over de nodige ervaring beschikten. Ook werd er voor gezorgd dat de sociale kruidenierswinkel steun krijgt van onder andere de Voedselbank van Brabant, de Europese voedselbank en verschillende lokale handelszaken, teneinde over kwaliteitsvolle en verse producten te beschikken.

ToelatingsvoorwaardenDe bestaande voedselpakketten zullen blijven bedeeld worden voor de steuntrekkers van het OCMW. Andere personen zullen een toegangskaart moeten voorleggen op basis van hun laag inkomen. Het spreekt voor zich dat alle andere diensten en de ontmoetingsruimte toegankelijk zullen zijn voor iedereen.PersoneelNaast de verantwoordelijke zullen wij beroep doen op vrijwilligers en personen die door het OCMW zullen tewerkgesteld worden, om hen zo terug te activeren binnen de normale arbeidsmarkt (artikel 60). De omkadering van de ateliers zal gebeuren door hierin gespecialiseerde mensen.De sociale kruidenierwinkel “Bij Ons” zal dus in de eerste plaats een dynamische structuur moeten zijn, een sociale ontmoetingsplaats waar geluisterd en gecommuniceerd zal worden. De bedoeling is het concept van een gewone winkel te overstijgen door mensen bij elkaar te brengen op basis van solidariteit.

Informatie en inlichtingen: 02/464.05.69

Wat zal er zoal te vinden zijn bij “Bij Ons”?...- Bovenop de gewone voedingswaren, zullen er ook verzorgings- en onderhoudsproducten te verkrijgen zijn, dit alles tegen zeer lage prijzen. - Het OCMW beschikt ook over een grote stock tweedehandskleding die ter plaatse ter beschikking zal worden gesteld.- Verder wordt een kleine, gezellige ontmoetingsplaats ‘‘cafetaria” voorzien, waar de bezoekers bij een tas koffie of een drankje met andere personen in contact kunnen komen.- In een later stadium zullen er thematische workshops worden georganiseerd, waar informatie gegeven wordt in verband met de organisatie van het dagelijkse leven : budgetbeheer, welke diensten contacteren voor welke problemen, goedkoop en duurzaam koken, opstellen van brieven, enz...- Dit alles eventueel aangevuld met een cyberspace, waar computers ter beschikking van de bezoekers worden gesteld.

Affaires Sociales / Sociale Zaken Ganshoreninfo www.ganshoren.be

OUVERTURE DE L’ EPICERIE SOCIALE DE GANSHOREN « CHEZ NOUS »C’est au courant du mois de septembre 2016 que l’épicerie sociale de Ganshoren « Chez Nous» ouvrira ses portes au n° 245 de l’avenue Van Overbeke, tous les mardis de 9h00 à 12h00 et le jeudi de 13h30 à 15h30.Il s’agit d’une initiative de la coordination sociale de Ganshoren qui réunit les services sociaux de la commune, du CPAS, des logements sociaux, et ceci en concertation avec les associations locales.

De plus en plus de personnes et de familles fragilisées éprouvent des difficultés pour faire face aux besoins de la vie quotidienne, notamment pour s’alimenter correctement et à moindre prix. L’épicerie sociale est avant tout un lieu d’accueil, d’écoute et d’échanges.

Les partenaires

Si le CPAS a piloté les diverses démarches pour aboutir à l’ouverture de cette épicerie sociale, elle résulte avant tout de la participation et de la concertation entre divers acteurs locaux. C’est ainsi que les services des logements sociaux « Les Villas de Ganshoren » en accord avec la Région, mettent à disposition des locaux techniques entièrement rafraîchis et adaptés aux normes de l’AFSCA pour stocker et distribuer des denrées alimentaires en toute sécurité. Les associations locales ont également participé à la réflexion de départ afin de bénéficier de toutes les expériences de terrain. L’épicerie sociale de Ganshoren « Chez Nous » bénéficiera ainsi d’une collaboration avec la banque alimentaire du Brabant et la banque alimentaire européenne ainsi qu’avec les commerçants locaux afin d’être alimentée en produits frais.

Conditions d’accèsLes colis alimentaires seront distribués aux bénéficiaires du CPAS. Les produits mis en vente à prix modiques seront accessibles aux personnes ayant une carte d’accès délivrée sur base de la confirmation de leurs revenus modestes. Tous les autres services et espaces d’accueil seront accessibles à toute personne à la recherche d’information et d’accompagnement social.Le personnelOutre le responsable, le personnel sera composé de bénévoles et de personnes mis à disposition via le CPAS en vue, notamment, de les remettre ensuite dans le circuit du travail (travailleurs communément appelés « art. 60 »). Les ateliers thématiques d’information seront encadrés par du personnel spécialisé. L’épicerie sociale de Ganshoren « Chez Nous » est donc avant tout un lieu dynamique de sociabilité et d’échanges qui offre une action solidaire plus vaste que simplement permettre d’acheter à moindre prix. Informations et renseignements: 02/464.05.69

- Outre des produits alimentaires, l’épicerie offrira également, à prix réduits, des produits de première nécessité, par exemple des produits d’hygiène, d’entretien du logement, etc. Il s’agira donc, parallèlement à la distribution de colis alimentaires via le CPAS, de la vente à prix modiques aux autres personnes ; - Des vêtements de seconde main « le vestiaire » : des vêtements récoltés et remis en bon état par le CPAS seront également mis à disposition ;- Un espace d’accueil et de rencontre « cafétéria » favorisera un instant de détente, de palabres et d’échanges. Une première information pourra être donnée aux personnes en recherche de repères ;- Des petits ateliers thématiques d’information et d’échanges relatifs à l’organisation de la vie quotidienne et locale, par exemple : gestion d’un budget, quels services contacter en cas de problèmes, comment cuisiner « durable » et à coûts réduits, comment rédiger un courrier, une demande, etc.- Il est envisagé, ultérieurement, d’organiser un petit espace informatique afin de lutter contre la fracture numérique.

Que trouvera-t-on à l’épicerie sociale?

7

8

Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Venez chanter à l’occasion de notre 5ème grand Karaoké pour Seniors!Le service du Troisième Age a le plaisir d’inviter tous les Seniors de Ganshoren, chanteur ou non, à une après-midi chantante et dansante à l’occasion du 5ème grand Karaoké qui aura lieu le vendredi 21 octobre 2016 de 14h00 à 17h00.

Lieu : dans la cafétéria du Hall des Sports, rue Vanderveken 114.Participation : 5,00 € (entrée, pâtisserie et café inclus)Inscriptions et paiements : Dès à présent au service du Troisième Age,avenue de Villegas, 31 (Rez-de-chaussée) (jusqu’à épuisement des places disponibles)

Dans le cadre du Senior Club, le service du Troisième Age vous propose

le vendredi 7 octobre 2016UN REPAS DE MOULES à Philippine (Pays-Bas)

Programme : 10h30 : Départ du bassin de natation de Ganshoren

12h00 : Repas moules frites & dessert (boissons non comprises)Après-midi : temps libre à Sluis

Participation : 43,00 €Inscriptions

Dès à présent au service du Troisième Age, avenue de Villegas, 31 (Rez-de-chaussée)Paiement après inscription

Sur le compte du Senior Club : BE06 0682 1210 9422

In het kader van de Senior Club nodigt de dienst Derde Leeftijd u uit

op vrijdag 7 oktober 2016voor een MOSSELMAALTIJD

in Philippine (Nederland)Programma:

10u30: Vertrek aan het zwembad van Ganshoren12u00: Mosselen maaltijd met frietjes & dessert (dranken niet inbegrepen)

In de namiddag: vrije tijd in SluisBijdrage: 43,00 €

InschrijvingenVanaf heden op de dienst Derde Leeftijd, de Villegaslaan 31 (gelijkvloers)

Betaling na reservering Op de rekening van de Senior Club : BE06 0682 1210 9422

Kom zingen op onze 5de grote Karaoke voor Senioren!De dienst Derde Leeftijd heeft het genoegen alle Senioren van Ganshoren, of ze nu zingen of niet, uit te nodigen op een zang- en dansnamiddagje ter gele-genheid van de 5de grote Karaoke die zal plaatsvinden op vrijdag 21 oktober 2016 van 14u00 tot 17u00.Waar: in de cafetaria van de Sporthal, Vandervekenstraat 114 te Ganshoren.Bijdrage: 5,00 € (inkom, gebak en koffie inbegrepen)Inschrijvingen en betalingen: Vanaf heden op de dienst Derde Leeftijd,de Villegaslaan 31 (gelijkvloers)(zolang er plaatsen beschikbaar zijn)

Troisième Age / Derde Leeftijd

9

Sports / Sport Ganshoreninfo www.ganshoren.be

TERRAINS DE BADMINTON A GANSHOREN

Le service des Sports est heureux de vous annoncer qu’il est désormais possible de louer des terrains de badminton au sein du Hall des Sports de Ganshoren. En fonction des disponibilités, vous pourrez louer nos 3 terrains entre amis ou en famille. Les locations se font au secrétariat du Hall des Sports (rue Vanderveken 114) de 08h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h00 les lundis et vendredis, et de 08h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30 les mardis, mercredis et jeudis.

Pour plus d’informations merci de contacter le service des Sports au 02/468.23.27 ou par e-mail : [email protected].

BADMINTONTERREINEN TE GANSHOREN

De Sportdienst is verheugd u aan te kondigen dat er vanaf nu de mogelijkheid bestaat om badmintonterreinen te huren in de Sporthal van Ganshoren. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan u onze 3 terreinen huren onder vrienden of familie. De verhuring gebeurt via het secretariaat van de Sportdienst (Vandervekenstraat 114) van 08u30 tot 12u30 en van 13u00 tot 16u00 op maandag en vrijdag, en van 08u30 tot 12u30 en van 13u00 tot 18u30 op dinsdag, woensdag en donderdag.

Voor meer inlichtingen, kan u de Sportdienst contacteren via het nummer 02/468.23.27 of via mail : [email protected].

APRES-MIDI SPORT SANS VOITURELa «Journée sans Voiture» 2016 aura lieu le 18 septembre prochain. Comme l’année passée, le service des Sports pro-posera des animations lors de cet après-midi et l’évènement se déroulera au sein du «Village Mobilité» au niveau

de la place Reine Paola.Plus d’informations dans l’article «Journée sans voiture» page 16

AUTOLOZE SPORTNAMIDDAGDe “Autoloze zondag” vindt dit jaar plaats op 18 september.

Net zoals vorig jaar organiseert de sportdienst in het kader van “Ganshoren Dorp” verschillende animaties op het Koningin Paolaplein tijdens deze autovrije namiddag.

Meer informatie vindt u in het artikel “Autoloze zondag” pagina 16

SALLE CULTURELLE DU HALL DES SPORTSComme vous le savez, le Hall des Sports de Ganshoren dis-pose d’une salle culturelle qu’il est possible de louer pour vos évènements personnels. Désormais, il est aussi possible de louer une cuisine totalement équipée avec du matériel

professionnel.

Pour plus d’informations, merci de contacter le service des Sports au 02/468.23.27 ou

de consulter notre site internet www.ganshorensport.be.

CULTURELE ZAAL VAN DE SPORTHALZoals u weet, beschikt de Sporthal van Ganshoren over een culturele zaal die gehuurd kan worden voor uw per-soonlijke evenementen. Vanaf nu is het ook mogelijk om een totaal uitgeruste keuken met professioneel materieel

te huren.

Voor meer inlichtingen, gelieve de Sportdienst te contacteren via het nummer

02/468.23.27 of een kijkje te nemen op de site www.ganshorensport.be.

10

Nederlandse Cultuur Ganshoreninfo www.ganshoren.be

ACTIVITEITEN VOOR DE NEDERLANDSTALIGE JEUGD TIJDENS HET SCHOOLJAAR 2016-2017Sportlessen Vanaf eind september starten de sportactiviteiten van de Jeugddienst opnieuw op woensdagnamiddag. Kleuterturnen (3- en 4-jarigen): van 13u15 tot 14u00Kleuterturnen (5- en 6-jarigen): van 14u00 tot 14u45Sportencocktail (elke week een andere sport te ontdekken) 6-jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00Dans 6-jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: niveau 1 en 2: van 15u00-16u00, niveau 3: van 16u00-17u00. Het dansniveau wordt door de lesgever bepaald. Omnisport in het nederlands voor Franstaligen: 6-jarigen (1ste leerjaar) tot 14-jarigen: van 13u30 tot 15u00.Voor meer informatie kan u (vanaf 29 augustus) de folder aanvragen bij de Nederlandstalige Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). Tel.: 02/465.75.71, e-mail: [email protected] (mits betaling via bancontact) voor al deze activiteiten kan in de Sporthal van Ganshoren (Jeugddienst):- vanaf 29 augustus voor wie deelgenomen heeft in het schooljaar 2015-2016.- vanaf 5 september voor alle anderen.Gitaarlessen vanaf 12 jaarIedere donderdag van 16u30 tot 17u30.De lessen starten begin oktober 2016.Sporthal ‘Richard Beauthier’, Vandervekenstraat 114 – 1083 GanshorenVoor meer informatie hierover kan u (vanaf 29 augustus) de folder aanvragen bij de Nederlandstalige Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). Tel: 02/465.75.71, e-mail: [email protected]

Parels van naoorlogse architectuur in GanshorenDe Brussels Biennale of Modern Architecture (BBMA) wil het minder gekende Brusselse erfgoed uit de periode 1918-1972 in de schijnwerpers zetten. Onder de titel ‘‘Modern isms are shaping/shaking the city’’ kan het publiek tijdens de tweede editie van deze biënnale gedurende vijf zaterdagen in oktober kennismaken met de grote rijkdom aan naoorlogse gebouwen die het Brussels Gewest rijk is.

In tegenstelling tot de gemeenten van de eerste kroon net rond de vijfhoek, werd in Ganshoren de landelijke dorpskern pas na de Tweede Wereldoorlog ingelijfd door de hoofdstad, met een dichtbebouwd patroon van appartementsgebouwen en bel-étagewoningen: rijhuizen met een gelijkvloerse garage en woonvertrekken op de verdieping. Deze verstedelijking heeft een indrukwekkend patrimonium nagelaten dat op zaterdag 22 oktober herontdekt kan worden.

Op initiatief van de dienst Nederlandse Cultuur, neemt de gemeente Ganshoren die dag deel aan de BBMA met een geleide wandeling en een fietstocht, telkens met interieurbezoeken.

Tijdens de wandeling, die op verschillende tijdstippen in het Nederlands, Frans en Engels wordt georganiseerd, worden drie verschillende interieurs bezocht van de architect-decorateur Raoul J. Brunswyck (1924-1979) die overigens een 50-tal woningen en appartementsgebouwen in Ganshoren en omstreken bouwde. Tijdens de bezoeken wordt niet enkel het architecturale aspect verklaard maar ook het kleine patrimonium zoals kunstwerken en meubilair.

De fietstocht, die in de voormiddag in het Nederlands en in de namiddag in het Frans wordt georganiseerd, bezoekt eveneens enkele van deze woningen van Brunswyck en gaat verder langs andere gebouwen, zoals de monumentale Sint-Martinuskerk uit 1971 van Jean Gilson, enkele opmerkelijke appartementsgebouwen aan de Villegaslaan van Jean Delhaye (1908-1993), de laatste leerling van Victor Horta, en de woontorens van de architect Jacques Cuisinier (1915-2000).

Praktische info voor de rondleidingen Datum: zaterdag 22 oktober 2016Geleide wandeling: 10u00 (FR), 13u00 (NL) en 15u00 (EN) – Duur: 2uGeleide fietstocht: 10u00 (NL) en 14u00 (FR) – Duur: 2uAantal deelnemers beperkt

Nederlandstalige Jeugd

SPEELPLEINWERKINGGedurende de Herfst- en Kerstvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkin-deren in recreatiecentrum “de Rivieren”.De folders van de speelpleinen worden uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kunnen aangevraagd worden bij de Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). De folder van de Herfst- en Kerst-vakantie is beschikbaar vanaf 5 september.Inschrijvingen:- voor de Herfstvakantie vanaf 19 september t.e.m. 14 oktober 2016.- voor de Kerstvakantie vanaf 14 november t.e.m. 9 december 2016.

OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!

Inlichtingen: 02/465.75.71,

e-mail : [email protected]

«L’Art de la Rue» s’invite au Marché Annuel des samedi 10 et dimanche 11 septembre 2016, jongleurs, magiciens, danseurs, pirates s’invitent pour vous faire vivre l’ambiance de « l’Art de la rue ».L’ouverture officielle des festivités se fera en présence des autorités communales le samedi 10 septembre à 12h00 sur la Place Guido Gezelle. Le Cortège sera accompagné par la fanfare D.M.A. Band.Programme des festivitésSamedi et dimanche :Après-midis animées par différentes animations : jongleurs, magiciens, acrobates, danseurs, théâtre de marionnettes pour enfants.Samedi soir, un magnifique FEU D’ARTIFICE sera tiré à 22h00 au Parc du Mennegat (entre le Parvis Ste-Cécile et le Mail).BrocanteMaxi brocante les deux jours : dans les rues F. Beeckmans, Sgt. Sorensen, Amaryllis (jusqu’à la rue des Clématites), A&M Hellinckx (jusqu’à la rue de l’Urbanisme), Cens, Ancien Presbytère (jusqu’à la rue des Jonquilles), Jonquilles, Abeels, Eglise St Martin, Cimetière, De Greef et Zeyp.Tous les brocanteurs doivent s’installer à 6h00 (habitants compris).Pas de réservation pour les emplacements de la brocante.Tarif : 3,00€/m pour les habitants et 5,00€/m pour les non-habitants de Ganshoren.Kermesse : diverses attractions foraines

Info en inschrijvingen: www.bbma.be – [email protected] – 02/380.22.09Toegangsprijs: 18,00 € / 15,00 € (-26 jaar)

11

Animations Urbaines / Stadsanimatie Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Nederlandstalige Jeugd

«L’Art de la Rue» s’invite au Marché Annuel des samedi 10 et dimanche 11 septembre 2016, jongleurs, magiciens, danseurs, pirates s’invitent pour vous faire vivre l’ambiance de « l’Art de la rue ».L’ouverture officielle des festivités se fera en présence des autorités communales le samedi 10 septembre à 12h00 sur la Place Guido Gezelle. Le Cortège sera accompagné par la fanfare D.M.A. Band.Programme des festivitésSamedi et dimanche :Après-midis animées par différentes animations : jongleurs, magiciens, acrobates, danseurs, théâtre de marionnettes pour enfants.Samedi soir, un magnifique FEU D’ARTIFICE sera tiré à 22h00 au Parc du Mennegat (entre le Parvis Ste-Cécile et le Mail).BrocanteMaxi brocante les deux jours : dans les rues F. Beeckmans, Sgt. Sorensen, Amaryllis (jusqu’à la rue des Clématites), A&M Hellinckx (jusqu’à la rue de l’Urbanisme), Cens, Ancien Presbytère (jusqu’à la rue des Jonquilles), Jonquilles, Abeels, Eglise St Martin, Cimetière, De Greef et Zeyp.Tous les brocanteurs doivent s’installer à 6h00 (habitants compris).Pas de réservation pour les emplacements de la brocante.Tarif : 3,00€/m pour les habitants et 5,00€/m pour les non-habitants de Ganshoren.Kermesse : diverses attractions foraines

‘‘kunst van de straat’’ is het théma op de Jaarmarkt van zaterdag 10 en zondag 11 september 2016, jongleurs, goo-chelaars, dansers, piraten nodigen u uit om de sfeer van de ‘‘kunst van de straat’’ te laten beleven.De officiële opening van de festiviteiten zal plaatsvinden za-terdag 10 september om 12 uur op het Guido Gezelleplein in aanwezigheid van de gemeentelijke autoriteiten. De Stoet zal begeleid worden door het fanfarekorps DMA Band.Programma van de festiviteitenZaterdag en zondag:In de namiddag zullen verschillende animaties plaatsvinden zoals jongleurs, goochelaars, acrobaten, dansers en poppentheater voor kinderen.Zaterdagavond zal er een prachtig vuurwerk zijn om 22 uur aan het Mennegatpark (tussen het Sint-Ceciliavoor-plein en het Malieplein). RommelmarktGrote rommelmarkt op de twee dagen in de volgende stra-ten: F. Beeckmansstraat, Sgt Sorensenstraat, Amaryllissen-straat (tot de Clematisstraat), A&M Hellinckxstraat (tot Ste-denbouwstraat), Cijnsstraat, Oude Pastoriestraat (tot Tijlozenstraat), Abeelsstraat, Sint-Martinuskerkstraat, Kerk-hoflaan, De Greefstraat, Zeypstraat.Alle brocanteurs (ook de inwoners) moeten zich om 6u00 installeren.Geen reservering voor de plaatsen van de rommelmarkt.Prijs: 3,00€/meter voor de inwoners en 5,00€/meter voor de niet-inwoners van Ganshoren.Kermis: allerlei kermisattracties

Renseignements : service des Animations Urbaines

avenue de Villegas, 31 (2ème étage)Tél. : 02/600.25.80Fax : 02/600.25.98

E-mail : [email protected]

Inlichtingen:dienst Stadsanimatie

de Villegaslaan 31 (2de verdieping)Tél. : 02/600.25.80Fax : 02/600.25.98

E-mail : [email protected]

« O Y E Z , O Y E Z » « HOORT gIJ BRAVE BURgERS »

École des devoirs « le Jardin du savoir » accessible prioritairement aux Ganshorenois en difficultés scolaires de l’enseignement primaire ordinaireParticipation aux frais d’inscription : 130,00 € pour les Ganshorenois et 150,00 € pour les non Ganshorenois.Les inscriptions se dérouleront au pavillon « Les Tarins » et commenceront à partir du samedi 10 septembre de 10h00 à 13h00 pour les habitants de Ganshoren et le mercredi 14 septembre de 10h00 à 17h00 pour les non-habitants de Ganshoren.Une nouveauté pour cette nouvelle année, nous augmentons notre capacité d’accueil de 30 places supplémentaires, grâce à l’ouverture d’une nouvelle école de devoirs située rue de l’Education n°15, ainsi qu’une garderie. Priorité sera donnée aux enfants habitant la commune de Ganshoren.Reprise des activités du mercredi après-midi, le 5 octobre 2016 pour les enfants de 4 à 12 ans.Le service Jeunesse propose des activités les mercredis après-midi. Ces activités seront proposées par trimestre afin de permettre aux enfants de changer d’atelier et de découvrir de nouveaux centres d’intérêts.Les inscriptions se dérouleront au pavillon « Les Tarins » et commenceront à partir du samedi 17 septembre de 10h00 à 13h00 pour les habitants de Ganshoren et à partir du mercredi 21 septembre durant la permanence de 10h00 à 17h00 pour les non-habitants de Ganshoren.

Jeunesse francophone

Place aux enfantsTu as entre 8 et 12 ans, tu as envie de découvrir le monde qui t’entoure, viens nous rejoindre à la journée «Place aux Enfants» qui se déroulera le samedi 15 octobre 2016.L’inscription est obligatoire ainsi que ta participation active à toute la journée.Surveille ta boîte aux lettres : un courrier du service Jeunesse de la commune te parviendra dans le courant du mois de septembre. Réponds-y vite, les places sont limitées.

SERVICE DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE

TEL. : 02/427.92.98E-mail : [email protected]

ADRESSE : avenue Mathieu de Jonge, 42

à 1083 GANSHOREN

Info en inschrijvingen: www.bbma.be – [email protected] – 02/380.22.09Toegangsprijs: 18,00 € / 15,00 € (-26 jaar)

Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

NOUVELLES de la SOLIDARITÉ NORD-SUD et du JUMELAGE

En Europe comme en Afrique, l’avenir se prépare à l’école :Rusatira : le nouveau comité lance l’action ‘‘repas à l’école contre le décrochage scolaire’’

Ganshoren : concours de dessins inter-écoles pour les 45 ans du Jumelage Ganshoren-Rusatira «Etre unis rend plus forts»

A Rusatira-Kinazi, le comité de Jumelage a été renouvelé. Le «comité élargi» compte 18 personnes, avec une large représentation de l’enseignement, de la santé, des autorités morales et administratives locales, des projets du jumelage (sociaux, agricoles, et ex-étudiants parrainés), ainsi que de l’APROJUMAP, l’ONG rwandaise qui suit les projets.

Une des priorités du nouveau comité est l’action contre le décrochage scolaire des enfants des familles pauvres. Quelques écoles rwandaises offrent depuis peu un enseignement de base gratuit, répondant à la nouvelle obligation scolaire jusque 18 ans. Dans les écoles d’éducation de base, les repas de midi sont payants et obligatoires, ce qui entraîne l’absentéisme des enfants des familles pauvres. Le comité de Ganshoren va lancer une action de soutien tout en encourageant la création de ressources locales pour garantir une autonomie à terme.

Cette action de soutien sera lancée à Ganshoren en septembre lors de nos rendez-vous avec la population et les jeunes de Ganshoren :

- Samedi 10 septembre, rendez-vous au Marché Annuel sous la tente communale près de l’école Nos Bambins;- 18 septembre « Dimanche sans voiture », parcours ludique de la Promenade de la Solidarité Nord-Sud, rendez-vous à 14h30 devant le Centre Culturel La Villa, place Guido Gezelle ;- Dimanche 2 octobre, Petits déjeuners de la Solidarité Nord-Sud au pavillon Les Tarins, organisés par l’échevinat de la Solidarité Nord-Sud, avec le Jumelage et le Wereldwerkgroep ;

- Et surtout, la campagne pour les 45 ans du Jumelage en 2017, avec l’appui communal de l’échevinat de la Solidarité Nord-Sud. Il sera prévu, entre autres, un concours de dessin sur le thème «être unis rend plus forts» destiné aux participants de toutes catégories : les écoles de Ganshoren et de Rusatira-Kinazi, tous réseaux, la Maison des Jeunes, les associations ganshorenoises, les maisons de repos et chaque citoyen.

Comme nous écrit Isabelle, la nouvelle présidente du comité de jumelage rwandais :«le thème est compréhensible et donne un bon message non seulement pour vous [après les attentats à Bruxelles] mais

aussi pour nous les Rwandais qui avons connu le génocide et sommes encore en voie de réconciliation».

12

La nouvelle présidente du comité rwandais, Mme Isa-belle Muhorakeye (en rouge), entourée des membres

du «comité directeur».Isabelle Muhorakeye (in het rood), schooldirectrice en nieuwe voorzitster van het Rwandese comité, omringd

door de leden van het ‘‘directiecomité’’.

Nos remerciements vont à l’ancienne présidente, Béata Mitali, accueillant ici une jeune Ganshorenoise en visite

à Rusatira en 2011.Onze dank gaat naar de oud-voorzitster Béata Mitali, hier ontvangt ze een jong meisje van Ganshoren op

bezoek te Rusatira in 2011.

Solidarité Nord-Sud / Noord-Zuidsolidariteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Venez partager un moment musical privilégié avec votre bébé !

Pour découvrir, écouter, rire, chanter, s’endormir, explorer et même danser dans les bras de papa ou maman, en toute liberté.Avec Romain Dhainaut (violoncelle) et Sadie Fields (violon). La salle sera spécialement aménagée pour l’accueil des tout-petits (poufs, tapis), afin de permettre à chacun-e de profiter pleinement du concert.

Une collaboration du service Petite Enfance de la commune de Ganshoren et du Centre Culturel de Ganshoren La Villa, avec le soutien de l’Echevinat de la Petite Enfance.

Dimanche 25 septembre 2016, à 15h30 et 16h30 à La Villa, place Guido Gezelle, 26Entrée libre - Réservation indispensable au 02/420.37.27 (les places sont limitées !)Jusqu’à 2 ans

13

Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg

Geniet met je baby van een heerlijk muzikaal moment!

In je armen kan je kind ontdekken, luisteren, lachen, zingen, indommelen, maar ook dansen in volle vrijheid.Met Romain Dhainaut (cello) en Sadie Fields (viool).

De zaal wordt speciaal ingericht voor de opvang van de peu-ters, zodat iedereen optimaal van het concert kan genieten.

Een samenwerking tussen het Cultureel Centrum La Villa en de dienst Baby-en Peuterzorg van de Gemeente Ganshoren met de steun van Schepenambt Baby- en Peuterzorg.

Zondag 25 september 2016, om 15u30 en 16u30 bij «La Villa», Guido Gezelleplein 26Gratis inkom - Reservatie verplicht op 02/420.37.27 (de plaatsen zijn beperkt!)Voor kinderen tot 2 jaar

NIEUWS van de NOORD-ZUIDSOLIDARITEIT en van de JUMELAGE

In Europa zoals in Afrika komt de toekomst via de scholen:Rusatira : het nieuwe comité start een actie ‘‘middagmaal tegen schooluitval’’

Ganshoren : tekenwedstrijd tussen scholen voor 45 jaar Jumelage Ganshoren-Rusatira ‘‘Samen zijn wij sterker’’

In Rusatira-Kinazi werd het jumelagecomité vernieuwd. Het ‘‘uitgebreid comité’’ telt 18 mensen, met een ruime vertegenwoordiging van het onderwijs, de gezondheidszorg, de morele en administratieve autoriteiten, de jumelageprojecten (sociaal, landbouw, studentensteun), en van APROJUMAP, de Rwandese NGO die de projecten opvolgt.

Eén van de prioriteiten van het nieuwe comité is de actie tegen schoolverlating bij de kinderen van arme families. Enkele Rwandese scholen bieden sinds kort gratis ‘‘basisonderwijs’’, om te voldoen aan de nieuwe leerplicht tot 18 jaar. In de basisonderwijsscholen is de schoolmaaltijd verplicht en tegen betaling, wat schoolverlating voor arme families veroorzaakt.Het Ganshorense comité zal een steunactie voor de schoolmaaltijden starten, waarbij ook de creatie van plaatselijke inkomsten zal gestimuleerd worden, om op termijn de zelfstandigheid te waarborgen.

Deze steunactie wordt in september in Ganshoren gestart, onze activiteiten en ontmoetingen met de bevolking en de jeugd van Ganshoren:

- Op zaterdag 10 september, afspraak op de Jaarmarkt in de tent van de gemeente dichtbij de school ‘‘Nos Bambins’’;- Op de autovrije zondag 18 september, met een ludieke wandeling langs het Wandelpad van de Noord- Zuidsolidariteit, start om 15u30 voor La Villa, Guido Gezelleplein;- Op zondag 2 oktober, Ontbijt van de Noord-Zuidsolidariteit, in het paviljoen ‘‘Les Tarins’’, georganiseerd door het Schepenambt van de Noord-Zuidsolidariteit met de Wereldwerkgroep en de Jumelage;

- En vooral, met de campagne voor het 45 jarig bestaan van de jumelage in 2017. Met de gemeentelijke steun van het Schepenambt van de Noord-Zuidsolidariteit voorzien we o.a. een tekenwedstrijd over het thema ‘‘Samen zijn wij sterker’’, bestemd voor deelnemers van alle categorieën: scholen van Ganshoren én van Rusatira-Kinazi van alle schoolnetten, jeugdhuizen, verenigingen, rusthuizen en individuele burgers.

Zoals Isabelle, de nieuwe voorzitster van het Rwandese jumelagecomité het ons schrijft:‘‘het thema is te begrijpen en heeft een goede boodschap, niet alleen voor jullie [na de aanslagen in Brussel] maar ook

voor ons, Rwandesen, die de genocide hebben gekend en nog in een verzoeningsproces zijn’’.

Environnement / Leefmilieu Ganshoreninfo www.ganshoren.be

VERZAMELING VAN UW GROF VUIL VAN 5 TOT EN MET 9 SEPTEMBER 2016Van maandag 5 tot en met vrijdag 9 september 2016 zal de gemeente Ganshoren, in samenwerking met Net Brussel, containers ter uwer beschikking stellen om jullie van jullie grof vuil tot 3 m³ te kunnen ontdoen. Afspraak tussen 09u00 en 18u00 op de volgende plaatsen:Maandag 5/9 : Parking van het Sint-Cecilia voorpleinDinsdag 6/9 : Parking Margaretha van Oostenrijkplein (ingang via de Maria van Hongarijelaan) Woensdag 7/9 : Middenberm van de Jetteselaan en de Eeuwfeestsquare (ingang via de benedenkant van de Jetteselaan) Donderdag 8/9 : Parking van het Koningin Fabiolaplein (zwembad Nereus)Vrijdag 9/9 : Parking van de Hertog Janlaan ter hoogte van de Vital Riethuisenlaan. Opgelet, volgend afval wordt niet aanvaard tijdens deze campagne: - restafval (witte zakken), papier-karton (gele zakken), PMD-verpakkingen (blauwe zakken), tuinafval (groene zakken) en glazen flessen en flacons (glasbollen), - bouwafval (pleister, stenen, vensters, deuren, balken, asbest, roofing), - aarde, zand, steenkool en roet, - gasflessen en gaspatronen, - laboratoriumproducten en radioactieve stoffen, - auto-onderdelen en brandstof,- solventen,- grote huishoudtoestellen.Tijdens deze periode zal het gemeentelijk containerpark, gelegen Kerkhoflaan 22, gesloten zijn, met inbegrip van zaterdag 10 september 2016.Inlichtingen: Tel.: 02/426.73.00 en 02/464.05.44

COLLECTE DE VOS ENCOMBRANTS DU 5 AU 9 SEPTEMBRE 2016Du lundi 5 au vendredi 9 septembre 2016, la commune de Ganshoren, en collaboration avec Bruxelles-Propreté, mettra des conteneurs mobiles à votre disposition pour vous débarrasser de vos encombrants ménagers jusqu’à 3m³.En pratique, rendez-vous entre 9h00 à 18h00 aux endroits suivants :Lundi 5/9 : Parking du Parvis Sainte-CécileMardi 6/9 : Parking de la place Marguerite d’Autriche (accès via l’avenue Marie de Hongrie)Mercredi 7/9 : Berme centrale de l’avenue de Jette en face du square du Centenaire (accès via le bas de l’avenue de Jette)Jeudi 8/9 : Parking de la place Reine Fabiola (piscine Nereus)Vendredi 9/9 : Parking de l’avenue du Duc Jean à hauteur de l’avenue Vital Riethuisen.Attention, les déchets suivants ne sont pas collectés durant cette campagne :- déchets résiduels (sacs blancs), papiers-cartons (sacs jaunes), emballages PMC (sacs bleus) et déchets de jardin (sacs verts), bouteilles et flacons en verre (bulles à verre) ;- déchets de construction (plâtres, briques, fenêtres, portes, poutres, amiante, roofing, ...) ;- terre, sable, charbon et suie ;- bonbonnes, bouteilles et cartouches de gaz ;- produits de laboratoire et substances radioactives ;- pièces automobiles et carburants ;- solvants ;- gros électro-ménagers.Pendant cette période, la déchetterie communale située 22, avenue du Cimetière sera fermée, y compris le samedi 10 septembre 2016.Renseignements : Tél. : 02/426.73.00 et 02/464.05.44

14

TONTE DES PELOUSES 2016Nous avons été confrontés à des conditions climatiques exceptionnelles durant le mois de juin (24 jours de pluie). Ces conditions ont fortement perturbé le travail de l’entreprise chargée de réaliser les tontes des pelouses pendant cette période. De plus, début juillet, la hauteur des herbes était telle que l’entreprise a pris beaucoup de retard sur son planning et a dû dédoubler ses équipes d’intervention.Nous avons tout mis en œuvre pour que ce retard soit résorbé le plus rapidement possible.Nous vous présentons toutes nos excuses pour ces désagréments et vous remercions pour votre compréhension.MAAIEN VAN DE GRASPERKEN 2016Tijdens de maand juni werden wij geconfronteerd met uitzonderlijke weersomstandigheden (24 dagen regen). Deze omstandigheden hebben het werk van de onderneming belast met het onderhoud van de grasperken tijdens deze periode sterk ontregeld. Bovendien was het gras begin juli zodanig hoog dat de onderneming opnieuw veel achterstand heeft opgelopen in zijn planning en zij haar interventieploegen heeft moeten ontdubbelen.Wij hebben alles in het werk gesteld om deze achterstand zo snel mogelijk weg te werken. Wij verontschuldigen ons voor deze ongemakken en danken u voor uw begrip.

FETE DE L’ENVIRONNEMENT DU DIMANCHE 19 JUIN 2016

Un tout grand Merci pour votre participation et rendez-vous l’année prochaine pour la deuxième édition.

FEEST VAN HET LEEFMILIEU VAN ZONDAG 19 JUNI 2016 Hartelijk dank aan alle deelnemers voor hun

deelname. Afspraak volgend jaar voor de tweede editie.

Propreté Publique / Openbare Netheid

Mobilité / Mobiliteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

15

Avenue de la Constitution, nos 1 >105, 2 > 44Avenue des Gloires Nationales, nos 17 > 70Avenue Broustin, nos 65 > 113, 64 > 118

Grondwetlaan, nrs 1 > 105, 2 > 44Landsroemlaan, nrs 17 > 70Broustinlaan, nrs 65 > 113, 64 > 118

La commune de Ganshoren a décidé d’étendre sa zone bleue à une large partie du territoire communal dans les quartiers « Toussaint » et « Broustin ». L’extension concerne précisément les axes suivants :

De gemeente Ganshoren heeft beslist om de blauwe zone in een groot deel van het gemeentelijke grondgebied in de wijken ‘‘Toussaint’’ en ‘‘Broustin’’ uit te breiden. Concreet gaat het om de volgende straten:

Drève de la Charte, nos 1 > 105, 2 > 54Drève des Lignages, nos 1 > 35, 2 > 36Drève de Rivieren, nos 189 > 241, 138 > 172Rue Communale, nos 1 > 57, 2 > 76Rue du Saule, nos 1 > 45Rue Eugène Toussaint, nos 1 > 71Place du Home, nos 1 > 18Rue Joseph Verhasselt, nos 1 > 27, 2 > 34Rue Richard Braibant, nos 1 > 29, 2 > 32Rue de la Fenaison, nos 1 > 37, 2 > 22Rue Frans Vervaeck, nos 127 > 149, 124 > 156Rue Albert Lacroix, nos 1 > 19, 2 > 20Rue Prince Baudouin, nos 31 > 65Rue Heideken, nos 1 > 63, 2 > 72Square du Centenaire, nos 20 > 45Avenue de Jette, nos 235 > 345, 388 > 430Avenue de l’Exposition Universelle, nos 2 > 108

Keuredreef, nrs 1 > 105, 2 > 54Geslachtendreef, nrs 1 > 35, 2 > 36de Rivierendreef, nrs 189 > 241, 138 > 172Gemeentestraat, nrs 1 > 57, 2 > 76Wilgstraat, nrs 1 > 45Eugène Toussaintstraat, nrs 1 > 71Homeplein, nrs 1 > 18Joseph Verhasseltstraat, nrs 1 > 27, 2 > 34Richard Braibantstraat, nrs 1 > 29, 2 > 32Hooitijdstraat, nrs 1 > 37, 2 > 22Frans Vervaeckstraat, nrs 127 > 149, 124 > 156Albert Lacroixstraat, nrs 1 > 19, 2 > 20Prins Boudewijnstraat, nrs 31 > 65Heidekenstraat, nrs 1 > 63, 2 > 72Eeuwfeestsquare, nrs 20 > 45Jetteselaan, nrs 235 > 345, 388 > 430Wereldtentoonstellingslaan, nrs 2 > 108

QUARTIER/

WIJK

TOUSSAINT

QUARTIER/

WIJK

BROUSTIN

‘‘Toussaint’’- Wijk:

‘‘Broustin’’- Wijk:

Quartier «Broustin» :

Quartier «Toussaint» :

16

Mobilité / Mobiliteit Ganshoreninfo www.ganshoren.be

La place Reine Paola accueillera cette année l’évènement «Ganshoren Village » le dimanche 18 septembre 2016 de 11h00 à 18h00. Pourvue d’une magnifique pelouse la place prendra un air festif.

De nombreuses activités seront proposées aux enfants dès 13h00 telles que balade à dos de poneys, atelier de customisation pour vélos, cuistax, vélos sur rouleaux, grimage et modelage de ballons.

Quant aux adultes, ils pourront profiter d’une balade en calèche dans le quartier, emprunter un des nombreux cuistax mis gratuitement à leur disposition, tester la voiture tonneau de l’IBSR,…

La Commune diffusera à cette occasion de nombreuses informations sur la mobilité douce, mais aussi sur les futurs aménagements du projet d’Infrabel de suppression des passages à niveau.

Vers 13h30, d’autres activités seront encore organisées, avec notamment une course intergénérationnelle entre les différents clubs sportifs de la Commune. Le développement durable sera aussi à l’honneur.

Pour les amateurs de sensations fortes, le groupe « MaxExtreme » viendra présenter son spectacle «Trial » dès 14h00 et ce toutes les heures jusqu’à la fermeture du Village…

Il sera possible de se restaurer sur place.

Dit jaar zal het evenement ‘‘Ganshoren Dorp’’ plaatsvinden op het Koningin Paolaplein op zondag 18 september van 11u00 tot 18u00. Het plein wordt uitgerust met een mooi grasperk en zal er feestelijk uitzien.

Voor de kinderen worden er vanaf 13u00 verschillende activiteiten aangeboden met onder andere een rit op de pony, een atelier om fietsen te pimpen, gocarts, fietsen op rollen, grime en een ballonnenclown.

Ook de volwassenen worden niet vergeten: een huifkar rijdt rond vanaf 13u00 en gocarts worden gratis ter beschikking gesteld, de tuimelwagen van het BIVV kan getest worden,…

De Gemeente heeft een stand waar informatie verspreid wordt over zachte mobiliteit, maar ook over de toekomstige inrichtingen van het project van Infrabel betreffende het afschaffen van de overwegen.

Vanaf 13u30 zijn er nog meer activiteiten, met onder andere een intergenerationele loopwedstrijd tussen de verschillende gemeentelijke sportclubs. Ook de duurzame ontwikkeling komt aan bod.

Wie van extreme sensaties houdt, kan vanaf 14u00, om het uur tot de sluiting van het dorp, kijken naar het spektakel ‘‘Trial’’, gebracht door de groep ‘‘Max Extreme’’.

Ter plaatse is er de mogelijkheid om een hapje te eten.

Pour la facilité des habitants, la commune de Ganshoren a pris une décision en collaboration avec la commune de Jette qui permettra aux riverains de stationner sur la totalité des voiries situées dans leur secteur («Broustin » ou « Toussaint »), quelle que soit la commune sur laquelle ils se trouvent. C’est pourquoi les deux communes ont décidé d’instaurer une reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement.

Pour rappel : chaque ménage a droit à maximum 2 cartes (20,00€/an pour un 1er véhicule et 75,00€/an pour le second). La gestion et le contrôle de ces emplacements de stationnement sont assurés par l’Agence régionale du stationnement, parking.brussels.

La zone bleue est active du lundi au samedi, de 9h00 à 18h00. Le stationnement est limité à deux heures (disque). Les usagers qui stationneront dans une de ces voiries nouvellement réglementées sans titre valable (disque ou carte riverain) recevront une invitation à payer une redevance fixée à 25,00 € par demi-journée.

Pour obtenir une carte de riverain et toute information, les habitants peuvent s’adresser au Service clientèle de l’Agence du stationnement : tél. vert : 0800 35 678 (gratuit), e-mail : [email protected] permanence (Av. Charles-Quint 140 – 1083 Ganshoren) est assurée le jeudi de 14h00 à 18h45.

Bewoners zouden hierdoor gemakkelijker kunnen parkeren. Deze beslissing, die de gemeente Ganshoren nam in overleg met de gemeente Jette, laat bewoners toe om in heel de wijk (‘‘Broustin’’ of ‘‘Toussaint’’- wijk) te parkeren zonder zich zorgen te moeten maken over de gemeentegrens. Dit betekent ook dat de twee gemeenten beide parkeerkaarten zullen erkennen binnen de voornoemde wijken.

Ter herinnering: elk gezin heeft recht op maximum 2 kaarten (20,00€/jaar voor een 1ste wagen en 75,00€/jaar voor een 2de voertuig). Het beheer en de controle van deze parkeerplaatsen gebeurt door het Parkeeragentschap van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, parking.brussels.

De blauwe zone geldt van maandag tot zaterdag tussen 9u00 en 18u00. Zonder geldige bewonerskaart kan je maximum 2 uur lang parkeren mits het zichtbaar plaatsen van een blauwe parkeerschijf. Een wagen zonder geldige bewonerskaart of blauwe parkeerschijf riskeert een retributie van 25,00 € per halve dag.

Voor het bekomen van een bewonerskaart en voor meer informatie kan u terecht bij de klantendienst van het Parkeeragentschap: 0800 35 678 (gratis), e-mail: [email protected] Het loket (Keizer Karellaan 140 – 1083 Ganshoren) is open op donderdag tussen 14u00 en 18u45.

J O U R N é E S A N S V O I T U R E - A U T O L O Z E Z O N D A G

Cours de néerlandais Le cours de néerlandais qui, nous vous le rappelons est gratuit et offert aux deman-deurs d’emploi est toujours organisé et se donne en deux niveaux: débutant et avancé.La reprise des cours est prévue le lundi 5 septembre 2016.

Inscriptions pour les prochains modules à l’adresse suivante : CVO Lethas, avenue des Gloires Nationales 126 à 1083 Ganshoren - Tél.: 02/420.10.26www.lethas.be

Santé / gezondheid Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Le vieillissement de la population s’accentue. Le nombre des plus de 85 ans aura quadruplé dans 25 ans. Une telle évolution peut être vue comme une opportunité d’un point de vue social et économique, pour autant que la qualité de ces années restant à vivre soit assurée. Alors, comment vieillir en bonne santé tant sur le plan de son corps que de son cerveau ?

C’est ce que va tenter de vous expliquer Monsieur Jacques BROTCHI, neurochirurgien, fondateur du service de neurochirurgie à l’hôpital ERASME, au travers d’une conférence sur le thème « Vieillir en bonne santé »

Il vous expliquera comment les bénéfices d’une bonne prévention (bien se nourrir, faire du sport, rester actif intellectuellement, boire modérément, ne pas fumer) permet d’amenuiser l’arrivée des maladies, ou du moins, de les repousser à un âge plus avancé : vivre en bonne santé aujourd’hui permet de vieillir en meilleure santé demain. La médecine moderne n’est plus uniquement une médecine de soin, mais également de confort afin de garantir une meilleure qualité de vie à tout type de patients.

De bevolking wordt steeds ouder. Over 25 jaar zal de leeftijdsgroep ouder dan 85 jaar verviervoudigd zijn. Een dergelijke evolutie kan men als een opportuniteit beschouwen op sociaal en economisch vlak, voor zover de levenskwaliteit van het aantal resterende jaren gegarandeerd wordt. De vraag is echter: hoe kunnen we zowel lichamelijk als geestelijk gezond ouder worden?

Dit is de vraag waarop de heer Jacques BROTCHI, neurochirurg en stichter van de afdeling neurochirurgie in het Erasmusziekenhuis, antwoorden zal geven tijdens een voordracht met als thema ‘‘Gezond ouder worden’’.

Hij zal het hebben over het nut van een goede preventieve aanpak waaronder verstaan moet worden “goed en gezond eten, aan sport doen, intellectueel actief blijven, matig drinken en niet roken”. Deze dingen zullen ouderdomsziekten verminderen of uitstellen naar een latere leeftijd. Gezond leven leidt tot gezonder ouder worden. Moderne geneeskunde gaat niet alleen over de gezondheid van de persoon maar eveneens over zijn comfort, wat uiteindelijk een betere levenskwaliteit zal verzekeren aan elk type van patiënten.

Pr. Jacques BROTCHI

Neurochirurgien /

Programme19h00: Conférence

20h00: Débat21h00: Verre de l’amitié

I N V I T A T I O N Le Collège des Bourgmestre et Echevins de Ganshoren

A le plaisir de vous inviter à une conférence sur le thème«Vieillir en bonne santé»

présentée par le professeur Jacques Brotchi

En salle du Conseil de la maison communale de GanshorenAv. Charles-Quint, 140 - 1083 Bruxelles (parking: av. de Villegas)

Nombre de places limités, réservation souhaitéeau 02/600.25.82 - [email protected]

Mardi 18.10.2016 à 19h00

Neurochirurg

Programma19u00: Voordracht

20u00: Debat21u00: Drink

U I T N O D I G I N G Het College van Burgemeester en Schepenen van Ganshoren

Heeft het genoegen u uit te nodigen voor een voordracht met als thema«Gezond ouder worden»

gebracht door professor Jacques Brotchi

In de Raadzaal van de Gemeente GanshorenKeizer Karellaan, 140 - 1083 Brussel (parking: de Villegaslaan)

Aantal plaasten beperkt, reservatie gewenstop 02/600.25.82 - [email protected]

Dinsdag 18.10.2016 om 19u00

17

Emploi / TewerkstellingCursus Nederlands

De gratis lessen Nederlands die aangeboden worden aan de werkzoekenden van onze gemeente bestaan uit twee niveaus: beginners en gevorderden.De cursussen hervatten op maandag 5 september 2016.

Inschrjiving voor de volgende modules op volgend adres:CVO Lethas, Landsroemlaan 126 te 1083 Ganshoren - Tel.: 02/420.10.26 www.lethas.be

Cours de néerlandais Le cours de néerlandais qui, nous vous le rappelons est gratuit et offert aux deman-deurs d’emploi est toujours organisé et se donne en deux niveaux: débutant et avancé.La reprise des cours est prévue le lundi 5 septembre 2016.

Inscriptions pour les prochains modules à l’adresse suivante : CVO Lethas, avenue des Gloires Nationales 126 à 1083 Ganshoren - Tél.: 02/420.10.26www.lethas.be

Renseignements : 31 avenue de Villegas

1083 GanshorenTél.: 02/600.25.80

[email protected]

Inlichtingen: 31 de Villegaslaan1083 Ganshoren

Tel.: 02/[email protected]

Famille / gezin Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Cadeau pour la rentrée scolaire : la majorité PS-MR offre une salle de jeu de hasard à nos enfants.

L’histoire, dont les graves conséquences sont à nos portes, remonte au début de l’année 2014. Les élus de la majorité PS-MR approuvent l’exploitation d’un établissement de jeux de hasard au 39-41 avenue Charles Quint. A quelques mètres de plusieurs écoles ! Levée de boucliers des élus de PROGANSHOREN suivis par toute l’opposition. Il est d’une part inconvenant de prendre cette décision sans demander l’avis du Ganshorenois et d’autre part, un tripot n’a pas sa place sous le nez de milliers d’enfants. La majorité s’en moque ! Dans une optique démocratique PROGANSHOREN lance une pétition auprès des habitants de la commune (qui n’avaient jamais été consultés sur ce sujet). Le résultat ne se fait pas attendre, les Ganshorenois sont contre ! PROGANSHOREN intervient au conseil communal. Rien ne fait, la majorité signe l’accord avec l’exploitant le 21 mars 2014. Il faudra attendre plus d’un an pour que le Collège des Bourgmestre et échevins, au mois de juillet 2015, se rende compte de l’erreur commise. Il tente de faire machine arrière, mais il est trop tard… Juin 2016, face à cette débandade, la majorité tente d’introduire un recours au Conseil d’État, sans aucune garantie de succès et avec un coût important.Il est grand temps que la majorité PS-MR et le bourgmestre apprennent à écouter les citoyens, à considérer l’avis de l’opposition et surtout à réfléchir avant d’agir.Faites vos jeux chers élèves, la commune va ouvrir un casino aux portes de votre école.

Geschenk bij het begin van het schooljaar: de PS-MR meerderheid biedt onze kinderen een zaal voor kansspelen aan.

We gaan even terug naar begin 2014. De verkozenen van de meerderheid PS-MR keuren de uitbating goed van een zaal voor kansspelen op de Keizer Karellaan 39-41, vlakbij meerdere scholen! Een storm van protesten van PROGANSHOREN, gevolgd door de ganse oppositie. Enerzijds is het ongepast deze beslissing te nemen zonder de mening te vragen van de Ganshorenaar en anderzijds is het onfatsoenlijk een speelhol te vestigen in een buurt waar duizenden kinderen school lopen. De meerderheid stoort er zich niet aan! PROGANSHOREN lanceert een petitie bij de inwoners (die hierover nooit geraadpleegd werden). Het resultaat laat niet op zich wachten, de Ganshorenaars zijn tegen! PROGANSHOREN komt tussen tijdens de gemeenteraad. Er gebeurt niets, de meerderheid tekent het akkoord met de uitbater op 21maart 2014. Pas meer dan een jaar later, in juli 2O15, geeft het College van Burgemeester en Schepenen zich rekenschap van de begane vergissing. Men tracht op zijn stappen terug te keren, maar het is te laat... In juni 2016, tracht de meerderheid beroep in te dienen bij de Raad van State, zonder enige garantie op succes en met een belangrijke kost. Het is hoog tijd dat de meerderheid PS-MR en de burgemeester leren luisteren naar de burgers, rekening houden met de mening van de oppositie en vooral nadenken alvorens te handelen. Lieve leerlingen, uw inzet graag, de gemeente gaat een casino openen vlakbij jullie school.

18

Tribune Politique

DEFILE ANNUEL DE l’ATELIER COUTURE

Le vendredi 30 septembre 2016Salle du Conseil communal à

20h00 (entrée par l’avenue de

Villegas)

JAARLIJKSE MODEDEFILE VAN HET NAAI ATELIER

op vrijdag 30 september 2016Gemeentlijke Raadszaal om 20u00

(ingang via de Villegaslaan)

L’atelier couture et stylisme

reprend ses activités habituelles le lundi 05 septembre 2016 de 10h15 à

12h15 ou de 19h00 à 21h00.Au Pavillon « Van Leeuw », 26 place Guido Gezelle (derrière le Centre

Culturel « La Villa »).

Prix : 6,00€/2 heures de cours (paiement trimestriel).

Info Madame Poivre : 0474/98.21.66

Het naai-en stylingatelier

gaat terug van start op maandag 5 september 2016 van 10u15 tot 12u15

of van 19u00 tot 21u00.

In het Paviljoen ‘‘Van Leeuw’’, Guido Gezelleplein 26 (achter het Cultureel

Centrum ‘‘La Villa’’).

Prijs: 6€/2 uren les (driemaandelijkse betaling).

Info Mevrouw Poivre: 0474/98.21.66

Politieke Tribune Ganshoreninfo www.ganshoren.be

Échos du conseil communal: la majorité MR-PS a refusé la proposition d’Ecolo/Groen d’utiliser les 350.000€ prévus pour le réaménagement complet de la place Guido Gezelle pour: 1/ l’isolation (châssis et toit) du centre culturel “la Villa” (les châssis sont toujours en simple vitrage!) 2/ la maintenance urgente de la place même: remplacer les poteaux d’éclairage disparus + repeindre les lampadaires existants + réfections des klinkers cassés + enlever les mauvaises herbes (et garder les arbres!) 3/ l’évaluation du plan de mobilité afin de déterminer les projets les plus urgents encore à terminer.

Concernant la réponse du Collège des Bourgmestre et Échevins, Ecolo/Groen n’a pas d’objection à rechercher des subsides pour la rénovation “URE” (utilisation rationnelle de l’énergie) pour l’isolation de “la Villa”. Par contre, la majorité s’obstine à vouloir changer l’esthétique de la place, entre autres en remplaçant tous les lampadaires; pour nous il suffit de les peindre. Et surprise: on nous répond que le plan communal de mobilité a déjà été évalué, … mais les conseillers communaux n’en ont jamais été avertis. La communication n’est décidément pas le fort de cette majorité.

Echo’s uit de gemeenteraad: de MR-PS meerderheid heeft het voorstel van Ecolo/Groen afgewezen om de 350.000€, voorzien voor de volledige heraanleg van het Guido Gezelleplein, te gebruiken voor: 1/ de isolatie van ramen en dak van het gemeentelijk cultureel centrum “la Villa” (het raamwerk is nog steeds in enkel glas!) 2/ een dringend groot onderhoud van het pleintje zelf: de verdwenen lantaarnpalen vervangen + de nog bestaande schilderen + de kapotte klinkers vervangen + onkruid verwijderen (maar de bomen behouden!) 3/ het gemeentelijk mobiliteitsplan evalueren om de meest dringende projecten te bepalen.

Wat het antwoord van het College van Burgemeester en Schepenen betreft, heeft Ecolo/ Groen geen bezwaar tegen het zoeken naar REG-subsidies (rationeel energiegebruik) voor de isolatie van “la Villa”. Aan de andere kant blijft de meerderheid koppig vasthouden aan de wil de esthetiek van het pleintje te veranderen, onder andere door alle verlichtingspalen te willen vervangen; wat ons betreft kunnen die gewoon geschilderd worden. En, verrassing, het gemeentelijk mobiliteitsplan blijkt reeds geëvalueerd te zijn, … maar de gemeenteraadsleden zijn hierover nooit ingelicht. Communicatie is duidelijk geen sterk punt van deze meerderheid.

« Un grand nombre d’habitants sont inquiets et désorientés par rapport à la gestion de la commune » phrase reprise dans la campagne électorale de notre bourgmestre actuel. Mais aujourd’hui, où sont ses promesses faites à l’époque ?Les dépenses sont irréfléchies, la majorité s’engage dans des projets, réaménagements de la place du Mail, puis de la place Guido Gezelle sans consulter au préalable les citoyens concernés.Résultat, les habitants manifestent leurs mécontentements, et ces projets tombent à l’eau mais pas les investissements engagés soit +ou- 50.000€ par bureau d’étude pour la réalisation de ces projets.A cela il faut aussi ajouter les erreurs de projet irréalisable, comme la salle de jeux Avenue Charles-Quint, où le permis d’urbanisme a dû être annulé suite aux règles à respecter pour ce genre d’implantation (distance règlementaire entre les écoles, les lieux de culte etc .. ) À ces fins, des frais de recours au conseil d’état ont dû être engagés.De plus, même pour nous, mandataire communal, le collège se permet de remplacer une de nos questions orales par un point rajouté en dernière minute sur le même sujet, il n’y a plus de respect de notre travail qui consiste à transmettre les interrogations de nos citoyens.Trop c’est trop, tout cet argent gaspillé par une majorité qui vise le changement mais sans communication avec la population, alors que celle-ci participe indirectement aux erreurs de cette mauvaise gouvernance.

“Een aanzienlijk aantal inwoners maakt zich zorgen en weet niet maar waar ze aan toe zijn, een gevolg van de manier waarop de gemeente beheerd wordt”: ziedaar een zin uit de verkiezingscampagne van onze huidige burgemeester.Maar wat is er vandaag overgebleven van al die mooie beloftes die indertijd gedaan zijn?Een hoop onbezonnen uitgaven! De meerderheid engageerde zich in allerlei projecten waarbij de betrokken bewoners niet vooraf werden geraadpleegd, zoals de heraanleg van het Malieplein en het Guido-Gezelleplein.Het gevolg is dat de inwoners misnoegd zijn. De projecten mogen dan wel in het water vallen, dat is helaas niet het geval met de investeringen waartoe de gemeente zich geëngageerd heeft, zijnde zo’n 50.000 euro.Daaraan moeten nog de projecten worden toegevoegd die als een misbaksel kunnen worden beschouwd omdat ze achteraf niet te realiseren bleken, zoals de speelzaal Keizer-Karellaan waarbij de bouwtoelating moest geannuleerd worden omdat de regels voor de implantatie van dit soortprojecten niet gerespecteerd waren (reglementaire afstand tussen de scholen, tussen de gebouwen voor erediensten enzoverder). Daarbij diende men alweer kosten te maken om een beroep te kunnen doen op de Raad van State.Daar bovenop komt dat het college geen respect toont voor de taak van de gemeentemandatarissen die er toch in bestaat de vragen door te geven die bij onze medeburgers leven: het college veroorlooft zich om één van onze mondelinge vragen zonder meer te vervangen door op de valreepgewoon een punt in verband met hetzelfde onderwerp aan de dagorde toe te voegen!Trop c’est trop, teveel is teveel, al dat geld dat verspild wordt door een meerderheid die een verandering in het vooruitzicht stelt maar dat dan doet zonder inspraak van de bevolking, terwijl die toch het rechtstreekse slachtoffer is van haar wanbeheer.

19

Tribune Politique

GANSHOREN INFO bulletin d’information de l’ administration communale / gemeentelijk informatieblad

Ganshoreninfo www.ganshoren.be Culture Française

ExPLORATION DU MONDE SAISON 2016-2017

27 septembre : AFRIQUE DU SUD au pays arc-en-ciel par Pierre Regior*18 octobre : DANUBE, la voie impériale par Michel Drachoussoff15 novembre : GUATEMALA, terre maya par Ugo Monticone13 décembre : CONGO, les berges d’un fleuve par Tanguy Dumortier et Philippe Lamair17 janvier : ILES SHETLAND par Jean-Claude Forestier14 février : BELLA ITALIA, les grands lacs du nord par Mario Introia14 mars : PEUPLES DES MERS DU SUD par Patrick Bernard25 avril : CALIFORNIE par Eric Courtade

Abonnement à l’année : 41,00 € (- 18 et 60+ : 34,00 €)Tarif à la séance : 8,00 € (- 18 et 60+ : 7,00 €)

Les séances se déroulent dans la Salle Culturelle du Hall des Sports (Rue Vanderveken 114) à 20h00. Informations et réservations : service Culture Française, avenue Charles-Quint 140 (1er étage) – 02/464.05.39 – [email protected]

* Séance récupérée de la saison 2015-2016

Le service Culture Française vous invite à deux visites guidées d’exception : La visite du Bastogne War Museum et la visite /dégustation à la Brasserie d’Achouffe à Houffalize le vendredi 14 octobre. Venez découvrir une remise en contexte moderne et interactive des causes, événements et conséquences de la Seconde Guerre Mondiale, à travers le prisme de la bataille des Ardennes. Ensuite, nous partirons à la rencontre d’un savoir-faire d’exception, à la Brasserie d’Achouffe. Au départ considérée comme hobby, la brasserie connait un développement international. Les lutins d’Achouffe veulent très vite découvrir d’autres contrées et de nos jours plus de 40 pays de par le monde sont approvisionnés de bière d’Achouffe… Bière, que vous aurez l’occasion de déguster.

Prévention / PreventieEn octobre, vous remarquerez la présence des Gardiens de la Paix sur l’avenue Charles-Quint. Le but du service de la Prévention est de sensibiliser les Ganshorenois au respect des règles de collectes des déchets et d’éviter les dépôts clandestins. En effet, malgré l’action quotidienne des Gardiens de la Paix Constatateurs, des sacs sont encore sortis en dehors des jours et heures de collectes.

Les Gardiens de la Paix rappelleront aux habitants les quelques règles à respecter afin d’améliorer le système de collecte et donc, la propreté générale de l’avenue. Sachez que chacun est tenu de déposer ses immondices contre le mur de son domicile aux heures prévues par Bruxelles-Propreté. Sur l’avenue Charles-Quint, la collecte des sacs sélectifs (bleus et jaunes, une semaine sur deux, en alternance) a lieu le mardi. Les sacs blancs, pour les déchets ménagers, sont eux collectés deux fois par semaine : les mardis et vendredis. Ces différents sacs doivent être sortis entre 18h00 et 18h30.Via cette action, nous espérons réduire le nombre de dépôts clandestins, mais surtout rendre l’avenue plus propre, et donc, plus agréable pour tout un chacun.

In oktober zal u de aanwezigheid van de Gemeenschapswachten merken op de Keizer Karellaan. Het doel van de Preventiedienst is om de Ganshorenaars te sensibiliseren voor de regels van de afvalophaling en zo het sluikstorten te vermijden. Inderdaad, ondanks het dagelijkse werk van de Gemeenschapswachten-vaststellers, worden er toch nog zakken geplaatst buiten de dagen en uren van de ophaling.De Gemeenschapswachten zullen aan de inwoners de verschillende regels herhalen om de afvalophaling te verbeteren en dus ook de algemene netheid van de laan. Iedereen moet zijn vuilniszakken tegen de muur van zijn woning plaatsen volgens de uren die voorzien zijn door Net Brussel. Op de Keizer Karellaan heeft de ophaling van de selectieve zakken (blauw en geel, een week op twee, afwisselend) plaats op dinsdag. De witte zakken, voor huisafval, worden twee keer per week opgehaald: dinsdag en vrijdag. Die verschillende zakken moeten buiten gezet worden tussen 18u00 en 18u30.Met deze actie hopen wij het sluikstorten te verminderen, maar vooral ervoor zorgen dat de laan properder wordt en dus aangenamer voor iedereen.

7h15 : rendez-vous à la piscine Nereus, Place Reine Fabiola (départ à 7h30)En matinée, visite guidée du musée de la guerreA midi lunch libre dans la ville de BastogneEn après-midi, visite de la brasserie d’Achouffe à l’atelier des lutins et dégustation de leurs saveurs uniques à l’auberge des lutins 19h30 : retour estimé à la piscine Nereus, Place Reine Fabiola

Tarif : 19,00 € / personneInfo & réservations : service Culture Française, [email protected] 02/464.05.39

Réservations jusqu’au 30 septembre 2016.Le paiement rend la réservation effective. Une place non payée 7 jours après réservation

pourra être redonnée. Pas de remboursement en cas d’annulation.