Fluency Fast Vocabulary Wordsfluencyfast.com/DPS/employees/spanish2.doc · Web viewC. Stop and check a word against the vocab list whenever you don’t understand even one word. D.

1-866- WWW-FLUE(NCY) www.FluencyFast.com

FLUENCY FAST SPANISH 2with Blaine Ray

filmed in Kansas City, MOJuly, 2005

CONTENTS OF 2005 DVD SET1. 8 DVDs2. Patricia va a California, by Blaine Ray3. Vocabulary list 3-64. Chapter 2, Look, I Can Talk More Mini-stories 7-315. Curriculum hand-outs:

a. Verb conjugation guide 32-34b. Counting in Spanish guide 35c. Spanish alphabet and pronunciation guide 35d. Question words 36e. Useful phrases list 36

6. Vocabulary list for Patricia va a California 37-40

Other resources available from www.fluencyfast.com:DVDs:Fluency Fast Spanish 1 with Von Ray, filmed in Kansas City, July 2005Level 1 Readers:Pobre Ana, Patricia va a California, Casi se muere, Viaje de su vidaLevel 2 Readers:¿Dónde está Eduardo?, Mi propio auto, El viaje perdido, Viva el toroLevel 3 Readers:Los ojos de Carmen

Our national language class schedule is posted at www.fluencyfast.com. Private classes are available for companies, schools and churches by emailing Fluency Fast director Karen Rowan at [email protected].

Fluency Fast Language Classes through TPRS, invented by Blaine Ray

1

What YOU must know about acquiring a language through TPRS in order to be successful:

1. There is no such thing as a person who isn’t good at learning languages.2. Everything you learned in school about how to learn languages was wrong.

You were forcing your brain to function in a way it was never designed to. That was not the fault of your brain.

3. The trick to acquiring another language is ridiculously simple:You must hear a lot of the language and you must completely, entirely, totally, 100% understand what is being said.In fact…. if you’re doing it right… it feels effortless. It feels involuntary.

4. You must be relaxed and not feel pressured to speak or perform. There’s no need to try to repeat what you hear. Just concentrate on trying to understand. Rewind whenever you need to.

5. Turn off the part of your brain that want to turn this into work…. wants to memorize… wants to study… wants to analyze…. wants to cram information into the short term memory instead of the long-term memory….

6. To do that you must :A. Have fun.B. Listen. Be aware of when your attention wanders and think of ways that you would contribute details to the story if you were in the class.C. Stop and check a word against the vocab list whenever you don’t understand even one word.D. Laugh. It releases endorphins that contribute to long term retention. Plus… it’s supposed to be funny.G. Take breaks and move around. A little physical movement makes the brain dump feel-good chemicals into the body that also increase long-term memory.H. Read, read and re-read. As you read you’ll understand more and more. Use the vocab list, but don’t look everything up in a dictionary.

2

Fluency Fast Beginning Spanish 2 Vocabulary WordsDisk 1: Question Words ¿Qué? What?¿Quién? Who?¿Cómo? How?¿Cuánto? How much?¿Cuántos? How many?¿Cuándo? When?¿Dónde? Where?¿Por qué? Why?

Había un chico there was a boyFue he wentLloraba he criedMucho a lotPorque BecauseNo tenía he didn’t haveQuería tener he wanted to haveEra Was¿Lo tenía? Did he have itAhora Now¿Por qué? WhyCon leche with milkLeche caliente Hot milkNaranjas OrangesPero ButCasi AlmostPuso Put (past tense)Da GivesAsí que SoDijo SaidEn OnTambién AlsoVio SawGuapo good lookingLe dijo Said to herEnojado AngryNecesitaba ir needed to goUn beso a kissCaballo HorseBesar to kissNo tengo tiempo I don’t have timeTengo tiempo I have timeOtra chica más another girl moreLos detalles the detailsCada each, everyPodían CouldNo podían couldn’t

3

Disk 2Por supuesto of courseInvitaron they invitedRealmente ActuallyCien One hundredTodos eran all wereGanó he wonPodía CouldIncreíble IncredibleCien mil One hundred thousandVeinticinco Twenty-fiveLlamada Called/namedSonríe Smile¿Qué pasa? what happensCorrer las olas to surfCausó CausedEran WereAmiga Friend (girl)Quería WantedIdioma LanguageHay there isMiró he sawSe cayó Fell downMisma SameLa voz The voiceLa calle the streetUsa los labios uses her lipsAlgo SomethingComún CommonQuería ver wanted to see

Quiz words:HabíaQueríaTeníaEraAhoraConleche calientePeroCasiBesar(Answers: there was / were, wanted, had, was, now, with, hot milk, but, almost, to kiss)

No tenía ningún admirador humano He didn’t have a human admirerEra WasPor supuesto of courseVeintidós twenty twoAhora NowSiempre AlwaysBuscó he looked forSe puso contento became happyEncontró Found/metSabía KnowDetalles DetailsLarga Long

4

Se cansó Got tiredMe canse I got tiredPor eso ThereforePuede leer Can readCasi AlmostLeyó ReadLeer to readCansó Got tired ofGenio GeniusSuerte LuckLa palabra the word

Disk 3Algunos SomeNo tiene ningún admirador humano he didn’t have a human admirerCuarenta y cuatro forty-fourHay there is/ there areMandó SentLeyó ReadQue malo how awfulSin parar without stoppingCada día Every dayPorcentaje PercentagePor ciento PercentNo iba a ganar Wasn’t going to winRecuerda RememberLes dijo he said to themLe dijeron they said to himIba Was going/used to goEnojado AngrySe le ocurrió it occurred to himIdea IdeaBastante EnoughQuería dar wanted to giveUn millón de dólares a million dollarsSe enojó Got madLa ayuda The help

Disk 4Había una chica there was a girlQue quería saber That wanted to knowBailar y cantar how to dance and to singSe llamaba She called herself/(was called)Se desmayó FaintedSe cayó FellSorprendida SurprisedRegresó ReturnedVolvió ReturnedNi una vez not one timeNo le dio nada didn’t give her anythingAlgo SomethingAntes de desmayarse before faintingHizo Did/madePeligroso DangerousOmbligo belly buttonSe pusieron contentas they became happy

5

Agarró GrabbedSacó took out¿Me puedes llevar? Can you take me?Segundos SecondsMeses Months

Disk 5Llega Arrivesse quedó Stayedun árbol a treeal otro lado to the other sideal otro lado del lago to the other side of the lakele di I gave thempuede comprar Can buy¿Qué dijeron? What did they say?¿Qué hiciste? What did you do?

Disk 6Tantos so manyRequiere RequiresFea Uglypor eso ThereforeEntera entire, wholese me olvidó I forgotMientras WhileEsperó Waitedse despertó woke up

Disk 7había una chica there was a girlque tenía un canguro who had a kangaroopero el canguro no era popular But the kangaroo wasn’t popularno usaba desodorante didn’t use deodorantalgunas tiendas some storesLugar Placea causa de because ofTiene HasTenía Hadestaba corriendo Was runningestaba saltando Was jumpingestaba buscando Was looking forquería aprender a correr wanted to learn to runse le ocurrió It occurred to himConejo RabbitAlgo Somethingotra cosa más One thing morehan tenido they have hadPusieron they putPeluca WigPeluquero Barberno se murieron they didn’t die

Disk 8 Limpió cleaned

6

Mini-Stories and Extended Readingsfor

Look, I Can Talk More!

Written byBlaine Ray

Michael ThompsonCarmen Andrews-Sánchez

Capítulo 2 : La chica social

FLUENCY FAST LANGUAGE CLASS

BEGINNING SPANISH 2

7

Lección 1—minicuentoHay una muchacha que vive en Kahalui en la isla de Maui en Hawai. Sonríe mucho. Sonríe todos los días. Le sonríe a un gato chino, pero el gato no le sonríe a ella. El gato le tira un ratón a la chica. La chica llora por 20 días y 38 segundos. Después, la chica va a Petaluma, California. Mira a un elefante que se llama Ben. Le sonríe a Ben también. Ben no le sonríe porque está cantando. La chica está muy triste y comienza a llorar. Después la chica vuelve a Hawai y va a Waikiki y ve a Ozzy Osbourne. Le sonríe a Ozzy y Ozzy le sonríe a la chica. Quiere invitarle a salir. La chica le dice que no puede salir con él porque va a salir con su perro Eduardo. Por fin, la chica y su perro van a la playa y bailan cumbia. Se divierten mucho, pero Ozzy llora por 27 meses y tres microsegundos.

8

Lectura 1Soy una muchacha. Me llamo Paloma y vivo en Kahalui en la isla de Maui en Hawai. Yo sonrío mucho porque soy una chica muy feliz. Sonrío todos los días. Les sonrío a todas las personas y animales en Kahalui. Normalmente las personas y animales también me sonríen porque soy una chica muy simpática.Un día estoy andando en la calle cuando veo un gato chino. Yo miro al gato y le sonrío. Es un gato muy pequeño y blanco. Tiene los ojos verdes. Pero el gato chino no me sonríe. Yo le pregunto:—¿Por qué no me sonríes? Y el gato no me dice nada, pero me tira un ratón y me grita. Yo estoy muy triste porque el gato no me sonríe y me tira un ratón. Así que lloro por veinte días y 38 segundos.Después, yo voy a Petaluma, California. En Petaluma les sonrío a todas las personas y también a los animales. Todos me sonríen a mí también. Mientras yo estoy caminando por Wal-Mart, veo a un elefante que se llama Bernardo. Le sonrío a Bernardo también pero él no me sonríe. Yo estoy muy triste y le pregunto:—¿Por qué no me sonríes? Pero Bernardo no responde porque está cantando. Está cantando una canción sobre cacahuetes en voz alta, así que no me ve ni me sonríe. Yo lloro muchísimo. Lloro por dieciocho meses.Entonces vuelvo a Hawai y voy a Waikiki. En Waikiki estoy caminando en la playa y veo a Ozzy Osbourne. Cuando veo a Ozzy, le sonrío. ¡Ozzy me sonríe! Estoy muy contenta porque Ozzy es muy guapo y muy famoso. Ozzy quiere invitarme a salir. Así que me dice:—¿Quieres salir conmigo?Yo le digo que no porque ya voy a salir con mi perro Eduardo. Ozzy está muy triste y llora por veintisiete meses y tres microsegundos porque yo no quería salir con él.Mi perro y yo vamos a la playa. Mientras estamos en la playa, nosotros bailamos cumbia. Nosotros dos sonreímos mucho porque nos divertimos tanto.

9

Lección 2—minicuento Un chico va a Costa Rica y se encuentra con una chica bonita. La chica se llama Rosalinda y ella vive en un árbol. El chico quiere invitarle a salir. Va al árbol de la chica y le invita a salir. La chica no acepta la invitación porque no tiene tiempo. El chico observa todo lo que hace ella en el árbol. Ella baila, besa el aire, corre y salta. Al chico le gusta mucho la chica, así que le invita a salir dos veces al día por 17 meses, pero la chica no tiene tiempo para salir. Un día la chica tiene tiempo para salir. El chico le invita a salir y ella dice que sí. Van a McDonald’s en Santa Monica, California, y comen dos papas fritas.

10

Lectura 2Me llamo José y vivo en Klamath Falls, Oregón, pero voy a Costa Rica en un crucero. Es un crucero muy pequeño y sencillo. Sólo hay tres personas y un chihuahua en el crucero. Es un crucero muy lento, así que llegamos a Costa Rica en tres minutos. Es mucho tiempo para estar en un crucero. Estoy muy aburrido. Cuando llego a Costa Rica, conozco inmediatamente a una chica muy bonita. La chica se llama Rosalinda y vive en un árbol. Es un árbol muy alto. Ella tiene una mansión de tres pisos con cinco piscinas y una cancha de tenis en el árbol. Quiero invitarle a salir. Así que voy al árbol de la chica el domingo por la tarde. Me subo al árbol para ir a la casa de Rosalinda y toco a la puerta. Rosalinda va a la puerta y, cuando me ve, le invito a salir. Rosalinda no acepta mi invitación. No sé por qué no quiere salir conmigo. Así que le pregunto:—Rosalinda, ¿por qué no quieres salir conmigo? Rosalinda me dice: —Es porque no tengo tiempo. Hay muchas cosas que tengo que hacer. Yo estoy muy triste porque tengo muchas ganas de salir con Rosalinda.Así que por la noche observo todo lo que hace Rosalinda en el árbol. Ella baila, besa una iguana, salta y se ríe como Tigger y corre en triángulos. Estoy triste porque quiero salir con ella. Así que durante diecisiete meses voy a la mansión de Rosalinda en el árbol y le invito a salir dos veces al día. Pero cada vez que le invito a salir ella me dice:—José, es que no tengo tiempo. Pobre de mí. Estoy muy triste porque quiero salir con Rosalinda y ella no tiene tiempo. Así que observo otra vez lo que hace Rosalinda en el árbol. Ella habla por teléfono, juega al tenis con Serena Williams y canta. Y yo lloro debajo del árbol porque ella no tiene tiempo para salir conmigo.Un día por la mañana, subo al árbol otra vez y le invito a salir a Rosalinda una vez más. Rosalinda me responde:—Sí, José. Hoy tengo tiempo. Puedo salir contigo. Yo estoy tan feliz que salto un millón de veces y me caigo del árbol. No lloro cuando me caigo del árbol. Sonrío mucho porque Rosalinda por fin tiene tiempo para salir conmigo. Así que nosotros vamos a TGI Friday’s en Santa Mónica, California. En TGI Friday’s sólo comemos dos papas fritas porque no tenemos mucha hambre.

11

Lección 3—minicuentoHay una chica que vive en Tuscaloosa. Es muy bonita, así que tiene muchos admiradores. Tiene 23,389 admiradores, pero todos sus admiradores son gatos azules. No tiene ningún admirador humano. Está muy triste porque no tiene ningún admirador humano. La chica va a Biloxi, se encuentra con un chico y le explica su problema. Él sabe cómo resolver el problema. Le dice que hay un chico en Fort Bragg. La chica va a Fort Bragg para conocer al chico. El chico admira a la chica por dos segundos y le sonríe. El chico observa todo lo que hace la chica por tres minutos. El chico quiere pasar mucho tiempo con ella. Ahora la chica tiene un admirador humano. A ella le gusta.

Lectura 3Me llamo Cielo y vivo en Tuscaloosa, Alabama. Soy una chica morena muy bonita e inteligente. Como soy tan bonita, tengo muchos admiradores en Tuscaloosa. Tengo 23,389 admiradores. Me gusta

12

tener tantos admiradores, pero hay un problema pequeño. Todos mis admiradores son gatos azules. No tengo ningún admirador humano. Estoy muy triste porque no tengo ningún admirador humano y sólo tengo admiradores que son gatos azules.El sábado por la mañana voy a Biloxi, Mississippi. Cuando llego a Biloxi, camino a un supermercado. Quiero comprar leche porque tengo mucha sed. Mientras camino por el supermercado, me encuentro con un chico. El chico se llama Mateo. Yo le explico mi problema a Mateo: —No tengo ningún admirador humano. Sólo tengo 23,389 admiradores y todos son gatos azules. No sé qué hacer. Quiero un admirador humano. ¿Sabes cómo resolver mi problema? Mateo piensa por dos horas, y después de dos horas, sabe cómo resolver el problema. Así que me dice:—Sí, ahora yo sé cómo resolver tu problema. Me explica que hay un chico en Fort Bragg que no tiene ninguna chica para admirar. Yo le doy las gracias y me despido del chico: —Adiós, Mateo. Muchas gracias por resolver mi problema. Mateo me responde:—De nada, Cielo. Nos vemos.Después voy a Fort Bragg en un autobús muy viejo para buscar al chico. El autobús no tiene aire acondicionado, así que tengo mucho calor. No me gustan los autobuses sin aire acondicionado. Cuando llego a Fort Bragg, en dos segundos conozco al chico. Cuando el chico me ve, me mira por mucho tiempo. Me mira por dos segundos y me sonríe. Cuando el chico me sonríe, veo que sus dientes son amarillos. El chico no me dice nada. Sólo me mira y me observa y me sonríe con los dientes amarillos. Dentro de tres minutos decido salir de Fort Bragg. Decido correr a Tuscaloosa porque allí sí hay aire acondicionado en los autobuses. No quiero quedarme con el chico porque tiene los dientes amarillos. Mientras corro a Tuscaloosa, decido que prefiero que mis admiradores sean gatos azules porque sus dientes son muy blancos y no amarillos.

13

Lección 4—minicuentoHay una chica que vive en San Luis Obispo. Quiere invitarle a salir a Justin Timberlake, pero no tiene tiempo porque lo hace todo de una manera extravagante. Todos los días va a Alaska y se pone perfume francés. Después, va a Akron y se pinta con maquillaje italiano. No tiene tiempo para salir con Justin. La chica llama a un experto. Le explica su problema y el experto le dice:—Ponte el perfume francés y el maquillaje italiano en San Luis Obispo. Al día siguiente la chica se pinta con maquillaje italiano y se pone el perfume francés en San Luis Obispo. Ahora tiene mucho tiempo.

14

Lectura 4Soy una chica y me llamo Loca. Vivo en San Luis Obispo. Yo siempre hago todo de una manera extravagante porque soy una chica muy extravagante. Cuando como, siempre como en una mesa bien adornada con miles de flores, comida de Emeril Largasse y decorado de Martha Stewart. Cuando voy a salir con alguien, me preparo por tres días. Siempre hago todo de una manera muy extravagante porque es muy importante para mí.Quiero invitarle a salir a Justin Timberlake. Me encanta Justin y tengo muchas ganas de salir con él. El problema es que no tengo tiempo para invitarle a salir porque, como lo hago todo de una manera extravagante, no hay suficiente tiempo en un día.Todos los días voy a Anchorage, Alaska, y mientras estoy allí, me pongo perfume francés. En Alaska tienen el mejor perfume francés del mundo. Cuesta mucho dinero. Cuesta mil quinientos dólares la botella. Es muy importante para mí porque soy muy extravagante.Después de ir a Alaska, siempre voy a Akron, Ohio. En Akron me pinto con maquillaje italiano. No tengo tiempo para salir con Justin porque tengo tantas cosas que hacer todos los días.Así que un día llamo a un experto por teléfono. Llamo al Dr. Phil y le explico mi problema. Me encanta el Dr. Phil porque sabe cómo resolver muchos problemas. Le digo:—Dr. Phil. Quiero invitarle a salir a Justin Timberlake, pero no tengo tiempo. ¿Qué puedo hacer? Siempre hago todo de una manera extravagante, así que nunca tengo tiempo. ¿Puede usted resolver mi problema? El Dr. Phil piensa por 32 segundos y responde: —Loca, tu problema no es muy grande. Puedo resolver tu problema. Es muy fácil. Compra perfume francés y maquillaje italiano. Ponte el perfume francés y el maquillaje italiano en San Luis Obispo. Así puedes tener tiempo para invitarle a salir a Justin. Yo le digo:—Muchas gracias, Dr. Phil. Yo sabía que usted sabría resolver mi problema.A la mañana siguiente me pinto con maquillaje italiano y me pongo perfume francés en mi casa en San Luis Obispo. Ahora tengo tiempo para invitarle a salir a Justin porque no voy ni a Anchorage ni a Akron. Hago todo en mi casa de una manera sólo un poquito extravagante. Así que tengo tiempo para ir a la casa de Justin para invitarle a salir. Cuando llego a la casa de Justin, descubro que Justin no está en casa. Está en Akron. Pobre de mí. Lloro por trescientos minutos porque no puedo salir con Justin.

15

Lección 5—minicuentoHay una chica que vive en Lexington. Es muy bella y huele como una flor, pero no es popular porque vive en una casa con un elefante y un canguro. La chica está muy triste y sueña con ser popular todos los días.Un día va a Louisville y conoce a una chica que se llama Susana. Le explica su problema y Susana sabe cómo resolver el problema. Le dice que necesita una casa sin elefantes y sin canguros. Cuando vuelve a Lexington, el elefante y el canguro no están en la casa. Entonces la chica se vuelve muy popular. Invita a muchas personas a una fiesta y todos bailan en la fiesta. La chica está contenta porque ya es popular.

16

Lectura 5Soy una chica muy bella y me llamo Sonrisa. Yo vivo en Lexington, Kentucky. Soy la chica más bella de todo Lexington y huelo como una flor, pero vivo en una casa negra muy pequeña. Vivo en la casa con 31 elefantes muy grandes. No soy muy popular con los elefantes porque soy bella y huelo como una flor. A los elefantes no les gustan las chicas bellas que huelen como flores. Así que no soy popular con ellos.Estoy muy triste porque no soy muy popular con los elefantes. Sueño con ser popular. No puedo pensar en nada más que en ser popular. Yo sueño con ser popular todos los días. Sueño con ser popular de día y de noche. Yo sueño con ser popular mientras como y mientras estudio. Pobre de mí. No sé cómo puedo ser popular con los elefantes.Un día decido ir a Louisville en tren y allí conozco a un gorila que se llama Bubba. Bubba es un gorila muy grande y muy popular. Es el gorila más popular de Kentucky y también es muy inteligente. Así que le explico:—Tengo un problema muy grande. Vivo con treinta y un elefantes y no soy popular con ellos. No soy popular porque soy muy bella y huelo como una flor. ¿Sabes cómo resolver mi problema?Bubba piensa por veinte días y después de veinte días sabe cómo resolver mi problema. Me da perfume y maquillaje para elefantes y me dice:—Sonrisa, ponte el perfume y el maquillaje para elefantes todos los días. Vas a ser muy popular después de ponerte las dos cosas. Estoy muy feliz porque Bubba sabe cómo resolver mi problema. Así que me pongo el perfume y me pinto con el maquillaje para elefantes. Después, vuelvo a Lexington y, cuando entro en mi casa, inmediatamente me vuelvo muy popular con los elefantes. Ahora soy popular porque ni soy bella ni huelo como una flor. Ahora huelo como los elefantes y soy fea.Los elefantes también están muy felices porque ahora no huelo mal como las flores y no soy bella. Así que hacemos una gran fiesta y todos bailamos merengue. Todos nos divertimos mucho en la fiesta. Yo vivo feliz por el resto de mi vida porque soy popular con los elefantes.

17

Lección 6—minicuentoHay una vaca en Weiser, Idaho, que huele mal. No entiende por qué huele mal, ya que se pone desodorante cuatro veces al día. La vaca se pone el desodorante Secreto. Un día, la vaca va a Vacalandia en el Condado Orange, Florida. Las vacas de Vacalandia no apestan. Se acerca a una vaca que se llama Brenda, pero Brenda grita y se aleja. Se acerca a otra vaca, Esmeralda, y la otra vaca grita y se aleja, pero se aleja despacio. La vaca le explica su problema a Esmeralda mientras Esmeralda se aleja. Esmeralda le grita que las vacas de Vacalandia se ponen el desodorante Right Guard para Vacas. La vaca va a Target y se compra Right Guard para Vacas. Las personas en Target gritan y se alejan de la vaca. La vaca se pone el desodorante y ya no huele mal. Está muy contenta porque ya no huele mal, así que baila la macarena por ocho minutos.

18

Lectura 6Soy una vaca muy grande y rosada. Me llamo Fernanda y vivo en Weiser, Idaho. Me gusta vivir en Weiser porque hay muchas otras vacas aquí. Yo soy muy simpática, pero huelo mal. Huelo muy mal. No entiendo por qué huelo mal porque me pongo desodorante cuatro veces al día. Siempre me pongo el desodorante Secreto. No sé por qué huelo tan mal. No me baño nunca, pero ninguna otra vaca se baña tampoco porque no es normal para las vacas bañarse.Un día voy a Vacalandia en el Condado Orange, Florida. Las vacas de Vacalandia no huelen mal. Así que yo me acerco a una vaca que se llama Brenda. Pero cuando me acerco a ella, ella grita y se aleja de mí. Yo trato de explicarle mi problema, pero ella no puede escucharme porque se aleja muy rápido de mí. Se aleja de mí porque huelo mal. Yo me pongo muy triste cuando ella se aleja y lloro por 22 minutos.Más tarde me acerco a otra vaca, que se llama Esmeralda. Cuando me acerco a ella, también grita y se aleja de mí. Pero Esmeralda se aleja muy despacio. Mientras Esmeralda se aleja de mí, yo le explico que me pongo Secreto todos los días, pero huelo mal. No sé por qué. Esmeralda me grita:—¡Las vacas de Vacalandia se ponen Right Guard para Vacas! ¡Cómprate Right Guard para Vacas y póntelo! Le doy las gracias a Esmeralda. Entonces ella me grita:—¡Corre a la tienda y cómprate Right Guard para Vacas ahora! ¡Apestas! Así que le doy las gracias otra vez a Esmeralda y me despido de ella. Corro a Target lo más rápido que puedo. Cuando entro en Target, las personas gritan y se alejan de mí porque huelo tan mal. Busco el Right Guard para Vacas y lo encuentro detrás del Right Guard para Hombres. Compro el Right Guard para Vacas y salgo de Target. Cuando salgo de Target, me pongo el Right Guard para Vacas inmediatamente. Ya no apesto. Estoy muy contenta porque ya no huelo mal. Así que bailo la macarena por ocho minutos enfrente de Target porque estoy tan feliz de ya no apestar.

19

Lección 7—minicuentoHay un chico que vive en la Isla Bugaboo Georgia, que no tiene amigos. El chico nunca para de hablar. Un mono de Atlanta se acerca a él y el chico le habla sin parar. El mono se aleja saltando. El chico se acerca a un elefante en Macon y le habla sin parar. El elefante se aleja corriendo. Se acerca a un perro italiano en Savannah y le habla sin parar. El perro no se aleja y el chico le explica su problema. El perro sabe cómo resolver el problema y no tiene vergüenza de decírselo. Le dice que necesita lavarse las manos y ponerse perfume. El chico sigue los consejos y dentro de tres minutos tiene muchos amigos. Dos monos y tres elefantes son sus amigos. Está contento con sus amigos nuevos.

20

Lectura 7Soy una cucaracha muy grande de color café. Me llamo Cristóbal y vivo en la Isla Bugaboo, Georgia. Me gusta mucho la isla Bugaboo porque hay muchas cosas que las cucarachas podemos hacer aquí. Me gusta jugar al boliche y correr por la noche con mi perro Fabián. A Fabián le encanta correr conmigo y siempre vamos al parque para correr. Vivimos en una casa muy grande en la playa y hay un parque muy grande cerca de nuestra casa. Yo hablo mucho. La verdad es que nunca dejo de hablar. Hablo de muchas cosas. Hablo de mi perro Fabián, de boliche y también de la escuela. Voy a una escuela privada muy buena para las cucarachas en la isla Bugaboo. Mi clase favorita es la clase de español. ¡Claro!Soy una cucaracha muy simpática, pero tengo un problema muy grande. No tengo amigos. No tengo ni un amigo. No sé por qué no tengo amigos, pero no tengo. Quiero tener muchos amigos o por lo menos un buen amigo. Pero no sé que tengo que hacer para tener un amigo.Así que un día voy a Atlanta en mi perro Fabián. Fabián corre muy rápido. Por eso prefiero viajar en Fabián en vez de en avión. Cuando llegamos a Atlanta, me bajo de Fabián. Veo un mono. Me acerco al mono y le hablo. El mono no responde y se aleja de mí saltando muy rápido. Me pongo muy triste.Más tarde Fabián y yo vamos a Macon. En Macon veo un elefante, así que me acerco al elefante. Quiero preguntarle si sabe cómo puedo tener amigos. Le hablo, pero el elefante no me escuchan y se aleja de mí corriendo. Me pongo muy triste otra vez y lloro por 24 microsegundos.Ahora Fabián y yo vamos a Savannah. Allí vemos un perro italiano. Hablo con el perro, pero esta vez el perro no se aleja de mí. Me pongo muy feliz porque no se aleja. Le explico mi problema. Le digo que no tengo amigos y quiero por lo menos uno. Por suerte el perro sabe cómo resolver mi problema, pero tiene vergüenza de decírmelo. Después de cuatro días el perro me dice que mi boca apesta. Necesito 86 galones de Listerine porque mi boca apesta mucho. Yo sigo los consejos del perro italiano y dentro de tres minutos tengo muchos amigos. Hay tres monos y siete elefantes que son mis amigos. Estoy muy contenta porque ahora tengo amigos. Así que invito a todos mis nuevos amigos a ir a nuestra casa para hablar. Me dicen que sí, así que todos volvemos en Fabián a nuestra casa para hablar.

21

Lección 8—minicuentoUna chica quiere ser popular con los gorilas. La chica se baña 13 veces al día y también se riza el pelo 188 veces al día. Se baña y se riza el pelo para ser popular con los gorilas. La chica va a una casa de gorilas en Las Vegas. Los gorilas se alejan de la chica y van a Indianapolis. La chica llora y va a la casa de un amigo en Michigan. El chico es muy popular con los gorilas en Michigan porque se baña solamente nueve veces al día y nunca se riza el pelo. Entonces la chica trata de hacer lo mismo. Trata de bañarse sólo nueve veces al día y trata de no rizarse el pelo. Después la chica va a la casa de un gorila en Mazatlán. El gorila mira a la chica y le dice:—¡Oh! ¡Me gustas! La chica está muy contenta porque por fin les gusta a los gorilas.

22

Lectura 8 Me llamo Preciosa. Soy una chica rubia y muy guapa. Tengo los ojos verdes. Hay muchos chicos que son mis admiradores, pero eso no es suficiente. No sólo quiero admiradores que sean chicos, sino que también quiero ser muy popular con los gorilas. Me encantan los gorilas. No sé por qué no soy popular con los gorilas y solamente soy popular con los chicos. Para mí esto es un gran problema.El miércoles por la mañana me rizo el pelo 188 veces. Durante una semana me rizo el pelo 188 veces al día. También me baño 220 veces al día. Quiero ser popular con los gorilas. Después de hacer todas estas cosas, voy a una casa de gorilas en Las Vegas. Los gorilas viven en el Rancho Silverado en una casa muy bonita de dos pisos. Ellos trabajan en Sunset Station en el restaurante mexicano. Cuando me acerco a la casa, los gorilas me ven y se alejan de mí. Después de alejarse de mí, ellos van a Indianapolis. Estoy muy triste y lloro porque no soy popular con los gorilas. No sé qué hacer.Cuando ellos se alejan de mí, yo voy a una casa de un chico en Michigan. Es una casa muy grande y blanca de ocho pisos. El chico que vive en la casa se llama Mauricio. Morsa es un chico muy inteligente, pero un poquito extraño. Siempre canta mientras lee libros. Es muy, muy extraño. Yo voy a su casa porque Mauricio les gusta mucho a los gorilas. Les gusta mucho porque solamente se baña nueve veces al día. Yo me baño 220 veces al día y eso es parte de mi problema. Mauricio nunca se riza el pelo. Yo, en cambio, siempre me rizo el pelo. Entonces trato de hacer lo mismo que Mauricio. Trato de bañarme solamente nueve veces al día y trato de no rizarme el pelo.Después, voy a la casa de un gorila en Mazatlán. El gorila se llama Samuel. Samuel es un gorila bajo pero guapo. Tiene mucho pelo amarillo. Samuel me mira y me dice:—¡Oh! ¡Me gustas!Estoy muy contenta porque por fin un gorila está impresionado conmigo. Estoy tan feliz que invito a Samuel a ir al cine conmigo y por supuesto me dice que sí. Así que vamos al cine y miramos X-Men Dos y tomamos mucho helado de menta y chocolate.

23

Lección 9—minicuentoHay un chico que vive en Dripping Springs, Texas. No le gusta a nadie porque tiene un pelo largo en la nariz. Se queja mucho de su pelo. Se queja de su pelo 987 veces al día. Un día va a Bolivia porque quiere hablar con un experto en “pelo en la nariz”. Le explica su problema y el experto le dice:—Córtate la nariz y rízate el pelo. El chico sigue los consejos y entonces se corta la nariz. Sin embargo, no le gusta a nadie porque tiene un pelo largo y rizado en medio de la cara. El chico se queja cada vez más cada día. Va al centro de África y habla con un experto en monos. El experto le dice:—Me gusta tu pelo. El chico se pone muy contento porque le gusta a un experto en monos.

24

Lectura 9 Me llamo Manuel y vivo en Dripping Springs, Texas. Soy un chico muy simpático, pero no tengo éxito con nadie. No tengo éxito ni con las chicas ni con los perros. No tengo éxito con nadie porque tengo un pelo largo en la nariz. Es un pelo muy largo y negro. Mide como veinte metros de largo. A mí no me gusta y me quejo mucho del pelo. Me quejo del pelo novecientas 87 veces al día. Me quejo del pelo con muchos perros porque no me gusta. Estoy muy enfadado porque, por el pelo, no tengo éxito con nadie.Después de tres días voy a Bolivia porque un experto en “pelo en la nariz” vive allí. El experto se llama Mocoso Verde. El experto es muy inteligente y famoso. Yo le explico mi problema y él piensa por mucho tiempo. Piensa por cinco microsegundos y después me dice:—¡Córtate la nariz y rízate el pelo! Yo le doy las gracias al experto y me despido de él. Vuelvo a Dripping Springs y sigo los consejos de Mocoso Verde. Primero, me corto la nariz por completo. Entonces no tengo nariz. Segundo, me rizo el pelo largo y negro. Ahora sólo tengo un pelo rizado en medio de la cara.Estoy muy feliz porque pienso que ahora voy a ser muy popular con muchas personas. Sin embargo, dentro de dos minutos me pongo muy triste porque todavía no tengo éxito con nadie porque tengo un pelo rizado en medio de la cara. Así que me quejo más y más cada día. No tengo éxito con nadie y ahora no tengo nariz.Entonces voy al centro de África y hablo con un experto en monos. El experto en monos se llama Sr. Suave. Él es más inteligente que Mocoso Verde y tiene mucho éxito con personas y animales. Cuando el Sr. Suave me ve, me dice:—¡Me gusta el pelo! Ahora estoy muy contento porque he tenido éxito con alguien. He tenido éxito con un experto en monos. Estoy tan feliz que nunca vuelvo a Dripping Springs y vivo el resto de mi vida en África en una casa cerca del Sr. Suave. Nosotros dos nos divertimos mucho todos los días con los monos de la selva en un restaurante chino.

25

Lección 10—minicuentoUna chica en Great Falls nunca está contenta porque su gata huele muy mal. La chica y la gata van a Wal-Mart y compran el desodorante Old Spice para Gatos. Las personas en Wal-Mart huelen a la gata y tratan de alejarse, pero se caen y no pueden escaparse. La gata se pone el desodorante pero sigue apestando. Obviamente necesita más desodorante, así que se pone desodorante durante ocho horas y tres minutos. La gata sigue apestando, así que salta y grita con frustración. La gata y la chica se sienten muy frustradas.Un día la gata se viste de vaquera y va a París. Se acerca a un experto en gatos y le explica el problema. El experto le dice:—Ponte el perfume de París Vanilla Musk para Gatas. La gata se pone el perfume de París y vuelve a Montana. Ya no apesta. La chica se alegra mucho porque su gata ya no huele mal.

26

Lectura 10Soy Alicia, vivo en Great Falls, Montana, y tengo una gata que se llama Tigra. Tigra es una gata muy grande, gorda y anaranjada. Tiene los ojos verdes. No me siento feliz. Nunca me pongo contenta porque mi gata huele muy mal. Mi gata huele a calcetines sucios. Es horrible. Un día Tigra y yo vamos a Wal-Mart para comprar desodorante. Entramos en Wal-Mart y buscamos desodorante por cuatro días. Mientras buscamos, las personas en Wal-Mart huelen a la gata y tratan de alejarse de ella. Cuando las pobres personas corren para alejarse de la gata, se caen y no pueden escaparse. Las personas lloran por 26 segundos porque la gata apesta tanto y no se pueden escapar de su olor. Hay personas en todas partes de Wal-Mart gritando por el mal olor de Tigra. Por fin encontramos el desodorante para gatos. Es Old Spice para Gatos. Tigra se pone el desodorante, pero ella sigue apestando todavía. Obviamente necesita más desodorante porque sólo se puso el desodorante debajo de dos patas y no de las cuatro. Así que Tigra se pone más desodorante por ocho horas y tres minutos. Pero la gata sigue apestando. Tigra salta y grita con frustración. Tigra y yo estamos muy tristes porque ella sigue oliendo mal. No me gustan los gatos que huelen a calcetines sucios.Otro día Tigra se viste de vaquera. Se pone botas vaqueras, pantalones jeans, una camisa y un sombrero muy grande y blanco. Ella va a París en un avión muy grande de Air France. En el avión nadie quiere sentarse al lado de Tigra porque huele tan mal. Cuando el avión llega a París y Tigra sale del avión, todas las personas aplauden porque la gata que apesta por fin ha salido del avión. Cuando Tigra sale, ella va a muchas partes. Ella busca un experto en gatos. Busca en la Torre de Eiffel, pero no hay un experto en gatos. Busca en el Louvre, pero no encuentra un experto en gatos. Busca en un café, pero tampoco hay un experto allí. Mientras está caminando en una calle muy pequeña, por fin ve a un experto en gatos. Se acerca a él y le explica su problema. El experto le dice:—Ponte perfume de París. El mejor es Vanilla Musk para Gatas. Así que Tigra va a una tienda y se compra Vanilla Musk para Gatas. No cuesta mucho dinero, sólo tres mil dólares y 23 centavos. Tigra se pone el perfume muy rápido y después vuelve a Montana. Ya no huele mal. Yo me alegro muchísimo porque por fin mi gata no apesta.

27

Lección 11—minicuentoUna chica muy bella sueña con encontrar a un chico que huela bien. También sueña con encontrar una vaca y un caballo que huelan bien. La chica va a Niceville, Florida, y ve a un chico que se llama Brutus. Se acerca a él, le huele y se da cuenta que el chico huele muy bien. La chica se alegra mucho porque Brutus huele muy bien. La chica no se queja. Después la chica va a Vacaville, California. En Vacaville hay una vaca que se llama Betty Muu. La chica se acerca a la vaca y le huele, pero Betty Muu no huele bien. La chica se aleja y se queja mucho porque la vaca no huele bien. La chica se pone triste por la vaca. Después la chica va a Boulder, Colorado, y encuentra a un caballo. La chica se acerca al caballo y lo huele. El caballo huele bien. La chica y el caballo van a la casa del chico en Niceville, Florida. Los tres comen chocolate Godiva. La vaca se queja porque nadie come con ella.

28

Lectura 11Yo soy la chica más bella de Pahrump, Nevada. Me llamo Gordita. Soy pelirroja y soy muy inteligente también. Yo sueño con encontrar un chico que huela muy bien. No conozco ningún chico que huela muy bien. También sueño con encontrar una vaca y un caballo que huelan bien. No hay ninguna vaca ni caballo que huela bien en Pahrump. Así que necesito encontrar en algún lugar un chico, una vaca y un caballo que huelan bien.Primero voy a Niceville, Florida, y allí veo a un chico que se llama Brutus. Brutus es un chico guapísimo con pelo negro y ojos negros también. Es muy alto y fuerte. Tiene músculos grandísimos como los de Blaine Ray. Yo me acerco al chico para olerlo. Huelo a Brutus por una semana. Brutus huele muy bien. Después voy a Vacaville, California, donde encuentro a una vaca que se llama Betty Muu. Ella es una vaca muy grande, azul y blanca. Tiene flores detrás de una oreja. Es una vaca muy popular en Vacaville. Me acerco a Betty Muu y la huelo por dos semanas. Betty Muu no huele bien. La verdad es que la vaca huele a frijoles viejos. Me alejo muy rápido de Betty Muu cuando me doy cuenta de que no huele bien. Me quejo mucho porque la vaca no huele bien. La vaca huele como gatos. No me gustan las vacas que huelen como gatos. Estoy muy enfadada porque Betty Muu no huele bien.Después de ir a Vacaville, voy a Boulder, Colorado, y encuentro a un caballo. El caballo se llama Camarón. Es un caballo muy pequeño pero rápido. Corre tan rápido como un perro. Me acerco a Camarón y lo huelo. Camarón huele muy bien. Huele a pizza de pepperoni. Me encantan los caballos que huelen a pizza. Así que Camarón y yo vamos a la casa de Brutus en Niceville, Florida. Nosotros tres comemos el chocolate Godiva que Brutus tiene para ocasiones especiales. Cuando Betty Muu se da cuenta de que nosotros comemos el chocolate Godiva sin ella, se queja mucho porque nadie come con ella y a ella le encanta el chocolate Godiva. Así que Betty Muu llora por 73 días.

29

Lección 12—minicuentoHay un chico en Beaufort, Carolina del Sur, que no tiene éxito con nadie porque nunca se baña y siempre se viste de muchos colores. Quiere invitarle a salir a una chica bonita y va a la casa de ella. La chica lo mira y lo huele y dentro de tres segundos grita y cierra la puerta. El chico va a Bakersfield, California, y habla con un elefante que tiene éxito con todos. El elefante popular le dice que él se baña 32 veces al día y siempre se viste con ropa azul. El chico trata de hacer lo mismo. Trata de bañarse 32 veces al día y trata de vestirse sólo con ropa azul. No puede, así que va a Las Vegas y se acerca a una gata bonita y le explica el problema. La gata sabe cómo resolver el problema y no tiene vergüenza de decírselo. La gata le dice: — Ponte 788 galones argentino y vístete con ropa mexicana. El chico vuelve a Beaufort y sigue los consejos de la gata. Dentro de tres días sale con 298 chicas. Se alegra de ser tan popular.

30

Lectura 12Me llamo Antonio y vivo en Beaufort, Carolina del Sur. No tengo

éxito con nadie porque nunca me baño, así que no huelo muy bien. Otra razón por la cual no tengo éxito con nadie es porque me visto de muchos colores. Mi camisa favorita es negra con blanco, azul y morado y me encanta vestirme con esa camisa y con mis pantalones favoritos. Mis pantalones favoritos tienen rayas anaranjadas y verdes.

Quiero invitarle a salir a una chica muy bonita. La chica se llama Lorena. Ella es muy, muy bonita. Es mediana, rubia y muy inteligente. Ella es más inteligente que mi profesor de inglés.

Así que voy a su casa. Ella vive muy lejos de mí, así que corro muy rápido. Cuando llego, ella me mira por un segundo. Después me huele por 59 microsegundos. Tres segundos después, ella grita y da un portazo. Me pongo triste porque ella cierra la puerta sin hablar conmigo. Estoy muy deprimido y lloro por dos años y quince días.

Voy a Bakersfield, California, y allí hablo con un elefante que tiene éxito con todos. Se llama David y es el elefante más popular de todo Bakersfield. David me dice que se baña 32 veces al día con Clairol Herbal Essences. Siempre se viste de azul y compra toda la ropa en Old Navy.

Entonces yo trato de hacer lo mismo. Me baño 32 veces al día con Clairol Herbal Essences. Trato de vestirme sólo de azul con ropa de Old Navy, pero no puedo. No es posible.

Así que voy a Las Vegas. Voy al “Strip” y allí enfrente del casino Nueva York me acerco a una gata bonita. La gata está distribuyendo papeles para un show especial de Celine Dion. Le explico el problema a la gata, que se llama Blanca. La gata sabe cómo resolver mi problema. ¡Qué bueno! Pero la gata tiene vergüenza de decírmelo. Después de cinco años, la gata me dice:

—Ponte 788 galones de un perfume argentino que se llama Gaucho y vístete con ropa mexicana.

Yo vuelvo a Beaufort y sigo los consejos de la gata. Después de tres días tengo citas con 298 chicas. Me alegro mucho porque soy muy popular con muchas chicas.

31

EL PRESENTE

PRESENT TENSE

Person -AR -ER -IR

yo tú él / ella nosotrosellos

hablohablashablahablamoshablan

I talkedyou talked s/he talkedwe talkedthey talked

Comocomescomecomimoscomen

I ateyou ates/he atewe atethey ate

vivovivesvivevivimosviven

I liveyou lives/he liveswe livethey live

Present progressive

Estoy hablando I am talkingEstoy comiendo I am eatingEstoy viviendo I am living

EL PRETÉRITO IRREGULARCaigoconozco digodoyhagopongosalgosoytengotraigovengoveooigosévoyestoy

I fallI know/ meetI sayI giveI make/doI putI leaveI amI haveI bringI comeI seeI hearI knowI goI am

32

EL PASADO

EL PRETÉRITO(una vez o tiempo definido)

persona -AR -ER / -IR Irregulares(casi todos)

yo tú él / ella nosotrosellos

habléhablastehablóhablamoshablaron

I talkedyou talked s/he talkedwe talkedthey talked

Comícomistecomiócomimoscomieron

I ateyou ates/he atewe atethey ate

didistediodimosdieron*

I gaveyou gaves/he gavewe gavethey gave

*Some irregular ellos forms end in

– jeron: trajeron, dijeron

The preterite is also used for actions that occurred over a defined period of time.

Por lo tanto comió dos empanadas más y regresó a su oficina y no hizo nada por quinientos veintitrés días.

Therefore, he ate two more turnovers and returned to his office and didn’t do anything else for 523 days.

The preterite is used for the “events in the story” that occurred in the past.

Cuando se cayó, se pegó la cabeza y se desmayó.

When he fell, he hit his head and fainted.

EL PRETÉRITO IRREGULARfuifui di vinetuvehicepuse estuvequisesupepudedijetrajeanduve

I wasI wentI gaveI cameI hadI madeI putI wasI wantedI found outI couldI saidI broughtI walked

33

EL IMPERFECTO(acción continua por un tiempo indefinido)

persona -AR -ER / -IRyotúél / ellanosotrosellos

hablabahablabashablabahablábamoshablaban

I used to talkyou used to talkhe used to talkwe used to talkthey talked

Comíacomíascomíacomíamoscomían

I was eatingyou were eatings/he was eatingwe were eatingthey were eating

The imperfect is used to describe ongoing actions, non-events and what was happening in the story (not what happened).

There was a man who used to call himself Ray.Non-event: Había un hombre que se llamaba Raimundo.

Ray was losing a lot of money paying this cook.On-going action: Raimundo perdía mucho dinero pagándole...

LOS VERBOS (él / ella / Ud.)

The preterite is also used to interrupt an ongoing action in the imperfect. Raimundo empezó a esperar y mientras esperaba, tosió.Ray began to wait and while he was waiting, he coughed.

EL IMPERFECTO IRREGULARSer Ir Vereraeraseraéramoseran

ibaibasibaíbamosiban

veíaveíasveíaveíamosveían

El presente El pretérito El imperfectoDa Dio DabaEs Fue EraEstá Estuvo EstabaSe equivoca se equivocó se equivocabaestornuda Estornudó EstornudabaMete Metió MetíaNecesita Necesitó NecesitabaQuiere Quiso QueríaSe siente se sintió se sentíaTiene Tuvo TeníaVa Fue Iba

34

COUNTING IN SPANISH0 cero1 uno 60 sesenta2 dos 70 setenta3 tres 80 ochenta4 cuatro 90 noventa5 cinco 100 cien6 seis 100 cien (ciento)7 siete 105 ciento cinco8 ocho 113 ciento trece9 nueve 117 ciento diecisiete10 diez 122 ciento veintidós11 once 134 ciento treinta y cuatro12 doce 148 ciento cuarenta y ocho13 trece 160 ciento sesenta14 catorce 200 doscientos15 quince 250 doscientos cincuenta16 dieciséis 277 doscientos setenta y siete17 diecisiete 300 trescientos18 dieciocho 400 cuatrocientos19 diecinueve 500 quinientos20 veinte 600 seiscientos21 veinte y uno (veintiuno) 700 setecientos22 veinte y dos (veintidós) 800 ochocientos23 veinte y trés (veintitrés) 900 novecientos24 veinte y cuatro (veinticuatro) 1000 mil25 veinte y cinco (veinticinco) 1.004 mil cuatro26 veinte y séis (veintiséis) 1.015 mil quince27 veinte y siete (veintisiete) 1.031 mil treinta y uno28 veinte y ocho (veintiocho) 1.492 mil 29 veinte y nueve (veintinueve) 1.861 mil ochocientos sesenta y ocho30 treinta 2.000 dos mil31 treinta y uno 10.000 diez mil32 treinta y dos 40.139 cuarenta mil ciento treinta y nueve33 treinta y tres 100.000 cien mil34 treinta y cuatro 785.026 siete cientos ochenta y cinco mil veintiséis35 treinta y cinco 1.000.000 un millón36 treinta y seis 50.000.000 cincuenta millones40 cuarenta50 cincuenta

SPANISH ALPHABET AND PRONUNCIATION GUIDEAlphabet: a b c ch d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y zPronunciation:Vowels Consonants A – father Similar to English with the following exceptions:E- eight B, V – similar soundsI- ski Ch – same as in EnglishO – open D – between two vowels or at the end of a word is like a “th”U – lute G – followed by “a,” “o,” “u,” or a consonant is like the “g” in the Y – e English word “green”;

H – always silent in SpanishJ – heavily aspirated “h”K – found only in foreign words, pronounced as in EnglishLl – like the English “y” in yesÑ – like the ny sound as in canyon or the ni sound as in onionR – like the sound of the double “d” in ladder or the double “t” in butter; rolled at the beginning of a wordRr – rolled like the old “Ruffles have ridges” commercialZ – pronounced like the letter “s”

35

QUESTION WORDS¿Quién? Who?

¿Qué? What?¿A qué hora? At what time?

¿Dónde? Where?¿Adónde vas? Where are you going?¿De dónde eres? Where are you from?

¿Cuándo? When?

¿Cómo? How?¿Cómo te llamas? What’s your name?¿Cómo estás? How are you?

¿Cuántos? How many/much?¿Cuántos años tienes? How old are you?¿Cuánto cuesta? How much does it cost?¿Cuántas veces? How many times?

¿Cuál? ¿Cuáles? Which?

¿Por qué? Why?

BEGINNING SPANISH USEFUL PHRASES¿Cómo estás? (familiar) How are you?¿Cómo está? (formal) How are you?Estoy bien, gracias. ¿Y tú? (familiar) I am well, thank you. And you?Estoy bien, gracias. ¿Y usted? (formal) I am well, thank you. And you?¿Adónde vas? (familiar) Where are you going?¿Adónde va? (formal) Where are you going?(Yo) Me voy a….. I am going….¿Qué hora es? What time is it? (What hour is it?)Es la una (y…..) It is one…… (singular)Son las dos (Son las tres. Son las cuatro) It’s 2:00.... (plural)¿Cómo te llamas? (familiar) What is your name? (What do you call yourself?)¿Cómo se llama? (formal) What is your name? (What do you call yourself?)(Yo) Me llamo….. My name is…. (I call myself)¿Cómo se llama él? What is his name? (What does he call himself?)¿Cómo se llama ella? What is her name? (What does she call herself?)¿De qué color es….? What color is…?¿Cuántos años tienes? (familiar) How old are you? (How many years do you have?)¿Cuántos años tienes? (familiar) How old are you? (How many years do you have?)¿Cuántos años tiene? (formal) How old are you?Tengo.... años. I am…years old. (I have….years.)

Independent Reading StrategyWhen I come to a word I don’t know… I think about the storyI look at the context I say the wordI see if there is anything I know in the word

36

I put in a “blank” and attempt to guess the meaning …………..And if I still can’t figure it out…I skip it!Patricia va a Californiaby Blaine Ray

Vocabulary list compiled by Bryce Hedstrom. Materials for each Blaine Ray reader available from [email protected].

Capítulo Uno: El pueblo de PatriciaPágina unopaís countrysur southpueblo townlago lakecerca de close tovan de compras they go shoppingcompran they buycosas thingsallí therehermoso beautifulpara visitar in order to visitPágina dosir to golancha boatun viaje a triphacen excursiones make/go on excursionsindígenas indigenous people, “Indians”sólo onlycomprar to buylos venden they sell themalgunos someayudar to helpreciben they receiveles dan they give (to) themPágina treshuipil una blusa guatemalteca especialfalda skirtmientras whilelava washesllevan they weardel mismo diseño of the same designpuede saber can knowestación seasonlluvia rainseca drycomienza startstermina ends

Capítulo Dos: La familia de Patricia

Página cuatrotrabaja workspara el gobierno for the governmentregresa comes back, returnslos fines de semana on the weekends

trabajo work, jobfuera de outside ofmayor oldermenor youngersolamente onlyunida united, closeniñita baby girlPágina cincotraje suitcorbata a tiea veces sometimestípica typical, traditionalpueblo townsala living roompadres parentsdormitorio bedroomduermen they sleepcocina kitchenpalmeras palm treesdelante de in front ofPágina seisdetrás de behindárboles treesaguacate avocadopan breadcada each, everytortillería tortilla storefrijoles beansricos tasty, rich-tastingpasa tiempo spends timele ayuda helps herel desayuno breakfastel almuerzo lunchla cena dinner, supperleche milkavena oatscomida mealensalada saladPágina sieteverduras vegetablespollo chickenpostre dessertflan a dessert like custardpay de queso cheese cakecolegio private or parochial high schoolPágina ochopara asistir (in order) to attendestá contenta is happysaben they knowpara ganar in order to earnganan they earnvida life

37

Cápitulo TresLa gran oportunidad de Patricia

Página Nueveedificio buildingprincipal maincomienzan they begina las siete y media at 7:30de la mañana in the morninga pie on footllegan they arriveantes de beforejuegan they playse juega is playedposibilidad possibilityPágina Diezdetalles detailssaber to knowsalir to leaveestá emocionada is excitedva a hablar is going to talksabe knowsuficiente enough, sufficientdurante duringpor fin at last, finallyla noche nightdespués de afteruna semana a weekespera waitsquiero asistir I want to go to/attend

Página Onceavión airplanesalario salaryesto thisvoy a hablar I am going to speakvoy a tener I am going to havesaber to knowconcocer to meet, to get to knowsacrificio sacrificetú puedes ir you can gotan so

eres you aregran great, big

Cápitulo Cuatro: El viaje a CaliforniaPágina Docese suben they get inciudad citypor su trabajo because of his jobnecesitan estar they need to beva a estar is going to betienen que tomar they have to takever to seeboleto ticketalgunos someSudamérica South AmericaPágina Treceles da she gives themllora criesyo les amo I love you allles habla talks to themles dice says to themgeneralmente generallydepende de depends onel tiempo the timesolamente onlyaeropuerto airport

Cápitulo Cinco: Patricia conoce a su familia nueva

Página Catorceles dice says to themle dicen they say to hermucho gusto much pleasure/Nice to meet youmejillas cheekscostumbre custombesar to kissno entiende doesn’t understandPágina Quincepadres parentsbienvenida welcomeestar to bevivimos we liveestá a una hora de it is one hour fromvamos Let’s gose suben they get inle explican they explain to heraño yearlejos de far fromPágina Dieciséisdiferente a different thancuartos roomscomputadora computeraparatos applianceshorno de microondas microwave ovenlava washesautomáticamente automaticallybonito prettycanales channelsincluso includingcuriosidad curiosity

Cápitulo Seis: Algunos gringos no aceptan a los latinosPágina Diecinuevetotalmente totallyllevan they wearmás grande que bigger thanparece seems, looks likeconsejero counseloreducación física physical educationpiensa que thinks thatprimera firstPágina Veintesimpáticos nicefácil easyse pregunta asks herselfvestido dressese thatPágina Veintiunolos Estados Unidos the United States

partidos gamesequipos teamsjuegan contra they play againstesos thoseanimadoras cheerleaderscanta singsdespués de afterno necesitamos we don’t needquiere llorar wants to cryquiere regresar wants to go backconmigo with me/to meno lo comprendo I don’t understand it

38

buenas noches good nightPágina Diecisietemaleta suitcasecosas thingsquerida dearnorte northaproximadamente approximatelypropio ownprefiero I preferPágina Dieciochotarde latese acuesta lies downpiensa thinksesta mañana this morning

Página Veintidóseducada well-mannered, well-behavedsimpática niceno les trata bien doesn’t treat them wellno importa doesn’t matter, isn’t importantdifícil difficult, hardno entiende doesn’t understandPágina Veintitréscarta letterconocí a I metyo tuve I hadmaterias subjectsquiero aprender I want to learnsólo just, onlytengo que aprender I have to learnvoy a aprender am going to learn

Cápitulo Siete: El partido de fútbol americanoPágina Veinticuatroviernes Fridayesta noche tonightpartido gamela tarde the afternooncantan, cantando they sing, singingestá delante de is in front oftigre tiger

nuestra ourPágina Veinticincojuega playspiensa que thinks thatva a mirar is going to seeno es nada como it is not at all likepelota balldespués thenganó (he/she/it) won

después de alterPágina Veintiséismientras whileunos someno quiero comer I don’t want to eatvamos a comer Let’s eatcomienza a llorar starts to cryno llores don’t cry (command)

piensa en thinks aboutPágina Veintisietetienen que trabajar they have to workpara tener in order to havetienen que dar they have to givepara comer in order to eatno lo aprecian they don’t appreciate itcosas thingsroban they steal, robde la noche at nightfue it wastuvimos we hadfuimos we wentgritamos we yelled

cantamos we sangPágina Veintiochohubo there wasganamos we woncomimos we ateentró entered, came ingritó yelledhace doesles quiero I love you all

Cápitulo Ocho: Patricia rescata a Debbie(THE CLIMAX OF THE ACTION)

Página Veintinuevenunca neverhabla de talks aboutno entiende doesn’t understandtiene que aprender has to learnprefiere she prefersPágina Treintaalgunos someno puede concentrar can’t concentrateestá preocupada is worriedasí like thatregresa goes backalgo somethingcerca de close to¡Para! Stop!¡Miren! Look!esa thatese thatva a robar is going to roble apunta point at herPágina Treinta y unovoy a llamar I am going to callasí que sobaja de gets out oftiene vergüenza is ashamed / is embarrassedsiempre alwayslo siente todo is sorry for everythingPágina Treinta y dosen peligro in dangertengo suerte de estar viva I am lucky to be alive¿Quieres ir? Do you want to go?nuestros padres our parentspasan they spendguatemalteca Guatemalanles invita invites themvida lifePágina Treinta y tresvamos we are goingpuedo hablar I can speakme habla talks to meme pregunta de asks me aboutmuchísimo very much

39

Capítulo Nueve: La fiesta de DebbiePágina treinta y cuatroel viernes on Fridaycine theaterpiscina swimming pooltraje de baño bathing suit/swim suitnunca neverjuegan they playPágina treinta y cincole pregunta asks her¿Cómo es __ ? what is __ like?vivo cerca de I live nearpiensan que they think thatser to be, beingtenemos de todo we have everythinggana earnsquiero I wantvoy a hablar I am going to talkse baña she swims/bathesPágina treinta y seismás que nada more than anythingconmigo with mequiere pasar wants to spendnuestra ourvoy a regresar I am going to returnvoy a llegar I am going to arrivepoco tiempo little timeles quiero I love you all

Capítulo Diez: Patricia regresa a GuatemalaPágina treinta y sieteregresa goes backmaleta suitcaseestá lista is readysábado Saturdayva a conocer is going to know/meetviaje triprecuerdos memorieses tiempo de decirles it is time to tell themboleto ticketestas thesevoy a tener I am going to havecorazón HeartPágina treinta y ochomuchísimas very muchtú eres you arenosotros apredimos we learnedde ti from yousabemos we knowúltimas lastvoy a estar I am going to belecciones lessonspiensa en thinks aboutPágina treinta y nueveel vuelo the flightles grita she yells at themde nuevo again

Capítulo Once: Debbie visita a PatriciaPágina cuarentase abrazan they hug each otherse besan they kiss each othercentro downtowndurante duringactitud attitudepara apreciar (in order) to appreciateno le importa it’s not important to herla primera vez the first timeimpresionantes impressivePágina cuarenta y unovan a pie they go on footpatos duckspollos chickensladran they barkle da la mano shakes hands with hermucho gusto nice to meet youun gran placer a great pleasureconocerlos to meet you allmejilla cheekplato platesabemos we knowde ti about youtu visita your visitno está is not herePágina cuarenta y doslos fines de semana the weekendsestá lavando is washingeso thisson felices they are happyestoy I amtrajes típicos typical outfitsPágina cuarenta y trescanasta basketsimpático nice, pleasantturístico touristyvendiendo sellingvenden they sellaquí here

Capítulo Doce:Debbie tiene que regresar a CaliforniaPágina cuarenta y cuatroel último día the last dayhacen una fiesta have/throw a partyregalos giftspara comprar to buybailan they dancepasar tiempo to spend timePágina cuarenta y cincotengo que regresar I have to go backtu visita your visitpasó passed, wenttienes que regresar you have to go backse duerme goes to sleepla primera vez the first timevio she sawdijo she saidestá muy agradecida she is very thankfulguatemaltecos Guatemalansse sube gets on/boards

40

1-866-WWW-FLUE(NCY) www.FluencyFast.com

SUMMER, 2006

Check:www.fluencyfast.com

Two graduate semester units of credit from University of the Pacific will be available for TPRS Language Class participants wishing to purchase them.  Forms will be

available at the classes; the fee will be $79.00/credit, totaling $158.00.  Credit will be based on participation hours--there will be no follow-up work required outside of class

attendance.

QUOTES FROM PREVIOUS PARTICIPANTS. 

“I never felt lost or uncomfortable at any time.  It was worth every minute.  This method of teaching was the most interesting I have ever had.  It was

never boring.  It was always exciting, informative and fun.” 

“I have never spoken Spanish before yet I easily spoke for 10 minutes without stopping and could have gone on much longer.  It is a superior vehicle for

communicating a language that both mystifies and engages me at the same time."

“The most effective method ever.  The use of humor and the use of unexpected or ridiculous details helped the most.” 

Check www.fluencyfast.com for a list of upcoming language classes in Spanish, French, German, Russian, Mandarin or Arabic or bring a FF teacher to your city by contacting [email protected].

41