FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE ONS Oberste Nationale Sportkommlsslon für don Automobilsport in Deutschland GmbH Homologation Nr. A- 54 3 8 Gruppe A #D Group Ml D Testbiatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-Sportgesetzes Homologation form In acoordanca wltfi appendix J ol tfio International sporting code Homologation gültig ab. Homologation valid as from 01 OCT. 1991 in Gruppe. in group Foto A Photo A Foto B Photo B J 1. Deflnitlonen Definitions 101. Hersteller. Manufacturer Volkswagen AG 102. Handelsbezeictinung — Typund Modell. Commercial name(s) — Type and model Typ 86 C Polo Coupé G 40 103. Gesamthubraum. Cylinder capacity 1272,5 X 1,7 = 2163 com 104. Art der Konstruktion Type of car construction □ getrennt, Material des Ctiassis. separate, material of chassis S selbsttragend, Material der Karosserie Stahlblech / Steel Unitary construction 105. Anzahl der Volumina. Number of volumes Untersctirift und Stempel der Nationalen Sporttioheit Signature and stamp of natK>nal sporting authority 106. Anzahl der Sitzplâtze. Number of places fp IN T à (STY F. I. S. A. '^ I ’^ U T O W O ^' ^chrift und Stempel FISA l(e and stamp FISA fr,
43
Embed
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT …historicdb.fia.com/sites/default/files/car_attachment/1486656367/... · FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE ONS Oberste Nationale Sportkommlsslon
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommlsslon für don Automobilsport in Deutschland GmbH
Homologation Nr.
A - 5 4 3 8
Gruppe A # D Group Ml D
Testbiatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-SportgesetzesHomologation form In acoordanca w ltfi appendix J o l tfio International sporting code
Homologation gültig ab.Homologation valid as from
0 1 OCT. 1991in Gruppe.in group
Foto APhoto A
Foto BPhoto B
J
1. DeflnitlonenDefinitions
101. Hersteller.Manufacturer
Volkswagen AG
102. Handelsbezeictinung — Typund Modell.Commercial name(s) — Type and model
Typ 86 C Polo Coupé G 40
103. Gesamthubraum.Cylinder capacity
1272,5 X 1,7 = 2163 com
104. Art der KonstruktionType of car construction
□ getrennt, Material des Ctiassis.separate, material of chassis
S selbsttragend, Material der Karosserie S t a h lb le c h / S t e e lUnitary construction
105. Anzahl der Volumina.Number of volumes
Untersctirift und Stempel der Nationalen Sporttioheit
Signature and stamp of natK>nal sporting authority
3. M otor (For Kreiskolbenmotor siehe Artikel 335 auf Nachtragsblatt)Engine (tn case of rotative engine, see Article 335 on complementary form)
301. Elnbauort und Lage des Mntnrg v o rn g u e r / f r o n t t r a n s v e r s a lLocation and position of the engine
15 ° fo rew arr is
303. Arbeitsverfatiren.Cycle
V ie r ta k t / four stroke
ftp Volkswagen 0 40 Ladar(Bel Aufladung slehe auch Artlkol 334 auf Nachlrngsblall)(In case of supercharging see also Article 334 on complementary form)
305.AnzahlundAnordnungderZvllnder 4 in Reihe / four in l in eNumber and layout o l the cylinders ~ ----------------------------------
306. KOhlsystem.C<X)llng system
Flüssiokeitskühluno / l iq u id cooled
307. Hubraum: a) ProZylIndar 3 1 8 .0 8 7Cytlnder capacity: a) Unitary com b) Gesamt.
Total1 2 7 2 .5 X 1 .7 = 2163
1 2 9 2 ,8 X 1 ,7c) Maximal zulâsslger Hubraum* = 2 1 9 7 .8 _____c) Maximum total a llowed’
ccm ' (DIose Anq.nbo gilt rilr.lit lut Urupiio N)■ (This Indication Is not to be considered In Group N)
m m (Diese Angabe gilt nicht für Gruppe N)(This indication Is not be considered In Group N)
316. Hub.stroke
72 mm
318. Pleuel: a) Material.C orrec ting rod: a) Material
Stahl / s tee l b) Art des PleuelfuRes q e t e i l t / divideijBig end type
c) Innerer Durchmesser des PleuelfuBes (ohne Lager).Interior diameter of the big er>d (without bearings)
Ah_ mm ± 1 %
d) LSnge zwischen den Achsen _ 1 2 2 m m (± 0 ,1 m m ) e) Mindestgewicht.Length tretween the axes Minimum weight
321.
319. Kurbelwelle: a) Herstellungsart e l n t e i l io / one pieceCrankshaft: type of manufacture
b) Material.Material
Stahl / s tee l
c) LZI gegossenmoulded
geschmiedetstamped
d) Anzahl der Kurbelwellen-Hauptlager 5_Number of bearings
e) Art der Kurbelwellen-Hauptlager G le i t la q e r / smooth bearingsType of bearings
f) Durchmesser der Kurbelwellen-Hauptlager 54_Diameter of bearings mm ± 0,2 %
g) Material der Lagerdeckel.Bearing caps material
GuBeisen / cast iron
h) Mindestgewicht der Kurbelwelle (allein).Minimum weight o( the bare crankshaft
11930
320.Schwungrad: a) Material.Flywheel: Material
GuBelsen / cast iron
b) Mindestgewicht mit AnIaBzahnkranz.Minimum weight of the flywheel with starter rir>g
4947
321.Zylinderkopf: a) Anzahl der Zylinderkôpfe LCylirxJerhead: Number of cylinderheads
b) Material.Material
Aluminium
323. Kraftstoffzufuhr durch Vergaser: a) Anzahl der Vergaser.Fuel teed by carburettor(s): Number of carburettors
b) Typ.Type
c) Marke und ModellMarke arxJ model
Marke.Make
Volkswagen Modell.Model
Polo Hnijpe H 4nA - 5 4 3 8
Homologation Nr..Homologation Nr.
d) Anzahl der Gemischdurchlasse je Vergaser.Number of m ixture passages per carburettor
e) Maximaler Durchmesser der Gemischoffnung am Vergaserausgang.Maximum diameter of the flange hole of the carburettor exit port
mm
f) Durchmesser des Lufttrlchters am engsten Punkt.Diameter of the venturi at the narrov^st point
mm
324. Kraftstoffzufuhr durch EinspritzungFuel feed by injection:
a) Hersteiler.Manufacturer
Bosch
b) Modell des Einsprltzsystems.Model of injection system
VW-Dlqifant
c) Art der KraftstoffdoslerungKind of fuel measurement
□ mechanlschmechanical
□elektronlsch L_ l hydraulischelectronical hydraulicat
c l) KolbenpumpePiston pump
/f^X nein c2) LuftvolumenmessungMeasurement of air volume
X9(X nein
c3) LuftmassenmessungMeasurement of air mass
Xà(X neinXc /no
c4) LuftgeschwindigkeitsmessungMeasurement of air speed
mK nein XX™
c5) LuftdruckmessungMeasurement of air pressure
ja /X M X yes/r X
Welcher Druck wird zur Messung herangezogen?.W hich pressure is taken for measurement?
-bar
d) AbmessungenderDrosselklappe(n)oderder/desSchieber(s) 3 6 /4 5 i t 0 ,2 5Effective dimensions of measure position in the throttle area
. mm
e) Anzahl der effektiven Kraftstoffausiâsse.Number of effective fuel outlets
f) Lage der EinspritzventilePosition of injection valves
SaugrohrInlet manifold
□ ZyllnderkopfCylinderhead
g) Telle des Einsprltzsystems, die zur Kraftstoffdoslerung dienen: E in s p r i t z v e n t i l . Steuerggraf-.,_____statement o( fuel measuring parts o fin ieo lionsys lem I n je C t iO n V a lV B , e lB C trO n iC U P i t ,
Temperaturfü h le r . Druckfühler, Drosselklappenstemperatur sensor, pressure sensor, t h r o t t le switch. fu e l pressure regulate;
325. Nockenwelle: a) Anzahl.Camstiatt: Number
b) Lage. OHCLocation
0 ) Artde.sAntriph.q ZahnriemenDriving system SprO C kO t b e l t
d) Anzahl der Lager pro Nockenwelle 4_Number of bearings for each shaft
Polo Coupé G 40Hornolugalion N r..Homologelion Ut.
A - 5 4 3 8
Ze ichnungen
M otor
V i V
Ansaugkrümmer (Abmessunqstoleranzerv,n l. l pons. m ,o l.o ld s lo , _ ,o Ie . .n c « on' d im ension,- - 2 V. ^ 4 %
— 2 %, + 4 %)
4*HI
M
Auspullkrümm er (Abmessungsloleranzen: — 2 %. + 4 %)C y ïm d îfh e z . exheuxi pons, m anllotd side — lo lerances on d im e n s io n s : 2 % , 4 4 V*
Zylinderkopl (Abmessungsloleranzen: — 2 % + 4 %)E ih a u s i m enilo ld pons, cytlnoerhead side — lo le iences on dim ensions: — 2 •/,, + 4 •/. '
A U T O W O #
> i
2 8
14
Marke VolkswagenMake
Modell.Model
Polo Coupé G 40 A - 5 4 3 8Homologation Nr________________Homologntlon Nr.
RadaufhSngungSuspension
XV. System der Radaufhângung gem. Art. 705 Oder anstelle der Fotos T und USuspension system according to artic le 705 or replacing photos T and U
15 ^ i / r o w o B \ ^
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automoblisport in Deutschland GmbH
Homologation Nr.
A - 5 4 3 8
Gruppe A I D Group Ml D
Marke VolkswagenMake
Modell.Model
Polo Coupé G 40
innenabmessungen gem. HomologationsbestlmmungenInterior diemensions as delinled by the Homologation Regulations
iQinB Hôhe über den Vordersitzen mmHeight above front seats
C Brelte über den Vordersitzen.Width at front seats
JJL85 mm
D Hôtie über den Rücksitzen.Height above rear seals
938 mm
E Breite über den Rücksitzen.Width at rear seats
JL245 mm
F Abstand Lenkrad — Bremspedal.Steering wheel — brake pedal
mm
G Abstand Lenkrad — Hintere Trennwand.Steering wheel — rear bulkhead
-215Q4mm
1565 mm
1 6
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Obersle Nationale Spoilkomniissioii lUr don Aulomobilsporl in Üüulscliland GmbH
I toinologalion
A - 5 4 3 8
G ,u p p , 0Group
HOMOLOGATIONSERWEITEKUNG FUR MOTOREN MIT AIJFLADUNG ADÜITIONAL HOMOLOGATION FORM FOR SUPERCHARGED ENGINES
Fahrzeug : llerstellerVehicle : Manufacturer
Voltcswaqen AG Modell und Typ
Model and type G 4 ü
Homologation gUltlg ob 01 OCT. 1991Homologation valid aa from
in Gruppc In groupe
334. AufladungSupercharging
a) Marke und Typ des Laders VW G 40
b) Lodcrgchiiuao Charger housing
Make and Typo of the supercharger
bl) Material LeicIttfiteta 11Material a l lo y
b3) Hoho dor Schaufcln 4 0 Ü
b2) Anzohl dor Schaufeln Number of vanes
c) Verdranger Displacer
l l o i g h t ( D ) o f va nc o
cl) Material Leiclrtmetall
b4 ) Stiirko dor Schaufeln 3 T. 1 Thickness of vanes
Material
c3) Hbhe der Schaufeln 40 i 1
c2) Anzohl der Schaufeln 4 Number of blades
Hoigtit(a) of bladescj) Starke der Scliaufeln 3 T. 1
TTrickncas of blades
c4) Angaben der Abmessungen A,B,C gcmtlO nachstehender Skizze: Indicate the dimensions A,B,C according to the following sketch :
A 117 ± 2
B 8 5 2 mm
C 3 i 1 nim
c5) Veratellbore Schaufeln Variable blades
yiWnoln
d) Druckregulierung Prcaauro rogulotlon
/ N. ^
Art der Druckeinstellung by-paos ,---- Abblasventil ________ Andere ___Type of pressure adjustment by-pass l-=— I relief valve '---- 1 other f o r m s L ^
Angaben zum 1yp des Ventila Indicate the type of the valve
S. S e ite 3, Zeiclinung IX
see page 3, drawing IX
______
( - ( F.I.S.A.17
Marke VolkswagenMaks
Modell Polo Coupé G 40Model
Homologalion Nr.Homologation Nr.
A - 5 4 3 8
ZeichnungenDtawlngs
VII) Lufteintritt in das Verdichtergehauae des LadersAir (gas) entry into the impeller housing of the compressor
VIII) Luftaustritt aus dem VerdichtergehSuseAir (gas) exit from the impeller housing of the compressor
IX) Einrichtung zur Luftmengenregulierung Device regulation the air mass
in
X) Kuhlung der AnsaugluftCooling of intake air
Teillast/part load Vollast/full loSr/
1 r rR) Luftkühler ausgebaut
Intercooler dismountedZ) Luftkühler eingebaut
Intercooler mounted
J
i n i i f f ) f
' ( t ( ^ . I . S . A . I ,
Marke.Moke
VolkswagenModell.Model
Polo Coupà G 40Homologations Nr.Homologallon Nr.
1 - 5 4 3 8
FotosPhotos
K) Draufsicht des Laders Plan view of compressor
M) Seitenansicht: des Laders Side view of comDressnr
0) Lader zerlegtCompressor dismantled
19
L) Vorderansicht des Laders Front view of compressor
N) Ladergehâuse compresHcjr liniising_
P) EinlaO zwischen Lader und der AtmospharoInlet between the compressor and the
g) Kühlung der A r isau g lu ft: ja/K«XiXv< C ooling o f in ta k e a i r : yes/04K
g l ) System: L u f t -L u f t KühlungSystem: a i r - a i r cooling
g2) L u f t e in l a s s Durchmessera i r i n l e t d iam ete r " 5 7 i 2
g3) Luftauslass Durchmesser- 7S + ?air outlet diameter mm
20
F.I.S.A.
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommisslon für dan Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the officia l FISA-Homologation
□ ET Normale Weiterentwlcklung des Typs; ab Fahrgestel! -Nr.:.Normal evolution of the type: as from chassis numOer:D ES SportevolutionS(»rtir>g evolution
□ VF LlefervarlanteSupply variant
Homologation Nr.
A - 5 4 3 8Nachtrag Nr.
Extension Nr.
t) 1 / 0 1 VO
K l VO AusstattungsvarianteOption variant
D ER BerlchtlgungErratum
Homologation gültig ab;.Homoiogatton valid as from
0 1 OCT. 1991
Hersteller:.Manufacturer
Volkswagen
in Gruppe:.In group
Modell und Typ: Polo Couoe G 40 - 86Model and type
Seite od. NachtragPage Of exi.
ArtikelAfl.
BeschreibungDescription Foto
Photo
7
7
701 a
701 a
701 a
701 a
701 a
701 b
V e rs ta rk te r Querlenker vorn, M ate r ia l: S tah l mit Ge- lenk lager und unterschiedlichen Bolzen zum Ausgleich der Anlenkpunkte.Reinforced wishbone f ro n t , m ater ia l: s te e l w ith spherica l p la in bearing and d i f fe r e n t bolts fo r balancing of attachment points.
V ers tërk te Spurstangen mit Uniballgelenken Reinforced track rods with u n ib a ll jo in ts
Excentrische Befestigung fü r Federbeine oben, vorn Excentric top-mount fo r spring s t r u t , f ro n t
S ta b i l is a to r 'v e r s te l lb a r , vorn und hinten Anti R o ll bar ad justab le , fro n t and rear
Federbein vers ta rk t zur Aufnahme des Querlenkers und Ausgleich der Anlenkpunkte.Reinforced spring s t r u t fo r support of wishbone and balancing of attachment points.
V ers ta rk te r Achslenker vorn Reinforced wishbone fro n t
5 -p 6 7 + 8
9 -p 10
11
21Seile (Page) 1/
Marke VolkswagenA - 5 4 3 8
MakeModell Polo Coupé G 40Model
Homologations Nr..Homologation Nr.
0 1 / O H ONachtrag Nr..Ext. Nr.
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtikelArt.
BeschreibungDescription
FotoPhoto
8
8
606
701 b
803 h
803 b
803 d
803 h
803
803
803
803
803
803
803
Verstërkte Antriebsgelenkwellen wahlw. Schraube/Mutter Reinforced driveshafts wheel side b o lt or nut
Hinterachse vers ta rk t Rear axle re inforced
Hydraulische Handbremse wahlweise in Kombination mit mechanischer BetatigungHydraulic hand brake combined with mechanical linkage
Bremssystem mit 2 Hauptbremszylindern wahlweise ohne Servo mit Waagebalken v e rs te l lb a r : Zy linder 0 von 12,0 mm bis 25,0 mmBrake-system with two brake master cylinders and adjustable compensating bar, op tio n a lly without servo: cy linder 0 from 12.0 mm to 25.0 mm
Bremskraftregler im FahrgastraumBrake pressure regu la tion valve in passenger compartment
Absperrventil an s te l le Handbremse C ut-o ff valve instead of hand brake
Bremsscheibentopf vorn Disk brake mounting fro n t
Bremsscheibentopf hinten Disk brake mounting re r
V ers të rk te r H a lte r fü r Bremssattel Reinforced mounting fo r brake c a l ip e r
Bremsscheibe vorn Disk brake fro n t
Bremsscheibe hinten Disk brake rear
Bremssattel hinten Brake c a l ip e r rear
Bremssattel vorn Brake c a l ip e r fro n t
'k
AUTOlftO
13
14
15
16
17
18
19
20
21 + 22
23 + 24
25
26
27 - 33
Seite (Page) 2/_
22
a r k e . VOLKSWAGEN
2iie® 'm x
A illke lA ll.
MocJell.M chJoI
DescluelbungO oscrlp ilon
Polo Coupe G 40 I lom olognllo iis H i.I lo in o lo g o d o t i l l i .
A - 5 4 3 8
I liic li ltn g I It.Em til.
03. n tom scii:üinKos:
e) Anzahl der Zylitider je RadNum bol o( cyllndot9 por whool
1) BoluungOolo
ScheibenbremsenDisc bfeokds
1) Anzahl der Breinsbeiage je RadNum boi 01 pods por whool
2) Anzahl der SüUel je RadNunibor ol co llpo is po i w lioo l
3) Material der BreinssailelC ailpei m a ie ila l
4) Maximale Dicke der ScheibeM .K lm um disc Ihlcknoss
5) AulJendurchmcssorder Scheibe 2E x ic ilc i d lm no lo i o l Iho disc
FEDERATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILEONS Oberste Nationale Sportkommisslon für dan Automobilsport in Deutschland GmbH
Nachtrag zum offiziellen Testbiatt der FISAForm of extension to the official FISA-Homologation
Homologation Nr.
A - 5 4 3 8Nachtrag Nr.
Extension Nr.
0 2 / 0 2 VO
□ ET Normale Weiterentwicklung des Typs: ab Fahrgesteli -Nr.:.Normal evolution of the type; as from chassis number:
□ VF LlefervarianteSupply variant
HI VO AusstattungsvarlanteOption variant
D ER BerichtigungErratum
Homologation gültlg ab:.Homologation valid as from
Hersteller:.Manufacturer
01 m . 1992
V o l ks wag en AG
in Gruppe:.In group
ModellundTyp: P o l o Coupe G40 - 86Model and type
Seite od. NachtragPage or ext.
ArtikelA rt
BeschreibungDescription
701a E x z e n t r i s c h e F e d e r b e i n b e f e s t i g u n g oben, vor n E x c e n t r i c S t r u t m o u n t i n g t o p , f r o n t Photo 1
?^(^F.I.S.A.
Seite (Page) 1/.
Marke.Make
FotosPtiotos
Volkswagen Mrtfipii P o ln C o u p e n 4 f l HomologationsN*Model Homotogation Nr.
Nachtrag Nr.Ext. Nr,
A - 5 4 3 fi
0 2 / 0 2 VO
X * •
Selte (Page) 3/.
Homologation Nr.FÉDÉRATION INTERNATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE pONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH N ~ 5 4 3 8
Zusatzblatt für die Homologation in Gruppe NComplemontary homologallon form 1er Group „N "
Homologation gültig ab .Homoiogation valid as from
0 1 OCT. 190t
ausgestellt durch: ONS Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschlanddockfod by
In Erganzung zum Gruppe A-Homologations-Nr.:.In addition to the Group A form nr.
5 4 3 8
V x 'Wichtig:Dieses Biatt enthalt alie in Erganzung zum Hom ologationsblatt der Gruppe A notwendigen Angaben für die Homologation des Fahrzeugs In Gruppe N. Sind bei einem Punkt unterschiedliche Angaben vorhanden, so wird für die Gruppe N nur die in dem vorliegenden Erganzungsblatt enthaltene Angabe berücksichtigt.Important: This form Includas all the additional information to the basic Group A homologation form tor the participation of the vehicle In Group „N “. In the case of contradictory information, only of the Information appearing of the present additional form Is to be taken Into consideration for Group „N “.
Die seitlich mit einem senkrechten Balken gekennzeichneten Positionen gelten für die ONS-Gruppe AN.
1. DefinitionenDefinitions
I 101. Hersteller.Manufacturer
Volkswagen AG
I I 02. Handelsübliche Bezeichnung — Typ und Modell 86 C P o lo Coup é 6 40Commorcial n.imofs) — Type and rrnxktl
1272,5 X 1 ,7 103. Gesamthubraum = 2163_______
Cytirxfer capacityccm
2. Abmessungen/GewichteDimensions, weigrits
760 ■ kg201. Mindestgewicht.Minimum weight
205. Mindesthôhe zwischen Radnabe und Radkasten Vrtrn 315Minimum height between wheel hub an wheel arch Front
Hlnten 310
Unterschrift und Stempel der Nationalen Sporthoheit
Signature ar>d stamp of national sporting authority
.mm
.mm
Marke VolkswagenMnkfl
fvlodell.Modol
Polo Coupé G 40 Homologation Nr.Hotnolonntloii r^r