February 2010

Page / Página 1The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINO

“closing the gap between our cultures”BilinguaTec

publishing

editorial SerVinG SArASOtA • MAnAtee Since 1993

feAturinG tHe BeSt Of tWO WOrlDS

DirectOriO prOfeSiOnAl

quién eS quién2010Novena EdiciónAntes conocido como Las Páginas Amarillas de BilinguaTec, Inc.

Page / Página 2The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINOPage / Página 2Page / Página 2The Latin MESSAGEThe Latin MESSAGE - February 2010 - February 2010 - February 2010 - February 2010 Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO

BeefPorkPultry& More...

••••

QUALITY MEGA MEATS

3216 1st. Street West • Bradenton, FL 34208 (941) 747-7804

Ya abrimos Su Nueva Carnicería

Carne de Primera

Sus Productos Favoritos

Perfecta Ubicación cerca de Todos

Frutas, Verduras, Productos Mexicanos

Sistema de Refrigeración Nuevecito

Ahorre con los Planes Familiares

Atención Rápida y Amable

QUALITY MEGA MEATS

3216 1st. Street West • Bradenton, FL 34208

QUALITY MEGA MEATS

3216 1st. Street West • Bradenton, FL 34208

Page / Página 3The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINOPage / Página 3Page / Página 3 Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO

Walter E. Moscoso, M.D.Americano Certificado y EntrenadoGala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla Español


I & J Auto Repair

5803 15th Street East., Unit 24LS • Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano)

(941) 565-4137

I & J Auto Repair I & J Auto Repair I & J Auto RepairREPARACIONES Y MECÁNICA EN GENERAL

Además: Servicio Mecánico a Domicilio

Hojalatería, pintura y toda clase de soldadura (también aluminio)

AHORA: SOLDAMOS MOFLES Y HACEMOS TRABAJOS ELÉCTRICOS

ESTIMADOS GRATIS

• Tune-Ups• Aire Acondicionado• Mofles• Frenos ABS• Transmisiones (Usadas o

Reconstruidas)• Suspensiones• Motores• Diagnósticos por

Computadora• Mecánico Certificado• Los Mejores Precios

Isabel Costilla

Ceci Beauty Salon Barber & SpaPara sentirse y verse muy bien

Alisado y maquillaje permanenteCortes de cabello para dama, caballero y niñosdiseño en corteFadesBlow outsrayitosluces con papel aluminioColorpermanentespeinadosmaquillajemasaje relajante / reductorFacial europeolimpieza facial profundatratamientos para manchas / acnépeelingsdepilaciones con ceramanicure / pedicureyesoterapiapermanente de pestañasextensiones de pestañas

relaxing and permanent makeuphair Cuts for men, Women and

Childrendesigns

FadesBlow outs

razor cuts / shaveshighlights

Colorperm

hairstylingmake up

Waxingsweedish massage

european Facialdeep pore Cleansing

Acne treatmentspeelingsWaxing

manicure / pedicureyesotherapy

eyelash permseyelash extensions

6320 15th street east. suite C-6sarasota (oneco), Fl 34243

(941) 751-1165

COMPREHENSIVE DENTISTRY

Juan C. Curci, D.D.S.Juan C. Curci, D.D.S

ODONTOLOGÍA GENERAL• Miembro de la Asociación

Dental Americana.• Miembro de la Asociación

Dental del Estado de la Florida.• 20 Años de Experiencia en

Odontología General.• Salud, Calidad y Comodidad son

nuestra meta.• Nuestros tratamientos están de

acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.Odontología general con personal capacitado en proveer todo

tipo de tratamiento dental.

(941) 358-70493050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243

(En el Avanti Professional Center)

MENSAJE DEL EDITORpor Ing. Germán Calderón - El Inge.

Ésta es la novena edición de mis páginas amarillas. Durante los últimos 8 años he modificado las ediciones de principio de año de mi revista para ofrecerle un pequeño directorio telefónico comercial. Bueno, esa no fue la única razón por la que

decidí crear éste directorio. Más bien quise crear una guía telefónica para rápidamente poder darle los teléfonos de miembros de nuestra comunidad a todas las personas que continuamente me llamaban para pedírmelos. Como soy muy desorganizado, siempre me llevaba tiempo el encontrar el número correcto y perdía de 5 a 15 minutos buscando números en mis apuntes y bases de datos.Este formato de Páginas Amarillas me ha dado tan buen resultado, que a partir de ésta edición voy a publicar mi revista mensual exactamente de ésta misma manera. La razón es que veo que necesitamos tener un directorio que se actualize contínuamente porque nuestra gente es muy inquieta y muchos se mudan a otros lados y otros vienen tan rapidamente, que un directorio anual no nos rinde el servicio que necesitamos para saber quién es quién y qué están haciendo, precisamente al momento que los necesitamos.Es por ésta misma razón que también estoy creando un sistema publicitario por internet que se acualizará a diario. Es más usted mismo(a) podrá actualizarlo a la hora que quiera, ya que estoy pensando darle acceso a todo el mundo por una pequeña cuota anual de sólo $250 y, a los que ahora están cortos de plata, les daré acceso completamente gratis. La clave es tener la información al día.

Continúa en la página 14...

Page / Página �The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINO

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR

Alex Lancaster, Rosemary Eure y su equipo de Profesionales

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta.

SEPA SUS DERECHOS...Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Se habla español“Podemos incluso ayudarlo si usted

no está en el país legalmente”Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

•

•

•

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

•

•

•

•

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055Visítenos enLancasterLawyers.com


Para Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam ReyesTeléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060

Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial.

Escoja su propio horario de trabajo.

Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis

Joyería • Perfumes AVON Parkway Animal Hospital

& Laser Surgery Center

Complete Pet Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M.Médico Veterinario

2847 University ParkwaySarasota, FL 34243

Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518

Marcela CalderonIndependent Consultant

Consultora Independiente

100% Natural ProductsProductos 100% Naturales

(941) [email protected]

Oportunidad de Ingresos

SwiSSJuStSwiss Natural Products for the Body and Mind

Regala algo natural que sirva de verdad para el bienestar y la

buena salud.

¡Consiente y cuida a tus seres queridos y amigos!

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575

“tenemos ApArtAmentos de 1, 2 y 3 CuArtos” “rente AhorA y le dAmos 1 mes grAtis”

IGLESIA CRISTIANAEJÉRCITO DE SALVACIÓN

Corazón a Dios, Manos al Hombre

orden de serviCios

Jueves: 7:00 pm estudio Bíblico8:00 pm ministerio Femenil8:00 pm ministerio de varones

domingo: 9:30 Am estudio Bíblico10:30 Am - 12:30 pm servicio de salvación y santidad

5328 24th Street E. • Bradenton, Fl 34203(941) �18-3867 • Capitana Norma Corpus

El Mensaje LATINOis published monthly byEl Mensaje LATINOse publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón [email protected]

CONTACT US VIA:Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235Phone & Fax: 941-954-0777 • 941-365-0777

For general information: [email protected] request media kits: [email protected]

Copyright © 2009 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

BilinguaTecpublishing

editorialEl Mensaje LATINOis published monthly byEl Mensaje LATINOse publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón [email protected]

CONTACT US VIA:Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235Phone & Fax: 941-954-0777 • 941-365-0777

For general information: [email protected] request media kits: [email protected]

Copyright © 2009 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

BilinguaTecBilinguaTecpublishing

BilinguaTecpublishing

BilinguaTeceditorial

dAtos CorporAtivos

ZAPATERÍASouthwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida,Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje

Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Alexander cubillosPropietariose habla español

Productos Ortopédicos COLOCAMOS DOBLE SUELAS

1403-C �7th Avenue West Bradenton, FL 34207(941) 753-7725

Advertise your business here in the latin message, serving our community non-stop since 1993.


Cordero insurAnCe AgenCyWe ACCept All types oF liCenses• out of state • Foreign • international

• suspended •learners

ACeptAmos liCenCiAs de• otros estados • licencias de su país

• internacionales

AdditionAl serviCes /serviCios AdiCionAles

• title Work & tag renewals /trámites de placas y registraciones

• notary / notario público• photocopies / Fotocopias

• Fax services / servicios de Fax• miscellaneous services /

servicios miscelaneos

Fax: 941-739-2884únAse A nuestrA FAmiliA

1360 Whitfield Ave.sarasota, Fl 34243 (941) 739-2886

Page / Página 7Page / Página 7The Latin MESSAGEThe Latin MESSAGE - February 2010 - February 2010 - February 2010 - February 2010 Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO

Compare. Convenient. personal service

AutoCAsA/mÓvilinundACiÓnComerCiAlvehÍCulos reC.Botes

••••••

Autohome/moBileFloodBusinessreC. vehiClesBoAts

•••••• tony Cordero

hablamos español


Clarividente

Doña Rosa(941) 301-6132

Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL

Le ayudaré en cualquier problema que tenga

Aciertos Reales 100% Garantizados

Page / Página 9The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINOPage / Página 9Page / Página 9The Latin MESSAGEThe Latin MESSAGE - February 2010 - February 2010 - February 2010 - February 2010 Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO

2 Print 3 Postage1 Click

Print official U.S. postage right from your PC and printer. Never go to the Post Office™ again!

Print exact postage and address in one step.

The fastest, easiest way to send letters and packages.

Save up to 80% compared to a postage meter.

Your Desktop

Post Off ice™

To get the offer, you MUST enter the promo code print138

5lb.CAPACITY

$100 OfferHere’s what you get:

$45 in postage$50 digital scale$5 supplies kit

www.stamps.com/2009www.stamps.com/2009

LimitedTime Offer

Act now!

4-week trial plus


ArgentinA Hon. Gregorio Dupont 800 Brickell Ave • Suite 1 • Miami, FL 33131 (305) 373-2161

BoliviA Hon. Javier Ramiro Cusicanqui 700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166 (305) 358-6303

BrAsil Hon. Joao Almino de Souza Filho 80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130 (305) 285-6200

Chile Hon. Samuel Fernandez 800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131 (305) 373-8623

ColomBiA Hon. Carmenza Jaramillo 280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134 (305) 448-5558

CostA riCA Hon. Oscar Camacho 1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131 (305) 871-7485

eCuAdor Hon. Leonardo Tamariz 1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131 (305) 539-8214

el sAlvAdor Hon. Luis Montes Brito 2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131 (305) 774-0840

espAñA Hon. Santiago Cabañas Ansorena 2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134 (305) 446-5511

guAtemAlA Hon. Beatriz Illescas-Putzeys 1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131 (305) 679-9945

hondurAs Hon. Fernando Agurcia 7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155 (305) 269-9399

méxiCo Hon. Jorge Lomónaco Tonda 5975 SW 72nd St • Suite 101 • Miami, FL. 33143 (786) 268-4900

Hon. Jaime Paz y Puente Gutiérrez 2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804 (407) 422-0514

niCArAguA Hon. Jose Velásquez Escobar 8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144 (305) 265-1415

pAnAmá Hon. Alberto González 2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134 (305) 447-3700

pArAguAy Hon. Carlos Ortiz 12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131 (305) 374-9090

perú Hon. Jorge Roman Morey 444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131 (305) 374-1033

rep. dominiCAnA Hon. Javier González 1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131 (305) 358-8786

uruguAy Hon. Manuel Vieira Merola 1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134 (305) 443-9764

venezuelA Hon. Antonio Hernández Borgo 1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131 (305) 577-4214

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

seguro soCiAlpor Paul Greene - Public Affairs, SSA

el seguro soCiAl puede BeneFiCiAr A los CÓnyuges soBrevivientes (y los niños)

Al comienzo del nuevo año muchas personas hacen un inventario de su vida — trabajo, salud, situación económica, etc. Lamentablemente, la mayoría de nosotros preferimos no pensar en la muerte o qué significaría este suceso para aquellos seres queridos que dejaríamos atrás. Aun así, ¿no se sentiría mejor sabiendo que si partiera de este mundo su familia no tendría que depender únicamente del dinero que la póliza de seguro de vida o sus ahorros le proveería?

Por eso es que le ofrecemos algunos detalles prácticos con referencia al seguro para sobrevivientes del Seguro Social.

Si trabaja y paga impuestos de Seguro Social, parte de esos impuestos se usan para pagar beneficios de seguro para sobrevivientes. Para la mayoría de las personas, el valor de los beneficios de seguro para sobrevivientes de parte del Seguro Social posiblemente sea mayor que el valor de una póliza de seguro de vida que la persona tuviera.

¿Quién puede recibir beneficios como sobreviviente basado en su registro de trabajo? Es posible que

su cónyuge pueda recibir beneficios sin reducción como sobreviviente cuando cumpla su plena edad de jubilación. Su cónyuge sobreviviente también puede elegir el recibir beneficios reducidos tan temprano como a los 60 años de edad. También, si su cónyuge sobreviviente está incapacitado puede comenzar a recibir beneficios a los 50 años de edad.

Sus niños menores también pueden recibir beneficios si viven consigo y dependen económicamente de usted — siempre y cuando sean menores de 18 años de edad o incapacitados. Y si su cónyuge sobreviviente tiene bajo su tutela un niño suyo menor de 16 años de edad, entonces el cónyuge sobreviviente posiblemente tenga derecho a beneficios, sin importar su edad.

Así que, es posible que ya tenga la mejor póliza de seguro de vida, aunque no tuviese idea de que la tenía. Seguro Social.

Para información más amplia acerca de beneficios para cónyuges y otras personas que le sobrevivan, visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/espanol.

Page / Página 11The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINOPage / Página 11Page / Página 11The Latin MESSAGEThe Latin MESSAGE - February 2010 - February 2010 El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINOThe Latin MESSAGEThe Latin MESSAGE - February 2010 - February 2010 - February 2010 - February 2010 Page / Página 11Page / Página 11 Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO

La Sabrosita

La Canasta

3070 17th Street, Sarasota FL 34234(941) 366-3330

2268 2nd Street, Sarasota FL 34236(941) 917-0911

Tortillería, Carnicería, Taquería y Supermercado.

Tienda Latina Surtidísima.

2268 2nd Street, Sarasota FL 34236

Chicharrones frescos hechos en casa.Milanesas de Res y Pollo.

Variedad de Carnes para todas nuestras nacionalidades hispanas.Productos Mexicanos, Peruanos,

Colombianos, Argentinos, Salvadoreños, Nicaragüenses,

Guatemaltecos, etc.Gallinas Frescas y muy Baratas.

Variedad de Quesos.Chorizo fresco hecho en casa y de toda

latinoamérica.Mondongo y Menudo en Especial.

Carne adobada al pastor.Carnitas exquisitas.

Quesadillas, Tacos, Mojarras, etc.

Pasajes de autobús.Tarjetas telefónicas.

Frutas y Verduras frescas.Piñatas, Dulces, etc.

Extensa variedad de Botanitas.Barbacoa de Res y Borrego los fines de

semana.Gran variedad de productos Goya.

Surtido de sodas y bebidas importadas de latinoamérica.

Quesos y Productos lácteos.Muchos especiales y descuentos

diariamente.“Si no lo tenemos, se lo conseguimos”Ydayanne y Jorge Arévalo Propietarios.


Su HoróscopoAries: marzo 20 - Abril 19. No seas ansioso, vive cada momento de la vida. Una mujer te apoya en un proyecto. Te reconcilias con tu pareja. No te angusties tanto por lo que vas a hacer. Logras un empleo. Mejora el sueldo. Dolores de rodilla. Compra o venta de un carro. Números de suerte: 5, 16, 24, 29, 38, 50.

tauro: Abril 20 - mayo 20. Llega un amor del pasado. Tienes oportunidad para continuar en la vida. Debes avanzar, tener una lucha interna no te deja. Debes ver cuál es el poder que manejas. Ejercicios y mucha agua. Te alejas de personas o situaciones que no te convienen. Números de suerte: 3, 17, 21, 29, 34, 44.

géminis: mayo 21 - Junio 20. Proyectos nuevos. Este es el momento de estar seguro de lo que vas a hacer. Mucha estabilidad y firmeza en lo que quieres. Aclaras las cosas. Toma tus decisiones. Cuidado con engaños ya que salen a la luz. Sé sincero con una persona con quien trabajas. Debes estar más dispuesto a trabajar. Números de suerte: 16, 17, 29, 37, 39, 48.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Debes estar muy pendiente en la parte económica. Lees unas predicciones que te preocupan. Leerás una novela que se parece a tu vida. Buscarás soluciones a un problema familiar. Un embarazo de familiar muy joven te trae problemas. Viaje corto. Compra de vehículo te trae muchas angustias. Números de suerte: 11, 29, 30, 41, 47, 53.

leo: Julio 22 - Agosto 22. Atenderás una boda. Sabrás de una persona con muchos problemas. Saca el rencor de tu vida. Peleas con persona joven. Logros en una clínica muy importante. Cuidado con las palabras. Cancelas una vieja deuda. Excelentes momentos en lo económico. Confiesas algo importante a un ser querido. Números de suerte: 9, 10, 39, 40, 46, 47.

virgo: Agosto 23 - septiembre 22. Deja el miedo. Cuidado con conflictos donde vives. Celos. Mudanzas. Encuentro con personas extranjeras trae situaciones muy productivas. Días de plenitud. Debes apoyar a un familiar que inicia un negocio. Tendrás que afrontar la verdad. Cosas ocultas. Tienes que meditar. Números de suerte: 14, 20, 29, 30, 39, 47.

libra: septiembre 23 - octubre22. Una persona te quiere conquistar, deja que todo siga su curso. Los negocios se activan. Embarazo en la familia. No asumas responsabilidades de los demás. No controles todo. No dejes que los demás abusen de ti. Tienes que equilibrar tu parte espiritual. Negocio se te da. Números de suerte: 1, 9, 22, 34, 44, 49.

escorpio: octubre 23 - noviembre21. Viaje corto. Una entrevista o reunión importante. Invitación para una fiesta. Cambios en tu trabajo. No te apegues al pasado. Es el momento de perdonar a tu pareja o a alguien que te hizo daño. Un día de la semana en la noche te llega una sorpresa. Reuniones claves. Cuidado con los chismes. Números de suerte: 17, 18, 36, 37, 49, 50.

sagitario: noviembre 22 - diciembre 21. Se te abren los caminos. Debes hablar con la verdad. Algo con color amarillo. Cuidado con los malos chismes. Deuda. Nuevas alianzas. No le des la espalda al amor. Negocios no se dan como lo esperabas por falta de información. Te ponen uniforme. Te asignan un nuevo sitio de trabajo. Números de suerte: 6, 16, 27, 44, 45, 49.

Capricornio: diciembre 22 - enero 20. Debes ser caritativo. Una persona se resiste a decirte algo. Abundancia y éxito. Cambios en el amor. La prosperidad estará muy positiva. Cree en el amor. No todos son iguales. No evadas las cosas. Inicias un nuevo trabajo. Cambios de amigos. Encuentras un dinero perdido. Números de suerte: 10, 11, 24, 39, 41, 42.

Acuario: enero 21 - Febrero 19. Una persona te quiere mantener ocupado. Viaje corto por trabajo. Compromisos. La vida te da una oportunidad en lo económico que no puedes dejar pasar. Utiliza tu intuición. Compras navideñas. Dinero recuperado. Recibes un bono inesperado. Te dejan un dulce en tu escritorio. Números de suerte: 18, 19, 37, 38, 42, 43.

piscis: Febrero 20 - marzo 19. Limpieza y purificación. Las cosas funcionarán mejor en el amor. No te enfoques en muchas cosas a la vez. Decisión sobre algo importante en tu vida. Oportunidad de un proyecto muy claro para ti. Cambio de imagen y ropero. No consumas alimentos muy condimentados en una reunión en tu oficina. Leerás un excelente artículo que te ayudará en tu trabajo. Números de suerte: 2, 17, 37, 38, 50, 51.

LE BRINDAMOS TODOS LOS SERVICIOS DE BARBERÍATAMBIÉN DAMOS SERVICIO A DAMAS EN TODO LO

RELACIONADO A LA ATRACTIVA BELLEZA PERSONAL.Contamos con excelentes profesionales en Barbería y Cosmetología.

Miércoles precios especiales a niños y personas de 55 años en adelante.Le eperamos en:

424 South Washington Blvd. Sarasota, FL 34236

Teléfono: (941) 365-2558

LE BRINDAMOS TODOS LOS SERVICIOS DE BARBERÍAArtHur’s bArber & beAutY sAlon

Arturo PozAsPropietario

Miércoles precios especiales a niños y personas de 55 años en adelante.

424 South Washington Blvd. Sarasota, FL 34236

Teléfono:

CeleBrAremos

nuestro 1er

AniversArio en

noviemBre. esté

pendiente pArA Que

nos ACompAñe.


Coctel 7:00 p.m. seguido por Cena,Entretenimiento y Baile

Celebrando el patrimonio cultural hispano a través de su

Baile • Arte • Música • Cocina

Boletos: $100

Para comprar los boletos u oportunidades de patrocinio,

visite a www.GalaLatina.org o llame al (941) 782-5888

Todas las ganancias benefician alWalter Moscoso, M.D. Latino Education Fund,

afiliada a la Fundación deManatee Education Foundation

Acompáñenos en el tercer evento anual de la

Un evento formal cuya recaudación es para otorgar becas universitarias

a estudiantes locales latinos

Viernes, 16 de Abril

Bradenton Auditorium

Patrocinado por:

Blake Medical Center Bradenton Herald

BrightHouse Network Conquistador Historical Foundation

Representative Bill Galvano State College of Florida Foundation

METV Florida Healthcare News Lifestyle Family Fitness

Dr. E. J. Sanchez


ABOGADOSAdriAnA Guzmán-rouselle immiGrAtion, P. A.3858 Manatee Avenue WestBradenton, FL 34208Tel: 941-870-4971

AnA eloisA iGuArán46 N. Washington Blvd. #16BSarasota, Fl 34236Tel: 941-362-3900

AntHonY olson, P.A. immiGrAtion lAW Firm2020 Cattlemen Road, Suite 100Sarasota, Fl 34232Tel: 941-362-7100Fax: 941-362-7107

bAnder & AssociAtes777 Palm Avenue. #8Sarasota, Fl 34236Tel: 941-917-0066Fax: 941-917-0058

connie mederos543 10th Street WestBradenton, FlTel: 941-748-2287

cArl e. reYnolds2722 Manatee Avenue West. #1Bradenton, FL 34205Tel: 941-747-3300

czAiA & GAllAGHer C. J. Czaia & Kevin Gallagher4420 5th Street WestBradenton, FL 34207Sarasota: 941-358-6699Bradenton: 941-747-9006Gratis: 1-888-280-4878

inmiGrAtion lAW servicesJames A. Mcbain, Esq.1111 Ninth Ave.West;Suite FBradenton, Fl. 34205Tel: 941-708-6778

KAllins, little & delGAdo, P.A. Jim L. Delgado433 8th Avenue WestPalmetto, FL 34221Tel: 941-749-1446Fax: 941-746-6903

KAlo & verHeul, P.A. 2580 University Pkwy Sarasota, FL 34243Tel: 941-359-2580Fax: 941-359-0188

lAncAster & eureAlex Lancaster711 N Washington BlvdSarasota, Fl 34236Tel: 941-365-7575

mAureen AvilA lAW oFFiceMaureen Avila2187 Ringling BlvdSarasota, Fl 34236Tel: 941-951-1231

micHAel s. PerrY P.A. deFensA criminAl49 N. East Ave.Sarasota, Fl 34237Tel: 941-365-4000

PerrY tAnKsleY3080 North Washington BoulevardSarasota, FL 34234Tel: 941-955-9999

Peter J. JAenscH immiGrAtion lAW Firm, P. A.2198 Main StreetSarasota, FL 34237Tel: 941-366-9841 Fax: 941-951-0677

romero lAW FirmRafael Enrique RomeroBradenton, FLTel: 941-739-7725

rAmon cArrion, P. A.46 N. Washington Blvd. Suite 9.Sarasota, FL 34236Tel: 941-362-3560

vAn ness & vAn nessVarinia Van Ness46 N. Washington Blvd. Suite 9Sarasota, FL 34236Tel: 941-362-3560

WilliAm GAlArzABancarrota, Clausura Hipotecaria1100 South Tamiami Trail. Suite BVenice, FL 34285Tel: 941-488-4700

AereOpuertOAereoPuerto internAcionAl de sArAsotA Y brAdentonOficinas AdministrativasTel: 941-359-5200Voceo de PasajerosTel: 941-359-5225

AGenciAS De ADOpciónsArAsotA FAmilY YmcA 4630 17th Street Sarasota, FL 34235Tel: 941-371-4799 x:139Fax: 941-371-5439

AGenciAS feDerAleSAduAnAsTel: 1-877-287-8667

druG enForcement AdministrAtionTel: 1-800-352-5166

Fbi - FederAl bureAu oF investiGAtion1800 2nd Street. Suite #930Sarasota, FLTel: 941-955-3325

AGenciAS De ViAJeomni tour & trAvel servicesLuis Barthelmess2639 Webber PlaceSarasota, FL 34232Tel: 941-377-5499

ApArtAMentOStHe oAKs At ellentonAnevette Lozoya1651 36th Avenue EastEllenton, FL 34222Tel:941-729-9574Fax:941-729-9575

tHe sAnctuArY oF brAdenton5400 26th Street WestBradenton, FL 34207Tel: 941-727-6900

siGnAl Pointe1200 Signal Pointe CircleSarasota, Fl. 34237Tel: 941-953-5188

Aire AcOnDiciOnADOA/c - Aire AcondicionAdo Y cAleFAcciónDavid RopaínTel: 941-447-6104

ArAnA coolinG & HeAtinG Carlos Arana Tel: 941-586-9864

Jose tAPiATécnico especializadoCel: 941-539-8792

AlcOHOliSMOGruPo HisPAno comPAñeros AA.1608-14St. W.Bradenton, FLTel: 941-749-1422Tel: 941-741-9614Tel: 941-752-0587

AtrAcciOneSJArdin botánico mArie selbY811 S. Palm AvenueSarasota, FLTel: 941-366-5731

De ahora en adelante mi nuevo lema será: “No es a quién conoces, sino más bien quién te conoce”. Yo le ayudaré para que el mayor número de personas se entere de quién es usted y qué talentos posee, desde un abogado hasta un jugador de soccer, todos poseemos algún talento que puede ser muy valioso para otro. ¡La clave simplemente es visibilidad! ¡La clave es que la persona correcta sepa que usted existe! ¿De qué sirve tener experiencia, títulos técnicos y universitarios, si nadie sabe quién es usted? ¿O no? Tan seguro estoy de lo que estoy haciendo que... ¡De ahora en adelante, mi publicidad por Internet será garantizada! Si no le funciona a alguien, le regresaré su dinero. ¡Punto! ¿A ver quién le ofrece lo mismo? Vea las páginas 24 y 25 para más detalles.Su amigo de siempre: - El Inge. Calderón.Nota: Aquí abajo comienza mi Directorio Profesional Quién es Quién. He tratado de verificar todos los números telefónicos y direcciones, pero estoy seguro que algunos habrán cambiado ó de plano, están incorrectos. Si éste es el caso, le pido por favor que me mande un correo electrónico a [email protected] para hacer las correcciones necesarias lo antes posible. Se lo voy a agradecer.Si usted tiene algún negocio ó se dedica a algo profesionalmente y quiere aparecer aquí, mándeme un email con sus datos. Si el espacio en ésta revista me lo permite, trataré de listarlo gratuitamente. Cuando termine mi sistema en Internet podré listar a todos, ya que no tendré limitación de espacio como lo tengo aquí.No dude en llamarme para cualquier duda o comentario.

...Continuación del Editorial de la página 4.

DirectOriO prOfeSiOnAl quién eS quién

Page / Página 1�The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINO

museo del sur de lA FloridA Y AcuArio201 10th Street WestBradenton, FLTel: 941-746-4431

museo de Autos clásicos de sArAsotA5500 N. Tamiami TrailSarasota, FL 34243Tel: 941-355-6228

museo de Arte AsiAtico640 S. Washington Blvd.Sarasota, FLTel: 941-954-7117

museo de Arte rinGlinG5401 Bayshore RoadSarasota, FLTel: 941-359-5700

museo inFAntil de cienciA e imAGinAción G-Wiz1001 Blvd of the ArtsSarasota, FLTel: 941-309-4949

PelicAn mAn bird sAnctuArY1708 Ken Thomson PkwySarasota, FLTel: 941-388-4444

sArAsotA JunGle GArdens3701 Bayshore RoadSarasota, FLTel: 941-355-5305

AutO - AcceSOriOSAuto Accesorios AliciAAlicia Hernández5718 15th Street EastBraedenton, FL 34203Tel: 941-751-9051Cel: 941-812-6017

AutO - lAVADOWAsH n’GoDavid YepesTel: 800-685-0027

AutOS - llAntAS941 Kustomz & tHinGzAbel Treviño1980 1st StreetBradenton, FL 34208Tel: 941-748-4566

bAJA tiresFrancisco González2041 21St. StreetSarasota, FL 34234Tel: 941-366-2266

dnK tires Tony Rhonelli5815 15th Street East Bradenton, FL 34203Tel: 941-753-4568Fax: 941-752-5768

economY PArts & tire serviceAttn: Mike Portuondo215 10th Street West Palmetto, FL 34221Tel: 941-722-6442

one stoP tires Attn: J. Luis Rodríguez835 US 301 Blvd. EastBradenton, Florida 34203Tel: 941-896-5772Tel: 941-720-7246Fax: 941-896-8427

ev discount tireEduardo Viera1201 9th Street WestBradenton, FL 34205Tel: 941-745-9679

P & J tires & toWinGPablo Infante1927 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34243Tel: 941-953-4853

ProFessionAl tire serviceAttn: Arnoldo Perez1245 East Ave N.Sarasota, FL 34237Tel: 941-366-8574

ticolo tiresJuan Ernesto Murga5329 15th Street EastBradenton, FL 34203Tel: 941-755-2613

AutOS - tAllereSAcAPulco Auto rePAirAngel Alvarado5803 15th St. East. # 6LNBradenton, FL 34203Tel:941-739-5800Fax:941-752-0885Cel: 941-685-6116

AleX’s Auto sAles6040 14th Steet EastBradenton, FL 34203Tel: 941-751-1444

Auto mecánicA AbrAHAmAbraham Cárdenas5805 15th Street East #4NLBradenton, FL 34203Tel: 941-758-4867

briones trAnsmisionsHumberto Briones1266 28th Avenue West #6Bradenton, FL 34205Tel: 941-748-2591Cel: 941-518-7663

delFino Automotive1815 Snug Harbor PlaceSarasota, FL 34234Tel: 941-266-1462

Good deAl Auto bodYOscar Gutierrez2418 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 3w4234Tel: 941-366-3832Fax: 941-366-0463

Hcc Auto centerHector Claros2460 17th streetSarasota, FL 34234Tel:941-364-5964

JuAn AutosJuan Camilo Peláez2309 12th StreetSarasota, FL 34237Tel: 941-373-0992

mezA’s Auto rePAirJuan Meza6730 15th Street East #FSarasota, FL 34243Tel: 941-448-9566

morAdo’s sHoPJosé Morado5815 15th Street EastBradenton, FL 34203Tel: 941-518-4620Tel: 941-752-4030

i & J Auto rePAirIsabel Costilla5803 15th St. E. #13LNBradenton, FL 34203Tel: 941-565-4137

odon’s trAnsmissionsOdón Gutiérrez5803 15th St. East. # 9SNBradenton, FL 34208Tel: 941-727-7953

Pro cArHector Hernández2000 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34234Tel: 941-954-3536

roAd tecH AutomotiveTony & Vivian Medina3111 3ra. St. W.Bradenton, FLTel: 941-746-4417

AutOS - VentASFirKins nissAn1611 Cortez Rd. W.Bradenton, FL 34207.Tel: 941-755-1571Fax: 941-753-4188Cel: 941-448-5527

bucHAnAn-JenKins HYundAi 2503 First Street EastBradenton, Fl 34208Tel: 941-747-9262Fax: 941-744-1160

bob boAst4827 14Th. St. W.Bradenton, FL 34205Tel: 941-755-8585

cArbiz Auto credit2116 9th Street WestBradenton, FL 34205Tel: 941-721-3988

el cHeAPo rides 3907 14th Street West Bradenton, FL 34205Tel: 941-746-7653

GermAin toYotA7436 South Tamiami TrailSarasota, FL 34231Tel: 877-817-0812

Gettel toYotA6423 14th Street WestBradenton, FL 34207Tel: 941-739-5353

internAtionAl cAr Port6429 15th Street EastSarasota, FL 34243Tel: 941-351-2111

oWen motors, inc Don Owen Jr. 2134 N. Washington Blvd Sarasota, FL 34234Tel: 941-951-1707Fax: 941-952-0831

red HoAGlAnd5325 14th Street West Bradenton, FL 34208Tel: 941-756-9544Fax: 941-758-0330

sArAsotA Ford707 South Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 941-366-3673

sAturn oF sArAsotA7777 S. Tamiami TrailSarasota, FLTel: 941-922-0000

scotti’s Auto sAlesLeo Chang2811 Bee Ridge RoadSarasota, FL 34239Tel: 941-924-5885Fax: 941-927-9011

BelleZAAvonMyriam Reyes Tel: 941-747-5244

GlAdY’s sKin centerGladys SalinasAtención a DomicilioCel: 941-400-7578

lAtinos beAutY sAlonJuan y Rosita Adán445 10th Ave WPalmetto, Fl 34221Tel: 941-723-7806Tel: 941-723-0050


lAtinos bArber & beAutY sAlonTania Trad1706 9th Street WestBradenton, FL 34205Tel: 941-748-7421

mArY KAYLiliana BrionesTel: 941-748-2591

mArY KAYAna BernuyTel: 941-355-4244

mArY KAYLuz D. MuñozTel: 941-812-9605

sWiss JustMarcela CalderónTel: 941-365-5053

zermAtJessica NocarTel: 941-536-7262

BAncOSmArtHA leGuizAmonSunTrust Bank - Teller5899 Whitfield AvenueSarasota, FL 34243Tel: 941-359-7410

BiBliOtecAS púBlicASselbY Public librArY oF sArAsotA1331 1st. StreetSarasota, FL 34236Tel: 941-861-1100

Fruitville Public librArY100 Coburn RoadSarasota,FL 34240Tel: 941-861-2500

mAnAtee Public librArY1301 Barcarrota Blvd. W.Bradenton, FL 34205Tel: 941-748-5555

nortH sArAsotA Public librArY2801 Newtown Blvd.Sarasota, FL 34234Tel: 941-861-5000

BieneS Y rAÍceS1st oPtion ProPertiesJaime Orjuela1000 South Tamiami Trail. Suite 201Sarasota, FL 34236Tel: 941-284-5250Tel: 941-954-7474 ext. 147

cAsA mAll reAltY, inc.Carlos Gamboa6655 37th Street East.Sarasota, FL 34243Tel: 941-587-9160

centurY 21 AlliAnceTony & Ruth Tiberini6207 Cortez Road W.Bradenton, FL 34210Oficina: 941-795-4700Fax: 941-795-4644

centurY 21 AdvAntAGeCarmen Meléndez4071 Bee Ridge Rd.Sarasota, FL 34232Tel: 941-536-3039Tel: 941-371-8558

centurY 21 AdvAntAGeFelipe Anchorena4071 Bee Ridge Rd.Sarasota, FL 34232Tel: 941-587-8519Tel: 941-371-8558

coldWell bAnKerEddy Jimenez3685 Bee Ridge RoadSarasota, FL 34233Home: 941-870-5742Cel: 941-284-4526

coldWell bAnKerRegina LabrumTel: 941-545-7181

GlobAl reAltY mArKetinGLucy Martinez RealtorDaniel Breiding RealtorCel: 941-284-5136Cel: 941-726-0316

GiovAnni PAlAcios reAltor328 21Th. St. E.Bradenton, FL 34203Tel: 941-284-2879

eXit reAltYJavier Curiel6113 Exchange WayLakewood Ranch, FL 34202Cel: 941-313-0607

eXit reAltYJaime Valenzuela6113 Exchange WayLakewood Ranch, FL 34202Cel: 941-321-1964

Keller WilliAmsDuneska Cubillos-Grant4303 1st. St. East. #300Bradenton, FL 34208Tel: 941-374-2272

Keller WilliAmsAlma Ovalle11515 Palmbrush TrailBradenton, FL 34202.Tel: 941-782-0202Cel: 941-812-1153Fax: 941-782-3768

Keller WilliAmsGloria Insua1819 Main St. Suite 110Sarasota, FL 34236Tel: 941-556-5066Cel: 941-302-8123

Keller WilliAmsRigo Rivera6272 Lake Osprey Dr.Sarasota, FL 34240Tel: 941-556-0500Fax: 941-556-0550Direct: 941-224-7772Email: [email protected]

liGHtHouse mortGAGe comPAnYRuth GonzálezPhone: (941)921-4226Fax: (941)921-4256

mills mAnAGementMelissa Tapia3020 8th. St. Ct. W.Palmetto, FL 34221Tel: 941-723-4373Cel: 941-773-6375

PreFerred commerciAlRico Boeras3982 Bee Ridge Rd. Bldg H. Unit MSarasota, FL 34233Tel: 941-366-6060Cel: 941-374-7426

reAltY eXecutivesHector Arturo Gómez4924 South Tamiami TrailSarasota, Fl 34231Tel: 941-321-7164

remAXDiana Wilson5200 Ocena Blvd.Sarasota, FL 34242Tel: 941-809-3470

remAXPatricia Ronderos, LLC.Cel: 941-504-0381

remAXKenia NuñezCel: 941-737-6801Tel: 941-954-5454

rosebAY reAl estAteHector Muñiz5334 34th Street WestBradenton, FL 34210Tel: 941-321-4774Tel: 751-0582

sunsHine ProPertY insPections, llc.Daniel ZeballoTel: 941-426-6311Cel: 941-258-4091

WAGner reAltYBarbara Valdés-Mollanazar647 10th Street EastPalmetto, FL 34221Tel: 941-722-2216Gratis: 1-877-596-9449Cel: 941-720-2517

Wells FArGo Home mortAGeGerry Tenorio2424 Manatee Ave. W. Suite 3.Bradenton, Fl. 34205Tel: 941-750-6367Cell. 941-932-0886

BOtÁnicASbotánicA lA virGen de reGlAEdgar & Cary3310 W. ColumbusTampa, FL 33607Tel: 813-875-6600

botánicA sAntA Fe835 8th Ave. W.Palmetto, FLTel: 941-729-7900

los milAGros del luKumi649 10Th St. E.Palmetto, FL 34221Tel: 941-729-3818

celulAreS Y SerViciOSsuPersonic corP. - sPrintHector E. García6320 15th Street East. Suite A1Sarasota, FL 34243Tel: 941-727-4545

Xcell - metro PcsLucio Flavio935 N. Beneva Rd. Suite 617Sarasota, FL 34232Tel: 941-822-4481

clÍnicAS - centrOS De SAluD

centro “nortH mAnAtee FAmilY HeAltH cAre”5600 Bayshore RoadPalmetto, FLTel: 941-721-2020

centro “eAst mAnAtee FAmilY HeAltH cAre”1312 Manatee Ave EastBradenton, FLTel: 941-708-8700

centro “lAWton cHiles cHildren & FAmilY HeAltH cAre”1515 26th Ave EastBradenton, FLTel: 941-708-8600

centro “soutHeAst FAmilY HeAltH cAre”919 53rd Ave EastBradenton, FLTel: 941-751-8100

centro “mYAKKA citY FAmilY HeAltH cAre”37220 Glenwood AveMyakka, FLTel: 941-322-6500


centro de sAlud del norte del sArAsotA memoriAl2400 Colson AvenueSarasota, Fl 34234Tel: 941-373-7844

clAses Y cHArlAs GrAtis AcercA del viH/sidA1231 N. Tutle Ave.Sarasota, FL 34237Tel: 941-366-0134 ext: 305 Fax: 941-951-1735

med-FloridA HeAltH svcs373 Braden AvenueSarasota, FL 34243Tel: 941-359-9090

HeAltHcAre AmericA3501 Cortez Rd. WestBradenton, FL 34210Tel: 941-752-2700

cOnSultOrÍAJorolco internAtionAl ventures, incJorge R. Chacón5160 Northridge Road Suite 210Sarasota, FL 34238Tel: 941-685-2659

cOntADOreSbtP - bilinGuAl tAX PrePArAtion Frances Fabelo-Tyler 3020-D 15th St. E. Bradenton, FL 34208Tel: 941-744-0079

emrn AccountinG & tAX services Juan C Artigas Tel: 941-917-0068

mArín servicesNorberto Marín1308 68th Avenue WestBradenton, FL 34207Tel: 941-739-0506

GrAterol servicesIrania Graterol3245 8th StreetSarasota, FL 34237Tel: 941-650-8427Tel: 941-923-0227

DietA Y nutriciónHerbAliFeKlaus Baeumner Tel: 941-527-1258

HerbAliFeCatalina UribeTel: 941-361-3077Cell: 941-400-2815

HerbAliFeLeticia TabladaTel: 941- 361-3077Cell: 941-400-4777

HerbAliFeRosario UribeTel: 941-379-9632Tel: 941-726-3960

Golden neo liFeLiliana BrionesTel: 941-448-5197

omniliFeRosa y Rafael SanchezTel: 941-306-8643Tel: 941-306-8541

DOctOr - cArDiólOGOSdr. ericK e. cAlderón6310 Healthpark Way. Suite 230Bradenton, FL 34202Tel: 941-907-1113

dr. mArK rAmosIntercoastal Medical Group2881 Hyde Park StreetSarasota, FL 34239Tel: 941-366-1888

dr. ricArdo YArYurAIntercoastal Medical Group2881 Hyde Park StreetSarasota, FL 34239Tel: 941-366-1888

dr. eduArdo bermudez1921 Waldemere St. Suite 301Sarasota, FL 34236Tel: 941-917-8744

DOctOr - cArDiOVASculAr

dr. Alberto montAlvo316 Manatee Avenue WestBradenton, FL 34205Tel: (941) 748-2277

dr. dAniel PAcíFico1540 S. Tamiami Trail. Suite 401Sarasota, FL 34239Tel: (941) 917-0060

dr. e. J. sáncHez6100 Point West BoulevardBradenton, FL 34209Tel: (941) 798-3840

DOctOr - ciruJÍA plÁSticA

JuAn m. lóPez, md, PA.2401 University Pkwy #204Sarasota, FL 34243Tel: 941-351-6131

leonArd rubinstein1805 Siesta DriveSarasota, FL941-957-3223

DOctOr - DentiStASdrA. PAtriciA brunetti560 North Washington Blvd. Suite B Sarasota, FL 34237Tel: 941-955-7344

dr. JuAn cArlos curciComprehensive Dentistry3050 University PkwySarasota, FL 34243Tel: 941-358-7049

dr. FrAncisco J. esPinozA5255 Office Park Blvd. Suite 112Bradenton, FL 34203Tel: 941-739-7770

dr. oscAr Hernández5307 State Road 64 EastBradenton, FL 34208Tel: 941-748-0466

drA. elizAbetH Pérez díAz6320 15th Street EastSarasota, FL 34243Tel: 941-751-4990Tel: 941-751-9090

drA. mAribel sAntos7315 Merchant Court. Suite ASarasota, FL 34240Tel: 941-907-7762

DOctOr - DerMAtOlOGÍAtHe AestHetic & Wellness center, PlcInda Mowett M. D.3825 State Rd. 64 EastSuite 300Bradenton, FL 34208Tel: 941-749-0741

DOctOr - enDOcrinOlOGÍA

dr. Jesús Pérez3333 Cattlemen Rd. Suite 4Sarasota, FL 34232Tel: 941-379-1777

dr. José Antunes2400 Fruitville RoadSarasota, FL 34237Tel: 941-365-0333

DOctOr - MeDicinA fAMiliAr

dr. cArlos i. AriAs5219 State Rd. EastBradenton, FL 34208Tel: 941-747-9818

cortez FAmilY PHYsiciAnsDr. Eduardo Cortez5712 21st Avenue WestBradenton, FL 34209Tel: 941-795-0105Fax: 941-795-6242

dr. Arturo r. drobA1020 Honore Ave.Sarasota, FL 34232Tel: 941-377-6674

drA. lourdes esPinA2650 Bahia Vista. #106Sarasota, FL 34239Tel: 941-330-1651

HeAltHcAre AmericA3501 Cortez Road WestBradenton, FLTel: 941-752-2700

intercoAstAl cArdiAc & vAsculAr sPeciAlistsDr. Ricardo A. Yaryura2881 Hyde ParkSarasota, FL 34239Tel: 941-366-1888Fax: 941-366-0031

intercoAstAl medicAl GrouPDr. Diego Ramos Rivera921 S. Beneva Rd.Sarasota, FL 34232Tel: 941-365-7390

intercoAstAl medicAl GrouPDra. Mabel González Novo921 S. Beneva Rd.Sarasota, FL 34232Tel: 941-365-7390

tHe doctors oF mAnAteeDr. Francisco A. EstevezDr. Rafael J. Calzadilla1720 Manatee Av. EastBradenton, FL 34208Tel: 941-747-4661Fax: 941-746-5058

DOctOr - MeDicinA internA

intercoAstAl medicAl GrouPDr. Arnoldo Pérez-Singh2881 Hyde Park St.Sarasota, FL 34239Tel: 941-366-2460

intercoAstAl medicAl GrouPDr. Reynaldo Arroyo2881 Hyde Park St.Sarasota, FL 34239Tel: 941-366-5440

DOctOr - GAStrOenterólOGÍA

dr. rAmón e. colinASarasota Gastroenterology7126 Beneva RoadSarasota, FL 34238Tel: 941-373-0151

DOctOr - GinecólOGÍAob/GYn Women’s centreJorge Alvarez, M.D.8340 Lakewood Ranch Blvd. #240Bradenton, FL 34202Tel: 941-907-3008

DOctOr - peDiAtrÍAdrA. liliAnA PAlAcio5305 State Rd. 64 EastBradenton, FL 34203Tel: 941-747-2242


drA. PAtriciA blAnco8460 Cooper Creek Blvd. Suite 101University Park, FL 34201Tel: 941-360-1266

dr. Federico FríAs5266 Office Park Blvd. Suite 207Bradenton, FL 34203Tel: 941-755-7000

DOctOr - quirOprActicAdrA. micHele Hernández lAmourt 3687 Webber Street Sarasota, FL 34239Tel: 941-922-9312

indelicAto FAmilY cHiroPrActicDr. Robert J. Indelicato239 301 Blvd. E. Suite H.Bradenton, FL 34208.Tel: 941-746-2612

med-FloridA HeAltH services, inc.John & Sheryl Geletka1144 Tallevast Road, Suite 101Sarasota, FL 34243Tel: 941-359-9090

mester QuiroPráctic7018 Cortez Road WestBradenton, FL 34210Tel: 941-792-4357Fax: 941-792-4341

tHe cHiroPrActic & AcuPuncture center oF sArAsotADr. Abe Kozma3801 Bee Ridge Rd. #3Sarasota, FL 34232Tel: 941-924-9892

DOctOr - neurólOGÍAdr. AnGel m. cArrAsco300 Riverside Dr. EastSuite #3700Bradenton, FL 34208Tel: 941-747-5353

dr. mAuricio concHAIntercoastal Medical Group943 S. Beneva Road #102Sarasota, FL 34232Tel: 941-906-7155

dr. Julio cAnteroIntercoastal Medical Group943 S. Beneva Road #102Sarasota, FL 34232Tel: 941-906-7155

DOctOr - OftAlMOlOGÍAdrA. elenA KiAnG2650 Bahia Vista St. Suite 206Sarasota, FL 34239Tel: 941-364-8885Fax: 941-364-8078

dr. WAlter moscosoManatee/Sarasota Eye Clinic(1) 217 Manatee Ave. E.,Bradenton, FL 34208Tel: 941-748-1818(2) 1515 Sun City PlazaSun City Center, FLTel: 813-633-3065(3) 1427 S. Tamiami TrailSarasota, FL 34236Tel: 941-366-4777

drA. lissA v. rivero(1) J.C. Penney Optical8201 South Tamiami TrailSarasota, Fl 34238Tel: 941-923-0178(2) Sarasota Retina Institute3400 Bee Ridge Road. Suite 200Sarasota, FL 34239Tel: 941-627-3238

drA. ArYsol soltero(1) 3920 Bee Ridge Road. Building DSarasota, FL 34239Tel: (941) 924-0303(2) 1370 East Venice Ave. Suite 201Venice, FL 34285Tel: (941) 924-0303(3) 2595 Harbor Blvd., Suite 101Port Charlotte, FL 33952Tel: (941) 924-0303

DOctOr - OncOlOGÍAdrA. clAudiA mAllArinoFlorida Cancer Specialists(1) 600 N. Cattlemen Road., Ste. 200Sarasota, FL 34232Tel: (941) 377-9993(2) 6310 Health Parkway., Ste. 200Sarasota, FL 34202Tel: (941) 907-4737

DOctOr - OrtOpeDiAdr. cArlos A. díAz2750 Bahia Vista Street, Suite 100Sarasota, FL 34239Tel: (941) 552-3320

dr. Guillermo suArez4132 20Th Street W.Bradenton, FL 34205Tel: (941) 752-1700Fax: (941) 752-1717

DOctOr - OtOrrinOFAmilY outlet HeArinG Aid centers, inc.6379 Manatee Av. West.Brandenton, FL 34209.Tel: 941-792-5400

DOctOr - VÁriceSdr. e. J. sáncHez6100 Point West Blvd.Brandenton, FL 34209.Tel: 941-748-3840

DOctOr - VeterinAriOSdr. Gilberto coronAParkway Animal Hospital2847 University ParkwaySarasota, FL 34243Tel: 941-351-8888

drA. olGA oliverVCA Lockwood Ridge Animal Hosp.3802 N. Lockwood Ridge Rd.Sarasota, FL 34234(941) 359-3800

dr. mAuricio vArGAsAll Petes Mobile Clinic2911 57th Drive EastBradenton, FL 34203Tel: (941) 962-8212

eMpleOSJobs etc.1112 Manatee Av. EastBradenton, FLTel: 941-714-7449

Jobs etc.3660 N. Washigton Blvd.Sarasota, FLTel: 941-358-4200

Jobs etc.897 East Venice AvenueVenice, FLTel: 941-486-2682

Ad-vAnce Personnel svcs6513 14th Street WestBradenton, FLTel: 941-739-8883

KeY stAFF, inc.7628 N. Lockwood RidgeSarasota, FL 34243Tel: 941-351-7466

tAndem stAFFinGRoberto Cervantes1963 12th StSarasota, Fl 34236Tel: 941-954-4527

trc stAFFinG services5321 Fruitville RoadSarasota, FL 34232Tel: 941-371-3339

eScuelASArGosY universitY5250 17th StreetSarasota, FL 34235Tel: 941-379-0404

brAdenton beAutY & bArber AcAdemY5505 Manatee Av. WestBradenton, FL 34209Tel: 941-761-4400Fax: 941-761-4420

escuelA de mAneJo HisPAnABernuy Driving School1874 University ParkwaySarasota, FL 34243Tel: 941-355-4244Fax: 941-359-8674

mAnAtee communitY colleGe 5840 26th Street West Bradenton, FL 34207Tel: 941-752-5005Tel: 941-408-1300 ext 65005www.mccfl.edu/choices

mAnAtee tecHnicAl institute5603 34th Street WestBradenton, FL 34210Tel: 941-751-7947Tel: 941-751-7948

rinGlinG scHool oF Art And desiGn2700 N. Tamiami TrailSarasota, FLTel: 941-351-5100

sArAsotA countY tecHnicAl institute4748 Beneva RoadSarasota, FL 34233Tel: 941-924-1365 x:62286

universitY oF soutH FloridA5700 N. Tamiami TrailSarasota, FLTel: 941-359-4200

Wilson’s bAllroom dAncesPortWilson Barrera2272 Main StreetSarasota, FL 34230T:941-955-1099

eScuelAS púBlicASsArAsotA countY scHool boArdAdministraciónTel: 941-927-9000

Alta Vista ElementaryTel: 941-361-6400

Ashton ElementaryTel: 941-361-6440

Bay Haven SchoolTel: 941-359-5800

Booker HighTel: 941-355-2967

Booker MiddleTel: 941-359-5824

Booker ElementaryTel: 941-361-6480

Brookside MiddleTel: 941-361-6472


Fruitville ElementaryTel: 941-361-6200

Gocio ElementaryTel: 941-361-6405

Gulf Gate ElementaryTel: 941-361-6499

Lakeview ElementaryTel: 941-361-6571

McIntosh Middle SchoolTel: 941-361-6520

Phillippi Shores ElementaryTel: 361-6424

Pine View SchoolTel: 941-486-2001

Riverview HighTel: 941-923-1484

Sarasota HighTel: 941-955-0181

Sarasota MiddleTel: 941-361-6464

Tuttle ElementaryTel: 941-361-6433

Wilkinson ElementaryTel: 941-361-6477

mAnAtee countY scHool boArdAdministraciónTel: 941-708-8770

Abel Florine J ElementaryTel: 941-751-7040

Ana Maria ElementaryTel: 941-708-5525

Ballard ElementaryTel: 941-708-8400

Bayshore ElementaryTel: 941-751-7000

Braden River ElementaryTel: 941-751-7012

Manatee ElementaryTel: 941-741-3319

Miller Jessie ElementaryTel: 941-741-3300

Moody ElementaryTel: 941-741-3170

Myakka ElementaryTel: 941-708-5515

Oneco ElementaryTel: 941-751-7018

Orange Ridge ElementaryTel: 941-741-3325

Palma Sola ElementaryTel: 941-741-3179

Rowlett ElementaryTel: 941-7086100

Samoset ElementaryTel: 941-708-6400

Sea Breeze ElementaryTel: 941-741-3190

Tara ElementaryTel: 941-751-7660

Wakeland Frances ElementaryTel: 941-741-3358

Braden River Middle SchoolTel: 941-751-7080

Haile Carlos Middle SchoolTel: 941-714-7240

Harllee Sara Scott Middle SchoolTel: 941-751-7027

Johnson Louise Middle SchoolTel: 941-741-3344

King Martha Middle SchoolTel: 941-741-3183

Bayshore High SchoolTel: 941-751-7004

Horizons Academy High SchoolTel: 941-753-0927

Lakewood Ranch High SchoolTel: 941-727-6100

Manatee High SchoolTel: 941-714-7300

Southeast High SchoolTel: 941-741-3366

fOtOGrAfÍAricK benitezTel: 941-306-7485

funerAleSriGGins & dAuGHterIris Thomas916 13th Street WestBradenton, FL 34205Tel: 1-866-835-4638

sArAsotA countY sociAl servicesAsistencia con los gastos de servicios funerarios1938 Laurel StreetSarasota, FLTel: 941-316-1060

GrúAScruz toWinGAttn: Alfredo Rosas1020 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34235941-376-2325

morAles toWinGTel: 941-580-4782Tel: 941-953-6507

P & J tires & toWinGPablo InfanteTel: 941-953-4853

GuArDerÍAScHildren’s ArK dAY cAre1804 53rd Avenue EastBradenton, FL 34203Tel: 941-751-6292

HOGAr - repArAciOneSmArcelino FritzHandyman & RemodelingTel: 941-545-7990

HOSpitAleSAll cHildren’s sPeciAltY cAre5881 Rand BoulevardSarasota, FL 34238Tel: (941) 927-8805

doctors HosPitAl5731 Bee Ridge Road.Sarasota, FL 34233Tel: (941) 342-1100

blAKe medicAl center2020 59th Street WestBradenton, FL 34209Tel: (941) 792-6611

lAKeWood rAncH medicAl8330 Lakewook Ranch Blvd.Sarasota, FL 34202Tel: (941) 782-2100

mAnAtee Glens HosPitAl2020 26th Avenue EastBradenton, FL 34208Tel: (941) 782-4600

mAnAtee memoriAl HosPitAl206 Second Street EastBradenton, FL 34208Tel: (941) 746-5111

sArAsotA memoriAl HosPitAl1700 South Tamiami TrailSarasota, FL 34239Tel: (941) 917-9000

venice reGionAl medicAl center540 The RialtoVenice, FL 34285Tel: (941) 485-7711

HeAltH soutH reHAbilitAtion HosPitAl6400 Edgelake DriveSarasota, FL 34240Tel: (941) 921-8600

iGleSiASiGlesiA bAutistA misionerAJosé Canes3308 17th StreetSarasota, FlTel: 941-373-0878

iGlesiA cristiAnA eJercito de sAlvAciónSgto. Flosilda Concepción1803 13th Street WestBradenton, Fl 34205Tel: 941-746-8046

iGlesiA cristiAnA vidA nuevAPastores René y Rosita Cadena928 63Ave. EastBradenton, FL 34203Tel: 941-751-9983Cel: 941-812-6256

iGlesiA de los Hnos.Pastor Tim Salomón44th StreetSarasota, FlTel: 941-349-8488

iGlesiA del redentorPadre Reynaldo Ayerbe222 South Palm AvenueSarasota, FL 34236Tel: 941-371-5763

iGlesiA del tAbernáculoPastor John E. MarlowPastor Pedro Farías1218 7th Avenue EastBradenton, FL 34208Tel: 941-747-8360

iGlesiA sAntA mArtAPadre Celestino Gutiérrez200 North Orange Ave.Sarasota, FL 34236Tel: 941-955-3934

nuestrA iGlesiA en lA rocAPastor David Castillo3650 17th StreetSarasota, FL 34235Tel: 941-925-1992 x 27

JArDinerÍAFloridA lAndscAPinG And ProPertY mAnAGementLuis BrignoniP.O. Box 384Oneco, FL34264Tel: 941-739-3666Cel: 941-504-3666

JOYerÍASJoYeríA HisPAnA5803 15th Street EastBradenton, FL 34203Tel: 941-753-3015

JoYeríA lAtinARuben Sánchez2504 9th. Street W.Bradenton, FL 34205Tel: 941-746-3274

JoYeriA Y dePortes 2 HermAnosGilberto Plascencia3074 17th StreetSarasota, fl 34235Tel: 941-726-3557Tel: 941-284-2880


liBrOS - AutOreSdr. AuGusto v. PAredes, md, FAcc, ceo“Camino Hacia la Salud Cardiovascular”7820 Crest Hammock Way.Sarasota, FL 34240www.cardiowellness.org

inG. Germán cAlderón“Introducción Bilingüe a las Computadoras Digitales”3845 27th ParkwaySarasota, FL 34235Tel: 941-954-0777www.bilinguatec.com

YolAndA ortAl mirAndA“Balada Sonámbula, Memorias de la Revolución de Cuba 1952 a 1962”.Tel: (941) 922-1215

licenciAScAceríA Y PescASarasota - Tel: 941-861-8300Manatee - Tel: 741-4807

licenciAs ocuPAcionAlesSarasotaTel: 941-861-8300ManateeTel: 941-708-6200

mAtrimoniosSarasotaTel: 941-861-7400ManateeTel: 941-741-4020

reGistro de botes Y veHículosSarasotaTel: 941-861-8300ManateeTel: 941-750-8220

MercADeO - eSpeciAliDADeS

dAvid KieHleMetro MarketingTel: 941-378-8288

JAcK & PAtsY sniderSnider Marketing ServicesTel: 941-371-0951

mArcus coHenTropical PromotionsTel: 941-955-4500Cel: 941-387-6223

MuDAnZAstronGer movinG & deliverY service, inc.Gonzalo Vargas y Rubén Ferrer6620 19th Street East. Suite 108Sarasota, FL 34243Tel: 941-447-9715

MúSicAAndrés colínCANTANTE, GUITARRISTA, COMPOSITORTel: 941-735-5766

dorA ines cArdonASOPRANOTel: 941-952-9580

dJ FrAncoTel: 941-504-5816

el GAvilAncillo de micHoAcánJosé AyalaTel: 941-232-4207

GruPo obsesionTel: 941-587-2812Tel: 941-330-2616

GruPo mAnGoAlex Cubillos.Tel: 941-713-5701Alan Benavidez.Tel: 941-914-3223

GustAvo PAezVOCALISTATel: 941-366-1737Cel: 941-321-4607

el mAriAcHi invAsor de meXicoTel: 813-967-7242

isAbel dubroQPresentadora y maestra de FlamencoTel: 941-504-9509

mAriAcHi nuevo milenioTel: 813-494-2639Tel: 813-417-6851

mAriAcHi vAllArtAJose Manuel PerezCel: 813-505-9582

miA torresVOCALISTATel: 941-954-0777

meY [email protected]

voces libres lAtin bAndFrancisco Javier ChacónTel: 941-377-0739Jairo HernándezTel: 941-929-1459

YovAni & lAtin PAssionYovani AlasTel: 941-302-0720

OficinA pOStAlservicio PostAl nAcionAl de los estAdos unidosTel: 1-800-275-8777

pAqueterÍAFedeX - FederAl eXPressTel: 1.800.Go.FedEx (800.463.3339)

uPs - united PArcel serviceTel: 1-800-742-5877

pASApOrteSsolicitud de PAsAPortes internAcionAles PArA ciudAdAnos AmericAnosSarasotaTel: 941-861-7400ManateeTel: 941-741-4020

pAleterÍASlA micHoAcAnA718 10th StreetPalmetto, FL 34221Tel: 941-779-6000

pAnADerÍASlA suPeriorMaría Alonso5700 5th Street WestBradenton, FLTel: 941-752-7023

el mAriAcHi lAtin bAKerY6320 15st East Suite A-5Bradenton, Fl 34243Tel:941-752-7404

Guerrero’s bAKerYRuben Guerrero3557 Webber StreetSarasota, FL 34239941-923-4459

rincón meXicAnoRoberto Alonso120 Indian AvenueVenice, FLTel: 941-485-9428

uPPer crust bAKerY3248 17th StreetSarasota, FL 34235Tel: 941-366-7225Fax: 941-373-9711

peluquerÍASArtHur’s bArber & beAutYArturo Pozas424 S. Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 941-365-2558

José bArber sHoP2512 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34234Tel: 941-330-0014

pintOreSrod loPez PintinG, llcRod LópezTel: 941-497-4672Tel: 941-525-4265

plOMerOStrue PlumbinGJosé David Fernández5562 Hayden Blvd.Sarasota, FL 34232Tel: 941-296-5123

preVención De criMencrime stoPPer oF mAnAtee countY Tel: 1-866-634-TIPS (8477)

servicios de rePorte de crimen AnónimoTel: 1-800-78-CRIME

prODuctOS nAturAleSsWiss JustMarcela CalderónTel: 941-365-5053

puBlicAciOneSAl díA lAtinoLuis BarrantesTel: 941-366-8084

como en FAmiliACesar LauraTel: 941-993-2520

el mensAJe lAtinoEditorial BilinguaTec, Inc.Ing. Germán Calderón3845 27th Pkwy.Sarasota, FL 34235Tel: 941-954-0777

Gente lAtinAPercy AvendañoTel: 941-822-1358

el oPtimistA lAtinoRodrigo UvillusP.O. Box 2155Riverview, Fl 33568Tel: 813-263-4754

lA GuíA Y siete díAsTV-Net ProductionsLuis Eduardo Barón2555 Porter Lake #107Sarasota, FL 34240Tel: 941-341-0000Fax: 941-343-0013

lA PulGA mAGAzineLuz CeballosTel: 941-296-5501

revistA vAriedAdesJuan Gómez y Judith HinojosaTel: 941-377-9370

piSOSmoY’s tile, inc.Moises MandujanoTel: 941-359-2093Tel: 941-928-8226


rADiOWWPr 1490 AmFestival LatinoMúsica MexicanaJavier Martínez - DirectorTel: 941-748-8181

rentA De inMOBiliAriOrAc rent-A-center1333-C N. Washington Blvd.Sarasota, Fl 34236Tel: 941-957-3431Fax: 941-957-3219

repArAciOneS Y reMODelADO

mArcelino FritzTel: 941-545-7990

reStAurAnteS cOMiDA cOlOMBiAnA

molinos deli & bAKerY5866 14th Street WestBradenton, FL 34207Tel: 941-527-0126

mi tierrA restAurAnt1068 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 941-330-0196

mi sitio lAtin deliJuán y Gladiz Restrepo3626 Webber StreetSarasota, FL 34232Tel: 941-921-2054Fax: 941-921-3604

reStAurAnteS cOMiDA cuBAnA

cAFé HAvAnA1440 63rs Avenue EastBradenton, FL 34209Tel: 941-747-2552

lA troPicAnA de HAvAnA5911 Fruitville RoadSarasota, FL 34232941-462-1430

reStAurAnteS cOMiDA itAliAnA

bellA cucinA3811 Kenny DriveSarasota, FLTel: 941-379-8158

Primo! ristorAnte8076 S. Tamiami TrailSarasota, FL 34243Tel: 941-359-3690

reStAurAnteS cOMiDA eSpAÑOlA

columbiA restAurAnt411 Saint Armands CircleSarasota, FL 34236Tel: 941-388-3987

cevicHe tAPAs bAr & restAurAnt1216 1st. StreetSarasota, FL 34236Tel: 941-952-1036

sAnGríA tAPAs bArCaryn & Alex Amaro1532 Main StreetSarasota, FL 34236Tel: 941-955-8272

reStAurAnteS cOMiDA HOnDureÑA

norA’s restAurAntNora Ortiz5673 15th Street EastBradenton, FL 34203Tel: 941-755-2260

reStAurAnteS cOMiDA peruAnA

el PAtio lAtinoAlberto Maraví1100 N. Tuttle Ave. #5Sarasota, FL 34237Tel: 941-955-5093

el WAriKeJorge Corzo4226 26th Street West. Unit BBradenton, FL 34205Tel: 941-755-4222

JAvier’s restAurAntJavier Arana6621 Midnight Pass RoadSarasota, FL 34242Tel: 941-349-1792

PeruviAn GrillJorge Corzo5769 Beneva RoadSarasota, FL 34233Tel: 941-923-8902

selvA GrillDarwin Santa-María1345 Main StreetSarasota, FLTel: 941-362-4427

reStAurAnteS cOMiDA puertOrriqueÑAbAcAlAo sPorts Grill & bArRafael Pérez1100 N. Tuttle AvenueSarasota, FL 34237Tel: 941-366-0157

reStAurAnteS cOMiDA MexicAnA

AcAPulco meXicAn restAurAntRaúl Sánchez1833 Lakewood Ranch Blvd.Bradenton, FL 34211Tel: 941-708-3308

AlvArez meXicAn restAutAntMarie Alvarez1431 8th Avenue WestPalmetto, FL 34221Tel: 941-729-2232

bAJA iGuAnA restAurAntCarlos Cruz1303 Washington BlvdSarasota, FL 34236Tel: 941-366-3241

biAncA’sGabriela Gomez903 N. Washington Blvd.Sarasota, Fl 34236Tel: 941-316-9599

burritos restAurAnt2700 Stickney Point Rd.Sarasota, FL 34231Tel: 941-922-3888

cAncún meXicAn restAurAntJesús y Carmen Lemus5120 Manatee Avenue WestBradenton, FL 34209Tel: 941-747-2552

cAsA del solGustavo Merán4832 Cortez Rd. WestBradenton, FL 34210Tel: 941-798-6900

cinco de mAYoJuan Pineda, Liana & Tito Vitorino1551 Main StreetSarasota, FL 34236Tel: 941-917-0043

el Adobe meXicAn restAurAntMary Keim4023 S. Tamiami TrailSarasota, FL 34231Tel: 941-921-7476

el molcAJetesRubén Sánchez1330 Highway 301 NorthPalmetto, FL 34221Tel: 941-723-1333

el Primo tAQueríAErasmo Cadena1111 Manatee Av EastBradenton, FL 34208Tel: 941-744-9299

lA GuAdAluPAnA meXicAn & cAribeAn FoodJosé Vásquez1620 N. Washington Blvd.Sarasota, Fl 34234Tel: 941-366-1150

lA bodeGA HisPAnAJulian Salazar2828 Clark Road, Unit 4Sarasota, FL 34231Tel: 941-923-4878Tel: 941-256-5312

meXicAlli border cAFé5502 Cortez Road WestBradenton, FL 34210Tel: 941-761-9516

meXicAn Grill restAurAntLuz María Arreguín2211 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34234T:941-366-2808

mi Pueblo #1Hugo Nuñez4436 Bee Ridge Rd.Sarasota, FL Tel: 941-379-2880

mi Pueblo #2Bonifacio Caro530 US 41 Bypass.Venice, FL Tel: 941-486-0005

mi Pueblo #3Michelle Buice8405 Tuttle Ave.Sarasota, FL Tel: 941-359-9303

mr. teQuilA meXicAn restAurAntRafael Romo491 Cortez Rd. WestBradenton, FlTel: 941-751-9006

PoblAnos meXicAn Grill & bArGus Martínez5779 53rd. Avenue EastBradenton, FL 34203Tel: 941-739-9800

tAQueríA AGuAscAlientesLenin Macías2271 N. Washington Blvd.Sarasota, Fl 34234Tel: 941-952-0650

tAQueríA lA rAncHeritA Hilda Vega 2215 14th Street W. Bradenton, FL 34205Tel: 941-746-0826

tAQueríA mArtínez Rigoberto Martínez 1404 8th Avenue West Palmetto, FL 34221Tel: 941-723-9530

tAQueríA Y tortilleríA lA FeAntonio Domínguez2209 9th Street WestBradenton, FLTel: 941-747-6061

teQuilAs meXicAn restAurAnt639 10Th. St. E.Palmetto, Fl. 34221Tel: 941-723-7443


tWo AmiGos meXicAn restAurAntWilliam López402 N. Washington Blvd.Sarasota, Fl 34236Tel: 941-365-6583

tWo señoritAs restAurAntMrs. Shapiro1355 Main StreetSarasota, FL 34236Tel: 941-366-1618

rOpAdAYsis ventures5613 15Th. Street EastBradenton, Fl. 34203Tel: 941-224-8495

lA cubAnitA Accesorios404 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 941-726-0824Tel: 941-951-6061

SAlOneS De BelleZAAGuilAr beAutY sAlonRosario Bertrand645 10th Street East (Palm Plaza)Palmetto, FL 34221T:941-729-5121

All in tHe cut Mari Vazquez 729 7th Street West Palmetto, FlTel: 941-722-6066

ceci’s beAutY sAlonCecilia Reynoso6320 15th Street East # C6Pneco, FL 34243Tel: 941-751-1165

estudio 545108 15Th. Street EastBradenton, Fl. 34203Tel: 941-755-3775

del mAr beAutY sAlonMirna Alcalá1131 53rd. Avenue WestBradenton, FlTel: 941-755-7301

euromodA HAir desiGnAngelina Arias935 N. Beneva Rd. #713Sarasota, Fl 34235Tel: 941-957-3876

lAtin beAutY sAlon510 10th Street EastBradenton, FLTel: 941-746-6727

lAtinos beAutY sAlonJuan y Rosita Adán445 10th Ave. WestPalmetto, FL Tel: 941-723-0050

lAtinos bArber And beAutY sAlonTania Trad1706 9th Street WestBradenton, FL 34205Tel: 941-748-7421

le mArGAritA sAlon 1Moisés Mandujano1155 N. Washington Blvd. #FSarasota, FLTel: 941-362-7502

le mArGAritA sAlon 2Margarita Mandujano1100 Tuttle Ave.Sarasota, FLTel: 941-365-5260

mAGY sAlon & boutiQueMargarita Ortega560 N. Washington Blvd. #DSarasota, FL 34236Tel: 941-879-6494

muñoz sAlon & dAY sPADiana Muñoz2940 Beneva Rd.Sarasota, FL 34232Tel: 941-925-4536Cel: 941-586-8360

SAlOneS pArA fieStASbAYside bAnQuet HAll4628 119th Street W. Cortez, FL 34215Tel: 941-798-2035

brAdenton troPicAl PAlms Auditorium2310 14th Street WestBradenton, Fl 34205Tel: 941-748-7423

sArAsotA convention center8005 15th Street EastSarasota, Fl 34243Tel: 941-355-9161Fax: 941-355-9163

stArdust event centerRonni Tasman - Manager2571 12th StreetSarasota, Fl 34237Tel: 941-365-6888Fax: 941-365-3676

SeGurOSAll AmericARudy Ortega935 Beneva Rd. N. #715Sarasota, FL 34236Tel: 941-366-4500

AllPro insurAnceEmilio Morales4411 60th Street Court WestBradenton, FL 34210Tel: 941-794-5100 ext. 232

AllstAte - cHePote insurAnceManuel Chepote1300 Main StreetSarasota, FL 34236T:941-366-0100

AmistAd insurAnce935 N. Beneva RoadSarasota, FL 34232Tel: 941-366-4500

cordero insurAnceTony Cordero1360 Whitfield Avenue Sarasota, Fl 34243Tel: 941-739-2886Fax: 941-739-2884

m. cuAHonte insurAnce1901 9Th. Street WestBradenton, Fl. 34205.Tel: 941-747-6822

metliFe FinAnciAl servicesDavid Quintero1819 Main Street #1300Sarasota, FL 34236Tel: 941-366-0687 x:126

multi insurAnce servicesSebastian Pelaez2309 12th StreetSarasota, FL 34237Tel: 941-894-3300

SerViciOS púBlicOSAGuASarasotaTel: 941-861-6790BradentonTel: 941-708-6200

bAsurASarasotaTel: 941-365-7651ManateeTel: 941-795-3422

bAsurA - reciclAblesSarasotaTel: 941-861-6795ManateeTel: 941-795-3420

certiFicAdos de nAcimientoSarasotaTel: 941-861-2810BradentonTel: 941-749-1800

certiFicAdos de deFunciónSarasotaTel: 941-861-2810BradentonTel: 941-749-1800

control de AnimAlesSarasotaTel: 941-861-9500ManateeTel: 941-742-5933

GAsSarasotaTel: 1-877-832-6747BradentonTel: 941-798-8811

luzFPL, Sarasota y ManateeTel: 941-917-0708

teléFonoVerizon, Sarasota y ManateeTel: 1-800-483-4000

tecnicOS en cOMputAciOn

sArAsotA comPuter servicesJosé MonasteriosTel: 941-266-8594Tel: 941-914-0618

tienDASAcAPulco troPicAl3517 1st. Street EastBradenton, FL 34208Tel: 941-744-1034

ArizonA multiserviciosJulio Castillo3900 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34234Tel: 941-351-6666

lA cAnAstA mArKetJanne y Jorge Arévalo2268 2nd StreetSarasota, FL 34236Tel: 941-917-0911

lA sAbrositA mArKetJanne y Jorge Arévalo3070 17th StreetSarasota, FL 34234Tel: 941-366-3330

biAncA’s, tiendA meXicAnAGabriela Gómez903 N. Washington Blvd.Sarasota, Fl 34236Tel: 941-316-9599

cAsA lAtinA2418 E Manatee Ave.Bradenton, FL 34208.Tel: 941-746-2898

cuAtro rosAs tiendA lAtinARuby y Aurelio Martínez5700 5th St. East. #C/DBradenton, FL 34203Tel: 941-758-3116

discotiendAs estrellAs del sur iAlejandro Cortez581 10th Street EastPalmetto, FL 34221Tel: 941-729-3331Fax: 941-729-3822


el JibAritoFernando Lima6170 15 th St. EastBradenton, FL 34203Tel: 941-752-9094Tel: 941-755-2677

el mAriAcHi loco6320 15th Street East. Ste A3Sarasota, Fl 34243Tel: 941-756-1220

more 4 less lAtin mArKetCarlos Chavez y Fernando Torres560 N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 256-0166

suPermercAdo HisPAno2828 Clark Rd. Suite #1Sarasota, FLTel: 941-925-4782

el PAisA tiendA lAtinA3857 Tuttle AvenueSarasota, FLTel: 941-953-4555

el sol lAtinoJohnny Salgado5706 15th Street WastBradenton, FL 34205Tel: 941-752-0311

lA AbeJitA de sArAsotALuis y Lola Yengle2870 Ringling Blvd.Sarasota, FL 34237Tel: 941-954-6916Tel: 941-954-2336Fax: 941-316-9486

lA bodeGA HisPAnAJulian Salazar2828 Clark Road, Unit 4Sarasota, FL 34231Tel: 941-923-4878Tel: 941-256-5312

mi Gente mArKet1155-G N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 941-951-7791Fax: 941-954-2181

mi sitio lAtin mArKetJuán y Gladiz Restrepo3626 Webber StreetSarasota, FL 34232Tel: 941-921-2054Fax: 941-921-3604

rincón meXicAnoRoberto Alonso120 Indian AvenueVenice, FLTel: 941-485-9428

tHe lAtin brotHers mArKet1100 N. Tuttle Ave. y la 12 St. local 7.Sarasota, Fl.Tel: 941-365-9585Fax: 941-365-9626

universAl meAt & FArm mArKetAmado Estévezy Ana Zaida Palomino2862 Ringling Blvd.Sarasota, FL 34237Tel: 941-366-6065

teAtrOSFloridA West coAst sYmPHonY704 N. Tamiami TrailSarasota, FlTel: 941-953-3434

Fsu center For tHe PerForminG Arts5555 N. Tamiami TrailSarasota, FlTel: 941-351-9010

mAnAtee convention center1 Haben Blvd.Palmetto, FLTel: 941-722-3244

riverFront tHeAtre102 Old Main StreetBradenton, FLTel: 941-748-5875

sAmuel r. neel PerForminG Art centerManatee Community College5840 26th Street WestBradenton, FlTel: 941-752-5252

sArAsotA oPerA House61 N. Pineapple Ave.Sarasota, FLTel: 941-366-8450

tHe PlAYers tHeAtre838 N. Tamiami TrailSarasota, FLTel: 941-365-2494

vAn Wezel PerForminG Arts HAll777 M. Tamiami TrailSarasota, FLTel: 941-955-7676

tOrtillerÍAStAQueríA Y tortilleríA lA FeAntonio Domínguez2209 9th Street WestBradenton, FLTel: 941-747-6061

totilleríA AztecA655 10th Street EastPalmetto, FL 34220

tortilleríA doñA cHelAMaría G. Picazo e Hijos1155-C N. Washington Blvd.Sarasota, FL 34236Tel: 941-953-4045

tortilleriA lA rAncHeritAHilda Vega3010 14TH St WBradenton, Fl 34205Tel: 941-747-7949Fax: 941-747-7657

tortilleríA sAritA2416 Manatee Ave. EastBradenton, Fl. 34208Tel: 941-746-2898

tortilleríA vAlle1104 8th Avenue WestPalmetto, FLTel: 941-729-8411

tortilleriA Y tAQueriA lA sAbrositA3070 17th StreetSarasota, Fl 34235Tel: 941-917-0911

tAxiS Y trAnSpOrteSAndes XPressTel: 941-504-8167Tel: 941-355-4244

diPlomAt tAXiJorge Resendiz - PropietarioTel: 941-355-5155

lAtino’s tAXiTel: 941-751-6185

tAXi HisPAnoTel: 941-565-8502

trAnsPorte A tAmPA, miAmi, orlAndoMiguel LlamocaTel: 941-323-0427

mAnAtee co. AreA trAnsit Tel: 941-749-7116

sArAsotA co. AreA trAnsit Tel: 941-861-1234

VeterinAriOSPArKWAY AnimAl HosPitAlGilberto Corona D.V.M.2847 University ParkwaySarasota,Fl. 34243.Tel: 941-351-8888

ZApAterÍASbotAs 3 HermAnAsAntonio Santamaría1102 8th Avenue WestPalmetto, Fl 34221Tel: 941-721-6444Fax: 941-721-6414

soutHWood sHoe rePAirAlexander Cubillos1403-C 57th Avenue WestBradenton, FL 34207T:941-758-6666

Servicio de contabilidad completo o parcial de acuerdo a sus necesidades, para corporaciones y negocios.

Tramitamos su número federal (Tax ID’s).Preparación de impuestos para personas, corporaciones y

negocios. Procesamiento Electrónico de Impuestos. Instalación, consultoría y soporte técnico del programa

Quickbooks Pro para computadoras de negocios.Tramitamos su número de ITIN con sus impuestos.Más de 20 años de experiencia.Le ayudo a poner su negocio al corriente con sus

impuestos y con problemas y/o cartas del IRS.

Juan C. Artigas, B.A.Contador

941-377-0055fax: 941-377-1500

Llame hoy para hacer una cita.

eMrnAccOuntinG & tAx SerViceS


VERY SOON...Who Is Who in your Profession (.com)

The only Internet Advertising System that offers all its customers

“100% GUARANTEED” Results.

For only $250 per year you will get:

1 Full-page Ad in English (to attract English speaking customers to your business).

1 Full-page Ad in Spanish (to attract Spanish speaking customers to your business).

Automatic Design with 24-hour Acces to your Ad for any modifications you might need.

Photo Gallery of your Business or Profession.

Complete Automatic Video Production of your own Video.

Automatic links to your Listings in: YouTube, Facebook and many other Internet Sites.

Economic System for the Promotion of your Events.

Economic Classified Ad System.

Free enrollment in our Affiliate Referral System (you will make decent money just for

recommending this system).

Instant reports on the efficiency of your Ad.

Instant Worldwide Presense.

For use by any Professional, from Lawyers to Soccer Players and anyone who needs self-

promotion.

Because in reality: “IT’S NOT WHO YOU KNOW;

IT’S WHO KNOWS YOU!”

More details in this magazine next month.

Stay Tunned! Don’t Miss It!

Page / Página 2�The Latin MESSAGE - February 2010 Febrero 2010 - El Mensaje LATINOPage / Página 2�Page / Página 2�The Latin MESSAGEThe Latin MESSAGE - February 2010 - February 2010 - February 2010 - February 2010 Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO

MUY PRONTO...Quién es Quién en su Profesión (.com)

El único sistema publicitario en Internet que le ofrece a todos sus clientes

Resultados “100% GARANTIZADOS”

Por solo $250 al año usted obtendrá:

1 Página completa en Inglés (para atraer clientes y contactos que hablan inglés).

1 Página completa en Español (para atraer clientes y contactos hispanos).

Diseño automático con 24 horas de acceso a su anuncio para cualquier modificación que

necesite.

Galería de Fotos de su Negocio o Profesión.

Producción Completamente Automática de su propio Video.

Ligas automáticas a sus Listados en: YouTube, Facebook y muchos otros sitios en Internet.

Sistema económico para la promoción de sus Eventos.

Sistema económico de Anuncios Clasificados.

Participación gratuita en nuestro Sistema Afiliado de Referencias (ganará buen dinero

sólo por recomendar nuestro sistema).

Reportes instantáneos de la eficiencia de su anuncio.

Presencia mundial Instantánea.

Para uso de cualquier profesional, desde Abogados hasta jugadores de Soccer y cualquiera que necesite promocionarse.

Porque la realidad es que:“¡NO ES A QUIÉN CONOCES, SINO QUIÉN TE CONOCE!”

Más detalles en ésta revista el mes que viene.

¡Esté Pendiente! ¡No se lo pierda!

Febrero 2010 - Febrero 2010 - El Mensaje LATINOEl Mensaje LATINO


ALGO SOBRE COMPUTADORASTabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación.NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.

ü alt 129 á alt 160 é alt 130

í alt 161 ó alt 162 ú alt 163

ñ alt 164 ñ alt 165 ¿ alt 168

½ alt 171 ¼ alt 172 ¡ alt 173

â alt 131 ä alt 132 à alt 133

å alt 134 ç alt 135 ê alt 136

ë alt 137 è alt 138 ï alt 139

î alt 140 ì alt 141 Ä alt 142

Å alt 143 é alt 144 æ alt 145

Æ alt 143 ô alt 147 ö alt 148

ò alt 149 û alt 150 ù alt 151

® alt 0174 ú alt 0218 Ó alt 0211

TABLA DE PROPINAS (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

TABLA DE PROPINAS (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar)servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar) (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar) (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el

..

entry-level Computer lAB For sAleFor your consideration my lab includes: * 1 IBM Netfinity 5500 Server running Windows 2000 Advanced Server with 1 - 54g wireless network card, 1 - 100 Mbps network card, monitor, keyboard & mouse. With this unit I provide Internet access to all the other machines.

* 8 Dell Optiplex Pentium 3 computers running Windows XP with their corresponding monitors, keyboards and mice. (Pics show 6 and the server, the other 2 did not fit, but are here on other tables).

* 1 8-port Network Hub - 10 Mbps. (You might want to replace this one for a faster hub!)

* All necessary cables.

Even though this is a 10-year-old system, it runs perfectly.

You can use this system for: * Your own low-cost entry-level internet cafe.

* Low-cost LAN Parties.

* An inexpensive startup computer school or club.

* Do some parallel computing research in your own cluster.

* Donate CPU time to the Massively Parallel SETI Research Project.

* Experiment with Linux or many other OSes.

* Run an inexpensive typing or medical transcription service.

* Donate it or lend it to your church or organization to keep people of all ages entertained.

Runs Quake 2 and many other older games completely networked without a glitch.

Price: All for Only $1,500.00 cash (firm).

Serious inquiries only to mr. Calderon @ 941.954.0777

se vende lABortorio de ComputACiÓnPara su consideración, mi laboratorio incluye: * 1 servidor IBM Netfinity 5500 corriendo Windows 2000 Advanced Server con 1 tarjeta inalámbrica 54g, 1 tarjeta para red de 100 Mbps, monitor, teclado y mouse. Con ésta unidad distribuyo acceso a Internet a

todas las otras computadoras.

* 8 computadoras Dell Optiplex Pentium 3 corriendo Windows XP con sus monitores, teclados y ratones correspondientes. (Fotos muestran 6 y el servidor, las otras 2 no cupieron, pero están aquí en otras mesas).

* 1 Hub de 8-puertos a 10 Mbps. (¡Yo recomendaría reemplazarlo por uno más rápido!)

* Todos los cables necesarios.

Aunque este es un sistema de hace unos 10 años, corre perfectamente.

Usted puede usar este sistema para: * Su propio Café Internet de nivel básico y muy bajo costo.

* Fiestas LAN muy económicas.

* Un laboratorio económico para alguna escuela o club.

* Realizar algo de investigación sobre computación en paralelo.

* Donar tiempo de CPU al Proyecto de Investigación masivamente paralelo SETI. (¡Muy Interesante!)

* Experimentar con Linux ó muchos otros sistemas operativos.

* Correr un servicio de transcripciones médicas o de mecanografía.

* Donarlo o prestarlo a su iglesia u organización para mantener a personas de todas las edades entretenidas.

Corre Quake 2 y muchos otros buenos juegos y programas antiguos completamente en la red sin ningún problema.

Precio: Todo por Sólo $1,500.00 cash (firme).

Solo interesados llamar al inge. Calderón @ 941.954.0777


Anuncios Clasificados

InstruCCiones: Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de Bilinguatec, inc. al 3845 27th pkwy, sarasota, Fl 34235.Costo: $25.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra.FeChA limite: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

El Latino CLASIFICADO

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, sarasota, Fl 34235

nombre:

dirección:

ciudad: estado: código Postal:

teléfono 1: teléfono 2:

anuncio:

número de palabras: total de Pago Incluido $

consIdere como “una PalaBra” cualquIer cosa seParada Por un esPacIo

SERVICIOSFotogrAFiA: Profesional de Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Familia, etc. Sesiones fotográficas en Exterior o Studio, también realizamos VIDEO Profesional, Para reservaciones e informes llamar al TEL. 941-284-6228.

tArJetAs de negoCio: 5,000 tarjetas de negocios, impresas en papel de calidad y a todo color por sólo $169.95+tax. Llame al 941-954-0777 para más información.

SE VENDEPliegos de Slot Wall de madera comprimida color blanco para colgar producto en su tienda. Tengo 10 nuevos. $25 c/u. También tengo los ganchos de hierro para colgar ropa, etc. Llame al 941-954-0777.

Vendo computadora Dell Pentium 3 con Monitor a todo color y Windows XP lista para internet. Open Office instalado, Antivirus y más de 500 juegos para usted y sus hijos, por solo $169.95 firme. No rebajas. No se la aparto a nadie. Requiero pago completo. Llame al 941-954-0777.

Gran venta de garage en Sarasota. Muchos artículos en buen estado, a precios rebajados. Viernes 12 y Sábado 13 de Marzo. En 2453 Huffton Circle. Puede ver la mercancía antes de la venta. Lláme al 941-365-5053.

Computadora Notebook Dell Latitude CPi con 2 sistemas operativos: Windows XP y Linux. Excelentes condiciones. Precio $200.00 firme. Solo personas realmente interesadas. No se la aparto a nadie. Requiero pago completo. Llame al 941-954-0777.

Vendo 4 percheros dobles nuevos para colgar ropa en su tienda y 2 juegos de extensiones para armar un total de 6 percheros. Son de fierro cromado. Precio $200 firme por todo el juego. Llame al 941-954-0777.

Comedor con mesa chica con top hexagonal de cristal y 6 sillas. Medio uso. Precio $100 firme. Solo interesados. No se lo aparto a nadie. Requiero pago completo. 941-954-0777.

TRABAJOSProductos 100% naturales + resultados reales = Oportunidad con ingresos que te ofrece SwizzJust. Dale importancia y conoce sus productos, el plan de ganancias, entrenamiento, incentivos. Llámame hoy y empieza a ganar! La presentación no cuesta nada, sólo unos minutos de tu tiempo. Compra/Vende/Regala/Cuida tu ser y a los tuyos con lo mejor! Te diré cómo puedes adquirir productos Just gratis para ti y tu familia. Déjame un mensaje con tus datos. A tus órdenes Marcela Calderón, Consultora Profesional de SwissJust 941-365-5053.

PERSONALES¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $20.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Busco dama de 35 a 40 años de edad con buenos sentimientos y que esté lista para una relación seria y estable. No juegos ni mentiras por favor. Interesadas favor de llamarme al 941-879-6641 y dejar mensaje si no estoy. ¡Gracias!


February 2010

Documents

mensaje latinopage pgina

iljkpage pgina

street west bradenton

th street east

ls bradenton

amablequality mega meats3216

sarasota oneco

sodontologa general