FAX P. 1cilvektiesibas.org.lv/media/record/docs/2012/02/06/reklama.pdf · Iii Dallgavpils. Rigas jell 54a 2007. gada 14.augllstii Pateretaju ticsIbll aizsardzibas centra direktores

Iii

Dallgavpils. Rigas jell 54a 2007. gada 14.augllstii

Pateretaju ticsIbll aizsardzibas centra direktores vietniece Brigila Liepi.tla.nepicdaloties sabiedr'ibas sr ierobe1otu stbildibu "Dinaburg Media Group"

.

registracijas numurs: 41503040792izskatija administratTvo parklipumu Jietu un konstateja:

2007.gada 20.aprili Pateretaju tiesibu aizsardzibas centrs (turpmak teksta - PI AC),pamatojolies uz Reklamas Jikuma 14.panta pirmo dalu, uzsaka bezmaksas pielikuma "Dinaburgreklama" 3J .03.2007. numura izplatTtis rekli'imas Bjuro juridiceskih uslug ..Andrejev i fovari-fci"(turpmik - Rcklama) atbilstibas normative aktu prasibim izverte~anu.

2007.gada 20.apriU PI AC Daugavpils regionalii parvalde nosutIja SIA ..Dinaburg MediaGroup" vestuli Nr. 15-22/522, kUla, pamatojoties uz Reklimas likuma 15.panta pirmo daJu.

(

IH.-,U,.::t:tC~

~~

. - .pieprasija triju darba dienu laikB no vestulcs sa~cm~anas dicnas sniegt rakstvcida informaciju par

to, vai SIA "Oinaburg Media Group" ir bezmaksas pielikuma "Oinaburg reklama" izdevejs unizplatitajs, ki an informaciju par icprick~ minetas rekliimas devejll.

2007.gada 27.aprTIT PTAC sal)cmta Latvijas Republikas Tiesibsarga 2007.gada 25.aprTlavestule NT. 3-2-11284 ar pielikumu, ku.ra tick noradHs tsilk minetais:

RekJama noradTts, ka tick pied!viiti juddiskie pakalpojumi, snicdzot 19'ievvaJodigajiem50% atlaidi, un norlidTts, ka seksual0 minoril~~u pArstiivjiem juridiskie pakalpojllmi netieksniegti. .

Vertejot reklimas tlesiskumu, nepiecidams analizet gan teksta saturu, gan ia iespejamomcrJ;d un plibliciUHi. DemokratisU sabicdnD! ikvienam tick data iespeja veikt u~~mejdarbibuun brivi piedlviit savas preces, pakalpojumus. izmantojol publisko ttlpu un informacijas nesejus.Tomer, izmantojot pl1bliskaja telpa pieejamos informacijas nesejus, jiiievero normatTvajos &ktosietvertais diskriminacijas aizlieguma princips.

Satversrnes 91.pants paredz, ka "visi cilveki Latvija ir vienlidzigi likuma un tiesasprieUa. Cilveka tiesibas tiek istenotas bez jebkadas diskriminacijas", Eiropas PadomesDirel<Uv8s 2000/43/EK, at ko ievie! vienadas attieksmes principu pret personM1 neatkarigi norasu vai etniskas piederibas, 2.panta pirmais punkts nosaka. ka "bja direktTvi vicniidasauieksrnes princips nolime to, ka nay ne tie~as, ne netie$as diskriminacijas rasu vai etniskaspiederlbas dE)" U.c. Reklamas Ii kuma diskriminacijas aizliegums tick attiecinats tie~i uz rekJamasjoml1. 4.panti parcdzol, ka nrekUimi aizliegtspaust diskriminaciju pret cilveku viQ8 ra~s, tideskras8s, dzimuma, vecuma, reJigiskiis, politisUs vat citas pArliecTbas, nacionllh val sociAlasizcelsanas, mantiska swvokla val citu apslaklu de!". Oiskriminacija saprotaItla ki at~~irigaattieksme, izsleg~ana vai i~robezojums, kam par pamntu ir diskriminetas personas rase. idaskrAsa, valeda, nadona-II vai elnisk! piederiba. dzimums, seksuaUi orientacija, sociii.Ji izcdsmc,mantiskais val girnenc:s sti\voklis, invaliditAte (vc:selibas stavoklis), vecums, retigiska piederiba.politiskii val cita parliecTha, val citi apstiikli, ja tam nay pamatota un objektiva attaisnojuma vaija trukst sameriguma starp sasniedzamo merl,d un izmantotajiem Udzekliem.

Ar rckHimas tekstu "krievvalodTgajiem .50 % atlaide" un "seksuAlo minoriti~uparstivjiem juridiskje pakalpojumi netiek sniegti" pakalpojumi tic:k piediiviHi, !~irojot personas

P. 1FAXIKISI"tll ~4a. UIUilvpiti. LV.HOJ.IIJr. 65427046)

L t MUM S Nr. EO4-DAU- lS4

',:'",;:',.-: """':":":""'"",,:,';,jj,~i!iiF'-;'- ~ ";;':~";':""';"""""-,:".'...~".,.~ "'-"""',.':'r"""~'~~~~~~"':":"'!III"f!"""""i'""'". ~, , , .~... ':-::\;';'1:?~'\'.:~:~..:.~'~<~I: ,': '

~~

~2 Oct.'07 11:18- _ I . Jk FAX. - pu es val tu a pal10ZJDlI, JUtS VV.I"'l\.u', ,,~ r' . ~

noradAma papildus samBksa par dokumentu izskat~an\J citii valod5 vai ttJlka pakaJpojumieln,nevis atlaide pee aizliegtA kriterija pamats, nevert!jot individuate situaciju. No portals "Delfi"23.aprili publicetas intervijas izriet, ka SIA ttAndrejeva Juridiskais Birojs" pArstivji savupersonisko aUieksmi pret seksualajim minorilAtcm paudu§i reklAmas tekst!, noradot, ka"seksuiJo minoritA~u p3rstlvjicm juridiskie pakalpojumi netiek sniegti", tadejidi nostridotseksuAIas minorit31es nevienlidzTga stivokli un liedzot saQcmt pakalpojumu pee aizliegtikritcrija pamata. Lictfis lustig-Prean un Beckett pret Apvicnoto Karalisti un Smith un Grady pretApvicnoto Karalisti Eiropas Cilv~lctiesibu tiesa atzina, ka ..negativa attieksme. kas paradTjasieUeja aptauja, un atspogu)oja hcteroseksui]a vairikuma aizspriedumus peel homoseksuilominoritati, nevar bill pats par sevi pamats, Iai attaisnotu iejauUanos prasTtiija tiesTbis tapat kfisaltdzinoJi gadrjumo!i ar negattvu ouieksmi pret personAm ar 8tS~irigu rasi, izcelJanos vai Adaskrisu". ~ida Eiropas CilvektiesThu tiesas interpretlcija norada uz to, ka Eiropas CiIvekriesibu unpamatbrivibu ai7.sardii'bas konteksta pret homoseksuaJam personAm nay pielaujama atS~;riga,diskriminejob attieksmc.

SaskaQi ar mineto reklAma atzistama par diskriminEjo§u un nay publicejama . (. ..).~'.2007.gada.9.maija PT AC nosOtija SlA "Dinaburg Media Group" vestuJi Nr. 21-06/3647,

kur3, pamatojoties m: Administrativi process likuma 62.panta pirmo dalu, izteica aicinljumurakstVeidii Jidz 2007.gadn 22.maijam izteikt viedokJi un argumentus administrativajllietit, kfi arT,pamatojotie~ l1Z ReklAmas Jikuma I5.panta pinna dalu, atkirtoti pieprasija SIA "Dinaburg MediaGroup" nekavejotics rakstveidi sniegt infonnaciju par rekliimas deveju, ki arT iesniegtdokurnentu, kas opliecina rekllimas izvjeto§anu (Iigums, re~ins u.c.) kopiju.

2007.gada 2l.maija PT AC s8Qemta SIA "Dinaburg Media Group" 2007.gada 16.maijav~stule, kula tiek norAdils tllik minerals:

PT AC norldTtA rekIiima pirmo reizi tiki pubHceta avizS "Dinaburg vestnik". ~o Bviziizdod SIA "Fluck Publishing", t!pec SIA ..Dinaburg Media Group" nay zinlms, ar kAdiemnosacijumiem tika publicets ~is reklamas bloks. As visiem jautajumiem ir jAver~as pie SIA"Fluck Publishing". ..Dinaburg reklama" tikai dubleja PI AC noradito reklamu. ~is bija avilespirmais izm~gin:ijuma numurs bel Jicences. SIA ,.Dinaburg Media Group" izlaii bezmaksasavizi ..Oinaburg rekJama" no 2007.gada 19.aprila. Licence Nr. 000703161, izsniegta 2007.gada4.aprili. RekHimas idejas autoribu apstiprina kids V.Andrejcva kungs. Raksts ar vil)3komenliiriem vispirms tikI nodrukAts av1l.! "Cas", pee tam BVrZe "Dinaburg vesti". Savukontaktnumuru V.Andrcjeva kungs nesl~pj, tas ir norAdils rekJamas blokA.

2007.gada J5..;iinijii PTAC nosOtija SIA ..Dinaburg Media Group" vestuli Nr. 21-06/4709, kuri. pamatojoties uz Reklimas Jikuma IS.panta celurtas dalas 5.punktu, pazif}oja parlietvcdIbos l\zsiik~anu adminjstrativa plrklpuma lietl.

IZVfrt~.iot kopuma visus admjnistralivas Hetas rnateriiilus, PI AC noriida lillk mineto:RekUimas likuma I.pants nosaka, ka "ReJclilma ir ar saimniec;)'ko vol proft,siulla/o

darbibu saislif.r jebkura.'i lormas vai jebkura velda paz;r;lOjums val pa:;okums, kuro nolt7ks ;rvo;e/Illit pret" va; pakalpojumu (arT nelcusfama ipa.fuma. I;e.fibu un sai:ilibu) popularillil; vaipieprasfjumu p~c tiem".

Be7.ma1<s8s pielikumii "Dinaburg reklama" 3] .03.2007. numura krievu valeda ir izplatitatliHik. norAditl informicija: ..Juridisko pakalpojumll birojs "Andrejevs un biedri"; finan~u unekonomisko interdu aiz5tiivrba; rekomendAcijas firmAm un fizisUm personam; ligumsaistibuattistibas prognoze~ana; in~tituciju biznesa attistibas, sabiedriskas dzives analrz~; Krieviski!,-~~ijosiem t1tlaide 50%. Telefoni iepriek§Cjam pierakstam: 5422306, 9547791 SeksualominoritiSu parst3vjiem juridiskie pakalpojumi netiek sniegti". .

2

3Minem informdcija ir kvalinc~.iamft ka paliQojums Rckhimas likuma I.panta izprntne, kas

ir obJigiita rcklama~ pazIme RekUimas likuma I.panta izpratni!. Izplatot !iidu infoJ'mftciju,sabiedribai lick sniegts v~strjums p8r sniedzamlljiemjuridiskajicm pakalpojumiem,

Lalvijas Republikas Satvcrsmes S.nodal! ir notciktas cilv~ka pamauiesTbas. \In 91.pant~

nosaka, ku "Visi ci!l:ilci La!\'ij,i I,. vicnlidzfgi likllma "" rit.fO$ priclc$ii. Ci"'ito tieJibu", lietr.rrennft7.f bet jcbkiid"" di$Arimindcijas. "

Reklama$ likuma 4.pnnta otras dalas I.Pllnkts nosaka, ka ,!Reklamu uizliegrj' l'(lU,~'Idislcrimlnticijll pre/ cllveku viva rem!s, lidos Icrilsos, dz;mumn, w!(:uma, telik;skas, pofjlisM.r Viticilas piirliecihas.. n",:ioIJiJlos vC/i sndolcu' izce/.fanli:,', manli$ko sll1vok{tl val d/" ,'pstfllc/" di/. tt

Jzverlejot kopuma RckUimas sat\.lru un 8;'emot v~rA Lalvijlls Republikas Tiesibsargaizteiklo atzimltnu, kuru atbilsto~i Latvijas Adminislrativo pllrk!pumu kodcks!t (tul'pmak - ArK)243.panto \In Admin;scrMivii p/'nc~.'ia IiIUlmlf 59.panta noteikutnicm PTAC \'crt~ kil pier:idlillmlltam, ka RelcJt1mt( tick pausta diskriminacijl\, PT AC konstate Rcklam! pRzirncs, }cas lit:dna 1'31' tisncatbilstThu nOrmatlvo aktu prasibmn. Sakara ar to PTAC norMa tllak minl!to:

No Rekli\mas SHIma izrie\, ka juridiskie )1akalpojllmi kricvu valod! runftjoga,iiemiedzivotAjiem tiek picdAvali ar atlaidi 50% 8pm~ra. Savukan seksualo minorita~u parsUi\jiemjuridiskie pakalpojumi netiek sniegti ,'ispAr, ka.~ lit:cina, ka prt:t atsevi~~iirn sabkdribas gT\Jpfimtick pielnula nepamalOul uts\drTgn attieksmc, TAd~jadi. {\emot vld icpriek! min~tos apStAklus unTiesihsarga snicgto at~jnumu, R~.k:!!\miL=tl~~S\&\ diskrimi~gjJ!1.PJ~!._~C:~~ll~!9-miI1P.~pastiivjic:m. Lidl ar to sa.~kaQ!i ar RekH\ma,> likuma 4.pan\8 ollis dalas I,punktu ~lidas Rekl~ma.c; .

i7.platUana ir aizlicgta.Rckliin1as I ikumo 12.pllnls nosaka, ka "Reklitmas i;:plc"ilqi,' i,. per.'iOlw. /curer pull IIp/ala

rckl£1mll va; dod ;('jp~iu rek/iimu izplaril rt!k/cim,lS delJ~iam".SIA "Dinaburg Media Group" atbilst rekJamas izplatitrija stallisam Reldimas likuma

12.panta pinnas dalu!> izprame, jo nn lietas apstskliem redzams, ka SIA "Dinaburg MediaGroup" ir iz.devis bezmaksa.c; pielikum\l "Dinaburg reklama" 31.03,2007. numurll krievu volodi,kura tika publiccta Rekl~ma.

RekHimas likuma 12,panta otrli dala nosaka, ka "Rek/iimt?'i izp/uriliij./j ir lit's~~1' IIp/aliirelelamu jeblcuclii veidi'!. }alo {Jlbi/rl sii /ikuma un dill normali,'o aklu p,.a.~i},,-'m. ko err; IigunlCfm.km n(J.~'ligtJ' !IIar!, r(!le1cimus Izp/alil'Vu un ,.dlam(U deviju va; tli pilnval'otlJ pcI'j'onu".

~e:mot vcra ieprieks l11in~(o, SIA "Dinaburg Ml:'uia Group" nebija riesIgs iJ.pl~tnnormative aklu prasibam ncatbil~ll,)~u Reklimu.

Reklamas Jik\lma J 2.ponta cetunii data nosaka, ka "Relc/iimoJ izplutila}um if alz/{egt.IJ'

Izp/aJit relr./iimlf, pur kurus izplatTSanas aiz/iegunw vi,:,! lino \'ai vivum rajad::.ija 4ino('.~tmot vEra, ka Rek lama il' saskatAmas diskriminacijas pazimes, kii arT In. ku

tJiskrimin!cijas aizliegunls ir iclvcrts ~rejm; nonnativajos aktos, SIA ..Oinaburg Media Group"neviltja nczinat par diskrhl1inacijas aizliegumu Reklftmii.

Rcklimas likl.lma 12.punla piekt! dola nosaka. ka ,.ReleliimaJ izp/aliu7jmn ir ((dieglspie/.Jellli no rekhlma.'i de~'IJ(I va; f{j pi/nt'orotus per.liGna! izp/ultfanai rek/amu. n(!piepl'(J~(l1 .i;{rduinforrniiriju: I) no juridiskilJ per.'iOnas - nosoulcumu, re/(istrfrcijels numuru un lurid/.IOkl) adre.t/,1) Mfizl./jkils personas - varJu. u!l'lirdu un personu.'I( kodu".

~emot vcra SlA "Dinabllrg Media Group" vest\ll~ sniegto il\forml\ciju. PT A(' $ccin.I. kaRd.;\~mlls izpl.Hisanii ir pl\rkapl!i Reklamfts likuma 12.pantn pit:kta dala: .

Adminislralivn prateS<} likuma 65.pantQ tresa dala nosaka: ".Ia piemfirojamft lit'.~'ibllno,.",li nolc?iklS, lea adminiSlrutl"uis ukt.f izdodamJ, bel mn' no/eikt.\' 10 konkrifICl;,'I .falUfJ (Jullfra

i:n'i!/t!$ admini,strativaiJ akt:,), ;eJffrdl? izdod so akl/./. ievel'ojot p;emirqjama lie.siblf f10I'm,~I1c>1r;klOJ ielvaru.}', un 'cyos letvarOJ. pamatodam,i.r u! lie/del'ibC'ls apsrcr/.1miem. J1(H'{IJW

tldm;ni.flrarivii okra !ioluru".Rekliimas tikuma 14.panta trc~i\ dala nosaka: ,,)(} uz:raudribM ;cJ(c"idf:. inlrt~jol rekle;ntll.

k()n.,'IC1ti, Au rekllimu rrl!albil.H nOr11w(;m aklu pra,"ibeim, Ifc piefJf:m "j,tll1C1t ,'it!n/J 11(1 .sr; tikI/"'"1 5,panlu ceturlajii dalti minetujiem I~mumiem".

P. 3FAX..,

,.

~

;.i

.,.

.:

'jI

i

f.

"i

L'.

,,

.',

'.

"22 Oct. '07 11:19~

4Reklamus likuma 15.panta cctt1l1a dais no~aka: ".fa I'eklama rtf.CI/hil.H ,wrnw/;,'o ak/u

prmiham, UzNmdtlb()$ ie.\:/iid(~ i,. /ie,~;gCJ pier;reml lemwnu, kul'k' 1) IIzd(,d rdlltmQ.5 dcvejamsniegl rE!k"~mfl, pr(?{u marlf.ejumti "'£Ii c:iti'idii "(fid" p(lpildu In!ormlic(jll, km' II' bu/I,fkCl "0 pcrsonllaiz,s'al'dzTha.r va; IIZtlem~ju likumTgn /;e,s'ih~1 ~'/('d(1kl": 2) piepl'{f,m i!,\Jegl flU rekllimwJ' "1~iC";S~uJ'elemcm/uS (lnjormlfciju, vizuii/uJ aI/lULlS. !ilca~1U va; c;tUJ Jpecia/O!i efeklm); 3) a;zliedz I'eklltmasi!plafT.fn/tu,' 4) piepmsa rek/lima,f (J/Jaukumu; 5) Inn} pc". lielvedibaJ IIzsakfanll (tdminif/rcllivtipi7rklipllmu lietli un pal' administrativl1 .mda picmi!roJalllf likllma nfJ/ciktajit kaYt1M".

Atbil~lo~i Reklamas likuma 2.panta otrajai dalai viens no Reklamas likuma mer~icm iraizsargf\t personu, ka ari viSas sahiedrihas interese~ reklslnas jomli. Tadcjlldi, snied~ol reldiimu.rtkllmas devi:jam un izplatit~jam, ciktal tas vare.;a zinAt par atttecigas r~klam..s aizJiegumu,jal1odrosina, ka ncvicnas sabiedribas dalas intereses netiklu aizskarlas, Tit ka SIA .,DinaburgMedia Group" ir picJavusi likumii aizlicgtas reklamas izplatiStinu, tad parkapums kvalificejamspee APK 166, 1:1 panta otras dalas. kas pared? administralivo sodu juridiskajam personam lidz

desmittukstos !aticm par likllmii aizlicgtas rcklamas snicgsanu vai izplatBaoll.Saska~li\ ar APK 32.panta otrlts dalas nolcikumiem, uzlickot SOdll, r,\cm "crl\ izdari"ti:i

p!irkapuma rakSlUru. park~peja personTbu, \'i9a vainas pakapi, m(lnlisko stavokli, atbildibumrkstinosos un pasliprinosos Clpslaklus. Savukan Adminislf'dtiva procesa likuma 66.panta pinnasdalas noteikurni pared?, lietderTbas aps\'!rumu i7v~rli!sanu auiecTbii uz pi~m~rojornl') sodll. lesl~d~parkapju ir tiesiga atorivot no admini~trativitc; atbildibas saska~1a ar ArK 2l.panti pirmas dalasnotcikumiem tikai t~da gadijum:;, ja il.daritais parkipums ir maz.nozTmig!\, Lrdz tIC to, pi~mcrojotsoduun no~akot (ft apmeru, PTAC ~em v~rt\ sckojosus apsvcrumus:1) KonkretajH gadijllmii no li~tas muteriali~m izriet, ka SIA "Dinaburg Media Group" irpielavusi normativajicm akticm Ilcathil~tosas (kura pausta diskriminacija) r~kJaml\.c; i7.platiSanu.Lidz ar to SIA "Dinaburg Media Group" izdaritais parkapums ir nozimigs. jo skar dcmokr5tiskaisabiedribai $varigas un fundilment~las vertTba~. Izplatot RdJi'imtl, kura ti~k pausta noteikta5sabiedribas dalas diskriminacija . sabiedrwa tiek populari7.ets (legatlvs lI7.~kaIS un n~gatj"vaatticksme pret c.ims homoscksui\las oricntiicijas individieln. TaMjiidi ar administrativo sodll li~ksRsniegts l~~iLrms mcr~is ,- tick aizstav~tas sabicdrTbas intcrcscs rcklamas jom1\, HdcjAdisClbicdribas iegllvums ir c1alld7 licHiks !leU SIA "Dinaburg Media Group" iespejarnais tiesibl1aizskarums. Tapal ari r;1en1ams vera t~'\kt$. ka maksim!lais soda mers par ai7.1icgtas rekl5ma5izplatiSaulI ir Ls 10 000,00.2)l<ek/iimas izp1c\iBanas veidu un apjomu: Rek/limtltika il-plaLi~a be7.maksas piclikuma..Dinaburg rddama" 3 I .03.2007. rlumura, kas tiek izplatIts Daugavpilr. no U izriet. ka Rekkinwbijllsi picejama Daugavpi1\ dzh'(,)jo$"jai T.iItvijas sabiedrrhas di*,i, kun\s inter~scs aizsarga

Rf.k/frmas Iik1f171J.3) To. ka administmtTvais sods ir picl11crotak.tis lidzeklis merl;R sasnicg~anai. ~1el11{lt ver~i. ka l1a..-konstiltets. ka SJA "Oinnburg Media Group" RL!/damll il' turpinaju5i izplatit un Rekllimas IlkllnwI :i.panta ceturtt\s dalAs piekt.1ja punktA noteikta lemllrna v~idll.4)Nosakot SIA "Oinnbllrg Media Group" uzlickamo naudas soda apmeru, tick Qcmts vfr:\ tas. h\T\epast~y apsUik)i, la; nepiemerolLi ndolinistnHTvo sodu, un s()d~ tiek piemfrots, lai aulirEturckla.l11as jzplatBana iesaislitIis personas no administrativa pnrkapuma izdariSanas, k! ari ~adu

p5rki'ipu111u aLkarto~ani.is.Lictas izskatiSanas laika nav klll1~lilteti upstijk1i. ku$ mikstina vai pmaiprina atbildibll par

adminharatTvo parkapumu.N,emut vera ieprieks l11inelos apsv~rumus, PT AC uzskata, ka SIA "Dinaburg Media

Group" tiek saukta pic adminjstr8tTvlls atbHdTbas par administratTvo parkaplImu. kurs ir parCdle[!IArK 166 IJ .p311lCl otl'aji daJli, kura noteikts, ka "Par likllma aizliegtcls rekHimas sniegsanu vai

i7.plutisanu - u7.lick naudas sudu filiskajam personam lid7. dh'sinn piccdesmil laliem. betjuridiskajlim pl~rSOI1i\m - lid~ lks'nittOksto~ II'Hiern",

Pic administratIvas atbildibas sauctlmas SIA "Dinaburg Media Group" quli\ajs vai t~pilnvamts parstavis lIZ adl11inistrath'o parkfipllmLilietas i%skatisanu n~ieradas, Par liet;;\s~

P.FAX 4

I

.

i

.

(

~

~ i.22 Oct. om 11:.""'< ~.

~

5izskatiSanu SJA "T>inaburg Media Group" savlaicTgi lika PRZiJ,lots, nosutot 26.07.2007 \'~stul\Nr. 21-06/5828 Pal' Ii C ll'e dib a:" ul.\likJanu (/dmt/tis/rcrli\'ii pl1rkttpwnalielli. PI AC l\7.aicinaja SIA

.,Dinnburg Media Group" atbildigo amatpersonu \'ai pilnvaroto p!rsUivi ierasti(~ u~ndminislrativli piirUpu018 ]iclus i7.!ikRtiSanu 2007.gl1diJ 14.auguslii plkst.13.00 Rigas ieUi 543.Daugavpili. Uzil\cin~jllmu STI\ "Dinaburg M~dia Group" sa~emll 30.07.2007. ko apliccina p&1SlapuziQojums par regis'r~tlI ickb.emes pasta sll\ijUlna i7!U1ieg~an\l nr. 561. Lid7. 14.08.2007.plkst.})-OO nay saQen'l~ rakstisks vni mutvirdu Jugums par lictas i7J;kali~nas vieta~ un laika maiQlI.

Hide) sa~kaJ.1a ar APK 260.panhl lre~o dalll, lietB tiek ilskatita bel SIA "J)inabllrg Media Group"

klatbulncs,Izvl!rtejot lietas matcriiilu~ UI1 izskalganl konslatiHo!i apstiklmi, pamalOjotics lIZ LatviJas

Administrativo piirkApumu kodcksR 14.1 paotu..2J.pRntR pirmls dalas 2.punktu. 32.pMta afrodalu. J 66Y pllnt.t otro tlct)\.!, 215,4 pllntu, 274.pantu, 27S.panta pirmAs dalM I.punktu,Adminis\rativa procesn hkuma 5.pantu, 12.panlu, 13.paotu un 66,panLa pirmo daJu,

n 0 I ~ m t 5:

pi~m~rot SlA "Dinaburl( Mcdlp Group"j uridiski "dl'e!'e: Qlm 1)I\1.ij as jcll" 4;- Daugft"ri) ~registracijas nUOlurs: 41503040792nauda!\ sodu Ls 1500 .00 (viens tiikslotis pied simti lati DO santimi)

z.v.

Nalldas sods jhamaksa ar p!rsknitTjumu, maksijuma uzdevuma norAdot:Sm;1Cnlcjs: Plll~retajllljcsTbu aizsftfd7.Thas c~ntrs

Riga, K. Valdclnllra iela 157Rcgistracijas Nr. 9000006H854Kont~ Nr. L V]OTREJ.2 1 200302601 00

S"~lCmcjA icS1~dc: Vatsl!' kasc. kods TRF.I.L V22.

Mak:ir~jumu mer~is: J.~mums Nr. F.O4-DAU-1 54. Ekonomif)~li~ klasifiliicijas kl)d~ 21499.

Nnud"s suds .ins"maksa ne vlU1k k& 30 dienu htika pee dienas. kad sal~emts lemuma norak5t~.

.Ar l~mun\lI jepazinos 2007. gada 14.a\1gll'3\A1-. pWdoj5o -. ,..."-

Lemu\1\a norAkst\l s3Q~mu 2007. gada 14.nllgusUI. ..~~.: ~:."U_'

FA>< P. 5

,..

i

\

,,

:

\

i

.)

apmera.

Oirektores "i~lniecc - - - Brigita 1. iepiQR

litU\, ir tiesibas parsudzetlikllma 17.panta otl'O daluiesa RIga, AnTOnijas ieUi 6

art-. .~' ,

:i .:

~

L. .,: .t~.. r\ ~ ,-,' .".r ..-

'-' I",,~-,( ~~;':"'. -I'.~. -~:Z' .

o~ .t.'~~."Y. t- .C.:,:.

1"",-,'. , 1 .1' ,~

~~

~

~