Стор. 6 ч. 45 (1535) • 24 листопада 2013 р. ПОДІЯ К онференцiя вiдбулася 5 та 6 листопада 2013 р. у престижному Прин- стонському унiверситетському клубi на 43-й вулицi Мангетте- ну. В її пiдготовцi та органiзацiї приймали участь представники 12-ти iнституцiй та органiзацiй Америки i Канади та багато до- бровольцiв. Програму конфе- ренцiї пiдготував та очолив її втiлення «Центр вiдносин США–Україна». З упевненiстю можна оцiнити цей форум, як найбiльш масовий щодо кiль- костi доповiдачiв (бiльше 50- ти), як високо професiйний (до- повiдали найсильнiшi дослiд- ники цього питання iз семи країн свiту), як бездоганно ор- ганiзований та оснащений. От- же, мiжнародна конференцiя —до честi її органiзаторiв — вiдбулася на високому рiвнi. Ось що розповiв про мету та завдання цього форуму вико- навчий директор «Центру вiдносин США-Україна» д-р Володимир ЗАРИЦЬКИЙ: «Ми мали намiр провести унiкальну конференцiю в тому сенсi, що вперше зiбрали разом найкращих знавцiв питання Голо- домору-геноциду з кiлькох країн: України, США, Канади, а також представникiв з Польщi, Британiї, Італiї, Францiї. Чому ми вва- жаємо, що вона — унiкальна, вирiшальна? Тому що всi дослiдники в останнє 20-лiття вже мали змогу опиратися на данi вiдкритих пiсля 1991 року дер- жавних та спецiяльних архiвiв (архiвiв КБ в Українi та ана- логiчних — в низцi iнших країнах). Поряд зi споминами свiдкiв цiєї трагедiї, це — вже найбiльш на- уково обрунтованi дослiдження. Всi доповiдi записуємо i маємо намiр видати окремим збiрни- ком. Принаймнi в електронному виглядi. Це буде величезна на- укова база для подальших дослiджень. Адже питання виз- нання Голодомору в Українi гено- цидом продовжуватиметься. Як бачите, ця тема — одна з ведучих на цiй конференцiї. Отож, ми взяли на себе за- вдання вiдповiсти тут протягом двох дiб на цiлий ряд запитань: чому вiдбувся Голодомор?, як?, де?, хто виконавцi?, хто по- терпiв?, скiльки загинуло вiд го- лоду? Окрема сесiя – Голодо- мор, як геноцид. А також питання полiтично-економiчних, культур- них, соцiяльно-психологiчних умов Голодомору; питання Голо- домору i медiя; стану архiвiв; пи- тання заперечення i непризнання Голодомору; майбутнi виклики i пiдходи у вивченнi Голодомору та iншi. Нашi гостi не тiльки до- повiдають. Жвавi дискусiї з кож- ної сесiї ми вимушенi переривати через дуже суворий лiмiт часу». Коли i де з’явилися першi публiкацiї про голод в Українi? У голi авдиторiї, де вiдбува- лася конференцiя, органiзова- но двi величезнi книжковi вис- тавки з питань Голодомору: од- на з них — солiдна пiдбiрка книг, виданих Українським Народним Союзом, на другiй, не менш вражаючiй, — книги рiзних видавництв України, США, Канади. Мене, як жур- налiста, особливо вразила ор- ганiзована УНС (вiдповiдальна — Рома Лiсович) виставка ксе- рокопiй перших статей про Го- лодомор в американськiй пресi. Надзвичайно цiкавi факти: вiдомий всiй громадi США та Канади англомовний часопис «The Ukrainian Weekly» був створений саме в 1933 роцi з тим, щоб подати першi вiдо- мостi про голод в Українi для англомовних американцiв. Перше його число вийшло 6 жовтня 1933 р., де був надруко- ваний репортаж про протести українцiв метрополiї Нью-Йор- ку проти голоду в Українi, спричиненого полiтики боль- шевицької Москви. Друге число «The Ukrainian Weekly» вийшло 22 грудня 1933 р, в якому пiд заголовком «Червона юрба атакує ук- раїнцiв» надрукувано коротку iнформацiю Михайла Залiзко, де йшлося про демонстрацiю протесту проти полiтики Моск- ви українцiв Чикао у кiлькостi 5 тисяч осiб, яку американськi комунiсти закидали камiнням. А вперше правду про голод в Українi та iнших районах Совєтського Союзу надрукува- ла лiва єврейська газета «The Jewish Daily Forward» (редак- тор Гаррi ан) в 1933 роцi. Цю статтю передрукувала “The Ukrainian Weekly”, незважаю- чи на мовчання iнших газет та протести американських ко- мунiстiв, якi стверджували, що це — брехня. Тодi ж в однiй iз газет вiдомого медiя-магната Герста, який спiвчував лiвим, але дав згоду на таку iнфор- мацiю, також помiщений пере- друк iз «Forward». А 16 квiтня 1933 р. американська газета «New York Journal» помiстила статтю «Тowns of dead in Sovi- et». Такий ексклюзивний архiвний матерiял можна було побачити та почитати лише тут i в цi днi. Органiзацiя — на високому рiвнi У розкiшно виданiй бро- шюрi конференцiї за темою «Вимiрюючи наслiдки Голодо- мору» помiщена двохденна програма її роботи, починаючи з 8-ої години ранку до 9-ої вечо- ра, розписана похвилинно. Це — 12 сесiй (окремих тем), роз- рахованих на 1 год. 10 хв. кож- на, включаючи виступи двох- трьох доповiдачiв та 7-10 хви- лин дискусiй. Кожну сесiю вiв iнший моде- ратор. Обiдня перерва – лише 30 хвилин. А ще — довгi вечiр- нi сесiї 5 листопада в Україн- ському музеї, а 6-го – заключна — в Українському iнститутi Америки. Темпи – космiчнi. Увага до лише україномовних учасникiв та гостей — макси- мальна. Вони користувалися приймачами синхронного пере- кладу з англiйської, який вiру- озно здiйснювали колишнiй спiвробiтник радiо «Голос Аме- рика» Петро Фединський та Микола Григорян. Широко представлено пiд- бiрку друкованої продукцiї по тематицi конференцiї: тези або навiть доповiдi в повному об’ємi, додатковi матерiяли по тематицi виступiв. Учасники конференцiї одно- стайно вiдзначили високу ор- ганiзацiю заходу в цiлому та су- воре дотримання дисциплiни проведення, що дало змогу обiйняти, здавалося, неможли- ве за об’ємом. Завдячують цим умiлому керiвництву основного ведучого форуму — Володими- ровi Зарицькому. Лиш одна за- увага: для такої програми не вистачило ще одного дня, щоб мати бiльше можливостi для дискусiй. Доповiдi та їхнi автори Не реально вмiстити в корот- кому репортажi навiть тези ос- новних, найцiкавiших до- повiдей. Та все ж назвемо бодай кiлька з них — найвiдомiших постiйних дослiдникiв цiєї про- блематики. В США – це ук- раїнськi американцi, в основно- му унiверситетська професура: з Гарварду — Любомир Гайда, Сергiй Плохiй, Григорiй Грабо- вич, Галина Грiнь; Олександр Мотиль (унiверситет Ратерс), Оксана Шевель (унiверситет Трафт), професори з Канади — Богдан Клiд, Роман Сербин (мiж iншим, редактор книги, в якiй 28 мовами надрукована стаття автора концепцiї «гено- цид» Рафаеля Лемкiна «Совєт- ський геноцид в Українi»), Френк Сисин, Ярослав Балан, Сергiй Цiпко, Любомир Лу- цюк, Ольга Андрiєвська та iншi. Показово, що i в нашi днi є американцi, певною мiрою продовжувачi славнозвiсного Джеймса Мейса, якi займають- ся тематикою українського Го- лодомору. Наприклад, Марк фон Гаен з Арiзонського i Нор- ман Ноймарк iз Станфордсько- го (Калiфорнiя) унiверситетiв. Запам’ятався виступ Андрея Стуттафорда – журналiста iн- тернет-газети «National Review Online» та Енн Епплебаум — колумнiста газети «Вашинтон Пост», лавреата Пулiтцерiв- ської премiї за книги «Історiя УЛау» та «Залiзна завiса», яка оголосила, що має намiр писати книгу про Голодомор. Вiд Британiї виступав Нi- ель Коллi. Той самий, який до- помагав своїй матерi Марарет Сiрiол Коллi розшифрувати знайденi в 1990 роцi архiви її дядька, нинi всесвiтньовiдомо- го британського журналiста арета Джонса, який був свiд- ком Голодомору в Українi в 1932-1933 роках. Вiн вiдвiдав Україну двiчi — в 1930-му та 1933-му роках. Окрiм написа- ної ще тодi книги, збереглися його щоденники, газети, унi- кальний фотоархiв-свiдчення трагедiї (бiльшiсть з них викла- денi на сайтi www.garethjones. org). арет Джонс першим на весь голос заявив свiту про Го- лодомор, був першим iз жур- налiстiв, хто бачив на власнi очi масову гибель селян, був пер- шим, хто заявив, що голод в Українi був запланованим теро- ром. Можливо, як реальний свiдок, арет Джонс i поплатив- ся життям у свої 30 рокiв. Це — той самий Нiель Коллi, який у всесвiтньовiдомому докумен- тальному фiльмi (2008) Сергiя Буковського «Живi» («ран- прi, Женева-2009») був одним iз його героїв: зачитував урив- ки iз щоденникiв свого дво- юрiдного дядька арета Джон- са. Окрiм доповiдi, в якiй Нiель Коллi охарактеризував першi вiдгуки свiтової преси на ситуацiю в СРСР в 30-тi роки та тодiшню реакцiю на них, був незмiнним учасником усiх сесiй, став СВОЇМ в українсько- му середовищi цього наукового Чому важливо говорити про Голодомор сьогодн i? Враження вiд мiжнародної конференцiї з питань Голодомору в Нью-Йорку Лiдiя КОРСУН Виступ Вiктора Рудя на вечiрнiй сесiї в Українському музеї 5 листопада. Д-р Андреа рацiозi. Італiя В центрi – Євгенiя Сакевич-Даллас — автор i героїня фiльму «Свiдок Женя», щойно нагород- жена Грамотою-подякою вiд УККА за мужнiсть та витривалiсть у роки Голодомору .
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
![Page 1: Чомуважливоговорити проГолодоморсьогоднusukrainianrelations.org/images/pdf/[HESSE 2013] National... · 2016-02-05 · (Львiв), за завданням](https://reader034.cupdf.com/reader034/viewer/2022050103/5f42369c8d9f28365541be5b/html5/thumbnails/1.jpg)
!"#$. 6 %. 45 (1535) • 24 &'("#)*+* 2013 $.
!"#$%
!"#$%&%#'i( )i*+,-./( 50. 6 -1/0"2.*. 2013 &. ,2&%/013#"4, 5&1#-
/0"#/67"4, ,#i)%&/10%0/67"4,7-,+i #. 43-8 ),-1'i 9.#:%00%-#,. ; << 2i*:"0")'i 0. "&:.#i=.'i<2&184.-1 ,>./06 2&%*/0.)#17112-01 i#/010,'i8 0. "&:.#i=.'i8?4%&171 i !.#.*1 0. +.:.0" *"-+&")"-6'i). 5&":&.4, 7"#$%-&%#'i< 2i*:"0,).) 0. ">"-1) <<)0i-%##( «@%#0& )i*#"/1#AB?–C7&.<#.». D ,2%)#%#i/0E4"3#. "'i#101 '%8 $"&,4, (7#.8+i-6F 4./")18 G"*" 7i-6-7"/0i *"2")i*.>i) (+i-6F% 50-01), (7 )1/"7" 2&"$%/i8#18 (*"-2")i*.-1 #.8/1-6#iFi *"/-i*-#171 '6":" 210.##( i= /%417&.<# /)i0,), (7 +%=*":.##" "&-:.#i=").#18 0. "/#.G%#18. H0-3%, 4i3#.&"*#. 7"#$%&%#'i(—*" >%/0i << "&:.#i=.0"&i) —)i*+,-./( #. )1/"7"4, &i)#i.
H/6 G" &"=2")i) 2&" 4%0, 0.=.)*.##( '6":" $"&,4, )17"-#.)>18 *1&%70"& «@%#0&,)i*#"/1# AB?-C7&.<#.» *-&;"-"*141& D?IJ@K!JL:
«!" #$%" &$#i' (')*+,-".&i/$%0&. /)&1+'+&2i3 * -)#.,+&,i, 4) *(+'5+ 6i7'$%" '$6)#&$8/'$4"9 6&$*2i* ("-$&&: ;)%)-<)#)'.-=+&)2"<. 6 /i%0/)9 /'$>&:?/'$>&", @AB, C$&$<", $ -$/)D('+<,-$*&"/i* 6 E)%04i, F'"-$&i>,G-$%i>, H'$&2i>. I)#. #" **$-D$J#), 4) *)&$ — .&i/$%0&$,*"'i5$%0&$? K)#. 4) *,i<),%i<&"/" * ),-$&&J 20-%i--: *D+#$%" 6#)=. )("'$-",: &$ <$&i*i</'"-"9 (i,%: 1991 ')/. <+'-D$*&"9 -$ ,(+2i:%0&"9 $'9i*i*($'9i*i* CLF * ?/'$>&i -$ $&$-%)=iM&"9 — * &"62i i&5"9 /'$>&$9).E)':< 6i ,()#"&$#" ,*i</i* 2iJ>-'$=+<i>, 2+ — *D+ &$87i%05 &$-./)*) )7N'.&-)*$&i <),%i<D+&&:.O,i <)()*i<i 6$(",.J#) i #$J#)&$#i' *"<$-" )/'+#"# 67i'&"-/)#. E'"&$8#&i * +%+/-')&&)#.*"=%:<i. P+ 7.<+ *+%"M+6&$ &$-./)*$ 7$6$ <%: ()<$%05"9<),%i<D+&0. B<D+ ("-$&&: *"6-&$&&: ;)%)<)#)'. * ?/'$>&i =+&)-2"<)# (')<)*D.*$-"#+-0,:. Q/7$M"-+, 2: -+#$ — )<&$ 6 *+<.M"9&$ 2i8 /)&1+'+&2i>.
R-)D, #" *6:%" &$ ,+7+ 6$-*<$&&: *i<()*i,-" -.- (')-:=)#<*)9 <i7 &$ 2i%"8 ':< 6$("-$&0:M)#. *i<7.*,: ;)%)<)#)'?, :/?,<+?, 9-) *"/)&$*2i?, 9-) ()--+'(i*?, ,/i%0/" 6$="&.%) *i< =)-%)<.? R/'+#$ ,+,i: – ;)%)<)-#)', :/ =+&)2"<. B -$/)D ("-$&&:()%i-"M&)-+/)&)#iM&"9, /.%0-.'-&"9, ,)2i:%0&)-(,"9)%)=iM&"9.#)* ;)%)<)#)'.; ("-$&&: ;)%)-<)#)'. i #+<i:; ,-$&. $'9i*i*; ("--$&&: 6$(+'+M+&&: i &+('"6&$&&:;)%)<)#)'.; #$87.-&i *"/%"/" i(i<9)<" . *"*M+&&i ;)%)<)#)'. -$i&5i. S$5i =),-i &+ -i%0/" <)-()*i<$3-0. T*$*i <",/.,i> 6 /)D-&)> ,+,i> #" *"#.5+&i (+'+'"*$-"M+'+6 <.D+ ,.*)'"8 %i#i- M$,.».
!"#$ i %& '’()$#$*(+&,-i +./#i012i3
+," 4"#"% ) 50,136i? C :"-i .)*10"&i<, *% )i*+,).-
-./( 7"#$%&%#'i(, "&:.#i=").-#" *)i )%-1>%=#i 7#137")i )1/-0.)71 = 210.#6 M"-"*"4"&,: "*-
#. = #1N — /"-i*#. 2i*+i&7.7#1:, )1*.#1N C7&.<#/6714O.&"*#14 A"E="4, #. *&,:i8,#% 4%#F )&.3.E>i8, — 7#1:1&i=#1N )1*.)#1'0) C7&.<#1,AB?, !.#.*1. 9%#%, (7 3,&-#.-i/0., "/"+-1)" )&.=1-. "&-:.#i=").#. COA ()i*2")i*.-6#.— I"4. Pi/")1>) )1/0.)7. 7/%-&"7"2i8 2%&F1N /0.0%8 2&" M"--"*"4"& ) .4%&17.#/67i8 2&%/i.O.*=)1>.8#" 'i7.)i $.701:)i*"418 )/i8 :&"4.*i AB? 0.
!.#.*1 .#:-"4")#18 >./"21/«The Ukrainian Weekly» +,)/0)"&%#18 /.4% ) 1933 &"'i =014, G"+ 2"*.01 2%&Fi )i*"-4"/0i 2&" :"-"* ) C7&.<#i *-(.#:-"4")#1N .4%&17.#'i).5%&F% 8":" >1/-" )18F-" 63")0#( 1933 &., *% +,) #.*&,7"-).#18 &%2"&0.3 2&" 2&"0%/01,7&.<#'i) 4%0&"2"-i< O6E-L"&-7, 2&"01 :"-"*, ) C7&.<#i,/2&1>1#%#":" 2"-i0171 +"-6-F%)1'67"< 9"/7)1.
Q&,:% >1/-" «The UkrainianWeekly» )18F-" 22 :&,*#(1933 &, ) (7"4, 2i* =.:"-")7"4«R%&)"#. E&+. .0.7,S ,7-&.<#'i)» #.*&,7,).#" 7"&"07,i#$"&4.'iE 91N.8-. D.-i=7",*% 8F-"/( 2&" *%4"#/0&.'iE2&"0%/0, 2&"01 2"-i0171 9"/7-)1 ,7&.<#'i) R17.T" , 7i-67"/0i5 01/(> "/i+, (7, .4%&17.#/67i
7"4,#i/01 =.71*.-1 7.4i##(4.? )2%&F% 2&.)*, 2&" :"-"* )C7&.<#i 0. i#F1N &.8"#.NA")S0/67":" A"E=, #.*&,7,).--. -i). S)&%8/67. :.=%0. «TheJewish Daily Forward» (&%*.7-0"& M.&&i U.#T) ) 1933 &"'i. @E/0.00E 2%&%*&,7,).-. “TheUkrainian Weekly”, #%=).3.E->1 #. 4")>.##( i#F1N :.=%0 0.2&"0%/01 .4%&17.#/671N 7"-4,#i/0i), (7i /0)%&*3,).-1, G"'% — +&%N#(. V"*i 3 ) "*#i8 i=
:.=%0 )i*"4":" 4%*i(-4.:#.0.M%&/0., (718 /2i)>,).) -i)14,.-% *.) =:"*, #. 0.7, i#$"&-4.'iE, 0.7"3 2"4iG%#18 2%&%-*&,7 i= «Forward». ? 16 7)i0#(1933 &. .4%&17.#/67. :.=%0.«New York Journal» 2"4i/01-./0.00E «Vowns of dead in Sovi-et». V.718 %7/7-E=1)#18.&Ni)#18 4.0%&i(- 4"3#. +,-"2"+.>101 0. 2">10.01 -1F% 0,0i ) 'i *#i.
7,416i'12i( — 61 )$*"0"8. ,i)6i
C &"=7iF#" )1*.#i8 +&"-FE&i 7"#$%&%#'i< =. 0%4"E«;14i&EE>1 #./-i*71 M"-"*"-4"&,» 2"4iG%#. *)"N*%##.2&":&.4. << &"+"01, 2">1#.E>1= 8-"< :"*1#1 &.#7, *" 9-"< )%>"-&., &"=21/.#. 2"N)1-1##". @%— 12 /%/i8 ("7&%41N 0%4), &"=-
&.N").#1N #. 1 :"*. 10 N). 7"3-#., )7-E>.E>1 )1/0,21 *)"N-0&6"N *"2")i*.>i) 0. 7-10 N)1--1# *1/7,/i8.
!"3#, /%/iE )i) i#F18 4"*%-&.0"&. H+i*#( 2%&%&). – -1F%30 N)1-1#. ? G% — *"):i )%>i&-#i /%/i< 5 -1/0"2.*. ) C7&.<#-/67"4, 4,=%<, . 6-:" – =.7-E>#.— ) C7&.<#/67"4, i#/010,0i?4%&171. V%421 – 7"/4i>#i.C).:. *" -1F% ,7&.<#"4")#1N,>./#17i) 0. :"/0%8 — 4.7/1-
4.-6#.. ;"#1 7"&1/0,).-1/(2&184.>.41 /1#N&"##":" 2%&%-7-.*, = .#:-i8/67"<, (718 )i&,-"=#" =*i8/#E).-1 7"-1F#i8/2i)&"+i0#17 &.*i" «M"-"/ ?4%-&17.» 5%0&" W%*1#/6718 0.917"-. M&1:"&(#.
B1&"7" 2&%*/0.)-%#" 2i*-+i&7, *&,7").#"< 2&"*,7'i< 2"0%4.01'i 7"#$%&%#'i<: 0%=1 .+"#.)i06 *"2")i*i ) 2")#"4,"+’S4i, *"*.07")i 4.0%&i(-1 2"0%4.01'i )1/0,2i).
C>./#171 7"#$%&%#'i< "*#"-/0.8#" )i*=#.>1-1 )1/"7, "&-:.#i=.'iE =.N"*, ) 'i-"4, 0. /,-)"&% *"0&14.##( *1/'12-i#12&")%*%##(, G" *.-" =4":,"+i8#(01, =*.).-"/(, #%4"3-1-)% =. "+’S4"4. D.)*(>,E06 '14,4i-"4, 7%&i)#1'0), "/#")#":")%*,>":" $"&,4, — ;"-"*141-&")i D.&1'67"4,. P1F "*#. =.-
,).:.: *-( 0.7"< 2&":&.41 #%)1/0.>1-" G% "*#":" *#(, G"+4.01 +i-6F% 4"3-1)"/0i *-(*1/7,/i8.
9"+")i%i :1 3;6i 1):",$O% &%.-6#" )4i/0101 ) 7"&"0-
7"4, &%2"&0.3i #.)i06 0%=1 "/-#")#1N, #.8'i7.)iF1N *"-2")i*%8. V. )/% 3 #.=)%4" +"*.87i-67. = #1N — #.8)i*"4iF1N2"/0i8#1N *"/-i*#17i) 'iS< 2&"-+-%4.0171. ; AB? – '% ,7-&.<#/67i .4%&17.#'i, ) "/#")#"-4, ,#i)%&/10%0/67. 2&"$%/,&.:= M.&).&*, — PE+"41& M.8*.,A%&:i8 5-"Ni8, M&1:"&i8 M&.+"-)1>, M.-1#. M&i#6; H-%7/.#*&9"01-6 (,#i)%&/10%0 I.0T%&/),H7/.#. B%)%-6 (,#i)%&/10%0V&.$0), 2&"$%/"&1 = !.#.*1 —X":*.# !-i*, I"4.# A%&+1#(4i3 i#F14, &%*.70"& 7#1:1, )(7i8 28 4").41 #.*&,7").#./0.00( .)0"&. 7"#'%2'i< «:%#"-'1*» I.$.%-( P%47i#. «A")S0-/6718 :%#"'1* ) C7&.<#i»),W&%#7 A1/1#, Y&"/-.) X.-.#,A%&:i8 @i27", PE+"41& P,-'E7, H-6:. ?#*&iS)/67. 0.i#Fi. 5"7.=")", G" i ) #.Fi *#iS .4%&17.#'i, 2%)#"E 4i&"E2&"*")3,).>i /-.)#"=)i/#":"Q3%84/. 9%8/., (7i =.84.E06-/( 0%4.017"E ,7&.<#/67":" M"--"*"4"&,. O.2&17-.*, 9.&7$"# M.T%# = ?&i="#/67":" i O"&-4.# O"84.&7 i= A0.#$"&*/67"-:" (!.-i$"&#i() ,#i)%&/10%0i).D.2.4’(0.)/( )1/0,2 ?#*&%(A0,00.$"&*. – 3,&#.-i/0. i#-0%&#%0-:.=%01 «National ReviewOnline» 0. Z## Z22-%+.,4 —7"-,4#i/0. :.=%01 «;.F1#T0"#5"/0», -.)&%.0. 5,-i0'%&i)-/67"< 2&%4i< =. 7#1:1 «[/0"&i(UCP.T,» 0. «D.-i=#. =.)i/.»,(7. ":"-"/1-., G" 4.S #.4i&21/.01 7#1:, 2&" M"-"*"4"&.
;i* X&10.#i< )1/0,2.) Oi-T%-6 !"--i. V"8 /.418, (718 *"-2"4.:.) /)"<8 4.0%&i 9.&T.&%0Ai&i"- !"--i &"=F1$&,).01=#.8*%#i ) 1990 &"'i .&Ni)1 <<*(*67., #1#i )/%/)i0#6")i*"4"-:" +&10.#/67":" 3,&#.-i/0.U.&%0. Q3"#/., (718 +,) /)i*-7"4 M"-"*"4"&, ) C7&.<#i )1932-1933 &"7.N. ;i# )i*)i*.)C7&.<#, *)i>i — ) 1930-4, 0.1933-4, &"7.N. H7&i4 #.21/.-#"< G% 0"*i 7#1:1, =+%&%:-1/(8":" G"*%##171, :.=%01, ,#i-7.-6#18 $"0".&Ni)-/)i*>%##(0&.:%*i< (+i-6Fi/06 = #1N )17-.-*%#i #. /.80i www.garethjones.org). U.&%0 Q3"#/ 2%&F14 #.)%/6 :"-"/ =.()1) /)i0, 2&" M"--"*"4"&, +,) 2%&F14 i= 3,&-#.-i/0i), N0" +.>1) #. )-./#i ">i4./"), :1+%-6 /%-(#, +,) 2%&-F14, N0" =.()1), G" :"-"* )C7&.<#i +,) =.2-.#").#14 0%&"-&"4. 9"3-1)", (7 &%.-6#18/)i*"7, U.&%0 Q3"#/ i 2"2-.01)-/( 3100(4 , /)"< 30 &"7i). @% —0"8 /.418 OiT%-6 !"--i, (718 ,)/%/)i0#6")i*"4"4, *"7,4%#-0.-6#"4, $i-64i (2008) A%&:i(X,7")/67":" «\1)i» («U&.#-2&i, \%#%).-2009») +,) "*#14i= 8":" :%&"<): =.>10,).) ,&1)-71 i= G"*%##17i) /)":" *)"-E&i*#":" *(*67. U.&%0. Q3"#-/.. H7&i4 *"2")i*i, ) (7i8OiT%-6 !"--i "N.&.70%&1=,).)2%&Fi )i*:,71 /)i0")"< 2&%/1 #./10,.'iE ) AIAI ) 30-0i &"71 0.0"*iF#E &%.7'iE #. #1N, +,)#%=4i##14 ,>./#17"4 ,/iN/%/i8, /0.) A;H]9 ) ,7&.<#/67"-4, /%&%*")1Gi '6":" #.,7")":"
!"#$ %&'()%" *"%"+),) -+" ."("/"#"+ 01"*"/2i?
!"#$%&&' (i) *i$&#"+)&+, -+&.%"%&/i, 0 123#&4 5+6+)+*+"7 ( 849-:+"-7
!i"i# $%&'()
O",-.( Oi/-)'$ U.<: &$ *+Mi'&i8 ,+,i> * ?/'$>&,0/)#. #.6+> 5 %",-)($<$.
V-' B&<'+$ L'$2i)6i. G-$%i:
O 2+&-'i – W*=+&i: @$/+*"M-V$%%$, — $*-)' i=+')>&: 1i%0#. «@*i<)/ T+&:», 4)8&) &$=)')<-D+&$ ;'$#)-)3-()<:/)3 *i< ?CCB 6$ #.D&i,-0
-$ *"-'"*$%i,-0 . ')/" ;)%)<)#)'..
![Page 2: Чомуважливоговорити проГолодоморсьогоднusukrainianrelations.org/images/pdf/[HESSE 2013] National... · 2016-02-05 · (Львiв), за завданням](https://reader034.cupdf.com/reader034/viewer/2022050103/5f42369c8d9f28365541be5b/html5/thumbnails/2.jpg)
!"#$. 7%. 45 (1535) • 24 &'("#)*+* 2013 $.
!"#$%$. &'"()*+" ,i')- ./%"0-'1#23i4 + 56#240'76"%$ %$8/4$#*+6i+ i8 37"9" !i)7%$.
:")7;$ ,#/.'12+)-)* 2'*'-1/01 ,#"!/'"#2 <"(/#1 =$>0i#312 .*#/61"# ?0'1*1$1$ ,")7'76"-2%/#*620'76"-$6#240'76*@+i.0"'*0 A0 :’B6)". C"0* %2)*."'1$, ." 2#@i+i+ ,")7'76*@.*,)"%21i+ 30-*@ #"6i+.
?8 ?12)i4 82+i12+ ,#"!/'"# D/-2,")7'76"9" $0i+/#'*1/1$ E0.-#/2 F#23i"8i, -6*G +*'1$,*+ 02'/'i4 «A6 +i.($+2+'- H")"."-%"#?». IiJ i0>*%, ."'*17 .*-'"020'0i #/Ki ,#"8+$K2)* 8 G"9"$'1. D2,#*6)2., "3i0iLK* «@*-1#"%$.#$» ,")i1*6$ M12)i02 +1i K2'*, 028+2+ G"9" 02(29"1"%$.#i>*% N#"376"9". ?8 :2#*-J$ ,#*($+ ,#"!/'"# Di6")2'Ci#' (.","+i.2+ 02 '/'i4 «O1" ,"-'1#2J.2+ +i. H")"."%"#$»?)
?8 «82#$(iJJ-» 02G(i)7>/ –10 .","+i.2Ki+ — ,#/.'12+*)256#2402. P/ — 02$6"+3i D23i"-02)70"4 E62./%i4 D2$6, «I"9*-)-06*», P/01#$ ."')i.J/07+*8+")70*@ 8%29207. D2 '+iG'$(’B61*+0*G +*(i# 892.2L )*->/ ./-6*@: ,i"0/#* + ."')i-.J/00i 37"9" ,*1200- )/9/0-.2#0i M120i')2+ =$)7K*376*G12 Q#iG R2,"+2), 6/#i+0*6256#240'76"9" P/01#$ ."')i-.J/00- H")"."%"#$ SL.%*)2H#*0/+*K, ,#"!/'"# «I"9*)-0-6*» 8 6$#'$ «H")"."%"#*. H/0"-3*.*» C)2.*')2+ H#*0/+*K,+i."%i 802+3i 0/ 126 .2+0" #"8-6#*1*@ 2#@i+i+ C")".*%*#C’-1#"+*K 12 H/002.iG ?+20$-;/06" i8 %. M$%* 12 i0>i.
?8 ,i.i9#i1"L 823i62+)/0i'1LK/62)* +*'1$,$ ,#"!/'"#2M120i')2+2 =$)7K*376"9". T"-9" ++2J2L17 02G(i)7> 2+1"#*-1/10*% +K/0*% '/#/. $6-#240'76*@ ."')i.0*6i+ H")"."-%"#$. Pi62+*% ;/ G 1*%, ;" +i0,#"G>"+ 1#20'!"#%23iL '+"4@,"9)-.i+ +i. $K2'0*62 ;/'"+B1'76*@ 6"%i'iG, ;" %2)* 02%/1i '6#*+21* ($.7--6$ i0!"#-%23iL ,#" H")"."%"# (82("#"02')"+2 «9")".» '1"'"+0" 9")".$1932-1933 ##. + M<M< 1#*%2)2-'- ." 9#$.0- 1987 #.), ." i'1"-#*K0" ,#2+.*+*@, U#$01"+20*@02 ."6$%/012@, +*'0"+6i+ ,#"H")"."%"# -6 ,#" 9/0"3*. $6-#240'76"9" '/)-0'1+2. :#" 3/G./17'- + G"9" .","+i.i «H")"-."%"# 1932-1933##.: -6 i K"-%$?». Ci0 ."+".*17, ;" + ,/#>$K/#9$ ,")i1*K0/ 1)" (")7>/-+*376"4 +)2.*, +")L012#*8%M12)i02, G"9" %"1*+* 12 ,/#'"-02)70i +628i+6*, + 1"%$ K*')i +,#*G0-11i #i>/07 :")i1(L#",+i.,"+i.2L17 02 ,*1200-«A6?». E+1"# .","+i.i .*'6$1$B8 i0>*%* 2+1"#2%*-."')i.0*-62%*, 8"6#/%2 8 <. V/+i'"% 12 M.Ci16#"!1"% – 2+1"#2%* 209)"-%"+0"4 %"0"9#2!i4 «<"6* H")"-.$», #"()-K* +*'0"+"6: «...3i)/-',#-%"+20/ i @")".0"6#"+0/0*;/00- %i)7G"0i+ '/)-0, -6/82')$9"+$B 02 ,#2+"+$ "3i06$-6 9/0"3*., +i.($+2)"'- i + 56-#240i, i + <"'i4». :"+0*G +2#i-0114-'1"#i06"+"4 .","+i.i M.=$)7K*376"9" + ."'1210iG6i)76"'1i ($)2 ,#/.'12+)/02 02i0!"#%23iG0"%$ '1")i !"#$%$.&(U#$01"+20i 6"06#/10*%* ."-6$%/012%*, 9)*("6i 2+1"#'76i+*'0"+6* K*12L17'- 8 +/)*6*%i01/#/'"%. D2+i17 1*%*, @1" 0/++2J2B '/(/ )L(*1/)/% 02$6"-+"4 )i1/#21$#*.
?8 823i62+)/00-% +*')$@2)*i .","+i.7 02$6"+3- ?0'1*1$1$i'1"#i4 56#240* DED 56#240*,2+1"#2 ,#/.'12+)/0"4 02 6"0!/-#/03i4 1#7"@1"%0"4 «O#"0i6*6")/61*+i823i4 i H")"."%"#$ +56#240i. 1927-1933» (,)20$B17-'- +*.21* ;/ 9 60*9) SL.%*)*H#*0/+*K. C"02 "(U#$01$+2)21/8$ ,#" '"+B1'76$ 9")"."1+"#-0$ (faminogenic) ,#*K*0$ -6 "'-0"+0$ $ +*0*60/00i H")"."%"-#$ 1932-1933 ##. P/ — ,")i1*-62, 82 -6"4 4J2 +*6"#*'1"+$+2-)2'- + 56#240i -6 8(#"-, 2 9"-)"., -6 «/!/61*+0*G» ',"'i(0*;/00- K2'1*0* 44 «,#"()/%-0"9"» 02'/)/00-.
N/#%i0 «9")"."1+"#02 ,")i-1*62» ++/)* + 02$6"+$ 1/#%i0"-)"9iL 82#$(iJ0i +K/0i. D2$6"-+/37 826)*62)2 ,i.1#*%21* 6"->12%* +*.200- «O#"0i6*...»,
02. -6"L ,#23LB +J/ 4 #"6* 8,#*'1#2'1L 1+"#K" "(.2#"+20"4)L.*0*. C"02 ,/#/6"0202, ;"82,)20"+20i 12 60*9 (2921"i)L-'1#"+20"4 ."6$%/012)70"4«O#"0i6*...» – 3/ J*+*G,2%’-10*6 02>*% ,#/.62%,J/#1+2% 1*@ '1#2>0*@ #"6i+.H2#-K/ ,i.1#*%$L 3L ,"8*3iL:02G6#2;*G i +iK0*G ,2%’-10*6— 0/ 8 %2#%$#$ i (#"08*, 2 60*-9*, 8(i#0*6* ."6$%/01i+, 02-$6"+i ."')i.J/00-, %$8/4,!i)7%*, ',"92.*, 60*9* ,2%’-1i8 6"06#/10*%* ,#i8+*;2%*.M1+"#/0i i 8(/#/J/0i 02+iK0". Wi./- 56#240'76"9" 3/01#$ ."')i-.J/00- H")"."%"#$ ,/#/+/'1*«O#"0i6$...» + /)/61#"00*G+2#i-01.
:"#i+0-0" %")".*G ."')i.-0*6 8 56#240*, ."(#/ +i."%*G9#"%2.2% MRE, C")".*%*#C’-1#"+*K — 0*0i 02$6"+*G',i+#"(i10*6 «I"9*)-06*»,9#"%2.'76*G .i-K, H")"+2 CK/-0"4 #2.* P/01#$ ."')i.J/07+*8+")70*@ 8%29207, 3i62+*G$J/ 1*%, ;" ,#"1-9"% %2GJ/K"1*#7"@ #"6i+ ($+ .*#/61"#"%E#@i+i+ M)$J(* (/8,/6* 56-#240*, +6)LK0" ." 8%i0* +)2.*+ 2010-%$. C ($.7--6*@ 2+.*-1"#i-@, + 1"%$ K*')i i + 3iG —02$6"+iG, G"9" #"8,"+i.i ,#" 82-6#*1i ." 2008 #"6$ 2#@i+*, 8"6-#/%2 ," 1/%i H")"."%"#$, +*6-)*62L17 ,i.+*;/0*G i01/#/'.
T"9" 6")/U2 H/002.iG ?+20$-;/06" – i'1"#*6, ."')i.0*6 H"-)"."%"#$, K)/0 M,i)6* 2#@i+i'-1i+, K)/0 CK/0"4 #2.* P/01#$."')i.J/00- +*8+")70"9" #$@$(S7+i+), 82 82+.200-% -6"9" ,/-#/($+2B 0*0i + 9#"%2.2@ MRE12 =202.*, — ,"-'+"B%$ 1/J )/-9/0.2#02 "'"(*'1i'17. 5 2005-2005 ##. +i0 "K")L+2+ V/#-J2+0i 2#@i+* M$%'76"4 "()2'1i i-6 ,#*'1#2'0*G, /!/61*+0*G."')i.0*6 12 #/.261"# 8$%i+ +*-.21* $0i62)70i .)- "()2'0"9"#i+0- 8(i#0*6* ."6$%/01i+:«56#240'76/ +i.#".J/00-1917-1920 ##. 02 M$%;*0i»,«:"+'120'76*G #$@ 1917-1920##. 02 M$%;*0i», .+2 1"%*«&5D -5:E 02 M$%;*0i», «V*-'*./01* M$%;*0*». X+*K2G0",$J/ + 9#$.0i 2010 #. G"9" 0/82-6"00" 8+i)70*)* (/8 "'"()*+*@
3/#/%"0iG, ,#*')2+>* 0"+"9".*#/61"#2 – K)/02 :2#1i4#/Ui"0i+... V"')i.0*376$ #"("1$,#"."+J$B, -6 K)/0 CK/0"4 #2-.* P/01#$ ."')i.J/07 +*8+")7-0*@ 8%29207 12 6/#i+0*6 3*!-#"+"9" ,#"B61$ «M$%'76*G i'1"-#*K0*G ,"#12)». C*'1$, H. ?+2-0$;/062 ')$@2)* 8 +/)*6"L$+29"L, 8"6#/%2 G"9" 202)i82#@i+0*@ 60*9 "()i6$ '%/#1/G +#"6* H")"."%"#$ 02 M$%;*0i,($6+2)70" ," #2G"02%, 2 1" i '/-)*;2%. E.J/ M$%'76*G 2#@i+— B.*0*G, -6*G "3*!#$+2+ $'i57 1*'-K (!) 261"+*@ 82,*'i+ ,#"'%/#17 '/)-0 "()2'1i +i. H")"-."%"#$ 1932-1933 ##. P/ ($+02G,/#/6"0)*+i>*G 6"06#/1-0*G %21/#i-).
?8 .","+i.2Ki+ 8 =202.* "'"-(*'1$ $+29$ ,#*+/#0$)2 ."-,"+i.7 M/#9i- Pi,6" (50i+/#'*-1/1 E)7(/#1*) '+"BL 1/%21*-6"L: «:#/'2 =202.2 20-30-*@##. ,#" 6")/61*+i823iL, i0.$'1-#i-)i823iL 12 9")". + 56#240i».T"9" +*'1$, #"8>*!#$+2+ 12.","+0*+ 6"06#/10*%* 02.8+*-K2G0" 3i62+*%* ,#*6)2.2%* +"6#/%iG #"8%"+i i8 ',i+2+1"#"%37"9" ."')i.J/00- ,#"!/'"#"%A#"')2+"% Y2)20"%. C*-+-)-B17'-, 1".i + 6202.'76iG ,#/'i($)" .$J/ (2921" ,"+i."%)/07#i80"9" "(’B%$ ,#" +'/, ;".i-)"'7. N"%$ ;" 8 =202.* +M<M< ($)" (2921" i J$#-
02)i'1i+, i i0J/0/#i+, i (i80/'-%/0i+, -6i ,*'2)*, ;" (2K*)*.&.0i (2K*)* 1/, ;" 4% ,"628$+2-)*, i 4@0i ",*'* ($)* ,"8*1*+-0*%* (%"+)-+, ($.$B17'- 0"+23*+i)i823i- — 1" 0/ (/8 0/-.")i6i+ i 1#$.0";i+). ?0>i 9"+"-#*)* ,#2+.$ ,#" 9")"., -6*G(2K*)*. E)/ 3/ 82,/#/K$+2)"'-,/#>*%*. E ;/ ($)* )*'1* ."«56#240'76*@ +i'1/G» +i. K)/-0i+ $6#240'76"4 9#"%2.*, -6i-6*%"'7 K*0"% $802+2)* ,#2+-.$ ,#" 9")".. Vi'12+2)2 +i."-%"'1i ,#" 9")". i K*'/)702 9#"-%2.2 0i%/376*@ %/0"0i1i+ (."#/Ki, -62 i'0$B i ."0*0i i 8 -6"L02>2 9#"%2.2 $ Ci00i,/8i 02)2-9".*)2 6"01261 12 ',i)70i i01/-#/'* + $+iK0/0i J/#1+ H")"."-%"#$ +i. i%/0i .i1/G (2176i+, -6i($)* G"9" '+i.62%*). I/0"0i1*/%iU#$+2)* + =202.$ 8i M@".$
56#240*, ./ 82)*>*)*'- [email protected])/6i #".*Ki K* '$'i.*, i 6"0-1261* 8 -6*%* ($)" 1#"@* )/9->/ ,i.1#*%$+21*. E)/ 8292) 0/802+, 6"%$ +i#*1*. C $%2@ ($)2,"+02 ,)$120*02 — K/#/8,"'1iG0$ i 8"+0i>07" ,/#/6"0-)*+$ ./8i0!"#%23iL, -62 ($)2#/8$)7121"% $',i>0"4 '"+B1-'76"4 ,#",2U20.*.
A6;" 2+1"#* 6")"'2)70"9"82 "(’B%"% 12 +*1#21* 8$'*)7."')i.J/00- ;"./00"4 62-02.'76"4 ,#/'* 1*@ K2'i+8$%iL17 G"9" 826i0K*1* 12 $82-92)70*1* 126, -6 %/0i #"8,"+i+,#"!/'"# Y2)20 — 3/ ($./ +/)*-K/80*G +0/'"6, .","+0/00- ."3iB4 1/%21*6*. E 6202.3i 8021*-%$17, -6 4@0- 6#2402 #/2U$+2)21".i 02 3/ '1#2>0/ )*@", ,"+02,#2+.2 ,#" -6/ 126 ."+9" ($)20/+i."%2 K/#/8 1".i>0i !2)7-'*!i623i4.
Y2J2B%" ."')i.0*62% A#"-')2+"+i Y2)20$, M/#9iB+i Pi,6$12 6"%20.i 4@0i@ ,"%iK0*6i+$',i@$ $ +*.200i 126"4 20"1"+2-0"4 (i()i"9#2!i4 12 ,/#/6)2.i 44$6#240'76"L. D/+,*002 (292-1"#iK02 ,#23- $6#240'76"-2%/-#*620'76"4 ,#"!/'$#* 12 +K/-0*@ 02. 1/%21*6"L H")"."%"#$— )*> ".*0 i8 ,#*6)2.i+ 82-')$9 ,/#/. Y2176i+;*0"L ,"-+"B00"9" ,"6")i00- $6-#240'76*@ i%%iU#201i+ $ MRE12 =202.i.
* * *5 +*480iG +/Ki#0iG (2("
'6"#i>/ 0iK0iG) '/'i4 6"0!/-#/03i4 5 )*'1",2.2, ;" +i.($)2-'- + 56#240'76"%$ %$8/4 02 6-G+$)*3i I209/11/0$ +*'1$,2)*+/1/#20*–,i"0/#* ."')i.0*6*H")"."%"#$ 12 ./%"0'1#$+2)*,-6 $J/ 892.$+2)"'-, !i)7%M/#9i- Y$6"+'76"9" «Z*+i»,"'-0"+02 K2'1*02 -6"9" — ',"92.*$6#240'76*@ '/)-0 — 02>*@'$K2'0*6i+ — '+i.6i+ H")"."%"-#$ 30-*@. X"6#/%2, +*'1$,*)*H")"+2 M"L8$ 56#240"6 E%/#*-6* I2#’-02 X2-37 ("#920i823i-M5E ($)2 ".0iBL 8 02G26-1*+0i>*@ $ ,i.1#*%3i #$@$ $6-#240'76"4 E%/#*6* 82 ,#2+.$,#" H")"."%"# + 56#240i) 12 +/-1/#20 6"%,20i4 ,#" #"8,"+'L.-J/00- ,#2+.* ,#" H")"."%"#'/#/. 2%/#*620'76"4 209)"%"+-0"4 %/.i4 L#*'1, +*,$'60*6H2#+2#.$ Ci61"# <$.7. T"9" +*-'1$, ,#*+/#0$+ $+29$ %2G-'1/#0i'1L +")".i00- $'0*% ')"-+"% ((/8 ,2,/#$), ,/#/6"0-)*+i'1L ,#*+/./0*@ !261i+ 12+)2'0"4 ,"8*3i4, Ki16*@ #2.*-62)70*@ ,"9)-.i+. X"6#/%2 0/J2)$B E%/#*6$ 82 %"+K200- 44XI? 8 1930-*@ ." 1980-*@ #"6i+;"." H")"."%"#$ 12 44 0/,/#/-("#0*G %/012)i1/1, 6")* K2'1".)- 2%/#*6203i+ (02+i+ (/89#2-%"10*G ,#*6)2. i8 '2G1$ V/#-J2+0"9" ./,2#1%/01$) ." 37"9"K2'$ 0/%2B #i80*3i %iJ «<2>2»12 «M"+B1 Q0i"0» i 6*% ($)256#2402 + G"9" '6)2.i. E 126"J6*% B +"02 '7"9".0i ,"#-. 8,i+0iK0*% "(#21"%". T"9" +*'-1$, — 02 ,#"@200- "#920i82-1"#i+ — %2+ (* ($1* ',"92."%,#" 8#"()/0/ 0*% $ 80-1i. 51986 #"3i +i0 ',#"($+2+ #"8,"+-'L.*1* ,#2+.$ ,#" H")"."%"#'/#/. 2%/#*620'76*@ XI?. D20*8"+"%$ #i+0i G"9" +i8*1*',#*G%2)* 8 9"1"+0i'1L, + $+/#@0i@ 6")2@ – 92)7%$+2)*.N".i +i0 02,*'2+ '1211L «Spik-ing the Ukrainian Famine,Again”, 02.#$6$+2+ + «NationalReview”, +i.9$6* 02 -6$ ,"#$->*)* 12($ 02 3L i0!"#%23iL.:#*02G%0i, ./-6i 1/)/,#"9#2-%* ,"6282)* 6202.'76*G !i)7%«Z0*+2 M6"#("1*». =",iL$.2#0"4 '1211i 1986 #"6$ ,20<$.7 #"8,"+'L.*+ '/#/. $K2'-0*6i+, 2 $ '+"B%$ +*'1$,i (-6 +i0'2% 3/ ,#"6"%/01$+2+ + 02>iG#"8%"+i) #"8,"+i+ ,#" 56#240$12 44 #")7 0/ .)- $6#2403i+, 21*@ 6i)76"@ ,#*@*)70*@ ." 02'2%/#*6203i+, -6i ($)* + 82)i.«56#2402, — '6282+ +i0,— 6)L-K"+2 K2'1*02 ,")i1*6* E%/#*-6* i +8292)i ,*1200- (/8,/6*[email protected]*@ ./#J2+ — i 1".i, i 1/-,/#. &'7 K"%$ ." 37"9" K2'$:$1i0 %2B "6" 02 56#240$». V"-,"+i.2K 0292.2+ ;/ ".*0, %’-6"62J$K*, 0/ 02G6#2;*G ,#*-6)2. 1")/#2010"4 ." M12)i022%/#*620'76"4 ,")i1*6*: '2%/ +#"8,2) H")".$-33 E%/#*62 +*8-02)2 M"+B1'76*G M"L8....
5J/ ,i')- 6"0!/#/03i4 +i080"+$ ,*>/ 0"+$ '1211L. C G"9"2#@i+2@ ;/%0" 02,*'20*G,")i1*K0"-,$()i3i'1*K0*G 1+i#«:)L' ".*0», %"1*+"% 02,*-'200- -6"9" ($+ ."'+i. G"9"(21762 8 :")12+;*0* – '+i.62H")"."%"#$. N$1, $ '*1iG E%/-#*3i, 90-)i107"9" (21762 80"+$
!"#$#%&'(() (* +,#". 11110000
!"#$%
!i" #$% &'#i()*+, %'%i, & -.($,)%*.+/0 i)%12101i 3/'(2.2: &'#i(4$/’51i "+ 80-(i##5 6+7+"+/+(0. 84($&$ )$7i&+: 9$/$($ :7'.%i;,
<&=') >+7i;, 81'?$) @+/$)i&, A) !’B.7+, C2D$;7+ 8$&.i&.
!(+?. E(i; F$4+&$7, G2,&
<&=')i5 8$.'&2#-H$77$% — 4+#'%)2; =i%1* G+)?'(')Ii,.
J+%- 3)K'7'%, 8F3
![Page 3: Чомуважливоговорити проГолодоморсьогоднusukrainianrelations.org/images/pdf/[HESSE 2013] National... · 2016-02-05 · (Львiв), за завданням](https://reader034.cupdf.com/reader034/viewer/2022050103/5f42369c8d9f28365541be5b/html5/thumbnails/3.jpg)
!"#$. 10 %. 45 (1535) • 24 &'("#)*+* 2013 $.
!"#$%$&'( )(*+, -". /'. %0-1$21+,3'. 1&i(. 4 (i& (/i3"( (#567$7) 5$!)7i&&i +%$(" ! ."-/'... 638' (i1 /'. +/5".i/,. 9:*-('1&$, ;*< 1$+(i1, 3$%' #"&=i3/$5, 1$>%61"0:' 8"/,3", #*-5*-'( 5"!$7 ! &'7 5*;*1'(' ?$-%$1$7$5), i +#$&)3"( &"#'+"/';*< /(i5, i ('+/)#'/' ! 5i!3$05*#%i3$0 ( .$1i $1&i@2 i! 1'+-3)+i2 ( $+&$(&i< !"%i, 63) 8)5.-%'($ #i1/5'7"%" "(1'/$5i6:«=' 3"-*/* «#$(7'5"%', "8$!">'&)%' (i1 >$%$1)». Ai, ;* &*/"3. B. !"7$51)("%', 3$%'5*3(i!)("%' 1$ 35'./' (+0 2-).C* — >*&$;'1!».
!"#$%#i&...D'E* #5$ $1&) ! &'..
A"<8i%,E) ('3%'3"%" (i1#$-(i1, &" #'/"&&6 «F3i%,3'?» G+#$&)3"%' 1'+3)+i2 $+&$(&i 1$-#$(i1":i +*+i2 H6: «F3i%,3' #$-+/5"-1"%$ (i1 ?$%$1$7$5)?».C* — 1*7$>5"I A"/"%6 D*(:)3,+/"5E'< 1$+%i1&'3 G3"1*7i2&")3 J35"2&', #$(’6!"&" ! 5$8$-/$0 ( ?"5("51i &"1 G/%"+$7 ?$-%$1$7$5) /" #5$I*+$5 )&i(*5+'-/*/) Ki(&i:&$2 L"5$%i&', !"-+&$(&'3 /" 1'5*3/$5 4&+/'/)/)1$+%i1-*&, ?$%$1$7$5) ( FMG9%*> =$%$('&". B.&i 1$+%i1-*&-&6 8"!)("%$+6 &" $Ii;i<&'.1-*5*%"., N$ &"1i<E%' 1$L'@(" /" O$+3('. =$&' #$1"%'!%'() +.*7 /" /"8%';,, 63i, &"-/$7i+/,, 7"%$ N$ 1"%' 1$ !5$-!)7i&&6. =i15"!) ('&'3"@ #'-/"&&6: "1-* &* (+i /i, N$ !">'-&)%', #$#"%' ( L&'>) "3/i( >5$-7$16&+,3$>$ +/"&). K$/i7: &"-(7'+&*, &* (#'+)("%'. P3 7$--&" (+,$7), N$ /($5'%$+6 ( /$7)>$%$($#"1i (17 +7*5/*< !" .('-%'&)) (i5'/'? G N* (5".$()("-%$+, 5*!)%,/"/' #*5*#'+) &"+*-%*&&6 1937 5$3) (.$: (i1$7$ &"-)3$(;67, N$ 8i%6 300 /'+6: !"-+%"&'. ( /057' /" Q)%"Qi(;i(#*5*+*%*&$ &" J35"2&) #i+%6 ?$-%$1$7$5), N$8 #$#$(&'/'3i%,3i+/, &"+*%*&&6). R'7 #"-:*, !>i1&$ ! 2.&i7' 1$+%i1-*&-&67', !" #*5i$1 ! 1927 5. (3%0:-&$ #$ 1934 5. (&*&"5$1-*&i)+3%"1"@ #5'8%'!&$ 3,9–4,57i%,<$&i(. S* 8)1)/, ('(:"/'1"&i #$ T$+i2 i #$/i7 #$5i(&0("-/'. C6 ;'I5" ('3%'3"%" -("(i3)%)"5&i i $Ii;i<&i 1'+3)+i2.
G $+, >$%$(&'< $5>"&i!"/$5/" !&"(*;, &")3$($2 "(1'/$5i2=$%$1'7'5 U"5';,3'< +3"!"(:1*+, +*5*1&@ 7i- 4,5 7%& /" 7-107%&. K5'.'%,&'3' $+/"&&,$2;'I5' &"#$%6>"0/,, N$ ("5/$%'E* #5'+%)."/'+6 1$ +(i1:*&,/" L&'> #"7’6/i... G 1$#$(i1":i+3"!"%', N$ #'/"&&6 N* (i1-35'/*...
'()% *(+,i-.( *,(/(01%02+" ,(3)(0"
*,( 4(5(/()(,?U" i&I$57";i@0 F/"&i+%"("
L)%,:';,3$>$ 3i%,3i+/, #5";,#5$ )35"2&+,3'< ?$%$1$7$5(-* #*5*('N)@ 20 /'+6: &"!((!). R$ :' #$/5i8&$ N* 1$1"/' 50)!">"%,&*&'. %i7i/&$ +3$5$:*-&'. A,0-V$53+,3'. 1$#$(i-1*<? K5' ;,$7) ('/5"/'/' &*-"8'63i 3$E/' &" #5$(*1*&&6;,$>$ I$5)7)? G N* - ( -$(/&i( R$5$&/$ (i18)%"+6 "&"%$>i:&"1($.1*&&" 3$&I*5*&;i6, " (
L'@(i — 18-20 %'+/$#"1" ;.5.W' &* !"8">"/$ 5$!7$(? A" ;*#'/"&&6 (i1#$(i%" ( i&/*5(’0):"+&'3 3$&I*5*&;i2 D017'%"?5'&*(':. =$&" #i1/(*51'%",N$ ;* #'/"&&6 27, i+/$5'3"7,+/"(%6/, &*$1&$5"!$($. K5'+/-5"+&'< &")3$(*;, /" #$#$%65'-!"/$5, ($&" *7$;i<&$ /" #*5*3$-&"&$ (i1#$(i1"@: «C* /i%,3'!$(&iE&@ +#5'<&6//6, N$ !"8"->"/$, 8$ #5$/6>$7 8i%,E*
#i(+/$%i//6 #5$ ;* 7$(:"%'. 45"#/$7 — 8)5.%'('< ($1$-+#"1... G 7' #$('&&i #5$ ;* >$-($5'/' 1%6 /$>$, N$8: #*5E*,(i11"/' 1"&'&) #"7’6/i !">'8-%'7 (!"7$51$("&'7) >$%$1$7;15)>*, 1$($1'/' +(i/), N$ >$%$1— ;* #$5)E*&&6 #5"( %01'&'(#5"(" &" -'//6). 4 63N$ +,$->$1&i ( +(i/i >$%$1)@ 800 7%&.%01*<, /$ 7' 7)+'7$ >$($5'/'#5$ &"E >i53'< i+/$5':&'<1$+(i1 ! /'7, N$8, (5".$()0:'<$>$, &* 1$#)+/'%' /"3$>$ (&'&iE&i. )7$(".. F,$>$1&i05'+/' &"7">"0/,+6 (#5$("1'-/' ( 7i-&"5$1&* #5"($ /*57i&«(i1#$(i1"%,&i+/, !" >$%$1$-/($5&) #$%i/'3)». K5':$7))561 7"@ &*+/' (i1#$(i1"%,-&i+/, &"(i/, !" >$%$1, ('3%'3"-&'< #5'5$1&i7' 3"/"+/5$I"7'.4 /5*/@: 7' 1$($1'7$, N$ ?$%$-1$7$5 ( J35"2&i – ;* 5*!)%,/"//$/"%i/"5&$>$ 5*-'7), 63$>$7' &* 7$-*7$ 1$#)+/'/' ( +*8*, i N$ 7' #$('&&i 8$5$/'+6 !"
1i<+&'<, " &* 1*3%"5$("&'< 1*-7$35"/':&'< )+/5i<, ( 63$7) 8(+* 8)%$ #5$!$5$ i >%"+&$. G N*&">"1"/' &"E'7 %0167 ( J3-5"2&i, N$ 63N$ 7' +"7i &* 8)1*-7$ 8)1)("/' 1*7$35"/':&* +)+-#i%,+/($, &* 8)1* 3$&/5$%0 i /'-+3) &" (%"1) ! &"E$>$ 8$3), /$7$-*7$ +#5$($3)("/' /*, N$(i18)%$+6 3$%'+,. L$%' (%"1" 8)%" 8*!(i1#$(i1"%,&$0 i 8*!-3"5&$0».
S$ -, "5Q)7*&/' #"&i ?5'-&*(': #*5*3$&%'(i /" &"1!('-:"<&$ "3/)"%,&i.
678(," *2)’9+i, 9$ #$52/(02 $(.:7,7.;i&
U"3%0:&" :"+/'&" 3$&I*-5*&;i2 !"3i&:'%"+6 ( +/i&". J3-5"2&+,3$>$ 4&+/'/)/) G7*5'3',N$ &" 79-i< ()%';i O"&>*//*&).R"7 (i18)%"+6 #$7'&"%,&" :"+-/'&" #5$>5"7', 63) i&i;i0("(J35"2&+,3'< L$&Q5*+$('<L$7i/*/ G7*5'3', " #5$($1'%"2i #5*!'1*&/, R"7"5" 9%*3+i<.=$&" - – "(/$5 i1*2 «=*:$5"#"7’6/i» /" 22 (/i%*&&6. L$5$/3i('+/)#' ! #5'($1) 80-$2 5i:&';i?$%$1$7$5) ('>$%$+'%' #5*!'-1*&/ FLJ X(>*& W$%i<, +*35*-/"5 FLJ /" >$%$(" Oi-&"5$1&$->$ L$7i/*/) ! ?$%$1$7$5) F/*-I"& T$7"&i(, >$%$(" L5"<$($>$3$7i/*/) FMG ! ?$%$1$7$5)O'."<%$ F"(3i(, #5*!'1*&/4&+/'/)/) #$%,+,3$-"7*5'3"&-
+,3$-)35"2&+,3'. (i1&$+'& P&K’@3%$.
K5$!():"( !"3%'3 1$ i+/$-5'3i(, +/)1*&/i(, -)5&"%i+/i( i1"%i 1$&$+'/' 1$ +(i/$($>$+#i(/$("5'+/(" !&"&&6 #5$ )3-5"2&+,3'< ?$%$1$7$5. Y$5$/,8"!" #5"(1) #5$1$(-)@/,+6. Y$-5$/,8" !" #5'<&6//6 99A 5*-!$%0;i2 #5$ ('!&"&&6 ?$%$1$-7$5) >*&$;'1$7.
9:i%,&'3' +(i/$($>$ )3-
5"2&+/(" ('+%$('%'%' (*%'3)#$163) (+i7 $5>"&i!"/$5"7 3$&-I*5*&;i2, !$35*7" =$%$1'7'-5$(i U"5';,3$7), /" 22 ):"+&'-3"7.
Z$3)7*&/"%,&$-.)1$-&0:"+/'&) #5$>5"7' =*:$5"#"7’6/i ('3$&"%" >5)#" 7$%$1i!i +(i:3"7' ( 5)3".. =$&' #$#*-5*7i&&$ !":'/)("%' i7*&" 3$&-35*/&'. !">'8%'. (i1 >$%$1) i!L&'>' K"7’6/i +*%" ?$5$1'N*Z&i#5$#*/5$(+,3$2 $8%., 1* (i1>$%$1) !">'&)%$ 180 $+i8: i7’6,#5i!('N*, (i3... «97*%6& Z*>-/65*&3$ – 99 5$3i(».... Z)%,+i-&*6 Z*>/65*&3$ — 1 5i3»...«O"5i6 R5'78" — 6 5$3i(»...«=$%$1'7'5 R)5:*&3$ — 15i3».... A"1!(':"<&$ *7$;i$-&"%,&$-:)/%'(i .('%'&'. [('-%'&' #"7’6/i...
K5'+)/&i< /)/ >$%$(" FLJX(>*& W$%i< +3$5'+/"(+6 #5'-+)/&i+/0 ):"+&'3i( 3$&I*-5*&;i2, 63'. FLJ &">$5$1'(, "
(i& (5):'( 7*1"%, +(. =$%$1'-7'5" =*%'3$>$ +)11i Y$>1"&$(i\)/*0 (FMG) /" (i1$7$7)1$+%i1&'3) ?$%$1$7$5) 1-5)T$7"&$(i F*58'&) (L"&"1").Ci@2 &">$5$1' ($&' 8)%' )1$+-/$@&i &" !&"3 ('!&"&&6 !&":&$->$ (&*+3) ( 5$!('/$3 )3-5"2&+,3$2 >5$7"1' ( 1i6+#$5i /"( J35"2&i, " !$35*7", ( +#5"(ii&I$57)("&&6 #5$ ?$%$1$7$5.
G JLLG &">$5$1'( +#*-;i6%,&$0 ?5"7$/$0 ('!&"&&67)-&$+/' /" ('/5'("%$+/' (:"+' #*5*&*+*&$>$ ?$%$1$7$5)( J35"2&i 3i%,3$7 <$>$ +(i13"7! 7*/5$#$%i2 A,0-V$53): 9%*3-+"&15) F*(*5'&), A"1i2 F*(*-5'&, D08$(i L$("%,, A"/"%iM*(:)3, O"5i2 [%i83*(': /"#$:*+&i< >$+/i 3$&I*5*&;i2X(>*&i2 F"3*(':-Z"%"+ i! D$+-G&-*%*+).
](>*&i6 Z"%"+ — )&i3"%,&"$+$8'+/i+/,, i&/*%*3/)"%3", .)-1$-&,$ $81"5$("&". J +($2 885$3i( (i1 1!(i&3" 1$ 1!(i&3"(i18)%" $8'1(" 1&i 3$&I*5*&;i2,7"%" 3$5$/*&,3'< ('+/)# /" 1"-%" i&/*5(’0. =$&" #5'(*!%" 1$-3)7*&/"%,&'< Ii%,7 #5$ ?$%$-1$7$5, "(/$5$7 i1*2 63$>$ /" >$-%$(&$0 1i<$($0 $+$8$0 63$>$ @($&" +"7". A"!("%" Ii%,7 #5$-+/$: «F(i1$3 ^*&6». J#’6/'5i:&$7) (i;i ^*&6 #*5*--'%" ?$%$1$7$5, 63'< 6+35"($#"7’6/"@. T$3i( #’6/, /$7) ($&"#$2."%" ( J35"2&), #$8)("%" &"7"%i< 8"/,3i(N'&i (O'3$-%"2(+,3" $8%), (i1(i1"%" /"(i1!&6%" 3i&$3"7*5$0 (*+,E%6., 63'< #5$<E%" ( 1'-/'&+/(i. 981"5$("&" "5/'+/':-&'7 /"%"&/$7 N*7&$, .('%00-:* #*5*1"%" #*5*-'("&&6 —/$1iE&i i /*#*5iE&i, 5$!#$(i1"-0:' +($0 i+/$5i0, 63" !():'/,!" 3"15$7. C* — i+/$5i6 1i(:'&-3', 63" @ +(i13$7 >*&$;'1) /"/'5"&i2 ( J35"2&i 1932-193355., 63" #5$-'%" #’6/, -'//i(( #’6/' 35"2&". i !"%'E'%"+6#5*35"+&$0 %*1i-)35"2&3$0.A"#'+"%" &" $83%"1'&;i Ii%,-7): «P (56/)("%"+6. P — .)-1$-&';6. P — "(/$5. P — "7*-5'3"&+,3" >5$7"16&3"»(www.eugeniadallas.com). Z$3)-7*&/"%,&'<, ! *%*7*&/"7' .)-1$-&,$>$ (i1/($5*&&6, !5$8%*-&'< ) L'@(i Ii%,7 !"+%)>$()@7i-&"5$1&$2 #5*7i2 /" &"E$2 —(+i. ):"+&'3i( 3$&I*5*&;i2 (A,0-V$53) — #$163', E"&)-("&&6 < !".$#%*&&6.
R"3 &")3$(i 5$!(i13' I$5)-7) #i1/(*51-)("%'+6 #5'3%"-1"7' 3$&35*/&'. %01+,3'.-'//@#'+i(.
* * *?5$7"1" A,0-V$53) (E"&$-
()("%" #"7’6/, -*5/ ?$%$1$7$-5) #"&".'1$0 ) 3"/*15i F(6/$>$K"/5'3" 23 %'+/$#"1". J35"2&"#"7’6/"@. F(i/ ('!&"@.
G $5>"&i!"/$5' &")3$($>$I$5)7) N* 1$(>$ #5";0("/'-7)/, &"1 $I$57%*&&6 #i1+)7-3i(, *%*3/5$&&$>$ ("5i6&/) +;*-&$>5"Ii2 /", 7$-%'($, ('1"&&615)3$("&$>$ !8i5&'3", N$ 8)%$8 &"<8"-"&iE*.
!i"i# $%&'(), !"#-$%&'
(%)% *+)%&*, ,-.'/*01&* 2*-*3*0* )*
4).5*0* 6*78&*'*
!"#$#%&'(() *i +,#". 6666----7777
!"#$%
!"i# $%&%' $"()*: +i,%-. /%--i ('&012# $3&4"4) – 4562"72# 3(30-8&2946(& 4&*i"i" :4&%64 ;<(7$4,1%&(# =i-.>0 "?2"i", '(3("i'4@ 74 /(7=%&%7Ai). -.i%/ (/0"/%#: Bi'i8 /(&$07, C(>47 !%&D27, 1(--("4 /(>i6%60 E(-('(>(&0 3&("i7Ai) F47i6(D4 G&274 H4-47 (Ii77i3%,), +i,%-. /%--i (H&2647i8), E(-
-("4 5(>i6%60 /474'2 9 '($-i'<%7. E(-('(>(&0 I4-%76274 /0&2-i" (J(&(76().
G9 /7212 K4>’86i $%-4 E(&('2L% ;7i3&(3%6&("$.5() (D-. 94@260M6.$8 i>%74 5(75&%672* 9412D-2* "i' 1(-('0.
!"#$ %&'()%" *"%"+),) -+" ."("/"#"+ 01"*"/2i?
Related Documents
