تاヱاةنم لةلم ラوةヤيف ةヤا اباةس تاヱاةنم كاةレه ...bfdm.journals.ekb.eg/article_9729_4169076b07a2fc73e7a...るـيقيـفヲـわلや هـわفسヤـفヱ

るفيヲレヨلゅب りヲعギلやヱ ينギلやメヲأص るيヤك るليヲح キギلعやラヲلثاثやヱサキゅلسやュゅ2017هـ/1438، لعュ

- 3 -

るمギمق

ギنゅ ـسي ينـゲف やلヤガق أجヨعـشأاュ عヴヤ ـاやヱりلسـ やゆケلعゅلヨين やヱلギダ ل∂ ـヨـやلحヨـمحらصحヱ آلـه ヴヤعヱギعـヨين.ـه أج

ギـعヱباحتل مムانة االية ヱمレةلة (1)مヨا ا شك فيه ラぺ فيヤوラ اإسケギレムي ヱぺ اليヰودي

ع بالヤヘسةヘ بぺكبةゲ مヨلةل لムヘヤةゲ اليヰةودي الヨ ة وإク هة ،سامي في تاケيخ الゲムヘ الヤヘسةヘيالギين –ギين الاليوناني ヱغيゲها من الヤヘسヘات، ヱهو メヱぺ من ヱضع الヤヘسヘ في خギم

ق مةةن الヤヘسةةヨヘةةكヨةةل ぺヱاラぺ اليヰوديةة ヱぺكةةاラ هギفةةه مةةن クلةةك إ ヰةةاケ –اليヰةةودي اليوناني فصاケ في هグا ااتجاケロائギا لヘヤاسةヘ اليヰةود ヱالヨسةينيين ヱالヨسةヨヤين اヤة

メヱ من ぺفي خギم الギين بااتباロケ ن ヱضعوا الヤヘسヘ مヨالسواء

(1) ギةةヤجヨال ケنةةم لصةة الن ةةاケديو メヱ ا ةةعケ و)ラ( ラヱギةةو بةةヤيةةه بعةةح البةةاحلين فيヤةةق اヤيط

ヱ ،ュانヌةةゲ سةةヤوظ كةةا ج التヨゲةة السةةبعيレي 2001ط مムتبةة ارسةةゲ 11/103السةةادج ةة و بラヱギ تاケيخ طبع ヱぺ ن ゲو18لヤتوケا بين الوالع ヱارسطوケ و ص

فيヤةةةوラ السةةةケギレムي، ヱفيヤةةةوラ اليヰةةةودي، ヱيسةةةت ュギ البةةةاحلوヱラلةةةギ اةةةゲن فيヤةةةوラ بصةةةヘتين هヨةةةا ラةةوヤصةة فيヱ ةةل ヘالةةبعح ي ラلةةك فةةفク مةةعヱ ،ラةةوヤيヘا لヘصةةヱ تينヘهةةاتين الصةة ラت صصةةوヨالヱب بالسةケギレムي مةع ラぺ الصةヘتاラ تاديةةاラ نヘةض الوةゲم باةو متعادلةة رラ كاهヨةا يعبةゲ اةن وانةة

ن نةةيو فيヤةةوラ السةةケギレムي بةةيهامةة مةةن حيةةا الヘيヤسةةون ぺヱاヨالةةه، انヌةةゲ مجةةギي السةةيぺギحヨةةギ كيا ュو2014و ط الムヨتب الجامعي 23 -22الヤヘسヱヘالギينو ص

ぺمةةا اةةن سةةケギレムي ヱإسةةケギレムي مةةن الレاحيةة الヤوويةة فالسةةケギレムي نسةةب إلةة مギيレةة اإسةةケギレムي الヨعヱゲف اヤ غيゲ لياج ヱلياسヰا إسケギレムي ぺヱسケギレムي بالヘتح ヱالムسゲو

ـيقيـるفـيـヤـやラヲإسヱヵケギレムفـヤسفわـه やلわـヲف

- 4 -

ةةادا فةةي ا بةةات (1)حةةاメヱ بوضةةوت التوفيةةق بةةين الةةギين اليヰةةودي ヱالヤヘسةةヘ اليونانيةة ヱحギ النايا ケغةج اخةتان مヌاهゲهةا بةين الةギين ヱالヤヘسةヘ مةع اةュギ الヘصةل بيヨヰレةا

بالヤヘسヘ و مت グا من الギين ぺصا شاケحا لهي مケギسةة ارسةةケギレムي حةةゲي ヱا شةةك ラぺ ش صةةي ملةةل هةةログ نヨةةم ヱن ةةطم فةة

وانببالباحث ラぺ يムتب ラぺヱ يム ان آケائヰا ヱفヤسヘتヰا لヤباحلين ヱالギاケسين مبيレاギيةぺ ي بةينグا البنث الةグه ラا كاレمن هヱ ،سونヤيヘا الグظ هギل ゲ التأヱゲالةالتأ يヱ اレي يグ

:ラواレته بعヤع "るفيقيووヲわلや هわسووفヤفヱヵケギレムإسووやラヲووヤمةة "فيギا البنةةث فةةي ماグةةاء هةة ギلةةヱ ،

ヱتヰヨيヱギسبع مباحث ヱخاتヨ ج الヨصادヱケالゲヨا عو :るمギقヨلやネوضوヨي الヨهぺ اヰلم فيヱاレخط البنث ،تヱ، ج الباحثوヰレمヱ :ギيヰヨわلやヱ ةاヰائレبぺギحةぺラةوヤفي ラぺケي ، بااتبةاケギレムس ارسケギا ان مヰم في ギتن

コゲبぺヱぺاوヰاام ヱالヨبنث ارメヱ: حيا فيヤوぺヱラهج مالヘاتهو

صائص العام لヤヘسヘ فيヤوラوال やヱلらヨحث やلثゅني: ぺسض الヤヘسヘ الヘيヤوني و やヱلらヨحث やلثゅلث: فヤسヘ فيヤوラ اإلヰي و やヱلらヨحث やلやゲبع:

الو ود في فヤسヘ فيヤوラو やヱلらヨحث やلゅガمس::サキゅلسや حثらヨلやヱ وヤفي ヘسヤو وج" الوسطاء في فヤال ヱぺ وغوجヤال ヱぺ" ヨヤムوالラ ونوخاヱベالتصمグهب فيヤوラ في ار やヱلらヨحث やلسゅبع:

:るヨتゅガلや ا عو ثمゲヨالヱケصادヨالتوصياتو ج الヱ تائجレهج الぺ اヰتレヨض ぺما ان الヰレヨج الグي اتبعته في هログ الケギاسة فاةギ اتبعةم مجヨواة مةن الレヨةاهج

ぺهヰヨةةا التةةاケي ي ヱالتنヤيヤةةي ヱالレاةةギي ヱالヨاةةاヱ ،ラケا ぺداةةي ラぺ بنلةةي اةةن ش صةةي هةヰログةギ مレةي إبةゲاコ آケاءملل فيヤوラ لぺギحاط بヰةا مةن ヨيةع وانبヰةا فヨةا هةو إا

ケالت ةةاヱ ةةالحレفةةم بالتゲةة ،ال صةةي التةةي اヤب ギا لةةグبنلةةي هةة ラぺ ا اداةةيヱメةةاヨムاةةل ،الヨال ギةةヰ ةةا هةةوヨإنヱ، كانةة ラإヱ ةةレヨالヱギةةヨةةه النヤヤصةةا فぺギلةة ラكةةا ラم إ

، ヱمةن ا تヰةヱ() ギمةا الヨムةاメ إا ،ヱمةا فيヰةا ケغبةم ،ارخゲظ فヨةا إليヰةا سةعيمギヰمن ا تヱラاゲ ه اヤو فأصا فロادヰا ت ゲぺ هوヱギاحヱゲぺ هヤفأخطأ ف

اك منةاヱات سةابا اヤة فيヤةوラ ملةل منةاヱات ヱإラ كاラ هレاك من الباحلين من يゲظ ラぺ هレة (1)

"ケぺيستوبولض" ヱلヰレムا من ヰヱ نゲヌ الムليゲ كانم بヨلاب تヰヨيギ لヘيヤوヱラمن ةاء بعةロギ مةن الヘاسヘ و


- 5 -

ギةةヰيヱ يぺゲةةا شةةط الةةレبレيج ラぺヱ ادギالسةةヱ ةةا التوفيةةقレヨヰヤي ラぺメسةةأぺ ه تعةةالヱ ا إلةةレي سواء السبيل ヱآخゲ داوانا ラぺ النケギヨ العالヨينو

ュゅわガلや فيヱ ءギらلや ه في ギヨلحやヱ مムيヤع ュلساやヱケヱحるヨ ه ヱبゲكゅته

やلゅらحثع其 أنو壮 عبد الجليل جم

速ضوا壮


- 6 -

Y 岨ي壮الأسكند 岨س壮مد

グレي مケギレムت ارسギヰش ギةل ن ةاطا لاヨي فةي العゲムヘالヱ يヨヤا العヰت ماسساتぺギب سةムاラ ارسةケギレムي يヨسةها حةوالي خ تعةギاد ケاギ كاラ ي لتي ا لヤطائヘ اليヰودي اومヤن

(1)ぺ يぺ ؛ ゲنسب كبي ラوヤلヨج يヰن レيギヨال ラاムومن س ゲムヘات الゲت التةةأ يぺギةةا بةةヨلヱ ةةاヰヤعةةل فعヘي تケギレムتبادلةة بةةين طوائةة ارسةةヨيةة ال

ヱلヨةا كةاラ اليヰةود يヨلヤةوゲヰ ، ラت النا إل ラぺ نヰヘج كل طائヘ الطوائ ارخةゲظ ييناليونةةان رラ ؛الطائヘةة اركلةةゲ م ةةاケك ヱإ ةةاケ لヤاالةةل، فاةةギ بةةぺギت النا ةة مヤنةة

ラوヨヰヘي ヨヰود فヰج اليヰالنا إل ف ログلعل هヱ ج الصنيحヰヘود الヰق هي التي االيヨاぺتヨゲة العヰةギ ، داةم "ديヨتゲيةوج الヘةاليゲي" إلة ラぺ ياتةゲت اヤة بطヤيヨةوج اللةانيクلةك بةأラ هةログ ا الاギيج كتا اليヰود الヨاギج من الヤو العبゲي إل الヤو اليوناني معヤة

؛ ぺمةةا فائةةギتヰا لヤيヰةةود (2)التヨゲةة سةةتムوラ مヘيةةギ لヤيونةةانيين ヱاليヰةةود اヤةة حةةギ سةةواءムال ラぺ لل فيヨج لج يعودفتتヰレين مゲليヱ اليونانية ラةوヨヤムا يتヱケصاヱ يゲالعب ラوヨヤムا يتヱلグلك ففラ هログ التヨゲ ستسااギهج اヤ لゲاء كتابヰج الヨاギج بالヤو ، بヰヤج خاص

اليوناني التي ぺصبنم لوتヰجوぺما فائギتヰا بالレسب لヤيونانيين: فヰج غيゲ لادケين اヤ لゲاء العبゲي ヱمةن ةج فتヨゲة

ج ستسةااギهج فةي فヰةج التةゲاي اليヰةودي كヨةا ستسةااケギيسةاء اليヰةود مةن العギヰ الاةギي ヨヰج فヰيسيゲج مヰف ヤف لاليونانيين اぺ و(3)ا

ヱلギ لبل بطヤيヨوج اللةاني الاةوメ بالتヨゲة ヱبعةث "ケぺيسةتايوج" ぺ"ヱنةケギياج" إيةةاラぺロ يعيةةロゲ الヨ طوطةةات الاコمةة اゲ لヤيヰةةود ケا يةة ゲ اركبةة ، النبةةケ"اコايةةإلةة "ال

بة، ヱل ي ا ةゲتة レ ارسケギレムي ست مヨلヤين لムةل لبيヤة مةن الابائةل اإラぺヱ يو ه إلاヤةة اغبةة بطヤيヨةةوج اللةةاني ケぺヱسةةل إليةةه الةةレص الヨطヤةةو ヱكةةاラ مムتوبةةケاコاケ يةةال

ヱ ،ギةヤةةج فةةي نةةةالجヰヤヨا اヱنجةةぺヱ ،جヱケفةةا ゲفةةي ةية ラالسةبعوヱラةةاレ ةاء ااヨヤالع メلヤعヰةةギ الاةةギيج بالتヨゲةة يم هةةログ التヨゲةة ヱ ، ヨلヰةةグا السةةبب س ةةاا レةةين ヱسةةبعين يومةة

رنヰةا كانةم تヨلةةل ؛ クات ぺهヨية كبيةゲ ي ヱكانةم هةログ التヨゲة السةةبعيレ ،(4) السةبعيレي كヨا ياوメ د/مصطヘ الレ ةاケ: البギاية الناياية لヰヌةوケ الムヘةゲ اليヰةودي اヤة السةاح

(1 )ケديو メヱونم ケو11/101 ة -6مج -و لص الن اラاケギبة ギةヨة منヨゲتبة -؛ تムم : ゲالاةاه

، ゲو2001 ارسュ - الヤヘسةةヘي بةةين التةةゲاي ال ةةゲلي ヱالヤヘسةةヘ اليونانيةة ومصةةطヘ الレ ةةاケو مケギسةة ارسةةケギレムي (2)

وطبع ヱぺل ، 1995ュداケ الヨعاケن بヨصゲ، ط - 53ص و "بتصゲن"و 53مصطヘ الレ اケو نヘض الゲヨ ع السابقو ص د/( 3) نヘض الゲヨ ع السابق، ヱنヘض الصヘن و( 4)


- 7 -

ヤج لヰياتヤيين تنケギレムود السヰاليヱ من اليونانيين ラسوケاギال ぺギي ؛ حيث بケギレムوتالسケ اヤيヱتأヱاي الةゲالتةヱ وديةヰمةي التةوفياي بةين اليゲيل الヱا التأヰيレيギ ةヰ لي مةنゲال ة

وヱ(1)الヤヘسヘ اليوناني من ぺヰخゲظبصギد النギيث اレه كاぺラهج ぺااュ فاسヘ اليヰةود نننヱا شك ラぺ فيヤوラ الグي

ギائケラكاヱ ، يケギレムمةي افي ارسゲيل الヱالتأ ヤتبااه اぺギヨي يعتグالتوفياي ال ケتياヤلヤا لケاإساميتو ゲムヘفي ال ゲぺギا بعヨله في ラي كاグالヱ ،(2)و

أ揃لث الـالمبح其مؤلفات 足أه揃速فيلو 塑حيا

ギا تجヨمケラぺ إليه ケيث اإشاギضةليل ةح ラةوヤيخ ان فيケاالتاギ ةل بةهヘةج ينヤف ،،ロゲل بويヘا حヨيخ كケبةات التاレ ةجヌة تبةي ن معヤكام ゲة سةيヤلةه ا ゲلج نعلةヱياتةه؛ ح

クلك شأラ كليゲ من الゲムヘヨين ヱالヘاسヘ و فムاラ شأنه فيヱلムةةن بةةالゲغج مةةن クلةةك فةةفラ فيヤةةوラ "يتヨتةةع بムヨانةة فゲムيةة هامةة فةةي مケギسةة

ヘسةةةヤヘالヱ ليゲاي ال ةةةゲاسةةةات التوفيايةةة بةةةين التةةةケギヤا لギائةةةケロケي بااتبةةةاケギレムارسةةةاليونانيةة ヱبااتبةةاメヱぺロケ مةةن حةةاメヱ بوضةةوت إ بةةات ヱحةةギ الناياةة ケغةةج اخةةتان

و(3)ناحي الギين ヱぺ من ناحي الヤヘسヘ مヌاهゲها من ヱي ع∠ギ فيヤةوラ مةن ぺشةゲヰ فاسةヘ اليヰةود فةي الاةラゲ ارメヱ الヨةيادي ヱهةو コاةيج

مケギس فゲムي في ارسケギレムي ヨعم بين الギين اليヰودي ヱالヤヘسヘ اليوناني و مولده:- :ラヲヤفي ギلヲم ラأゼين بゲムفヨلやヱ حثينゅらلや ء بينやケآや بتケゅツت- o ظ بعح الباحلゲفي ギلヱ ن هぺ توف 40ينヱ ،ュ وベ40 ュ(4)و

و54مصطヘ الレ اケو مゲ ع سابقو ص ( 1)، ط 94 -92صةة -اإسةةامي بةةين ぺنصةةاヱロケخصةةومهو ابةギ الةةゲحヨن الゲヨاكبةةيو التصةةوند/( 2)

ゲبالااه ゲレالヱ طبااヤمنيسن ل ケط اللاني و2003ه /1424دا ،ュ ، ط مطبعةةة السةةةعاد بالاةةةاهゲ 195 – 192صةةة -ヱانヌةةةゲ د/منヨةةةギ مصةةةطヘ و اヤةةةج التصةةةونو

ュ ط ヱぺل و 1983 / ه1403الاةاهゲ : مムتبة مةギبولي ، 160 صة -( ابギ الレヨعج النレヘيو الヨوسوا الレاギي لヤヘヤسヘ اليヰودية و3)

،ゲレالヱ طبااヤو 1980لュل وヱぺ ط و الヰيلة الヨصةةゲي العامةة لムヤتةةا 2/322 ةة -( منヨةギ اヤةة ぺبةةوケ بةةاラو تةاケيخ الムヘةةゲ الヤヘسةةヘيو4)

ゲو1974، بالااهュ ابع وゲط ال


- 8 -

o ギلヱ ن هぺ هجギحぺ ظゲيヱ40 توفヱ ،ュ وベ50 ュ(1)و o ギلヱ ن هぺ جヰ ظ بعゲيヱ30 توفヱ ،ュ وベ50 ュ(2)و o ギلةةةةةヱ نةةةةةهぺ ظ بعةةةةةح البةةةةةاحلينゲيةةةةةヱ30 تةةةةةوفヱ ،ュ وベ54 ゲفةةةةةي اصةةةةة ュ

و(3)النواケيينo حوالي ギلヱ ن هぺラヱゲظ آخゲيヱ25 توفヱ ،ュ وベ40ュ(4)و ギヨد/من メي ننةو ياوケギレムبارسة ギلヱ اグه ラوヤفي ラぺ نゲيوس موس "ننن نع

ュ20اةا ヱぺ30 ュاةةا ギن ةةه مةةات بعةぺヱ ،ةيادヨةةياد فةةي 54لبةةل الヨヤل メヱار ラゲمةةن الاة ヱ ،15ياوぺメحギ الباحلين "ارケ ةح ラぺ فيヤةوヱラلةギ فيヨةا بةين اةاコ(5) ュمن النواケيين

ヱぺ20 اゲج كل مةن اإمبムح ゲن ه ااصぺ لكク ي レيعヱ ؛ュوベطةوケ يةوجゲتبヱ غسةطضぺ وヱ(6)كاليجوا، ヱكاラ بطبيع الناメ معاصゲا لヤسيギ الヨسيح"

ヱぺ ظギح لة ゲ التةي لةج يتةヱ فاتةهヱヱロギمولة メاء حوケاآ ケغج من ت اゲن بالムللةةギظ ぺحةةギ مةةن البةةاحلين ぺحةةギهヨا اヤةة اآخةةゲ اヤةة ぺسةةاج ヱぺ دليةةل اヨヤةةي، لムةةن مةةن

ゲتصةة الاةةレن ةةه اةةال فةةي مぺ يةةع البةةاحلينヨ ظギلةة ギاكةةヨةةةياد، الヨلبةةل ال メヱار ラヱمレتصة الاةةラゲ ارメヱ الヨةيادي، ぺヱن ةةه بヤةة اコدهةاロケ بةةين طائヘتةه بارسةةケギレムي فةةي

و(7)اصゲ اإمبゲاطوケ "كاليجوا"ヱيةةグكゲ اレةةه ぺن ةةه ケぺسةةل اヤةة ぺケج الوفةةギ اليヰةةودي إلةة اإمبゲاطةةوケ كةةاليجوا

ك الولم معامヤ يヤتヨض مレه العギال لبレي レسه من اليヰود الグين كانوا يعامヤوラ في クل ュي فةةي اةةاギحةة ギةةود 38لاسةةي ، حيةةث لةةヰالي ギمعابةة ラهةةا ج الووغةةاء مةةن اليونةةا ラぺュ

ロヱグكةاليجوا ليت ة ケاطةوゲلةاا لطمبヨةا تヰレم ギي عوا فةي كةل معبة ラぺヤا اヱゲصぺヱ

و 79الヤヘسヘي : التاケيخ الن ةاケي ヱالنةواケ اللاةافي صة و مケギس ارسケギレムي لن ( منぺギヨبو1)

ュو2004اケ الوفاء لギنيا الطباا ヱالゲレ ط د و160( ابギ الレヨعج النレヘيو مゲ ع سابقو ص 2)و 92صة -ابギ الゲحヨن منギヨ موس الゲヨاكبيو التصون اإسامي بين انصاヱロケخصومهو( 3)

مゲ ع سابقو ( مصةةطヘ الレ ةةاケو مケギسةة ارسةةケギレムي الヤヘسةةヘي بةةين التةةゲاي ال ةةゲلي ヱالヤヘسةةヘ اليونانيةة و 4)

و27ص ( منヨةةギ يوسةة موسةة و ماギمةة تヨゲةة كتةةا اآケاء الギيレيةة ヱالヤヘسةةヘي لヘيヤةةوラ ارسةةケギレムي، 5)

طةة تヨゲةة د/ منヨةةギ يوسةة موسةة ヱد/ ابةةギالنヤيج الレجةةاケ،و1و صةة يةةيبゲيヰ أسةةتاク إميةةلل ゲبي الااهヤالبابي الن ヘتب مصطム1954مュو

(6 ギي السيギمج ) ギヨحぺينوギالヱヘسヤヘبين ال ラوヤع كيانيو في ゲو22سابقو ص م و57( مصطヘ الレ اケو مケギس ارسケギレムي و ص 7)


- 9 -

إاهةةا، ヱحゲلةةوا ケぺبعヨائةة بيةةم لヤيヰةةود، ヱلتヤةةوا مةةヰレج الムليةةヱ ،ゲلب ةةوا اヤةة ヨانيةة ヨا اء الぺ ا ين ا وا من ヱ ،ليةلヨالت ケヱظ دギةا فةي إحةレヤا اヱギヤヱ وديヰض اليヤج

وヱ(1)طゲد اآان من اليヰود من بيوتヰج ヱحゲموا من ぺاヨالヰج ぺヱموالヰجヱلムن اإمبゲاطوケ ل ننبه لبل ラぺ يصケギ حヨムةه فةي ل ةي الوفةギ اليヰةودي

الグي تぺゲسه فيヤوラ فヨヤا ヤض "كヤوديوج" اヤ العゲل ぺاةاد إلة يヰةود ارسةケギレムي ヰل ラما كا ゲةムدا بأا يعギ ا مゲمぺケギصぺヱレيギヨج في الヰتレج مواطヰل ギكぺヱベج من حاو

ギحぺュو الساヘو(2)ص ياوメヱメ ديوケنم ان فيヤوラ مبيレا اゲالته ぺヱصالته "إن ه من ぺسゲ اゲياة مةن

ケ اメ الギين ヱا نムةاد نعةゲن شةيلا غيةゲ هةグا اةن حياتةه، ヱلムةن تاةواヱロكةぺュゲخالةه ゲ التي ヱضعヰا في شゲت الギين اليヰودي لヤعالج اليونةاني، يゲヰヌاラ في الヨالヘات الムلي

ヱلギ ن أ الゲ ل في و ديレي فムاラ شギيギ الوفاء ل عبه، ヱلレムه افتتن بالヤヘسヘ اليوناني فجعةةل هギفةةه فةةي النيةةا ラぺ يوفةةق بةةين الムتةةا الヨاةةギج ヱاةةادات اليヰةةود مةةن ヰةة

وヱ(3)اآケاء اليوناني ب اص ぺفاطوラ من ぺヰخゲظجギي كياني: "من الヨعヱゲن ラぺ "فيヤوラ" كاラ يレنケギ من ぺسةゲ غレية ياوメ د/م

クヱات نヘوク فムاぺラخوロ ي ول ヱ يヘة باية ال ةゲائب اレةギ اليヰةود، ヱكةاラ ابةن اختةه ラوヤفي ラぺヤا メギا يグهヱ ،ゲمص ヤاليا اヱラي كاグال ケギレムيوج وليوج اإسゲتيب"

و(4)كاラ يレتヨي إل صヘو الヨجتヨع اليヰودي في ارسケギレムي "ヱفيヤوぺ "ラحب الヤヘسヘ مグレ صوヱぺヱロゲل تعヨヤه لヰا ヱدケج اヤوュ الレنو ヱالヤو

メةةا ケ يةةعヨ عةةلヘي ラةةا كةةاヨةةل ال طابةة ك ぺ ا مةةنヱ ةةاヰاتク ا فةةيヰاسةةتケد دゲجةةヨا لュوヤك العヤا تヰل ギヰヨالتي ت ヘسヤヘل ال ぺ بل من ロゲو(5)اص

ヱالヤヘسةةةヘ التةةةي ぺحبヰةةةا فيヤةةةوヱラا ةةةاヰا هةةةي فヤسةةةぺヘفاطةةةوラ بو ةةةه خةةةا ، ケسةطي ヱالヱゲالية بو ةه اةاュ، فヰةو ماحةس ヱداケج لヤヘヤسةヘ يسةجヰヤا ヱي ةゲحヰا ヱار

وヱ(6)يレال ヰا، فヰو شاهギ اヤ الヤヘسヘات السابا اヤيه ヱالヨعاصゲ له

(1ケديو メヱ )ون ケن"و103، 102و ص 11و 6مج -مو لص الن اゲو "بتص (2ケديو メヱ )ون ケو11/102 -مو لص الن ا (3ケديو メヱ )ةةع سةةابقو ةة نةة ゲةةع سةةةابقو 11/103م م ゲةةيو مレヘعج النレةةヨال ギدو ابةة ラケلةةاヱ ،

و 160ص و21ص يانيو فيヤوラ السケギレムي بين الヤヘسヱヘالギينو مجギي ぺحギヨ ك( 4) ュو1962داケ الヨعةاケن، 80صة فヤسةヘتヰاوヱ( نجيب بヤةギيو تヰヨيةギ لتةاケيخ مケギسة ارسةケギレムي 5)

بالااهゲ و و "بتصゲن"و81، 80( نجيب بギヤيو نヘض الゲヨ ع السابقو ص ص 6)


- 10 -

ラفاطةةوぺ خاصةةヱ اليونانيةة ヘسةةヤヘبال "ラةةوヤفةة "فيゲمع ラぺ" ةةا ا شةةك فيةةهヨمヱطني ، ؛ رن ةه ケぺヱسطو ヱالヤヘسヘ الヱゲالي لج تムةن بةأي حةاメ مةن ارحةواメ معゲفة سة

كاラ يレوي من البギاي ラぺ ي ع كل معゲف له بログヰ الヤヘسةヘ فةي خギمة الةギين اليヰةودي مギافعا اレه بسات الヤヘسヘ مناヱا ヱضع تゲا ه الギيレي ヱاليヰةودي اヤة لةュギ الヨسةاヱا

و(1)مع اللااف اليوناني ヨلك د/منク يوضحヱ ، و اليونانيヤيتان ال "ラوヤفي" ラكا ギلك فاク بجانبヱ ةヤا ギ

ぺبو ケباラ حيث ياوメ "إラ فيヤوラ حيヨレا クهب لي ムوا إل اإمبゲاطوケ كةاليجوا سةوء معامヤ الناكج الヱゲماني كاラ ياぺゲ التوケا في تヨゲتヰا اليوناني الヨسةヨا بالسةبعيレي ،

وヱ(2)لギ شゲت فيヤوラ التوケا بالヤو اليوناني اليونانيةة ، ヱهةةグا الةةレص يعطيレةةا دالةة ヱاضةةن إلةة اヨةةق دケاسةة فيヤةةوラ لヤوةة

ヱآدابヰا ヱافتتانه クヱلك ناتج ان حبه لヤヘヤسヘ اليوناني ، ヱلグلك ياوメヱメ ديوケنةم اةن فيヤوラ "كاラ يムتب بالヤو العبゲي بأسヤو ا بأج به، ヱلムن ぺسヤوبه فةي اليونانية بヤة مةةن الجةةود حةةギا عةةل الヨعجبةةين بةةه ياولةةوぺラぺ" ラفاطةةوラ كةةاラ يムتةةب كヨةةا يムتةةب

"ラوヤف(3)فيぺラو اليوناني ، إヤج بالヤムن سوظ موس يتムلج ي ラو(4)اطو ヱبالجヤヨةة فةةفラ فيヤةةوぺラحةةب الヤヘسةةヱヘتعヰヨヤةةا ヱتعヤةةج لヰةةا ぺدヱاتヰةةا مةةن لوةة ヱننةةو

ぺヱد ، ياوメ وコيヘوج: "إラ فيヤوラ يヨلل حال استلレائي بين اليヰود حيث كةاラ اヤة ヱالヨعゲفة ヱكةاラ صヱヤ يا باآدا ヱالعヤوヱュالヤヘسةヘ اليونانية ヱكةاラ شةووفا بةالعヤج

مヰتヨا بヨ تヤ فةネヱゲ العヤةج؛ رنةه تゲبة اヤة هةグا ااتجةاロ الヨوسةواي فةي الヨعゲفة ヘسةヤヘاسة الケفةي د ネゲشة ラぺ دゲجةヨةه بレムوسةيا ، لヨالヱ سギレヰالヱ نوレج الケحيث د ゲةةヘةةل الت ぺ ظ مةنゲخةةぺ اسةケي دぺ ةةأ ゲي ラぺ بأنةه يجةةب ギيギااة شةةレيةةه لギصةبح لぺ

ヨسةぺ ةةا إلةヨةه حتヤاレالتةي سةةون ت ヘسةヤヘヤيةةات لヰاسةة فةي اإلケギالヱ ةةات البنةث ケد وヱ(5)اإنسانيات؛ رラ النヨム هي في معゲف هログ ارموヱケفي معゲف اヰヤヤا"

:其ةة دالةة -مؤلفاتــヤاسةةات اربムا مةةن اانعギاحةةヱ سةةونヤيヘا الグلةةل نتةةاا هةةヨي"لتوفياي الレص ارメヱ مةن الاةラゲ ارメヱ الヨةيادي التة ي تالة فيヰةا الムヘةゲ اليونةاني

ムヘالヱيゲي العبゲ(6) ラぺ إا ギفاة ギةا لةヰレم ゲ ليةムال ラぺ غةجケギيةギا "ラةوヤةات "فيヘمالヱ ،

، 24ص مゲ ع سابقو -وبين الヤヘسヱヘالギينالسケギレムي كيانيو فيヤوラ السيぺギحギヨ ( مجギي 1) و "بتصゲن"و25

د/ ابةةギ الヨةةレعج النレヘةةي ، ヱلةةاラケ 2/321 ةة -( منヨةةギ اヤةة ぺبةةو ケبةةاラو تةةاケيخ الムヘةةゲ الヤヘسةةヘيو2) و160مゲ ع سابقو ص و الヨوسوا الレاギي لヤヘヤسヘ اليヰودي

(3ケديو メヱ )ون ケو11/103 -مو لص الن ا (4ヨمن ギヨمن )بووぺ ع سابقو ص لن د ゲو79و م و24، 23بين الヤヘسヱヘالギينو مゲ ع سابقو ص السケギレムي اا ان فيヤوラ( ن5) ュو 2006و بيヱゲت: داケ الطヤيع ، 3ط و490ص -( وケا طゲابي يو معجج الヘاسヘ و6)


- 11 -

لائヨ بأسヨائヰا احتヘس بヰا الヨاケخوヱ ،ラيゲظ الヨت صصوラ فةي الケギاسةات الヘيヤونية -ぺنه يムヨن تاسيج هログ الヨالヘات إل :

كتابةات فةي التب ةيゲ -3كتابات فةي شةヱゲت التةوケا و -2كتابات فヤسヘي من و -1 ヤد اゲالヱ ينヘال ヨو(1)ال

ヱي يゲ يوس كュゲ إل ぺهةج كتبةه الヤヘسةヘي البنتة فيةグكゲ كتةابين ぺحةギهヨا " فةي و(2)دヱاュ العالج " ヱاللاني " في العレاي "

ال ةةゲت الヨجةةاコي –ヱيةةグكゲ ةةوケا طゲابي ةةي ぺهةةج كتبةةه: "دفةةاネ اةةن اليヰةةود ، (3)اإلヰية في العレاي –في حゲي النムيج –في ابودي ارحヨق –لゲヤائع الヨاギس

"، ヱلاستةاد حوメ مالヘات "فيヤوラ" فاةギ ااةギ ارسةتاク إميةل بゲيヰيية ヱ(4)دヱاュ العالجمةةن خةةاメ كتابةةه الاةةيج "اآケاء الギيレيةة ヱالヤヘسةةヘي لヘيヤةةوラ مةةギخا تレةةاメヱ فيةةه مالヘةةات

و(5)فيヤوラ بال ゲت ヱالتヘصيل -ヱقヱギصفゅヰ أحやギلゅらحثين في قゅئるヨ عやヴヤلレحやヲآتي:

عن やلヨائるム -4 عن やلやケゴعる -3 عن أبギيやるلعゅلم -2 عن まبやゲهيم -1

عن やخわاف -5 やألسن

6- りギحヱ عنるسやケギلや

7- ゅيゅصヲلや عنゲゼلعや

やأسヲأ يゅヰجم -8 やأفツل

يムヨن أやラإله ا -9ラأ ラヲムي やゲغيわم

10- ゲムلسや 11 عن- サヲفاك ギ12 ض- ゆヱゲヰلや عن やヱاكゅゼわف

13- るلقゅヨلعや سف -14 عنヲأ -15 عن يわلやيلヱヵゴمゲلや 16- ヴلまるعثらلやサヲيゅج

عن تغييـゲ -18 هまりゲイبやゲهيم -17 やأسゅヨء

19- ケゅأخيや كلケやゲأح

عن خヤق やلعゅلم -20

21- れゅらレلや 22 عن- るيケク عن قゅبيل

23- ゆやヲلثや عنゆゅلعقやヱ

24- るيゅレلعや عن

25- るبヲأجヱるヤゃأس حやメヲلヲムわين

26- ゐゲي ヵグلや من.るسギقヨلや ءゅأشيや

27- ゅعن أضحي れ هゅبيل ヱقゅبيل

28- るمやゲダلや عن

29- ュأحاや نين -30 عنやヲلقやるصゅガلや

عن حيやりゅلわأمل -32 عن やلفゅツئل -31

موسةة ، يوسة و منヨةヱギمゲا عة تヨゲة -و اآケاء الギيレية ヱالヤヘسةヘي لヘيヤةةوラوية ميةل بゲيヰيإ( 1)

و ط9ص ヱابギ النヤيج الレجاケو ولبレاラ – بيヱゲتط داケ العヤج و248كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و ص ( يوس 2) و491( وケا طゲابي يو معجج الヘاسヘ و مゲ ع سابقو ص 3)(4) ヰيゲميل بぺيي ヤيヘي لヘسヤヘالヱ يレيギاء الケيو وو اآケギレムارس ラ و 6- 5ص (5) ヰيゲميل بぺيي ヤيヘي لヘسヤヘالヱ يレيギاء الケيو وو اآケギレムارس ラ و6- 5ص


- 12 -

33- ヴسヲم りゅ(1)عن حي. وヱ(2)هログ الヨالヘات لأس الヨو ود مヰレا ماコاメ في لوتヰا اليوناني ارصヤي

ثانيث الـالمبح速فيلو 岨لفلسف 岨الخصائص العام

ラヲヤفي るسفヤف ゴيヨわت :ゅヰヨئص أهゅダخ りギبع ヵケギレムأسや- 1) :るفيقيヲわلやりゲヌレلやりキゅسي- إラ الギاケج لヤヘسةヘ فيヤةوラ ياحةس بوضةوت ヱ ةود سةياد الレةاة التوفياية بةين

رラ ارصةل االギين اليヰودي ヱالヤヘسヘ اليوناني ، إا ぺن ه اهوتيا ぺكلゲ مヨةا يعةギ فيヤسةوفا لレةゲظ فيヤةةوラ فةةي メヱぺ ارمةةゲ مامレةةا ، ヱإنةة(3)اレةロギ لةةج يムةةن الヤヘسةةヱヘإنヨةا كةةاラ الةةギين

باليヰودي كل اإيヨاラ يامن بムتبヰا ヱيعتاラぺギ هログ الムتب ا يムヨةن ラぺ تムةوラ إا إلヰية صادケ ان ヱحي إلヰي ヱإا لヨةا اسةتطاام الباةاء تヤةك الヨةギ الطويヤة ، ヱباائヰةا دليةل

و(4)اラぺヤ مصケギها إلヰيهةةي نةاةة امتةةاコت بヰةةا ヱسةياد التوفيةةق هةةログ لةةج تムةةن مةةن مبتムةゲات فيヤةةوラ بةةل

مケギسةة ارسةةケギレムي اヨومةةا، ياةةوメ د/مصةةطヘ الレ ةةاケ: "إラ الةةギاケج لتヤةةك البيلةة الゲムヘيةة ياحةةس بوضةةوت سةةياد نةاةة التوفيةةق بةةين الヨتレال ةةات إク يجةةギ منةةاヱات ヘسةةヤヘالヱ ةةوديヰين اليギالتوفيةةق بةةين الةةヱ اليونانيةةヱ ليゲال ةة ラتوفيةةق بةةين ارديةةاヤل

ين الギين الヨسيني حين ヰوヱロケاコدهاヱロケبين الヤヘسケヱ ، ヘبヨا اليوناني ، ヱالتوفيق بياةةود クلةةك فةةي ااتاةةادي إلةة تヤةةك الةةヱゲت ال ةةゲلي التةةي تヨيةةل دائヨةةا ننةةو الوسةةطي السةةةااي إلةةةي التوفيةةةق بةةةين الヨتレال ةةةات، ヱهةةةログ الレةاةةة ヰةةةゲت ヱاコدهةةةゲت فةةةي

ラين اليوناレستوطヨظ الギل ヱぺ يينヤهل الباد ارصぺ ظギي سواء لケギレムو(5)ارس 2) ヤغヱるيレيギلやるعゴレلやネヲشيるらるقيゲゼلやゥヱゲلや:- إラ الレةاةة التوفيايةة التةةي سةةادت فヤسةةヘ "فيヤةةوラ" نةةتج اヰレةةا فةةي الヰレايةة غヤبةة

الطةةةابع الةةةギيレي ヱسةةةياد الةةةヱゲت ال ةةةゲلي ، فاةةةギ اختヤطةةةم الヤヘسةةةヘ بالةةةギين لケギ ةةة

و347- 345بين الヤヘسヱヘالギينو ص فيヤوラ السケギレムي مجギي ぺحギヨ كيانيو (1) و35 و نヘض الゲヨ ع السابقو ص (2)ュ ط 1979ط مムتبة الヰレ ة الヨصةゲي و89( ابギ الゲحヨن بヱギيو خゲي الゲムヘ اليونانيو ص 3)

الゲابع و ( نヘض الゲヨ ع السابق، ヱنヘض الصヘن و4) و "بتصゲن"و37، 36رسケギレムي و مゲ ع سابقو ص ص ( مصطヘ الレ اケو مケギس ا5)


- 13 -

ュ "امتصةةا الةةギين ヱالةةوحي لヰةةا ヱإلةة حةةギ ات اクهةةا الةةギين ヱالةةوحي طゲياةةا لطاةةا"メارصوヱ ك الناائقヤي ا ان تぺ بنثヤلヱ اヰصولぺヱ اヰو(1)بناائا

ベゲا مةن ال ةヱةاء ギارنبيةاء لة" ラぺ ةاヨلك طالク ا غ اض فيヱتةا وムووووووو فهグا العصゲ يعتةラヱ بال ぺヱベゲنبيائةه ヱا يجةラヱギ آケائヰةج ヱفヤسةヘتヰج ヱالヤヘسةヘ كヰヤةا

و(2)تギايヨا ぺاヌج من ケبطヰا بال ぺヱベゲنبيائه ラا كاヨلヱ يةق ارنبيةاءゲط クإ ヘاسةヘيةق الゲط ゲفة غيةゲعヨيق ارنبيةاء فةي الゲط

ث الةةوحي، ヱطゲيةةق الヘاسةةヘ العاةةل ヱاسةةةتギااته، ヱاسةةتレباطاته الレヨطايةة بعةةギ بنةةة ヱاستاصاء ぺساسه ال ムوك ヱاااتゲاضاتو

فヨا سبب هグا التنةوメ الムヘةゲي الةグي ぺدظ إلة هةログ الصةوケ الゲヘيةギ مةن ال ヤة -ヘ يجيب اクヤلك د/الレ اケ فياوヱ:メالヨةا بين الギين ヱالヤヘس:ゅヰヨأه りギيギع ゆゅらأسやラま-

1) ラفاطةةةوぺヘسةةةヤةةة ن ةةةجه فةةةي فヨإلةةة ل メالوصةةةو ギاجةةة العاةةةل اليونةةةاني بعةةة ケぺヱسطو ラぺ يأتي بجギيギو

لعاヤية الヨ اヱベالصعا التي تنヰヤヨا العال اليوناني في الوصوメ إل الناائق ا (2ヱ اهينゲاد البةةゲايةة اةةن إيةةヰレفةةي ال ロاجةةةヱ دゲجةةヨد إ بةةاتالギتجةةヨالنجةةج ال

ヱضヨاラ استゲヨاケي صギلヰاو3) ログهة ネسةبا شةيوぺギحぺ ب كانم با شكゲط ヨااي الヨاا تヱ النيا السياسي

ヘسヤヘالヱ ينギةا التوفياي بين الレو(3)ال 3) :ンゲأخやれゅسفヤلفや من ロゲغي ヴヤقه عらسヱヵキヲヰليやゲムلفやるلゅأص- ق بين الةギين ヱالヤヘسةヘ يعتبةゲ ا شك ラぺ الゲムヘ اليヰودي بヨا اشتヨل اヤيه من توفي

فゲムا ぺصةيا ヱلةه ヱぺلوية السةبق اヤة غيةロゲ مةن ارفムةاヱケهةو فةي クلةك يヰヌةゲ مةギظ ヱفي クلك ياوメ فيヤوラ: "إラ ارصل في كل تムヘي ゲ كائレا ما كاラ التعصب ヱالعレصゲي

الギيان اليヰودي فヰي التي ぺ ةゲت فةي كةل تムヘيةゲ يونةاني ヱぺ غيةゲ يونةاني ヱا نسةتطيع ムم ギنج ラぺ" يانةギال ログةヰب ゲ م لج يتأケار ヤي (4)انا اゲصةレي اギلةك يوضةح مةクヱ ،

فيヤوヱラتعصبه لبレي レسه من اليヰودو :ラヲووヤسووين لفيケやギلやギأحوو メヲيقووヱ يخケفةةي تةةا ギيةةギ ةةヤحゲم ラةةوヤفي ヘسةةヤلةةل فヨت

ゲ يヌレمن الت ヘسヤヘا الヰم فيヤاليوناني انتا ヘسヤヘيتافيةياةا الヨالヱ فةي مجةاات الطبيعةوووووو إلةة ولسياسةة ヱاإيسةةتヨولو يا اヤةة ぺسةةض レヱيةة ヱتعギديةة إلヰيةة ヱارخةةاヱベا

(1ケギيخ مケلتا ギيヰヨيو تギヤنجيب ب )او ص سヰتヘسヤفヱ يケギレムو90 ارس و ケ40و مゲ ع سابقو ص انヘض الصヘن ، ヱلاラケو مصطヘ الレ و ( الゲヨ ع السابق2) و "بتصゲن شギيギ"و40 ،41( ケا عو مصطヘ الレ اケو مケギس ارسケギレムي و ص 3) و91الゲムヘ اليونانيو ص خゲي يو ヨヱن بギحゲ( ابギ ال4)


- 14 -

التヌレيةةゲ فةةي الヤヘسةةヘ اヤةة ぺسةةاج ديレةةي يعتヨةةギ اヤةة اإيヨةةاラ بالتوحيةةギ كヨةةا ةةاء فةةي تعةاليج التةوケا ، ヱلةグلك كةاラ فيヤةوメヱぺラ مةن ヱضةع الヤヘسةヘ فةي خギمة الةギين فأصةةبح

ヱالヨسةةةヨヤين اヤةةة اヤةةة هةةةグا الレنةةةو ケائةةةギا فةةةي هةةةグا الヨجةةةاメ لヘヤاسةةةヘ الヨسةةةينيين و(1)السواء

ثالثث الـالمبح速فيلو 岨أسس فلسف

يووキやゲ بفヤسووفる فيヤووやラヲلヲわفيووق بووين やلووギين やليヰووやヱヵキヲلفヤسووفる أヱ بووين やلعقوول :ゅヰヨأسس أه りギع ヴヤع "ラヲヤفي" ゅヰمゅأق ギلقヱ قلレلやヱ-

1) ヱるسفヤلفやヱ ينギلや فيق بينヲわلやفヲسヤلفيやるヨヰمヱるسفヤلفやケヱキ لكク في:- ヘسةةヤالباحةةث فةةي ف ラن ناطةة إゲيعةة ラぺ ادケぺ اクإ ゲةةل يصةةا بةةالني ゲا الグهةة

ヤيا ااヘسةةヤا فヱةاレين تギالةة メヱةةاレسةون يتヤةةل هةةو فيヰف ،ラةوヤفي ゲةةムاية فةةي فギث يةةا بنيةةالبムヤتヨل ما يムب メヱل دين ينا ケ هو ュぺ !ين؟ギال ヘفاس ギحぺロゲنعتب ラぺ اレレムヨه من لةوي

اللاافة فةي اصةゲ كانةم الギليل العاヤي ラぺ يギافع ان ديレةه ラぺヱ يヘسةロゲ تヘسةيゲا فヤسةヘيا السائギ فيه هي الヤヘسヘ ؟!

النق ぺنه فيヨا يبヱギ لي كاラ هةグا クヱاك معةا، فヰةو اヤة حةギ تعبيةゲ إميةل بゲيヰيية ラكةاヱ يةレيギال ギالتااليةヱゲة كةل ال ةعائヤا ロا في تاةواヌمناف ラاヨاإي ケوديا حاヰي ラكا

ع クلةةك فヤةةيض ن ةةاطه الヤヘسةةヘي ヱلヘةةا كヤةةه تاゲيبةةا اヤةة شةةゲت ال ةةゲيع الヨوسةةوي ، ヱمةة ロケةةاムفぺラぺ ياحةةسヱ كケギليةة ラةةوヤفي ゲةةムヘاء لゲمةةن الاةة ゲالباحةةث فةةي حا ةة إلةة كليةة ラمةن ةج كةاヱ ،コجاヨيق من ال ヱゲباط غيケ يع إاゲ ا بالヰبطゲي ا يレيギالヱ يヘسヤヘال

و(2)لログヰ ارفムاケ ليヨ االヨي في クاتヰا تجاコヱ بヰا صاحبヰا レسيته اليヰودي الةةぺゲي ارخيةةゲ، حيةةث يةةゲظ ラぺ اهتヨةةاュ فيヤةةوヱラي تヤةة ケيت ةةاケد بةةايゲ مةةع هةةグا

ارメヱ لةةج يムةةن إبةةギاネ فヤسةةギヘيةةギ ، بةةل كةةاラ تヘسةةيゲ الムتةةا الヨاةةギج، فاةةケぺギاد فةةي ارسةةاج صةةياغ الناةةائق الギيレيةة لヤتةةوケا ، فةةي إطةةاぺケف ةةل مةةا فةةي العصةةゲ مةةن

و(3)مصطヤنات ヱل ايا فヤسヘي

و5( مجギي ぺحギヨ كيانيو مゲ ع سابقو ص 1) و19و مゲ ع سابقو ص ي يل بゲيヰيإم (2)

(3) Richard A Baer Jr philo,s Use of the Categories. Male and Femal, leiden Ej. Brill. 1970, P.5 ع سابقو ص ゲو مケا レال ヘو58ناا ان مصط


- 15 -

لبゲهレة اヤة ヱラぺلاギ بةات ヱاضةنا ラぺ مヨヰة الヤヘسةヘ اレةギ فيヤةوラ ت تصةゲ فةي ا ラぺ ةةاヨهةةو ه كヱギاحةةヱ ةةاヰبعレヨي متوافاةة فヘسةةヤヘالناةةائق الヱ جギاةةヨتةةا الムحاةةائق ال

و(1)الヤヘسヱヘالギين معا ياوداラ إل معゲف ه ギحةةヱ هةيヱ ،ظゲجية كبةةヰレمةة مギمةن ما ラةةوヤةق فيヤطレي "يゲف ةة ギد/ ما ة メياةو

تان الヌةةةاهゲ بةةةين الناياةة الヤヘسةةةヘي ヱالناياةةة الギيレيةةة الةةةواケد فةةةي التةةةوケا ヱااخةةةمレطةةوベ الレصةةو الギيレيةة ヱمةةギلوメ الレصةةو الヤヘسةةヘي ينةةتج الヤجةةوء إلةة ぺسةةヤو

و(2)التأヱيلヱفي ضوء クلك ينギد فيヤوラ معレ الヘيヤسون الناياي بأنه: هةو الةグي يسةيゲ فةي

طゲيق الヨعゲف الヱゲحي ؛ رラ ه هو الヤヨك ارヱメヱالوحيギ لヤعةالج، ヱرラ الطゲيةق ياودنا إليه هو الヤヘسةヘ ، كヨةا ينةギد معレة الヤヘسةヘ الناياةي بأنヰةا مسةع الムヤヨي الグي

حヨاسةي إدケاك الناياةة الヰレائيةة لطلةةه نヘسةةه، ヱباإضةةاف إلةة هةةグا الطゲيةةق الムヤヨةةي ، فヰةو ينةاメヱ الヨةةا بةين الヤヘسةヘ (3)لヤヘヤسヘ نجロギ متヨا ل فةي الヰレاية مةع كヨヤة اإلةه -يين:ヱالムتا الヨاギج ヱهو يعヨل في クلك اヤ مستو

(1) ヘع سابقو ص مصط ゲي و مケギレムس ارسケギو مケا レو58ال لبレةةاラ، -و بيةةヱゲتنط داケ العヤةةج لヨヤايةةي 186صةة ما ةةギ ف ةةゲيو تةةاケيخ الヤヘسةةヘ اليونانيةة و (2)

ュ، ط ヱぺل و1991 و58( مصطヘ الレ اケو مゲ ع سابقو ص 3)


- 16 -

ااحتヘا بالギين اليヰوديو (1ااحتヘةةا بالتأヱيةةل الヤヘسةةヘي، ヱالヤヘسةةヘ اليونانيةة منةةاヱا الヨةةةا فةةي تレةةاغج بةةين (2

و(1)فاطوني التعاليج الヨوسوي ヱارفムاケ ار ケヱبةةين دヱ ينギالةةヱヘسةةヤヘةةوني بةةين الヤيヘب الゲج التةةوفياي ةةاء الةةヰレا الةةグة هةةヤا

ك ه بةケヱギ العةاケن الةギيレي، ヱぺ الヨتصةون السةااي إلة إدケاالヘيヤسون الグي هةو ぺشةبレي الناياة اإلヰية ، ヱبةين ケ ةل الةギين الヤヨةةص الةグي يسةع إلة تأヱيةل الةレص الةةギي

تأヱيا ااヤياوヱلعل هグا الヰレج التوفياي اギレ فيヤوラ ياوュ في ارساج اヤ ااتاادロ بةأラ الناياة

ゲظ فゲلةا وهゲيةا بةين الطゲيةق ヱاحヱギهو في بنلةه اةن هةログ الناياة الواحةギ ا يةالギيレي ヱالطゲيق الヤヘسヘي، ヱإラ كاラ يعتاラぺギ الةギين هةو ارصةل، ラぺヱ الヤヘسةヘ يレبوةي

وラぺ(2) تムوラ شاケح ヱمヘسゲ له! :ュゲسف كヲي ゲيらتع ギح ヴヤع ラゅك "ラヲヤفي" ラま ،ينギالةヱヘسةヤヘصل بين الヘا ي[

ياةاラケ بةةين بعةح ارفムةةاヱケلレムةه كةاラ يت ةةグ الةギين ぺصةةا ヱي ةゲحه بالヤヘسةةヘ بةل إنةةه، ヱبレةةاءا (3) اليونانيةة ، ぺヱلةةواメ التةةوケا معتゲفةةا لムヘヤةةゲ اليونةةاني باابتムةةاヱケالعباゲيةة

-اヤيه بفمムانレا ラぺ ناوラぺメ الヰレヨج التوفياي اギレ فيヤوラ لぺギلامه اぺヤسض ぺهヰヨا:1- ヘسةヤヘالヱ ين حةقギفال" ヘسヤヘان طابع ال ヤين ا ي تギطابع ال ラぺヤا レهゲالب

ヱ ةةل حةةقヨكぺ ينギالةة ラぺ هةةو ベケةةا مةةن فةةاヨヰレكةةل مةةا بيヱ م النةةقケالنةةق ا يعةةا من الヤヘسヘ و ぺヱ(4)تج"

تأヱيل مصطヤح ديレي بヨصطヤح فヤسヘي ヱぺ ب ゲت الレصةو الギيレية فةي التةوケا -2 و(5)في ضوء الゲヌレيات ヱالレصو الヤヘسヘي

سض هي التي اゲن بヰا بعクギلك طابع التヤヘس اإسامي الاةائج اヤة ヱهログ ار و(6)بين الギين ヱالヤヘسヘ التوفيق

(1 ラوヤيانيو فيムي الギمج ) يケギレムينوالسギالヱヘسヤヘن"و99، 98ص بين الゲو "بتص الゲヨ ع السابقو نヘض الصヘن و (2) و248( يوس كュゲو مゲ ع سابقو ص 3)و 221 – 220ابةةギ الةةةゲحヨن مゲحبةةةاو مةةةن الヤヘسةةةヘ اليونانيةة إلةةة الヤヘسةةةヘ اإسةةةامي و صةةة (4)

مレ وケات اويギات بラヱギ تاケيخو بةين منギヨ منヨود ぺبةو لنة : مケギسة ارسةケギレムي الヤヘسةヘي التةاケيخ الن ةاケي ヱالنةواケ اللاةافي

مゲ ع سابق وヱヘ80الギينو ص الヤヘسمنギヨ منヨود ぺبو لنة : مケギسة ارسةケギレムي الヤヘسةヘي التةاケيخ الن ةاケي ヱالنةواケ اللاةافي (5)

و80بين الヤヘسヱヘالギينو ص ケا ع في クلك د/منギヨ السيギ نعيج، ヱد/اةوم ه مجةاコي فةي الヤヘسةヘ اإسةامي ヱصةاتヰا (6)

ュو ط اللاني و1959و ط 185 – 180بالヤヘسヘ اليوناني و ص


- 17 -

2) :ヵコゅイヨلやヱأ ヵゴمゲلや يلヱأわلや- ラةوヤفي ゲ يةムヘخاصة فت ヨيتسج بس ロゲيムヘت ラぺギيج ラوヤاء فيケآ ヤع اヤمن يط ラإ

ا يゲヰヌ لレا بطゲيق مباشゲ بل يゲヰヌ دائヨا في شةムل تأヱيةل نصةو التةوケا ، ヱهةグا ي ゲحوラ التةوケا شةゲحا التأヱيل كاラ شائعا في اصゲ فيヤوラ فムاラ يヰود ارسケギレムي

ケمةيةةةةا اヤةةةة غةةةةゲاケ شةةةةゲت الヘيلةةةةاغوケيين ヱارفاطةةةةونيين ヱالةةةةヱゲاليين لاصةةةةص ケاゲابادات ارسヱ يلولو يا اليونانيヨو(1)ال

:ュゲسف كヲي メヲصابوا مةن نعةج يقぺ ماヱ ائيلゲي إسレيخ بケا تاヰتヤヨ ا فيケالتوヰمةا اةانوا مةن ناةج حةين كةانوا يعصةونヱ يع هゲشة ラاوゲةا حين كانوا يヰا فاةالوا إن

تヨلةةل لصةة الةةヘレض مةةع ه تةةギنو الةةヘレض مةةن ه باةةケギ ابتعادهةةا اةةن ال ةةヰو فتصةةيب ラلةةوヱكةةانوا ياヱ ،ةةا سةة طهヰب メةةةレو فيヰا ل ةةヰانصةةياغ ケギةةه باةةレم ギتبتعةةヱ ،ロضةةاケ

ملا بأラ ه خヤق ااا خالصا في االج الヨلةل هةو (2)الヘصل ارメヱ من سゲヘ التムويناヤ ملاメ هグا العال ااا ぺلゲ إلة ارケم هةو )آدュ(، اإنساラ الヨعاوメ، ج صレع

グةヤاناةاد لヱ العاةل النةض ネヱي لةه فطةاケヱゲهي حواء" معونة ضةヱ" النض ロاطاぺヱ"الヨヨلヤةة بالنيةة التةةي ヱسوسةةم لنةةواء" فولةةギت الةةヘレض فةةي クاتヰةةا الムبゲيةةاء "ヱهةةو

ايةةاو ، ヱماتةم موتةا خヤ(3)لابيةل" ヨヱيةع ال ةヱケヱゲانتヘة مヰレةا ال يةةヱゲهةو "هابيةل" ラغصةةاぺ سةبعヱ ض مةةن النيةا النسةةيヘレا الةヱゲمةة ل ةةケ بأنةةه メヱيةا ゲالبنةة ケابةوヱ

ينヨヰヤヨةا الムةاهن ラال ヨعギاラ بأنヰا ケمةة لヤسةياケات السةبع ヱالنجةゲاラ الゲムيヨةاラ الヤةグااركبةゲ بأنヨヰةا ケمةة لヤ ةヨض ヱالاヨةヱ ،ゲلレصةةヘي الムةゲ ارケضةي ヱاآبةاء الةグين يعةةود

ヤل ヱぺ واكةبムヤمة لケ جヰاهيج بأنゲج إبヰض إليヘレك الةゲمةة لتةケ صةحヘالヱ بعةケار ゲاصةレعلヤجسج ヱشヰواته، ヱشجゲ النيا فةي الヘةゲدヱج ارケضةي ケمةة راةج الヘ ةائل ヱهةي

ヤي ヘالصالح بال ラمة اتناد اإنساケケاهيج بساゲإب ラاゲالتヱ ، و(4)الطيب ヱاسةةتعヨل فيヤةةوラ هةةログ الطゲياةة لتأヱيةةل لصةةص التةةوケا クلةةك ぺنةةه مةةن ぺغةةゲام

ぺش ا لصص التوケا إل ننو حسن ヱぺ سيء من ぺنناء الヨجاコ ارساسي تنويل ギا تجةヰレムفيا، لゲت حグخぺラها إゲسيヘن تムヨظ لصصا ا يゲلك نクヤاヱ ضヘレود ال ヱمعレاها الواضح حيヨレا تギاケ فتجعل لصصةا داخヤيةا لنةاات الةヘレض اإنسةاني ، فاصة

نسةاني ، ヱهةي ال ヤيا من مبギئヰا حت ヰوケ موس تヨلل لレا تاヤب ヱぺ تبメグ الヘレض اإ

، 59صة اإسةケギレムي و سمケギ، مصطヘ الレ اケو 61اآケاء الギيレي و ص إميل بゲيヰيي و (1) و248تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و ص يوس كュゲو

و248( يوس كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و ص 2)مجةةギي ぺحヨةةギ ةةع: ( ぺي ぺنةةه يゲمةةة إلةة لابيةةل بال ةةヱゲالةةギهاء، ヱهابيةةل بالنヨムةة ヱالヰةةヱギءو ケا3)

و265، 264و بين الヤヘسヱヘالギينو ص السケギレムي فيヤوラكياني و248( يوس كュゲو مゲ ع سابقو ص 4)


- 18 -

في メヱぺ ارمゲ غيゲ مムتゲ بارخاベ ج مヤتヘ انيةا حةوメ الクゲيヤة ، ぺヱخيةゲا حيヨレةا ا ギالاصة نجة ログفةي هةヱヤةي ヘيجيا إلة الケギا عة تةケ اءヘヤل ヤلاب ゲغي ヤيクゲال ラوムتラぺ كل مゲحヤ مヨلヤ ب صي فべدュ "هو الヘレض التي ا إل الヘ يヱヤا إل الクゲيヤة

ログ النال باإحساج "حواء" ヱهログ بケヱギها توويヰةا الヤةヱグالسةケヱゲ نゲاロ ي ゲا من ه ギمن ج نجةヱ ،لك من سوءク ض العجب "لابيل" مع كل ما يتبعヘレال ギヤا تグヰبヱ " الني"ال ي ゲ "هابيل" ي ゲا من الヘレض ヱيبتعギ اヰレةا ةج ぺخيةゲا تヨةوت فةي النيةا ارخالية

ラاء، ففヘヤلابل ل ゲغي ゲ ال ラوムا ا يヨレن حيムلヱ ةنムヨض يヘレالتةي فةي الة ゲال ب ケヱグبラぺ تヨレةةو بسةةبب الأمةةل ヱالゲ ةةاء "ايレةةوج" ヱالヤةةグ "إدケيةةض" يレتヰةةي ارمةةゲ بالعギالةة

"ラالطوفةةا" ケゲةムتヨةةاج الムاانتヱ غةةج السةاوطケュالتةةا ゲヰلةةك (1)"نةوت"، ةةج بةالتطクヱ ،بةةギحح مةةا يةةゲاロ بعةةح البةةاحلين مةةن ラぺ التأヱيةةل اレةةギ فيヤةةوラ غيةةゲ مسةةبوベ لةةギظ

، ヱلヰレムةا (3)يل اギレ فيヤوラ ابレا شゲايا لヤنゲكة التأヱيヤية السةابا اヤيةه، فالتأヱ(2)اليヰود لج تムن بヘレض الجぺゲ التي لاュ بヰا فيヤوラو

ヱلةギ اسةت ュギ "فيヤةةوラ" التأヱيةل الゲمةةةي لレصةو الムتةا الヨاةةギج لムةي يجعةةل ヱぺラةاムم ラヱد ラاムヨتب بゲاج كاف ا تレヤيع اام لゲودي شヰوسوي اليヨيع الゲ ال

و(4)اコラماラ دコラヱمヱلةةギ كةةاラ يعتاةةラぺギ اليヰوديةة ديةةن اةةالヨي لةةادケ اヤةة ةةグ كافةة الレةةاج مةةن

メةةأهوヨالعةةالج ال ゲسةةائヱ بةةهゲغヱ العةةالج ベゲفةةي شةة ゲكافةة الب ةةヱ ،يةةقゲاإغヱゲابةةゲالببالسةةムاヱラلムةةن لةةج يناةةق الةةギين اليヰةةودي هةةログ العالヨيةة بسةةبب الت ヤةةي اةةن بعةةح

و(5)معتاギاته ヱطاوسه الجوهゲي ارメヱ الةةギفاネ اةةن العايةةギ الヨوسةةوي ضةةギ مةةن اتヨヰوهةةا ヱمةةع クلةةك فةةفラ هギفةةه

بارساطيゲ مناヱا ت ヤيصヰا مةن كةل طةابع سياسةي ヱتنويヰヤةا إلة شةゲيع ぺخالية ، ヱكاラ يゲظ ラぺ كل يヰودي اسةケギレムي يヰةودي بالةギين ヱلةيض بالجレسةي كヨةا كةاラ يةゲظ

وラぺ(6) كل يヰودي بعギ الت تم يجب ラぺ يムوラ مواطレا في البギヤ الグي يايج فيه

و70، 69و مゲ ع سابقو ص السケギレムي و اآケاء الギيレي ヱالヤヘسヘي لヘيヤوラي ( اميل بゲيヰي1) و61، 60ص ( مصطヘ الレ اケو مケギس ارسケギレムي و مゲ ع سابقو2)(3 ギاا ) ييヰيゲب ラواレود فصا بعヰظ اليギي لコجاヨيل الヱالتأ"ラوヤولبل في) (4 )ゲةةي مطةةヨヤح ゲميةةぺ او صةةヰاتムم ةةヱ ةةاヰ يケاليونانيةة : تا ヘسةةヤヘ391و ال ゲةة レヤلبةةاء ل ケو ط دا

وヱ1990ュالتوコيع و "بتصゲن"و6،7 صبين الヤヘسヱヘالギينو السケギレムي كيانيو فيヤوぺラحギヨ ( مجギي 5)(6レムس ارسケギو مケا レال ヘمصط ) ي و صケギ61ن"وゲو "بتص


- 19 -

تاةةوメ الヨوسةةوا الレاギيةة لヤヘヤسةةヘ اليヰوديةة اسةةتبعギ "فيヤةةوラ" مةةن اليヰوديةة كةةل ラةةوムي ラぺ يةةهヤيجةةب اヱ ، سةةيレ ةةا اレةةودي ديヰةةودي يヰالي ラぺメلةةاヱ ،ةةوت سياسةةيヨطمواطレا في البギヤ الグي ياةيج فيةه، ヱناةل الواةود اإلヰية الةواケد فةي التةوケا إبةゲاهيج

عيギ ل عب إسゲائيل إلة ヱاةود ب يةゲات ヱنسヤه من بعロギ ب ي ゲات دنيوي ヱمستابل سヱケحي لヘレヤض الصالن ヱبسياد ال ゲيع اヤ العالج، ヱحتة التلةاュ شةヨل اليヰةود فةي بヱギヤاحギ بعギ توبتヰج ياله بヨعレ ا تヨاネ الヘ ائل فةي الةヘレض ヱتレاسةاヰا بعةギما تنギ ةه الクゲيヤةةة مةةةن ت ةةةتم، ヱالヨسةةةيح اレةةةロギ بヨلابةةة الヤヨةةةك الヘيヤسةةةون اレةةةギ ارفاطةةةونيين

ゲالヱゲاته ليض غيヘطانه بصヤم سゲヘاليين بヱ(1)و ラةوムت ラぺ ةنムヨالتة ي ي ネضاヱضع من ارヱ يぺ ااヤمط ギتاレي ラوヤن فيムلك لج يグلヱ

اヤيヰةةا النムومةة ، ヱكةةاラ كةةل ها سةةه هةةو الゲغبةة فةةي حムومةة لويةة تسةةتطيع حヨايةة حاوベ اليヰودو

و161( ابギ الレヨعج النレヘيو الヨوسوا الレاギي لヤヘヤسヘ اليヰودي و مゲ ع سابقو ص 1)


- 20 -

رابعث الـالمبح岨الإلهي 速فيلو 岨فلسف

أبحゅثゅヰ بحيث شヤヨت やلحوギيث عون やإلヰيوれゅ ا شك أラ فヤسفる فيラヲヤ غレيる في يقووる أラ يらووギأ فيヰووゅ موون أやケキまキやケ حقفゅإلووه عレووロギ هووヲ نقدووやるلやギらيووやるلわووي يらレغووي

ロギレلم عゅلعやヱキヲجヲلや. و(1)فムيف يケヲダわ فيやラヲヤإله ヱعاقわه بゅلعゅلم اヤة الレنةو اآتةي "فةا هةو ()يبぺギ فيヤوラ فヤسةヘته اإلヰية بالنةギيث اةن ه

جةةةوهゲي فةةي العةةةالج ヱهةةو كةةةائن غيةة ゲ مجسةةةコぺギلةةي سةةةゲمギي يجةةل اةةةن الムةةائن ال ヘيةه صةヤةع اヤ ي ラぺ ةه ا يسةتطيعレムلヱ ،ロةود ヱ كケギية ラぺ سع العالヱ الوص ، في ラةوヤعヘةا يヨي إنゲب ة ケنه فةي صةوヱケين يتصوグالヱ ،ギيギي التنレتع ヘكل ص ラما؛ ر

مムةاクラلةك لتاゲيبةه مةن خيةاメ الب ةゲ النسةي ヱه مو ةود فةي كةل مムةاヱ ،ラهةل ヨة و(2)يستطيع اإنساラぺラ يجヱロギليض ه فيه، ヱلレムه ليض كل شيء"

اヤةة ،ヱلةةヱギصةةヘه بصةةヘات كヨاليةة مةةن الو ةةود ヱالヤヨةةك ヱالتصةةゲن فةةي العةةالج メلاヨه" ،سبيل الムヤمヱ عالجヤبا لぺ" :ラوヤفي メا ياوヨو(3)فا ك

ヘسه خالق ヱ مムانا رنه هو نぺفا هو الو ود ال الق النゲ الグي ا ي ول فゲاغا الムヨاラ بل إنه بارحゲظ ينوي في クاته كل ارشياءو

ヱمع クلك فヰو ساュ∃ سヨوا مطヤاا ヱيヘوベ في سヨوロ ال يゲ بالグات ヱالجヨةاメ بالةグات إنه مヤヨوء من نヘسه ヱمムت ∃ بグاته، ヱهو كائن ا نヰةائي بسةي فةا يتゲكةب مةن سةج

ラ طبيعتةةه ヱنヘةةض ヱぺ مةةن هيةةولي ヱصةةوヱケهةةو コぺلةةي غيةةゲ متويةةヱゲهةةو الواحةةギ؛ ربسةيط غية ゲ مゲكبة ヱليسةم كطبيعة غيةロゲ مةن الヤヨولةات ぺنةه هةو ال بةゲ اراヌةج ロケةةاات بااتبةةاヨムةةل الムو ةةود متصةة بヤل メヱار ぺギبةةヨهةةو الヱ عاولةةヨض الヨهةةو ال ةةヱ

، فヰةةو (4)العヤةة الوائبةة لムةةل ارشةةياء ヱمصةةケギ كةةل كヨةةاメ نجةةロギ فةةي ارشةةياء الヤヨولةة ケギكه الヘعل ヱكةل مةا ケヱد فةي التةوケا مةن ت ةبيه مヘاベケ لヤعالج خالق له معレي به ا ي

يجةب تأヱيヤةه بヰةةグا اااتبةاケ فةةا لةيض إلةةه إسةゲائيل فنسةةب ヱإنヨةا هةةو الヨو ةود حاةةا

و62مゲ ع سابقو ص -( مصطヘي الレ اケو مケギس اإسケギレムي الヤヘسヘي و1) وメヱ11/103 - 104 ديوケنم لص الن اケ و ( 2) و62( مصطヘ الレ اケو مゲ ع سابقو ص 3)(4) ヘي و صة ناا ان مصةطケギレムسة ارسةケギم ケةا レن" 62الゲو "بتصة Philo: op. Cit.,

pp. 200 – 202.


- 21 -

، ヱلギ يت ح لレةا مヨةا سةبق ラぺ فيヤةوラ فةي ヱ(1)العヤ ارヱل ぺヱبو العالج ヱنヘسه ヱケヱحه -تصوロケ لグヤات اإلヰي :

ぺ) اهيجヘم ギيستبعヱ اتヘي من الصヰات اإلグد الゲيج ヱ التعيةينヱギيギالنيةة ان التن ヱالムヨاヱラالゲヘا لグヤات اإلヰي فا مレةロ ان كل クلكو

التأ ゲ الواضح بالヤヘسةヘ اليونانية ヱالاهةوت اليヰةودي، حيةث اسةت ュギ تعبيةゲات ( ラةات "إレائムف ةل الぺヱ ،メヱار ゲال يةヱ ، عاولةヨض الヨال ة ، ケوヰة ヨال ラفاطوぺ

يヘ ةةل الطةةابع الレヨطاةةي ヱالطةةابع فاطةةوني بيヨレةةا افيヤةةوラ يسةةتヰヤج الヨةةグهب اراردبي ヱالヨعレةويوووو فヰةو "ぺي ه" فةي ぺケي ぺفاطةوラ فムةゲ ال بةヱゲفةي ぺケي ケااسةتعا ラةوヤفي ネاレباصةطヱ ،メヱار ゲال ب ヱぺ اتレائムف ل الぺ ي اぺ هو ラوヤفيالتةةةي تو ةةةギ فةةةي الجヰヨوケيةةة يعヨةةةل مةةةن اإلةةةه "شةةةヨض ال ةةةヨض" ぺي ال ةةةヨض

هグا الヨعレ يباة باإ ヨةاメヱぺメ الヨلةل ぺヱنةه الヨعاول لヨヤض النسي ، اإله فيبログヰ الصヘ نجロギ في نヘض الةレص "معレة الヘ ةيヱ " ヤ "نヨةوクا الاةوانين" ヱهةو الグي يسةぺヨحيانةا "فムةヱぺゲ ملةاا" ケヱيية ه كヨةا ヱصةヘم بヨةا ينوطヰةا مةن انبヰةةاケ تレبةةع اةةن لةةケゲييةة ملةةاメ ال يةة ヱ ،ゲبヰةةグا الطةةابع ヱぺ ال اصةةي تةةゲتب

التةةي تヘレةةي اةةن هةةログ الムヘةةメヱぺゲ الヨلةةاメ ارسةةヨ كةةل تゲكيةةب، لائヨةة الصةةヘات و(2)فاإله هو "طبيع بسيط دぺラヱي مةات دラヱ تゲكيب"

ا( إラ فيヤوラ كヨا ياوメ إميل بゲيヰيية : كية يムヨةن ラぺ تتنةギ فةي تムヘية ロゲ التنギيةギات الヨجةゲد غاية التجゲيةギ لヤطبيعةة اإلヰية حيةث ه الةةグي يتنةヱぺギ يتوحةギ تヨامةةا،

ヨو ود تبعギ كل الصةヘات ヱالتنギيةギات الヨنسة ヱالヨعレوية التةي تレسةب ヱفゲム الووو هレةةا فةةي ぺケي و إコاء اإنسةةاラ اواطةة ヱإحساسةةات ヱぺぺ لاضةةي ヱحムةةج

ぺغヤب الヘヨسゲين يو ギ تレالح لةج يسةتطع فيヤةوラぺラ يةت ヤص مレةه فبレة التヨليةل و(3)اليヰودي لطله الني ヱاإنساني الグي هو دائヨا اヤ اتصاメ ب عبه

クإヱات اإグالنةةض لا كانةةم طبيعةة الةة ベسةةامي االيةة فةةو ラةةوヤظ فيゲةةا يةةヨيةة كヰラぺギةا ابةレفة هゲعヨال ラぺ" فتةه ؟ゲةن معムヨية يムت، فゲكةク ةاヨةالح كレهو تヱ العالヱتムةةوクラات طةةابع خةةا ヱلةةギ لجةةأ فيヤةةوラ إلةة تأヱيةةل آيةةات الムتةةا الヨاةةギج تةةأヱيا

كت ة طةベゲ الヨعゲفة ، ヱلةギ ا(4)مجاコيا ケمةيا حت يム الطゲيق إلة معゲفة هالヨ تヘヤ في تأヱيヤةه ليية الاائヤة "إラ ه إاロ إبةゲاهيج ヱإسةناヱベيعاةو " اヤة ぺنヰةا

-هログ الヨصادケ اللا هي اباケ ان: ،ت يゲ إل مصادケ ا لヨعゲف ه

و 161ابギ الレヨعج النレヘيو مゲ ع سابقو ص (1)(2ヰيゲإميل ب )يケギレムاإس ラوヤيヘي لヘسヤヘالヱ يレيギاء الケو104و ص يي ار (3ヰيゲإميل ب ) ع سابقو ص يي ゲو104، 103و م (4ギレムس ارسケギو مケا レال ヘمصط )ケ و63ي و ص


- 22 -

الةهギو -3 الطبيع و -2 العヤجو -1 ヱيعاو لヤةهヱギارسヨاء اللا ة هةي مةن ففبゲاهيج ケمة لヤعヤج ヱإسناベ لヤطبيع

ヅوゲ ، ياوメ فيヤةوラ: مبيレةا طةベゲ الヨعゲفة "إラ هレةاك (1)الヨصادケ اللا لヨعゲف ه:るثاث- الヨجاهヱ ، ギالةهヱギهو طゲيق الゲヨيギين، ヱيゲمة لヰا بيعاو و أヱا:

:るنيゅلثやヱ اهيجوゲا بفبヰمة لゲيヱ جヤالتعヱ اسケギال ヤا ギヨتعت ヰةةو طゲيةةق ارنبيةةاء ヱالムةةامヤين فيةةتج بヰبةة إاهيةة ヱぺ بレعヨةة ぺمةةا ぺاヤةة الطةةベゲ ف

ベيق إسناゲهو طヱ فة ه (2)إاهيゲنصل إل مع ラぺ لك نستطيعクヤاヱ ،– تعةالبالゲヌレ في آ اヱロケهログ الヨعゲف نالص ギا، ヱلグلك ابギ من كائレةات متوسةط بةين –

دفعة –تعةال –ه اإنساヱラه クヱلك رラ الヘレض ا تسةتطيع ラぺ تصةل إلة معゲفة ラ تتةケギا فةي صةعودها إليةه بااتبةاラぺケ غاية الةヘレض هةي الوصةوヱぺメاحギ فيヤةمヰةا

إل ه ヱااتناد به رラ ه كائن فوベ العال ヱفوベ الゲムヘ فا يムヨن ラぺ نعبゲ اレه ヱا وラぺ(3) نصل إليه ヱا ラぺ نケギكه إا ان طゲيق اانجグا

ヵグلやゆやグイانややグه るهي حقيق ゅن مム؟ل ラヲヤفي ロゅレع ゲةةا كانةةم غيةةヨبケ ةةاج بةةلレةةب الヤغぺベليسةةم فةةي طةةو ケنةةه "حالةة نةةادぺ حاياتةةه

ماةةةケヱギ رحةةةギ مةةةن الレةةةاج بااتبةةةاケهج ぺناسةةةا فヰةةةل يجةةةب ラぺ يムةةةوラ الレةةةاج ヨيعةةةا وووو ヱلギ يムةوラ فةي اانجةグا م ةاطラぺゲ يレتヰةي ومنヱゲمين من كل ااتصاメ با ؟!

グن كل ال ةعائゲ العヤヨية ヱكةل مةا هةو الヨتギين إل دين فゲدي ヱداخヤي ヱمن ج إل ح وぺ(4)ساج ااتناد السياسي لヤيヰود"

يبين لレا クلك شاケحا إياロ د/ الレ اケ فياوヱ" メهレا نヨヤح في التأヱيل الヘيヤوني لةレص التةةوケا غヨوضةةا لةةج ي ヘةة مレةةه سةةوظ توضةةينه لطゲيةةق معゲفةة اإلةةه مسةةت ギما

ي فةぺヘفاطةوヱラنゲヌيتةه ااصطاحات الヤヘسةヘي التةي ا شةك ぺنةه اسةتااها مةن فヤسةلةاメ الヨعゲف خاص حيヨレا تنギي ان ケぺفع ぺنواネ الヨعゲف ぺي معゲف ملةاメ الヨلةل "م

ال ةوベ ال ي ゲ" فヰي معゲف ا يムヨن ラぺ تتج إا بالنギج الヨباشゲ الグي هو تعبيゲ انلعاケن الامنヱギد إدケاك ال بゲ في クاته ابゲ مゲاحل يゲヨ بヰا العاケن الヘيヤسون ا ا

الヨتصونو

و161ص -( ابギ الレヨعج النレヘيو الヨوسوا الレاギي لヤヘヤسヘ اليヰودي و1)

و 249مゲ ع سابقو ص -يゲヌレ: يوس كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و( ぺميゲ حヨヤي مطゲو الヤヘسヘ اليوناني : تاケي ヰا ヱم ムاتヰاو ]دوュ : داケ لبةاء لレヤ ةヱゲالتوコيةع، 2)

ュو ص و1990(3ケا レال ヘمصط )ع سابقو ゲو63ص -و م (4ヰيゲإميل ب ) اءييケو اآ レيギي ال ヘسヤヘالヱو ص يラوヤيヘع سابقو و114، 113 ل ゲم


- 23 -

ضةةوء هةةグا التヨييةةة بةةين مةةا ぺسةةヨيレاロ لةةギظ ぺفاطةةوラ "العةةاケن الヘيヤسةةون" ヱفةةي ヱبين "العاケن الヨتصون" ي ムヨن إدケاك الベゲヘ بين الطゲياة الヘيヤونية クات الヨامةح الصةةوفي ال ةةゲلي فةةي معゲفةة ه ヱبةةين الطゲياةة ارفاطونيةة الاائヨةة اヤةة النةةギي

ヤوラ يتج بتجゲب باطレي داخヤي ぺطヤةق ففدケاك ه اギレ في ،الヤヘسヘي ヱぺ الヨعゲف الヤヘسヘي اヤيヰا اسج "اانجグا الصوفي" الグي هو في ヱالةع ارمةゲ حالة مةن ااسةتوゲاベ فةي التأمةةل فيヰةةا تعةةゲن الةةヱゲت ه ヱلةةギ هجةةゲت نヘسةةヰا ヱكةةل لواهةةا إنヰةةا حالةة ابةةاد ه الヨطヤق ヱلギ امتة م فيヰا الヨعゲف بالعباد ヱت ヤصم الةヱゲت مةن كةل االة بالعةالج

الヨن و(1)سوج ヱالعالج الヨعاوメ معا و(2)فا حسب هログ الゲヌレي هو إله تجゲب باطレي

(1 ) ヘع سابقو ص مصط ゲو مケا レو64، 63ال (2ヰيゲإميل ب )اءييケهو اآ レيギي ال ヘسヤヘالヱع سابقو ص ي ゲو مラوヤيヘو113 ل


- 24 -

خامسث الـالمبح速فيلو 岨الوجود في فلسف

إラ تصةوケ فيヤةوラ لヤو ةود فةةネゲ مةن العايةギ اليヰوديةة ヱالヤヘسةヘ اليونانية فةةا " ぺ ةاヰヨهぺ اتヘص ギه بعヘيصヱラوヤهب فيグاي في مギنا ساباا هو ناط البゲكク اヨه ك ラ

مヘاベケ لヤعالج خالق له معレي به، ヱهو العヤة ارヱلة اركلةゲ سةヨوا ヱالヨتجヤةي فةي كةل و ヱهةةو كامةةل والو ةةود ヱالヨةةケギك لムةةل ارشةةياء ヱهةةو الامتレةةاهي فةةي ماابةةل الヨتレةةاهي

،ベة ااطةاヤا ゲا ينتاا إل شةيء آخةヱゲتوييヤلابل ل ゲاته ابم غيグت بムاته مグب و(1)يه ヱلレムه ا يレتヨي ري شيء اヤ اإطاヱベلグヰا ففラ كل ارشياء تレتヨي إل

ヱكヨةةا クكةةゲت اレةةギ النةةギيث اةةن فヤسةةヘ فيヤةةوラ اإلヰيةة ぺنةةه يتةةابع ぺفاطةةوラ فةةي メヱار ゲال يヱ عاولヨض الヨ ال ヱぺ ضヨ ض الヨ ي ه بヨو(2)تس

هةل م ヤةوベ مةن العةュぺュギ مةن مةاد سةابا ،لヤعةالج –تعةال –ぺما اةن خヤةق ه レا فيヤوラ في لوله "إラ اヤي ه نواةاラ: مطヤاة ، ヱنسةبي فأمةا هグا ما يوضنه ل ،اヤيه

ュギنه ال الق من العぺ وヰا : فヤطヨق ارشةياء والヤي خグنه الصانع الぺ وヰسبي فレما الぺヱ و وヱ(3)لج تムن من لبل

،ヱلムةةن نتيجةة تヌレةةيج ه لヨةةاد سةةابا لةةヱぺギ ةةギتヰا مةةن لبةةل الムائレةةات الوسةةطي اةةوラぺ" メ ه خヤةةق العةةالج الヨعاةةوメ مةةن العةةュギ، يوضةةح クلةةك ارسةةتاク يوسةة كةةュゲ في

ギة ヱギنسةوج فاةヨمةا العةالج الぺロケاムفぺ العال ギヤا يヨها ه كギلヱギوج اإنساني لヘレالヱ (4)نتيج تヌレيج ه لヨاد سابا لギヱぺギتヰا من لبل الムائレات الوسيط "

ロةود ヱ ةヤهي سابا اヱ ولين ماد العالجヤ م ヨ∠ ラوヤفي ゲヌي نヘخ ،ف ギلةヱ اةمヤュギطباا ، ج العالج ،من الع ベوヤ م ラوヤفي ゲヌالعالج في نヱ اد الساباヨق من الヤخ ギلヱ

و(5)لطケاد اإلヰي ヘاسヘا يةاج الヨا كヨيギليض لヱ حادي ロゲヌالعالج في ن ラぺ يぺ، ا ي ةابهグヰهو بヱ

وفي ぺケيه فيヤسون اإساュ الギレムي الグي يゲظ ラぺ العالج حادي ゲヘالت ログهةة ラةةوヤةةل فيヤيعヱ يتةةه فةةاゲاةةن خيヱ ه ケギاةةن لةة ケةةق صةةادヤ ال ラلةة بةةأ

و(6)ي ヤق من ه ヱحロギ إا الヨو ود الヘムيل بابوメ هログ ال يゲي

و250 – 249يوس كュゲو مゲ ع سابقو ص (1) ث ال ا بالنギيث ان فヤسヘ فيヤوラ اإلヰي من البنثوケا ع الヨبن (2)الاةةاهゲ : مムتبةةة -166صةة ( ابةةギ الヨةةレعج النレヘةةيو موسةةوا فاسةةةヱヘمتصةةوف اليヰوديةة و3)

، ]دوت ومギبولي 250يوس كュゲ تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني ص (4) و250، 249ص ( يوس كュゲو مゲ ع سابقو5)(6) ケギレムس اإسケギو مケا レال ヘع سابقو ص -ي ومصط ゲو64م


- 25 -

ラإヱラفاطةوぺギةレا اヰتゲيヌレب ラوヤفي ギレق اヤ ي الゲヌتت ابه ن" :ケا レد/ ال メياوكةاラ ي ةةوبヰا ぺحيانةةا طابعةةا ヱケاليةةا فヘيヤةةوラ لةةギ اسةةت ュギ لوةة ヱケاليةة حيヨレةةا ابةة ゲ اةةن

وヱ(1)تムويレه له جل اإله الصانع بالعالااヱهグا ما حギا بゲ ل باحث ملل د/ كياني ラぺ ياوメ تعヤياا اヤ نص لヘيヤوラ ةاء

فيةةه: "الヨヤムةةات التةةي اسةةت ギمヰا فيヤةةوラ لوصةة الصةةانع ةةاءت مطاباةة مةةن حيةةث ラفاطوぺ لوص レعヨو(2)ال

ヘレヨاللةةاني الヱメعةةاヘال ぺギبةةヨةةا الヨه ラةةوムヤين لぺギمبةة ラةةوヤد فيギينةة " メالاةةو グهةةヱ عةةل و(3)يグكゲنا بグヨهب الヱゲاليين في خヤق العالج"

فالعالج من ヰヱ الゲヌレ الヱゲالي "حي له نヘض حاケ هو نヘةض االヤة تةゲب بةين ぺギبةヨةاد الヨالヱ االヘال ぺギبヨهي ال ケاレال ヱぺケاゲا فالنムاسヨا كا متヰレتال مヱロةاء ぺ

ها شةيء ヱتةوتゲت فتنولةم كانم الレاケ في ال اء الامتレاهي ヱلج يムن اةギا ،الヘレヨعل ケةض حةاヘاء نヨفي ال ゲ انتヱ اباゲت ケاء فصاヨال ゲتوتヱ ماء ケواء فصاヰال ゲتوتヱ هواء ュيةع ار سةاヨ ةا تنةويヰنぺ ةレعヨلوغةوج" ب" ラهةي لةانوヱ " كبةゲم ケグفيه "بة ギلヱ

وヨヱ(4)يع بケヱグ ارحياء مレطوي بع ヰا اヤ بعح" :るييووヰيゲأميوول ب メヲيقووヱゲوةة الヤنةةس الヤن ラةةل "نسةةتطيع اヨايةةا الجレ اليةة مةةنヱ

ラبةةةأ ラفاطةةةوぺ مةةةع メا مةةةن الاةةةوギمةةةلا بةةة ラج رفاطةةةوヱةةةاヨاةةةن طي クةةةأخوヨال"الギيヨوケا" في سبيل تムوين العالج يستعヨل كل اレصゲ مةن العレاصةゲ ارケبعة اヤة التヨاュ نゲظ فيヤوラ ياوメ بأنه لギ نヌج الヨاد في مجヨواヰا، ヱمةن الヨعةヱゲن ラぺ الヨةاد

لين العレاصةゲ ارケبعة م ةتヤ بع ةヨヰا بةبعح ヱالتعبيةゲ يゲاد بヰا هレا كヨا اギレ الةヱゲا و(5)في ヤヨته ヱケالي تヨاما

ヱكヨا クكゲت يゲظ فيヤةوラぺラ خヤةق العةالج اヨةل إケادي ヱلةيض اヨةا اضةطゲاケيا "فا لギ خヤق العالج بطيبته ヱف ヤه ぺヱنةه يسةتطيع اヨةل ارضةギاد ヱلレムةه ケぺاد مةا هةو

"ゲ و ودات فا هي التي ي(6)خيヨال ゲخ ي ラぺヱ ، انヱゲان ه مباش ギ تو ラぺ نムヨالムائن ارخي ゲ الةグي يعتبة ヱゲسةيطا لةه، ぺمةا الムائレةات ارخةゲظ فةا تムةوラ اةن اإلةه مباشヱゲلムن ان كائレات متوسط ぺدن مレه، فالゲムヘ التي ぺدخヰヤا فيヤوラ فةي فヤسةヘته

و64و ص مصطヘ الレ اケ مケギس ارسケギレムي مゲ ع سابق (1) و82-81 و ص مجギي ぺحギヨ كياني فيヤوラ بين الヤヘسヱヘالギين (2) و82-81 و ص مゲ ع سابق مجギي ぺحギヨ كياني فيヤوラ بين الヤヘسヱヘالギين (3) 227يوس كュゲ تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني ص (4)(5ヰيゲإميل ب )ع سابقو ص ي ي ゲو مラوヤيヘي لヘسヤヘالヱ نيギاء الケو117و اآ (6ヰيゲإميل ب ) يي ゲو118و ص ع سابقو م


- 26 -

ليسم هي فゲム ال ヤق ヱぺ اإيجاد ان اヱュギلムن فゲム ال ヤةق اヤة دケ ةات م تヘヤة و(1)طゲيق ヱسطاء بيレه ヱبين العالجヱان

ヱلギ داا فاسةヘ اليونةاラ هةااء الوسةطاء آلヰة ぺヱبطةاا ヱداةاهج موسة مائムة ぺي ケسا فムاラ اكلゲ توفياا إぺクنヰج يبヤووヱぺラمゲ ه إل ぺبレائه ヱينヤヨوラ صヤوات اربレةاء

و(2)إل ه ぺ ،ュギق مةةن اةةヤ بةةال メياةةو ラةةوヤفي ラهةةل كةةا メمةةن التسةةاي ギةةا ابةةレهヱ نةةه ملةةلぺュ

ぺفاطوラ ا يامن بال ヤق من العュギ الヨنحو :ケゅووゼレلや /キメヲيقوو ラぺ ظゲةة ااتاةةاد شةةائع يةةヨラا لةة رヘين مゲ ليةةムヤل ヱギيبةة ギلةة"

ぺفاطوラ لاوله: "النヱギي" ヱ"الصانع" يヨيل إل الاوメ بال ヤق من العュギ هグا ااتاةاد ع لةギ صةレع بم خطاロ حيةث تبةين لレةا ラぺ ال ヤةق اレةぺギفاطةوラ إنヨةا يعレةي ラぺ الصةان

و(3)العالج ぺヱحギ ه من ماد لギيヱヨملاメ لギيجヱلムن البنث العヨヤي يلبم غيゲ هグا الぺゲي كグلك اヤ سبيل الヨلةاメ " يو ةギ فةي

ぺケي بعح ال ةاケحين ヱぺ الヨةالヘين تعةابيゲ ا يムヨةن ラぺ تヰヘةج إا بوةゲم ال ヤةق اةن :ュギو -اレات إل الヨヤヌا ارشياء من الゲ اإله لج ي" :ラوヤفي メةن ملا لوムلヱ ، فاة ケ

ما كاラ مヨヰレا غيゲ مو ود ساباا لギ خヤاه ぺي ةا إنةه لヰةグا لةيض صةائوا فاة بةل خالاةا وぺ(4)ي ا

،هムةةグا نةةゲظ ラぺ الヨسةةأل ملةةاケ خةةان بةةين البةةاحلين ヱالムةةاتبين لةةギيヨا ヱحةةギيلا فالヨヤムةة اإغゲيايةة التةةي معレاهةةا )خةةالق( هةةةي الヨヤムةة التةةي اسةةتعヤヨم فةةي ال ةةةゲت

ヤا لケتوヤي لレةق السبعيヤاإلةه خ ラإ" ラوヤلك ما ياوله فيクギا ياكヨمヱ قヤ ال ヤال اギ"ラالةمةةاヱラةةاムヨال ュةةق مةةن (5)مةةع ار سةةاヤ ةة الヤا دليةةل اグهةة ラةةوムةةاد سةةج فيヨفال ،

اュギ، فالムヨاヱラالةماラ لギ خヤاا مع ار ساヱュمن ∠ج ففنه يゲظ ぺنه لج تムن هレةاك مةاد ムلج ي ラالةماヱラاムヨال ラإا فأين كانم؟ إヱ و(6) ونا مو ودين!"سابا

ヱالヨعヤةةوラぺュ الةمةةاラ تةةابع لأحةةギاي اヤةة معレةة ぺنةةه لةةيض هレةةاك コمةةاラ مسةةتال وبعيレه فو ودロ تابع لأحギاي كヨا クكゲت

و120، 119ص ( نヘض الゲヨ ع السابقو1) و250( يوس كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و مゲ ع سابقو 2) و64( مصطヘ الレ اケو مゲ ع سابقو ص 3)(4ヰيゲإميل ب ) ع سابقو ص يي ゲو119و م نヘض الゲヨ ع السابقو ヱنヘض الصヘن و( 5) و65( مصطヘ الレ اケو مゲ ع سابقو ص 6)

ラوヤع في ゲم :ゲヌレلاستةاد يヱ يケギレムين من ص السギالヱヘسヤヘو 93إل ص 77بين ال


- 27 -

ヱاクヤلك ناوラぺメ فيヤوラ ياوメ بال ヤق من العュギ بل إنه يヤ ص مグهبه اةن ه メギاぺヱ لヨぺ س مبادئ هيヨا خレヨヤموس ا ラاي في لوله "إレالعヱ قヤ الヱ بةاヨدئ ال

-اヱヤ ه اإطاヱベهي: ( ラぺ ه ヱاحギوラぺ )2 ارلوهي ぺبギي و 1انةه بギاية ラぺ ) ヱ العالج م ヤوぺヱベنه له بギاي ラぺヱ الグين يعتاラヱギ اラ العالج لةيض لةه3

غيゲ م ヤوベ يラヱゲムレ اヤ ه كل لギاس ヱكヨاメو ( ラぺ العالج ヱاحギ كヨا ラぺ صانعه ヱاحギو4 وゲヌレ(1) إل كل شيء خヤاه ヱيゲااラぺ )ロ ه ي5 ギةヨال ログه ينتةاا إلة هة ラالسةت ؛ ر ログلج تك هヱュياぺ ق ه العالج في ستヤخヱ

إتヨاュ خヤاه؛ رنةه لةادケ اヤة ラぺ ي ヤةق ارشةياء كヰヤةا فةي ヱلةم ヱاحةぺ ،ギمةا إنةه خヤةق ギد العالج في ست ぺياュ؛ رラ م ヤولاته تنتاا إلة تゲتيةب ヱالتゲتيةب ينتةاا اةギدا ヱالعة

و(2)ست بنسب لوانين الطبيع هو ぺنسب اراギاد لヤヤقヱهグا ما ケヱد فةي سةゲヘ التムةوين حيةث クكةゲ "فأكヤヨةم السةヨوات ヱارケم ヱكةل

ギレها ヱفゲ ه في اليوュ السةابع مةن اヤヨةه الةグي اヨةل، فاسةتゲات فةي اليةوュ السةابع ت مةةن مةن ヨيةةع اヤヨةةه الةグي اヨةةل ヱبةةاケك ه اليةوュ السةةابع ヱلギسةةه رنةه فيةةه اسةةتゲا

وヨ (3)يع اヤヨه الグي اヨل ه خالاا"ぺاレي コاヰヨج ラぺ ه استゲات في اليوヱ– ュلاケギد ه تعال اヤ هグا الةاج

るわ⌒ أ∠يュゅ∃ باوله تعال : " -السابع ゅ ف⌒ي س⌒ ∠ヨ⊥ヰ∠レ∇ب∠ي ゅ م∠ ∠ヱ ∠チ ∇ケ∠ やأ∇ ∠ヱ ⌒れや ∠ヱゅ ∠ヨلسやゅ∠レ∇ق∠ヤ ل∠ق∠ギ∇ خ∠ ∠ヱ ∃ゆヲ⊥ن∇ ل⊥غ سゅ∠レ م⌒ ゅ م∠ م∠ ∠ヱ"(4()5)و

ヱهグムا ففラ فيヤوラ يヨيل إل الاوメ بال ヤق من العヱュギهو في クلك متヨ يا في ュギق من العヤ حم بالゲودي التي صヰل اليゲヘيه مع الぺケ، メا سااレن هムلヱت يゲط

ء ヱما دケヱ هاا "الوسطاء" لヨاクا لاメ بヨا سヨ لギيه الヨヤム الヤوغوج ،نヘسه هヨ يلما نتنギي اレه ب الوسطاء في اヤヨي ال ヤق؟ ヱفي فヤسヘ فيヤوラ اヨوما هグا

تعال في الصヘنات الاادم و

و 86، 85 بةين الヤヘسةةヱヘالةةギينو مゲ ةةع سةةابقو صةة السةةケギレムي كيانةةيو فيヤةةوぺラحヨةةギ ( مجةギي1)

"و ゲ"بتصゲن يسي و "بتصゲن"و89، 88ص قو( نヘض الゲヨ ع الساب2)بةラヱギ طو داケ الムتةا الヨاةギج فةي ال ةベゲ ارヱسة و 3-1سゲヘ التムوين اإصةنات اللةاني (3)

تاケيخو (و38( سوベケ: اآي )4)و 572 -568: فتني منギヨ الةغبيو تأ ゲ اليヰودي باردياラ الو レية و صة ( يゲا ع ケدا اクヤلك5)

و2013ュط داケ اآفاベ العゲبي و ط ヱぺل


- 28 -

سادسث الـالمبح

岨الوسطاء في فلسف揃 "اللوجوس 揃اللوغوس أ" 岨الكلم速فيلو

إラ الゲムヘ ارساسي في فヤسヘ فيヤوラ السケギレムي فةي الةグات اإلヰية ラぺ ه خةالق لعالج ヱهو كةائن لヤعالج بヨا فيه من معاوヱメمنسوج فا "هو الムائن الجوهゲي في ا

غيゲ مجسコぺギلي سゲمギي يجل ان الوص في ヱسع العال ラぺ يケギك ヱ ودヱロلレムةه ラ ي ヤع اヤيه صヘ ما، رラ كل صヘ تعレي التنギيةヱ ،ギالةグين يتصةوヱケنه ぺا يستطيع

في صوケ ب ゲي إنヨا يヘعヤوクラلك بتاゲيبه من خياメ الب ゲ النسي ヱه مو ةود فةي و(1)إنساラぺラ يجヱロギليض ه فيه!كل مムاヱ ،ラهل ヨ مムاラ يستطيع ا

ヱهレا نヨヤح التレالح في فヤسヘ فيヤوラ ففクا كاラ ه هو الムائن الヨتعالي الグي يレأظ ラぺ تج فعل ال ヤق؟ ぺليض فعةل ال ヤةق ناةص يレبوةيぺان ااケتباط بالヤヨولات، فムي

نレأظ باإله اレه؟ و(2) الوسطاءلاギ كاラ هグا السااメ بالتنギيギ هو ما لاد فيヤوラ إل الاوメ ب حيث يゲظ فيヤوラぺラ الوسطاء طباات الوسي ارメヱ هو الヤوغوج ヱぺ الヨヤム ج

ن ムةة ヱالجةةالنヨムةة اإلヰيةة ةةج ケ ةةل ه ヱぺ آدュ ه فالヨائムةة ةةج الاةةوات مةةن الヨائ -الレاケي ヱぺ الヰوائي التي تヱぺグヘレامゲ ه ぺヱمل هااء الوسطاء:

."サヲجヲヤلや" ヱأ "るヨヤムلや" サヲغヲヤلやヤسةةةط بةةةين اإلةةةه الヱ انةةةムولةةةا مヤ ه مヘلةةةل بوصةةةヨو ةةةوج" يヤال" ヱぺ وغةةةوج

ヱالعالجو ュالسةةاヱュالوئةةا ゲن ةةヱ ادギةة تنايةةق التوافةق بةةين ارضةةヨヰإليةةه م ラةةوヤسةب فيレيヱ

ヱالنةةب ヱالوفةةاベ بوصةةヘه صةةانعا لヤسةةاヱュهةةو لةةيض العヤةة ارصةةヤي لヤو ةةود بةةل هةةو ヤاぺ ا العالج إنهヰق بヤالتي خ ゲ دا ه ال يぺ دゲهةو مجヱ توسةطヨةات الレائムيع الヨ

و(3) الوسي ارメヱ ياوメ فيヤوラ: "إラ الヤوغوج هو مبぺギ ارضギاد ヱليض كグلك اإله""ヱهو فゲム اإله الレヨطوヱベهو نوケ فائح ان ه بل إنヰا كヨヤ ه العヤيةا التةي

ラةق اإنسةاヤي خグو وج باإله اللاني الヤال ラوヤي فيヨلك يسグلヱ ، ヨムا نبع النヰل メياا

و104و ص 11و 6( メヱ ديوケنمو لص الن اケ و مゲ ع سابقو مج1) و65( مصطヘ الレ اケو مケギس ارسケギレムي و ص 2) و141و اآケاء الギيレي ヱالヤヘسヘ لヘيヤوラو مゲ ع سابقو ص ヰيي ( إميل بゲي3)


- 29 -

ヤ شاكヤته ヱيعギ فيヤوラ في هグا الجانب ケائギا ليوحレا الグي ياوメ في افتتاحي إنجيヤيه ا و(1) إラ الヨヤム كاラ إلヰا"

ياوメ اإنجيل "في البةギء كةاラ الヨヤムة ヱالヨヤムة كةاラ اレةギ ه هةグا كةاラ فةي البةギء اギレ ه، كل شيء به كاヱラبوي ロゲ لج يムن شيء مヨا كةاラ، فيةه كانةم النيةا ヱالنيةا

ヱبةグلك يت ةح و(2) نم نوケ الレاج، ヱالレوケ ي يء في الヱヨヤヌالヨヤヌة لةج تケギكةه"كا ولレا ゲぺ فيヤوラ في الレصゲاني

بل إラ فيヤوラ يستヱギヨص الヤوغوج ヱぺ الヨヤム باإله اللةاني مةن ابةاケヱケدت ، (3) في سゲヘ التムوين تاوメ "خヤق ه اإنساラ اヤ صوケته، اヤ صةوケ ه خヤاةه"

ラぺ لكク يレيعヱ و وجヤالヱ جギاヨتا الムال ヤو وج" اヤه "الヘصヱ في ギヨيعت ラوヤفي و(4)هレا هو حヨム اإله ヱكヨヤته التي ぺاطاها من ぺاヤ لケギاته ヱصヘاته

ヱلギ لاュ احギ الباحلين بヨاحヌ دليا فةي فヤسةヘ فيヤةوラ فاةاラぺ" :メ فيヤةوラ حيヨレةا ギا بةةةヰمギ ةةةا يسةةةتヨレحيヱ ةةة اإلةةةهヤةةةا اヰاヤي " يطゲةةة اإلةةةه بةةةالتعヨヤك ュギ يسةةةت ラヱ

، クヱلةك الヤو ةوج مةن ぺهةج صةヘاته (5) "التعゲي " يطヤاヰا اヤ كヨヤ اإلةه الヤو ةوج اギレ فيヤوラو

"ベوヤ نه مぺ غجケギي خالギبぺ نهぺ" (6)و ヱلムن من ال طأ ラぺ تヰヘج ラぺ الヤو وج كاラ شةゲيムا لطلةه فةي ال ヤةق ヱぺ متعاヱنةا

، ヱليض في كل (7) معه في クلك بل هو ぺدا بين يギي اإله است ギمヰا في اヤヨي ال ヤقال ヤةةق بةةل فةةي كةةل مةةا هةةو مةةادي منسةةوج فاةة "فةةا يムヨةةن ラぺ يムةةوラ ه صةةانع بصوケ مباشヱゲهレا يムوラ دケヱ الوسي فالعالج الヨنسوج نتيجة فعةل ヱسةطاء بةين ه ヱالヨةةاد ، إク يةةゲظ فيヤةةوラぺラ ه حيヨレةةا لةةاメ: "لتصةةレعن اإنسةةاラ اヤةة صةةوケتレا

لجةء اللةاني مةن نヘسةレا اヤة الレنةو الةグي ヱملالレا" خاطب ヱسطاء ヱヱكل إلヰج صレع اصレع به هو الجةء الヱゲحي رラ اإنساラ مةيج من خيヱゲشةゲ بヨةا ラぺ ه مレةةロ اةن ゲه كةائن غيةヨي سةぺラفةي اإنسةا ゲال ة ぺギع مبةレمةن يصة ラةوムي ラぺギابة ラةاムف ゲ ال

و(8)ه"

و106و مゲ ع سابقو ص ヱالギين الヤヘسヘ بين السケギレムيو كيانيو فيヤوぺラحギヨ ( مجギي 1) و5 -1إصنات ارメヱ ( يوحレا ا2) و28( سゲヘ التムوينو اإصنات ارメヱو 3) و107كيانيو مゲ ع سابقو ص ぺحギヨ ( مجギي 4) و108، 107الギين و مゲ ع سابقو ص الヤヘسヱヘ بينفيヤوラ السケギレムي ( مجギي الムيانيو 5) و109( ناا من الゲヨ ع السابقو ص 6) و "بتصゲن"و112( نヘض الゲヨ ع السابقو ص 7) و "بتصゲن"و205كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و مゲ ع سابقو ص ( يوس 8)


- 30 -

ヱلاギ تطوケت فゲムت الヤوغوج التي لاメ بヰةا فيヤةوラ بعةクギلةك فاةギيヨا لةاメ هية ゲا بالヤوغوج اぺヤسةاج ぺنةه الاةو العالヤة الレヨبلة فةي ヨيةع ぺننةاء الムةوラ و(1)لヤيطض

ヱيعレةةي بةةه الةةヱゲت اإلヰةةةي الヌةةاهゲ ا ةةロゲ فةةي الو ةةةود ال ةةاケ ي بゲمتةةه مةةن حيةةةا ヱصيヱケヱゲكوヱラاستنال ぺي ぺنه مبぺギ النيا ヱاإケاد اإلヰي التي ي ع لヰةا كةل

ما في الو ودو ヘسヤلوغوج( في ف( ヨヤي كレتعヱاجケسا غوムنぺ (2) لابةヨهةو بヱ ةيヰو العاةل اإل

الاو الギヨبゲ لムヤوヱぺラ الواسط بين اإله ヱالعالج كヨا ぺخグ الヤوغةوج اレةギ الةヱゲاليين メالعاةو ギةヨي يグةي الةヤムالعاةل ال ヱぺラةوムヤل ゲبギةヨالعال اإيجابي ال メعاヘي العال الレمع

، ヱلاギ مية الヱゲاليوラ بين العال الムةائن ヱぺ العاةل الجةئي بムل ما فيヰا من نطق ヱاヤج بالاو ヱببين العال الヌاهヱぺゲ العال بالヘعلو

ヱلギ است ギمم كヨヤ لوغوج في الヤヘسヘ اليヰودي الاギيヨ بヨعレة كヨヤة ه التةي من ぺهج آ اケها ال ヤةق ヱاレةギما امتة ةم اليヰودية بالヤヘسةヘ اإغゲياية ぺصةبح معレاهةا

ك يصةة فاسةةヘ اليヰةةود كヨヤةة ه ぺنヰةةا حافヌةة لムヤةةوラ مةةギبゲ لةةه العاةةل اإلヰةةي ヱبةةグلヱبأنヰةا مصةةケギ الةةوحي ヱالレبةو ヱمصةةケギ ال ةةゲائع ヱلةぺギشةةاケ إليヰةةا اليヰةود تنةةم اسةةج

و(3)"مゲヨا" التي لةم اヰレا ぺفムاケ ال ヤق ヱالوحي ヱالعレاي ヱلاةةギ تةةأ ゲ فيヤةةوラ فةةي تヘسةةيロゲ لヤوغةةوج ヱぺ الヨヤムةة بالヨةةグهب السةةابق اヤيةةه فعةةن

ヤا لゲ نةا هيコا تواヰسةبムي يグاد الةギارضة ラوغوج لانوヤال ラぺ" ヤالاائ ゲムヘال グخぺ يطضヱانسةةةجاما ヱヱحةةةヱ ، ギبةةةグلك عةةةل الヤوغةةةوج بヨلابةةة لاسةةةج ぺي بواسةةةطته ياسةةةج ه

و(4)الムائレات فيヨية بع ヰا ان بعح ヱينヘس في الولم クاته الレسب اللابت بيヰレا"طونيةة ヱيت ةةح クلةةك مةةن كヨةا تةةأ ゲ فيヤةةوラ بةةأفاطوラ فةةي نゲヌية الصةةوケ ارفا

لوله: "إنه لムي ياوュ الヤوغوج بヨヰヨته الゲئيسي فيجةب ぺا يムةوラ لةو مادية بةل لةو

ベو ュو 540 -475يوناني االو نوسلヤيطضو فيヤ ( هيゲا1)

27يゲヌレ: يوس كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و مゲ ع سابقو سةة كةةュゲو مゲ ةةع سةةابقو ويو ュو ( 428ベ – 500فيヤسةةون يونةةاني اةةال )ぺنムسةةا غةةوケاج ( 3)

و41ص العصةةوケ وو اتجاهةةات التムヘيةةゲ الヤヘسةةヘي فةةي تةةحゲبةةي ابةةاج اطي ヱالاةةادケ منヨةةギ، ابةةギ هゲ( مةةا4)

ュو2011و بتصゲنو ن ケヱぺゲيتاメ بارسケギレムي و ط 52الوسط و ص و مゲ ع سابقو ヱلاラケو ماهゲ ابギ الاادヱケحゲبي اباج اطيتوو 392ص ( ぺميゲ حヨヤي مطゲو4)

و52و ص مゲ ع سابق


- 31 -

メالي إل معاةوヱゲوغوج الヤينيل ال ゲاي ارمヰفي ن ラوヤفي ギلك نجグمعاول لヱヤاال وぺ(1)فاطوني

كةグلك تةةأ ゲ فيヤةوラ بالヨةةグهب الヘيلةاغوケي الヨنةةギي الاائةل بةةأラ العةالج يレاسةةج إلةة ぺشةةةياء ヱぺلヰةةةا السةةةヨاء ヱآخゲهةةةا الレةةةوヱケلレムةةةه اسةةةتبメギ بヰةةةグا الレةةةوケ الヤوغةةةوج سةةبع

فالヤوغوج هو الاو السابا الヨتوسط يةن ه ヱالعةالج" فالعةالج الヨعاةوメ مゲكةب مةن ギالنةヱケوレالヱ لヘレالヱ اءヨالヱ اゲヘالヱ واءヰالヱ مケاء ج ارヨيها السギد مبヱギسبق ح

وووو ヱال ةةヨض الヨعاولة هةةي لゲيةب مةةن ارخيةヱゲهةو الレةةوケ هةو ال ةةヨض الヨعاولة ووووملاメ ال ي ゲ ارفاطةوني ラぺヱ ال يةゲ هةو دائヨةا اレةギ افاطةوラ تاヤيةギ لヤوغةوج ヱلةيض

، ヱالヤوغةةوج هةةو النةةギ السةةابع الةةグي يヘصةةل بةةين الاةةوظ السةةم (2)الヤوغةةوج نヘسةةه" و(3)اإلヰي

-ヱقヱギضح تأثゲ فيラヲヤ بゅلやヱゲقيる حين قسم やلヲヤغまサヲلヴ قسヨين: ヱぺ الヘレسيوالヤوغوج الباطن -1 الヤوغوج ال اケ ي ぺي التヘヤس ヱالレطقو -2ヱهグاラ الレوااラ يو ギاラ في اإله كヨا يو ギاラ لギظ اإنساラ، فالヤوغوج في ه

و(4)إماالヤوغوج بااتباロケ العال اإلヰي نヘسه ヱぺ الヤوغوج بااتباロケ كヨヤ هヱكヨヤتةه إنヨةا ヱبالطبع ففラ بين هグين الレواين اケتباطا ヱ ياا فأفムاケ العال اإلヰي

يةةوح بヰةةا إلةة نبةةي، ヱمةةن ةةج فةةفラ الレةةاموج اإلヰةةي ヱぺ الムتةةب الヨاギسةة ヱهةةي هレةةالヤヘسةぺ" ヘسヘاケ موس ال ヨس " إنヨا هي كヨヤ ه ヱهي الاةو الヨو ヰة لヤعةالج ヱهةي اتةي الةギ الالناياي ヱالヨصケギ ارメヱ ليレابيع الヨعゲفة ヱالنヨムة بااتباケهةا الヨヤムةات ال

ا تレヘ وヤق بةالヤوغوج اレةギ اإنسةاラ فية ゲظ فيヤةوラぺラ الヤوغةوج البةاطن ぺヱぺما فيヨا يتع

ュةةاムةةه فةةي الレا ゲالتعبيةة ラالتأمةةل هةةو ارف ةةل رヱゲيةةムヘالت ロケالبةةاطن بااتبةةا ュةةاムالال ةةاケ ي الヘヤヨةةو بةةه غيةةゲ مレاسةةب لヤعبةةاد النايايةة ヱلةةグلك نجةةラぺギ الレبةةي الناياةةي

و(5)يムبح ヨات لسانه

و99، 98ص يو مゲ ع سابقو( ابギ الゲحヨن بヱギي خゲي الゲムヘ اليونان1)(2ヰيゲإميل ب ) اء ييケو اآヱ يレيギو ص الラوヤيヘي لヘسヤヘن"و131الゲو "بتص ( نヘض الゲヨ ع السابقو ヱنヘレض الصヘن و3) و66و ناا ان مصطヘ الレ اケو مケギس ارسケギレムي و ص 54،46ص و ( فヤسヘ الヤوغوج4) ( نヘض الゲヨ ع السابقو ヱنヘض الصヘن و5)


- 32 -

يヤةوラ فةي كتابةه "اةن خヤةق العةالج" الصةヘات ياوメ د/مجギي الムياني: "يレالش ف الヰائヤ لطنساラ من مヌレوラぺケ ااヤه إله بالレسةب لةه ヱكأنヨةا يゲيةラぺギ يةゲب بةين ليヨة

و(1)العال في اإنساヱラليヨ الヤوغوج كعال إلヰي "ラشةةبه باإلةةه مةةن اإنسةةاぺ مケةة ارヤا شةةيء ا" ラةةوヤفي メلةةك ياةةوク فةةيヱ(2) ،

ムم ラينتةل فةي اإنسةا ラفةي فعال اإنسةا ゲةا اإلةه اركبةヰヤانة التةي ينتムヨانة ت ةبه ال و(3)العالج بأسロゲ إク ا تケギكه اربصاケ بيヨレا يケギك كاف ارشياء

ヱا شةةك ラぺ هةةグا التاسةةيج الةةグي لسةةヨه فيヤةةوラ لヤوغةةوج يجةةロギ بعيレةةه هةةو التاسةةيج الواケد لギظ الヤヘسヘ الヱゲالي و

لヤヘسةヘي بع ةヰا "ヱهي ماحヌ تستヤام الゲヌレ إل فيヤوラ فاギ ضゲ الグヨاهب ا ببعح ヱالتط من كل ヱاد コهゲ نسب ヰا لヘレسه ぺヱحاط نヘسه بسياا الゲمةي ヰレヱةا مانع له من التاوメ اヤيه، ヱلムن النايا ما فعヤه لج يムتةب لةه السةام إク تبةين حاياة

ギماصロ "ロايا نواياヘخヱ(4)و لヨ تヱヘヤإクا كاラ فيヤوラ يゲظ ラぺ الヤوغوج اإلヰي هو الグي يゲب ぺ ةاء العالج ا

ヤيةه اヱبレةاءا ،فヤيض هو الاو ال الا فنسب ヱلレムةه الاةو الناكヨة ヱصةاحب السةياد グاتةه بنستطيع الاوラぺメ فيヤوラ غامح في نゲヌيته ان الヤوغوج فتاケ يعتبةロゲ لائヨةا ヘصة ヱぺ واةレتヨد لةو مةن لةوظ ه الゲةه مجةヤظ يجعゲخぺケتاヱ يةا ان هヨمةن مت

الي ラぺ الヤوغوج اギレ فيヤوぺラلゲ إل الヨجاコ ال يصヘاته ヱت ヤص من クلك كヤه إل ヱぺ ال عゲي ぺكلゲ مヰレا حايا ااギي متسا مع ما اء في الاهوت اليヰودي

إنةةه ااضةةطゲا الムヘةةゲي نتيجةة التوفيةةق ヱぺ إラ شةةلم فاةةل التヘヤيةةق بةةين الةةギين ヘسヤヘالヱ، اギنةاهتةه بعيةヱ سةيتهギس لةه باヘينةت ラぺ يجةب メةةレةي مヰحي إلヱ ينギاةن فالケاムفぺゲ الب

كヨا انه لج يصل إل حل حاسج يヘيギنا في معゲف إラ كةاラ الヤوغةوج اإلヰةي هةو ن ヱ صةヘ مةぺكائن لائج بグاته متヨية ان ه ュぺ هو العال اإلヰي ヱぺ لةو مةن لةوظ ه

صヘاتهولムن يبラぺヱギ الヤوغوج اロギレ هو نヘض الヤوغوج اギレ الةヱゲاليين ヱكةل مةا هレالةك

ヱيبةين クلةك ااضةطゲا ヱالتレةالح فةي ゲ(5) سةヨيهو ラぺ الヤوغوج اギレ فيヤوラ غي

و105 نيو فيヤوラ بين الヤヘسヱヘالギينو صكياぺحギヨ مجギي (1) .Philo. DeopiFicio Mundi, 69 FF و105ناا ان الゲヨ ع السابقو ص ( 2) و106، 105كيانيو مゲ ع سابقو ص ぺحギヨ ( مجギي 3)وسةط الات فゲムية اヤة فヤسةヘ العصةوケ إطا( منギヨ حسين موس ، ヱمنギヨ السيギ شناتهو 4)

ュو2000/ ه1421و ط250، 249ارケヱبي و ص اآケاء ييةة و و ヱلةةاラケو إميةةل بゲي53ヰ( يゲا ةةع: مةةاهゲ ابةةギ الاةةادケو コヱميヤةةهو مゲ ةةع سةةابقو صةة 5)


- 33 -

ラةةوヤفي メلةةواぺ، لوالةةهぺ ةةヤا اゲااضةةط ヨةةم سةةヤ " :ラةةه فياةةواヤميコヱ د/ الوةالةةيヱاضن حت كاد ラぺ يا ي فムةロゲ بةين الギاケسةين ヱالヨتةأمヤين ヱا شةك ラぺ الةグي مレةع

ロギا من الباحلين من ناゲكلي:ケヲأم ارسطوケي ال ياليو البعギ الةمレي الグي ぺاط الゲヌレي ال ムل أヱا::ゅنيゅمن مال و ث ゲكلぺ ي فيゲヌレنسج ال ュاムحぺヱ حياك :ゅلثوووゅاهةةةا ثレشةةةبه بالسوفسةةةطائي فةةةي معぺ التةةةي هةةةي ケةةةو レヨي الヘسةةةヤヘالصةةةياغ ال

ヱموةاهةةا، ヱبةةالゲغج مةةن هةةグا ヱغيةة ロゲ فヤاةةヱぺギلレヘةةا اヤةة اسةةتギヨاد ヱاضةةح مةةن ギا بعヨا فيヰضافぺヨヤムヤل ケاطانا صوぺヱ اليوناني ヘسヤヘاني الゲصレヤو(1)ل

ヱإラ كレةةم ケぺظ ラぺ لولةة بالヨヤムةة هةةي العاةةل الصةةادケ اةةن اإلةةه باانبلةةاぺベشةةبه وラ بゲヌレي الヘيح ヱぺ الصةヱぺケヱギ العاةوメ اレةギ اケسةطو، ヱلムةن ぺلةوメ إラ مةا لالةه فيヤةク إمةن الヤوغةةوج ヱالヨヤムةة فةةي فヤسةةヘته ぺحةةギي ةةوケ ااヤيةة فيヨةةا بعةةギ لةةギظ الレصةةゲاني

ن ه ヱصوケته ヱت صم الヨヤムة فةي صةوぺケصبح الヤوغوج في الレصゲاني هو اب الヨسبح الグي به ゲヰ كل شيء إنه メヱぺ الヨو وداتو

メحيةث ياةو ラةوヤفي ロゲكةク ةا مةع مةاレوغوج فةي إنجيةل يوحヤال ュوヰヘق مヘاد يتムيヱاإنجيل " في البギء كاラ الヱヨヤムالヨヤム كاラ اレةギ ه ヱكةاラ الヨヤムة هو هةグا كةاラ فةي

ヱラبويةゲ لةج يムةن شةيء مヨةا كةاラو فيةه كانةم النيةا البギء اギレ هو كةل شةيء بةه كةا وヱ(2)النيا كانم نوケ الレاجو ヱالレوケ ي يء في الヱヨヤヌالヨヤヌ لج تケギكه"

ヱياوぺメي ا "ヱالヨヤム صاケ سギا ヱحل بيレレا ぺケヱيレا مجロギ مجギا كヨا لوحيギ مةن وحレةا، ، بيヨレةا فيヤةوラ ا يةゲظ الヨヤムة متجسةロギ كヨةا クكةゲ ي(3)ار مヤヨوء نعヱヨحاةا"

ヱلムن クلك ا يロゲぺヘレ في الレصゲاني وヱلةةيض الヤوغةةوج ヱحةةロギ الوسةةي بةةين اإلةةه ヱاإنسةةاラ اレةةギ فيヤةةوラ كヨةةا سةةبام

اإشاケ إليه، ヱلムن هレاك مجヨوا ぺخゲظ من الوسائ : メヱار ュآد ヱぺ ةةل ه ゲةة فヨムيةةه النヤيヱ ةةヨヤムال ヱぺ وغةةوجヤهةةو ال メヱالوسةةي ار

، تتレاヱلヰةةا (4)يةヱゲهةةي التةي تヘレةグ ارヱامةゲ اإلヰية فالヨائムة ぺヱخيةゲا الاةوات ヱهةي كل اヤ الو ه اآتي:

1) :るيヰإلやるヨムلحや

レيギي ال ヘسヤヘالヱو ص يラوヤيヘو157 -121 ل

(1ヘا ةةع مالゲي )يヰةةヨ ةةع سةةابقو ゲبيةة و مケヱالوسةةط ار ケالعصةةو ヘسةةヤةة فヤيةة اゲムا إطةةاات ف و 251ص

(و5 -1صنات ارメヱ )( يوحレا اإ2) و14اإصنات ارメヱ وحレا( يو3) و250( يوس كュゲو تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و ص 4)


- 34 -

يةةةゲظ فيヤةةةوラぺラ الヤوغةةةوج ヱالنヨムةةة اإلヰيةةة مヘةةةاهيج متبادلةةة ヱالنヨムةةة ملةةةل الヤوغوج تاسج ارشياء إل ぺضギاد متعاケض إنヰا تاوュ بةケヱギ الااسةج ヱكヨةا ラぺ هレةاك

ヱاヨس ヨムح ギ ضي فتوケぺゲآخヱ يヱاヨةا لوغوج سヰا لギيةヤتا ギضةي تعةケぺ ةヨムحヱ ي ヨムالن ギائل تج ヘال ギفي توالヱ(1) اإله メا بواسط اتصاヰレمヱ اإله ヱコヨムالنヱ

ギلةヱ ياة هヤ ال ぺ ي ةاぺ ا العةالج هةوグع هةレي صةグا" الةケوヨي ギالヱ" العالج ギلヱ اヨヰبケヱグ اتنギ بヰا بالنヨム بケグ الصيヱケヱゲلムن راヤ ملةاメ اإنسةاラ إنヰةا ヱلةギ تヤاةم البة

ヨتسةة ュةة ارヨムالنヱ ا العةةالجグالعةيةةة هةة ギةةا الوحيةةヰレةة ابヤكام ュت فةةي اآギلةةヱ يةةヰاإل ヘبصةة ゲةةاهヌةةن ارشةةياء الムلヱ يعةةاヨ ارشةةياء ュぺ اグةةا مةةع هةةヰاإلةةه إن ヤي ةةا ف ةةيぺ

و ヱمن العجيب ラぺ نゲظ الヤوغوج في فヤسヘ فيヤوぺラي ا يتنギ بعةケグاء كヨةا (2)خاص ما في غاي الوゲاب فالヤوغوج كاهن كبيゲ ا يムヨن يتنギ هレا اإله بالنヱヨムهグا هو

ラぺ ياتラゲ إا بعケグاء ا تصيゲ امぺゲ مطヤاةا بةل اヤة العムةض لةギ تゲكةم فةي االتヰةا و(3)باゲيヰレا ぺموケ الレساء

ヱهةةةログ ارسةةةطوヱケهةةةي العةةةケグاء ヱコ ةةة اإلةةةه ヱぺ الヤوغةةةوج الヨسةةةヨا حヨムةةة ケاムةةةا ببヘت العةةةالج مةةةع ااحتギلةةةヱ التةةةي ヤف ةةةي ヱぺ فةةةゲمعヱا كانةةةمヰتケグاةةة ヱぺ ةةةاヰت

متعاケف لギظ ارケفيينوفヘةةةي الムتابةةةات ارケفيةةة كانةةةم "كوケيةةةه" اةةةケグاء غيةةةゲ مギنسةةة لةةةギ احتヌヘةةةم

بطヰاケتヰا في التムوينوヱلةةヱギلةةع هةةグا الت ةةاケ فةةي كةةاュ فيヤةةوラ اةةن النヨムةة اإلヰيةة سةةببه مناヱلةة

ゲ اليونانيةة التوفيةق ヱぺ التヘヤيةةق بةين الヤヘسةةヘ اليونانية ヱالةةギين اليヰةودي ヱبةةين ااسةاطي و ヱ(4)الاهوت اليヰودي

2) "ュキه "آ ラゅنسまギةات الوسةيط التةي تنةレائムهج الぺ تمن ラاإنسةا ヱぺ ه ラهةو إنسةا ラةوヤةا فيヰレا

اإلヰةةةي، ヱلاةةةギ ميةةةة فيヤةةةوラ بةةةين اإنسةةةاラ صةةةوケ ه ヱぺ اإنسةةةاラ اإلヰةةةي الヨطةةةابق نجةةギ لヤوغةوج ヱاإنسةةاラ الヤヨةةوベ مةةن الطةةين "فヘةةي ケسةةال فيヤةةوラ اةةن خヤةةق العةةالج

ラぺゲةةムحسةةب فヱ ،ضヘレنةةه ااةةل إنسةةاني ياةةود الةةぺ ةةヤا メヱه يةةا ケصةةو ラاإنسةةااإنسةةاラ اةةالج مصةةوゲ ا يو ةةギ شةةيء ぺشةةبه بةةا فةةي العةةالج مةةن العاةةل فةةي الゲヨك ةةب

(1ヱケالااد ギاب ゲماه )بي اباجゲي في العصحヘسヤヘال ゲيムヘالوسطوو اتجاهات الت ケ و54و ص (2ヰيゲإميل ب ) و ص ييラوヤيヘي لヘسヤヘالヱ يレيギاء الケو164و اآ و165( الゲヨ ع السابقو ص 3)(4ヰيゲإميل ب ) اييケو ص و اآラوヤيヘي لヘسヤヘالヱ يレيギو166ء ال


- 35 -

اإنساني، فاإنساラ اإلヰي هو كفله داخヤي في اإنساラ يتأمةل الヨعاةوات ヱهةログ هةي و(1)الゲムヘ ارヱل لطنساラ اإلヰي"

ا اإنساラ الヤヨوベ من الطين فヰو حساج ي اケك في الصヱヘإنه مゲكب من ぺم ゲغية メمعاةو ネنةو ヱぺゲةムةي فヰاإل ラاإنسةاヱラإنه فةاヱ نلぺヱぺ اゲكク تヱゲالヱ الجسج

و(2) سヨي ヱليض クكゲا ヱا ぺنل ヱغيゲ فاسギ بطبيعتهヱإنا ناحس ラぺ فيヤوラ في حギيلةه اةن اإنسةاラ ارメヱ ي ةゲا اةن نطةاベ الムتةا

ギج ヱبالتنギيギ سゲヘ التムوين الグي تنギي ان لص خヤق اإنساラ ارメヱوالヨا و(3)ياوメ سゲヘ التムوين "ヱلاメ ه نعヨل اإنساラ اヤ صوケتレا ك بレヰا" ヱياوメ "ف ヤق ه اإنسةاラ اヤة صةوケته اヤة صةوケ ه خヤاةه クكةゲا ヱぺ انلة

ا الヨاةギج و فالムتةヱ(5)ياةوヱ" メ بةل الةゲ اإلةه آدュ مةن تةゲا ارケم" (4)خヤاヰةج" ギةレةا اヨةي كレطي ゲآخةヱヰإل ラبين إنسا ベゲヘي ヱぺ صلヘي ラぺラヱد ュق آدヤي ان خギتن

فيヤوラو ゲةムالتي هةي ف ヘسヤヘالヱ ينギا إا بسبب التوفيق بين الゲا ااضطグي هギما حヱ

ゲات كليةةةゲي طةةةأ مةةةヱゲين ،إنسةةةاني يصةةةيب مةةةギك الةةةゲنتةةة ラぺ ةةةاレيヤالوا ةةةب اヱ وヱبين آケاء الب ゲ بレصوصه ال ゲيヘ دラヱ مساج ヱぺ توفيق بيレه

(1ヰيゲناا ان إميل ب ) و ص ييラوヤيヘي لヘسヤヘالヱ يレيギاء الケو169و اآ و "بتصゲن"و169( الゲヨ ع السابقو ص 2)(3/メヱوينو اإصنات ارムالت ゲヘس )و26 (4/メヱوين اإصنات ارムالت ゲヘس )و27 و7( سゲヘ التムوين اإصنات اللاني/5)


- 36 -

3) :るムائヨلや- من ぺهج الوسةائ التةي تنةギي اヰレةا فيヤةوラ هةي الヨائムة ヱهةي كائレةات ヱケحية

غيゲ سヨي ヱヱ يヘتヰا ぺنヰا تヱぺグヘレامゲ ه، クلك رラ ه الグي يجاコヱ كل شةيء اヨヤةا ヱلロケギ ليض بنا لヰةا كةي تعヨヤةه بヨةا ا يعةゲن، ヱلムةن رラ التعسةاء الヨسةاكين كヨةا

وラ(1) بنا إل لوغوسات ヱسطايグكゲ فيヤو ュي ياةوグالة ロケヱلةه دヱ سةتابلヨبأ بالレيت ギشゲم ギلائヱ آي ヱぺ هو صوت ラクك إヤヨفال

بةةه خاصةة فةةي اヤةةج معゲفةة الヨسةةتابل ラぺヱ مةةن ケسةةالته البنةةث اةةن الةةヱゲت ال ةةال ロギتعب ラぺ ا من يجبヰفゲليع ゲتنيヨو(2)ال

4) :るيヰإلやンヲلقや ج إل انب مةا سةبق ヱهةي الاةوظ اإلヰية تصوケ فيヤوヱラسائ ぺخゲظ بين ه ヱالعال

"ヱهログ الاوظ تムوラ طائギヘيギ مةن الムائレةات الヨعاولة الوسةيط بةين اإلةه ヱالعةالج الヨنسةةوج ぺヱهةةج هةةログ الاةةوظ ا レةةاラ لةةو ال يةةヱゲهةةي الاةةو ال الاةة ヱالتةةي يةةتج بヰةةا

و ووووووووووواإيجةةاد، ヱلةةو الاةةةヱケギهةةي التةةةي بヰةةا يヰةةيヨن ه اヤةةة العةةالج ヱينヨムةةةه وヱ(3)باإضاف إل هاتين الاوتين تムوラ لو الヤوغوج"

لムن ما طبيع هةログ الاةوظ؟ ヱمةا مةギلولヰا؟ اختヤة ال ةゲات فةي クلةك "فヘةي ぺケي الةةبعح ラぺ فيヤةةوぺラدخةةل فةةي مグهبةةه فムةةゲ هةةログ الاةةوظ ليوفةةق بةةين النヤةةوメ الヱゲالةةي

ケ خةゲين ا تゲ ةع نゲヌية الاةوظ إلة ضةヱゲآووووو ヱفةي ぺケي وヱالتレةロ الوا ب لطلةهتヘسيゲ صヤ اإله بالعةالج ヱلムةن إلة مヰヘةوュ اإلةه نヘسةه إラ هةログ الاةوظ هةي الصةヘات التي تنギد كل ヱاحギ مヰレا クاته ヱلムن دラぺラヱ تستوゲلヰا مطヤاةا إنヰةا تتヨيةة اةن اإلةه ا クاتيا ヱلムن بヘ ةل ناةص ااレヤةا الةグي ا يسةتطيع ل ةعヘه ال ةギيラぺギ يةケギك الムةائن

و(4)اإلヰي إا من بعح نواحيه"إا ةئيةةا ヱإヱ(5) ラلاةةぺケギي إميةةل بゲيヰييةةه ラぺ هةةグين الةةぺゲيين غيةةゲ صةةنينين

اهتヨاュ فيヤوラ كاラ لبل كل شيء ぺخاليا ヱي تص بصةعود الةヱゲت ننةو معゲفة اإلةه ヱهةةグا الصةةعود اヤةة دケ ةةات كليةةゲ فالةةグين ا يムヤヨةةوラ الاةةケギ اヤةة معゲفةة اإلةةه

(1ギا ابレي حギشケ ) وغوجو صヤال ヘسヤف ギهو اتجاهات 53السيヤميコヱケالااد ギاب ゲو ناا ان ماه

و 55و ص ケ الوسطوالتムヘيゲ الヤヘسヘي في العص و 55( ماهゲ ابギ الاادケ، حゲبي اباجو مゲ ع سابقو ص 2) و 56( الゲヨ ع السابقو ص 3)(4ヰيゲإميل ب ) ال ييヱ اءケي اآレيギヘسヤヘالヱع سابقو ص ي ゲو188 و م و188الゲヨ ع السابقو ص ( نヘض 5)


- 37 -

ع إدケاك الヨヤム اإلヰي فヰةログ يتولヘوラ اギレ معゲف لوغوسه ぺما الヘレوج التي ا تستطي و(1)الヘレوج تا اギレ معゲف الاوظ اردن مゲتب من الヤوغوج

ヱكل هログ الوسائ تتوس بين الヘレض اإنساني ヱه ヱإل انةب ه الامتレةاهي يو ギ العالج الヨتレاهي االج الヨةاد ヱمصةケギ ال ةゲ الةグي تنةاメヱ الةヘレض ال ةا مレةه

ヱぺ ةةجヤالع ヱぺギجاهةةヨمةةا بالぺ هةةي ログهةةヱ بةةه ギتتنةةヱ ةةي تصةةل إلةة هムيةة لヰةة اإلヨعレبالالواي من اإيヨاラ في العايギ اليヰودية ، ヱكةグلك اسةتطاネ فيヤةوラぺラ ياةيج اヤة ぺسةاج

و (2)من إيヨانه باليヰودي نواا من الヤヘسゲぺヘت اヤ الゲムヘ اليヰودي بارسケギレムي "

سابعث الـالمبح م喪ه噌 فيلو速 في الأخلاق 揃التصوف

- في فヤسفる فيや:ラヲヤأخا (ألةيض مةةن الヨبالوةة فةةي شةةيء إクا لヤةةم ラぺ ارخةةاベ تنتةةل مムانةة سةةامي فةةي كةةل

ラنه ،اردياぺ اヨخاكヱ انة هامةムتنتةل م ラةوヤفي ヘسヤفي ف ベارخا ラぺ ا شك クصة إلعヰةةギ طةةاケ فヤسةةヘ ديレيةة تعتヨةةギ فةةي تعاليヰヨةةا اヤةة الムتةةا الヨاةةギج "اإぺنヰةةا تةةأتي فةةي

ةاتةةه ギا ラぺ يجعةةل الةةギين اレصةةゲا ぺساسةةيا مةةا ゲا فةةي نالاةةギيج" ヱفيヤةةوラ ينةةاメヱ اهةة الصوفي ヱارخالي و

ياوメ فيヤوラ متسائا "ما الجةヱギظ مةن اةاコن الヨةمةاケ مヨヰةا كةاぺラدايヨロةيا ヱمةا ،إクا لج يعةن،وووووووووووヱما الجヱギظ من ااコن الايلاケ إクا لج يسةت ュギ ليلاケتةه

ラعته إレج صةケةاヨا لج يクي صانع إぺ ظ منヱギالج ゲبة ヤل メヱط ارゲكة هةي ال ةゲالنヱحت الヨعゲف ا تムوラ مヘيギ لヨن ينصل اヤيヰةا إクا كانةم مجةゲد معゲفة نゲヌية ا

و(3)تゲتب بヘعل ヱぺ مヨاケس "إラぺク الطゲيق اباケ ان اヤةج ヱاヨةل هةグا لヨةن ケぺاد ラぺ يسةヤك الطゲيةق ヱيصةل

لطゲيةق ヱا فبأحةギهヨا دラヱ ارخةゲ ا يヨムةل ا ،إل نヰاي ال وط بグلك تتناةق السةعاد تتناق السعاد ヱلグلك فأهج ヱسائل اكتسةا ال بةゲ اレةギ فيヤةوラ هةو الヨヨاケسة ヱلةيض ラةوヤية فيゲفةي تعヱ سةケاヨヨالヱ جヤالتع メا من خاヰاكケن إدムヨي ヤي ヘالヱ ج فاヤالتع

(1ヱケالاةةاد ギابةة ゲمةةاه ) بةةي ابةةاجゲةةع سةةابقو صةة ح ゲ57و مヰيゲإميةةل بヱ ، ةةع سةةابقو ييةة ゲو م

و188ص و393ص مゲ ع سابقو ぺميゲ حヨヤي مطゲو الヤヘسヘ اليوناني : تاケي ヰا ヱم ムاتヰاو (2)

ケ عصةةواتجاهةةات التムヘيةةゲ الヤヘسةةヘي فةةي المةةاهゲ ابةةギ الاةةادヱケحゲبةةي ابةةاجو ヱلاسةةتةاد يゲا ةةع: و57ص مゲ ع سابقو الوسط و

و277ناا ان مجギي ぺحギヨ كيانيو فيヤوラ السケギレムي بين الヤヘسヱヘالギينو ص (3)


- 38 -

" ヤيクケ اヨي كاهゲヘتヱ اطゲبين إف メギس اヱ" اヰبأن ヤي ヘヤلةك متةابع (1)لク و هو في ارケسةةطي ヱيسةةت ュギ فيヤةةوラ سةةゲヘ ال ةةヱゲا لياكةةヱギمتةةأ ゲ بأケسةةطو بゲヌレيةة الوسةة

اヤة تأييةةロギ لヰヘヨةةوュ الوسةةطي حيةةث ينةث الレةةاج اヤةة ラぺ يتبعةةوا اإلةةه ラぺヱ يسةةيヱゲا اヤ الطゲيق الヨستايجو

ヱيギاو فيヤوラ في تأヱيヤه ليي "ا تネギ العال يヨيل إل ما يو ギ باليギ اليヱレヨا فゲاط ヱالتゲヘي وإل ما يو ギ باليギ اليسゲظ" ففنك بグلك تتجレب اإ

ぺヱحسن طゲيق يムヨن ラぺ يسムヤه اإنساラ هةو طゲيةق الوسة رنةه الطゲيةق الةグي ، ヱفةةي موضةةع ぺخةةゲ ياةةوメ فيヤةةوラ "الヨيةةل إلةة ぺي مةةن ぺ(2)اةةロギ ه لطنسةةاラ الヘاضةةل

ااتجةةاهين سةةواء اإفةةゲاط ヱぺ التヘةةゲي خطةةأ رラ فةةي هةةログ النالةة لةةن يムةةوラ اليヨةةين "ケمن اليسا ゲفواا بأكلギصي(3)مレو، فالメギالوس الع ネباتبا ラوムن ارخالي ت

ヱぺ يヱاヨةةةائل السةةة ヘال ラぺヱ يヱاヨسةةヱ ةةائل إلةةة دنيويةةة ヘヤه لヨمةةا اةةةن تاسةةةيぺم ف ائل الヘレض هي النヨムة ヱاااتةギاメ بيヨレةا الヘ ةائل الギنيوية هةي الصةن ヱسةا

ゲ لةةك التاسةةيج متةةأク هةةو فةةيヱ لةةكク مةةا شةةابهヱ لةةو الع ةةاتヱギاليةة ケةةاヰمヱ النةةض بأفاطوラو

ヱ"ائةケالية فةي انعطةان آヱゲبال ベفي ارخةا ロゲ تأ ヱギهيب ギارخالية إلة الةهةヱالتレسك ヱاحتااケ كل مةا يتعヤةق بةاإケاد ヱالヰةوظ، ヱلةج تسةヤج هةログ ارخةاベ الヘيヤونية يةمن التأ ゲ باليヰودي ヱالヱゲت ارفاطوني إク إنةه كةاラ يةゲظ ラぺ النヨムة ليسةم إاه

اراヤةة لةةج يムةةن إنسةةانيا ラぺヱ هةةギن الةةヘレض مةن اإلةةه يレヨنヰةةا مةةن ي ةةاء كヨةةا ラぺ ملヤةةه ケヱゲعةج بالسةヘالصةعود إلة اإلةه فةي تأمةل مヱ ضيケالنيا ارヱ ص من الجسجヤ التヱالنب ヱيعتبゲ هグا التレسك ヱالنヨاج في ااتصاメ باإله تجギيギا من انب فيヤةوラ لةج يسبق إليه اヤ هログ الصوヱケهو الグي عヤه ةギيゲا بةأラ يعتبةゲ طヤيعة لأفاطونية

" ギيギ(4)الج ゲكةク ائل حيةث ヘيث ان الギفام في النぺラوヤفي ラلك، ففク ف ا ان ،ف ةةائل إيヨانيةة لةةج تムةةن مو ةةود لةةギظ الヤヘسةةヘ اليونانيةة ヱاهةةتج ب ةةヱゲت الヘ ةةائل

メギالعヱヘالعヱ ال جااヱヨムظ النゲ بムوووو إلخووال ゆ) .るفيヲダلやラヲヤفي るعゴن اإنسةاني ぺヱلةاュ فاصةا بةين لぺギكةギ فيヤةوラ فةي فヤسةヘته اヤة اコدヱا ية الطبيعة

الヱゲت ヱالجسج ヱぺ بين الヨعاوヱメالヨنسوج في اإنساラو

و280نヘض الゲヨ ع السابقو ص (1) و281نヘض الゲヨ ع السابقو ص (2) و281السابقو ص (3) و60ماهゲ ابギ الاادヱケحゲبي اباجو مゲ ع سابقو ص (4)


- 39 -

فواية الةヘレض اレةロギ هةي الوصةوメ إلة ه ヱااتنةاد بةه ヱمعゲفتレةا اヤة ケぺبةةع دケ ات:

1) ラヱゲ ليةムالヱ في موضةواات ه ゲヌレء بالゲヨا الヰ تسبムا يギ ف نالصゲمةن مع الレاج ياヘوラ اギレ هログ الケギ و

تゲلي سヤج الوسطاءو معゲف (2 الヨعゲف التي يケギك بヰا ラぺ الヤوغوج الوسي اراヌجو (3موسة الヨعゲف التي تケギك ه クاته ヱهログ الケギ خاص بأهةل الヨムةاメ ملةل (4

()(1)و レعヨمادية إلة ال ةا بةال ラةوムت ラぺ هةي ラةوヤفي ギレا ヘسヤヘالواي من ال ラぺヱ

مةا ヱهةو يلヤوصةوメ إلة حالة الاتレةاه الギيレي ぺي ت ヤص الヨتレاهي من حال التレاهي اب ゲ اレه في الヨسيني بゲムヘ ال ا من ال طيل و

، ヱلةاぺラケميةゲ حヨヤةي مطةゲو مゲ ةع سةابقو ヘ251 اليونانية و صة يوس كュゲو تةاケيخ الヤヘسة (1)

و391ص


- 40 -

やクまヱ كゅنت تヤك غゅيやるلفヤسفる فムيف やلガاソ؟ -ラ 1 ياديةا إلة ال ةا هヨةا: ぺياوメ فيヤوラ "إラ هレاك طةゲياين يムヨةن

التصون -2 ال ك،لヨةゲء لグاتةه يجةب ラぺ يムةوラ ناطةة ヱالطゲيةق ارメヱ يةادي إلة اللةاني، فةةفدケاك ا

البギء في كل تムヘيゲ فヤسヘي، ヱحيヨレا يبنث اإنساラ في クاته يجةぺギنةه لابةل لムليةゲ ةギا ووو ヱحيヨレةا وا سةبيل إليヰةا من ارخطاء فةالنواج خاداة ヱهヨية ، ヱالヨعゲفة اليايレية

ففクラلك سةيギفعレا إلة (1)نケギك ラぺ هグا العالج ヱهج ぺヱنه ا ليヨ ري شيء مو ود به البنث ان ヱسيぺヤخゲظ لヤ ا و

クヱلةةك يةةتج بةةأラ يتجةةه اإنسةةاラ إلةة الت ةةبيه بةةا クلةةك ぺنةةه مةةن ぺ ةةل ラぺ يةةت ヤص اإنساラ من الناメ التي هو اヤيヰا ラぺ يレヘي بヘレسه في ه فا يムヨةن ラぺ يجةギ ال ةا

و(2)إا بالレヘاء في ح ن ارلوهي ラぺヱ هグا الレヘاء ا يتج إا ان طゲيق التصونفيヤوぺラنه ا سبيل إل معゲف ه إا بفدケاكه مباشゲ ؛ رラ ه يヱゲヰヌلاぺケギظ

يヨة ぺماュ اإنساラ مباشゲ دラヱ حا إل ヱسائ ヱمةن ةج فةفラ فيヤةوラ ا يعطةي ぺي ليتج اشゲ لヨヤعゲف クات الوسائ ヱإنヨا يゲيラぺギ يケギك ه مباشヱゲهグا اإدケاك الヨب

ان طゲيق التجゲب الصوفي و ()مギظ التأ ゲ بالギين الグي يギاو إل العبةاد ヱالتاةゲ إلة ه ヱفي هグا نゲظ

"تبةぺギ الةヘレض اإنسةاني ケحヤتヰةا キ/أبوヲ قحوفヱفي クلةك ياةوメ ،من ぺ ل الوصوメ إليهفي العود إل مااュ ارلوهي بعギ إدケاك لةヱاメ الヨنسوسات ヱبطانヰةا فتعムة اヤة

ت تصل إلة الوسةي ارメヱ العباد ヱالレسك ヱالتطヰي ヱゲتレتال من ヱسي إل آخゲ ح"ぺي الヨヤム " اإلヰي ج تゲتاي بعクギلك فتبヤ مااュ ه بالグات ヱتتنギ به فيムةوラ اヰヨヤةا به هو اين الياين الグي يصل إليه الصوفي العاケفوラ في حاメ الجヱグااتنةاد بةا ロケヱギبة ラةوムلةا يケاヘيصةبح ااةا م メالنا ログا يصل إل هヨレيج حيムالن ラا ففグه ヤاヱ

ヱゲتعبة ラぺ ظゲةوج ارخةヘレال ヤبوي اレالوسطاء التي ي ヘج إل طائ レا مギيギ سيطاهي لヤوصوメ إل ه بل يصبح العالج نヘسه كانعムاج لヌレヤاュ اإلヰي ヱسيطا آخةゲ فةي

و(3)طゲيق ابوケ الヘレوج إل ه

ヱلعل في クلك تأ ゲ لヤヘヤسヘ الاحاين الاائヤين بال ك الヰレヨجي ヱات اロク مヰレجا لヤوصوメ إل (1)

والنايا ملل الوةالي، ヱانヌةةゲ مةةاهゲ ابةةギ الاةةادヱケحゲبةةي 105ابةةギ الةةゲحヨن بةةヱギيو خゲيةة الムヘةةゲ اليونةةانيو صةة (2)

و58اهات التムヘيゲ الヤヘسヘي في العصوケ الوسط و مゲ ع سابقو ص اباجو ヱاتجمنぺギヨبو لن و مケギس ارسケギレムي الヤヘسヘي : التاケيخ الن اケي ヱالنواケ اللاافي بين الةギين (3)

و مゲ ع سابقوヱ80الヤヘسヘ و ص


- 41 -

メبةه سةبنانه فياةوケ إل メيق الوصوゲد طギلك حيث حク "ラوヤا "فيレت لゲش ギلヱヨال ベゲيي ه " الطケ ا تتناقヰساسぺヤالت ي ا ヘヤتعةال –ت– ラك اإنسةاヤةا يسةヰب

ギوات الجسةةヰيةة التةةي تاتةةل شةةギةةات الةهレيゲヨةةا التヰヨهぺヱ ااتنةةاد بةةهヱ بةةهケ يةةقゲطヱمطالب الギني ヱال عوケ باانجグا الصوفي ヱاابتعةاد اةن النةواج ヱالヰةヱゲ مةن

(1" )ارنا باإضاف إل التأمل ヱلةュヱ الصヨم

فيヤوラ دケ ات اي في الطゲيةق الصةوفيヨن ぺ ةل الوصةوメ إلة ه ヱلاギ حギد -تعال :

メヱأや: ギجاهةヨيةق الゲاةن طるنيووゅلثやヱ: ةجヤيةةق العゲاةن ط ラةوムتるلثوゅلثやヱ: اةةن طゲيق الヤط الواهب لヤاギاس و

ヱالケギ ةةة ارヱلةةة هةةةي ぺدنةةة الةةةケギ ات ぺヱااهةةةا الヤطةةة الواهةةةب لヤاギاسةةة ، ギ(2)ين ヱالسةةالムين ぺمةةا اللاللةة ف ةةأラ الヨムةةلヱالヨةةゲتبتين ارヱلةة ヱاللانيةة شةةأラ الゲヨيةة

ヱهةي خاصةة بالةةグين اسةتناوا العレايةة اإلヰيةة ملةل موسةة ヱهةةログ الヨعゲفة تةةأتي اةةن طゲيق الゲييا ヱぺ اإلヰاュو

"فنيةةا اإيヨةةاラ ليسةةم امتةةギاد لنيةةا اإنسةةاラ العاديةة بةةل هةةي شةةيء آخةةゲ إنヰةةا ラياةا يتةيح لطنسةاヨيةا اヤبو تنةوا داخレب ملل الヤالعةالج تتط ゲإلة ه اة ب メالوصةو

الヨعاةةوメ الةةグي يعةةヱギسةةيطا يヨةةتص الヨةةامن ヱيギخヤةةه فةةي クاتةةه ヱا يتةةゲك لةةه شةةيلا منسوسةا إラ حيةةا اإيヨةةاラ إクا هةةي ات ةةاク اانجةグا طゲيةةق لヤوصةةوメ إلةة لةةو اヤيةةا

و (3)تنل منل النيا التي ننياها"ヤةوラ فاةةاメ: "هةةي ヱلةギ اヤةةق بゲيヰييةه اヤةة هةةログ النيةا الヱゲحيةة التةي لةةاメ بヰةةا في

ميゲاي من كتا الヨوت الグي اكت ة فةي الヨاةابゲ الヨصةゲي الاギيヨة ヱمヨةا ا ケيةب فيه ぺنه لギ دخةل بةين اللاافة الヨصةゲي ヱبةين الヨةグهب الヘيヤةوني اةギ مةグاهب ヱسةيط ملةةل ارفاطونيةة الヱゲاليةة ヱمةةن الヨعاةةوラぺメ يムةةوラ لأفムةةاケ ارケヱفيةة ぺ ةةゲ فةةي هةةグا

و(4)التゲكيب ゲةة ぺ ةةاレيوضةةح لヱ نبنةةث اةةن ラぺ ةةا يجةةبレإن " メيةةه فياةةوヤات السةةابا اヘسةةヤヘال

العレاصةةゲ ارساسةةي لヰةةグا الヨةةグهب فةةي كتةةا الヨةةوت ヱاヤةة ارخةةص فةةي الヘصةةل و(5)الヨتعヤق بギヰヨ النسا "

مةاهゲ ابةギ الاةادコヱケميヤةه اتجاهةات التムヘيةゲ الヤヘسةヘي فةي العصةوケ الوسةط و مゲ ةع سةةابقو (1)

و 58ص و 106 – 105ابギ الゲحヨن بヱギيو مゲ ع سابقو ص (2) و71مصطヘ الレ اケو مケギس اإسケギレムي و مゲ ع سابقو ص (3) و4، 3إميل بゲيヰيي و اآケاء الギيレي ヱالヤヘسヘي لヘيヤوラو ص (4) و 114، 113السابقو ص (5)


- 42 -

هグا يメギ دال لوي اヤ تأ ゲ فيヤوラ بالヤヘسةヘات ヱالن ةاケات ال ةゲلي ヱخاصة بةةاケات بゲيヰييةةه السةةابا ヱبヰةةグا الギيانةة الヨصةةゲي الاギيヨةة ، كヨةةا ヰةةゲ لレةةا クلةةك فةةي ا

ヱぺ سةطوケتق بأヤي لج يケギレムودي في اإسヰالي ラإ" メت" حين لاゲيجコ" ュكا ベギيصبةيレةةوラ بةةل بالヤヘسةةヘ الوام ةة التةةي تレالヤتヰةةا ارسةةاطيゲ ال ةةゲلي فةةي レايةةا دياناتヰةةا

و (1)الヱゲحي "با إنةةه ار ةةゲ الواضةةح اヤةة فيヤةةوラ سةةواء بالヤヘسةةヘات ヱぺ الةةギيانات ال ةةゲلي السةةا

ヤةي مةن فレتج ان هグا التأ ぺラぺゲتانةا بヤヘسةヘ ديレية هةي ابةاケ اةن خ ،اヤ اليヰودي وヱه ぺاヤج ،، ヱباايا ديانات سヨاヱي سابا اヤيه()ديان سيギنا موس

ラإ ヱぺ يوفةةق ラぺ بةةه メヱي حةةاグي الةةレيギي الةةヘسةةヤヘال ラةةوヤهب فيグةة مةةヰتレهةةو م ログهةةيレةةا グلك ラぺ يجعةةل مةةن اليヰوديةة دشةةلم فاةةل يヘヤةةق بةةه بةةين الةةギين ヱالヤヘسةةヘ منةةاヱا بةة

ギين ヱラぺヱبグヰا استطاラぺネ ياレع نヘسه ぺنه لギ حةاラぺメヱ يجةグ الヤヘسةヘ إلة الة ،االヨياグا لヰレムا الヨناヱل مةن هة ،يجعヰヤا خادم له بصゲن الゲヌレ ان كونه ぺصا ぺヱぺخطأ

ロゲヌن ヰヱ ه منレدي ュギ ي ラぺメヱي حاグال

و72مصطヘ الレ اケو مケギس ارسケギレムي و ص (1)


- 43 -

るヨتゅガلや فヤسفる فيやラヲヤإسヵケギレム يゅレレムヨ أラ نダل まلヴ عوキギ عギ هややグلعやヱチゲلわحヤيل لب

من やلゅわレئج: مولةゲانة مムمヱ ةلة سةاميレةودي ينتةل مヰسةون يヤي فيケギレムاإسة ラوヤظ فيギلة

ヱヱぺロギيخ مولケتا ヤبين الباحلين ا ベاヘات ギ نه ا يوぺ ود إاヰي اليゲムヘمヱ ،ةن فاتهムل ヱلةةギ فةةي الレصةة مةةن الヨاكةةぺギنةةه ابةةن مケギسةة ارسةةギレムي ぺヱحةةぺギاامヰةةا البةةاコケين،

ديواللاني من الاラゲ ارベメヱوヱ ،ュمات في الレص ارメヱ من الاラゲ ارメヱ الヨيا ين الギةة التوفيةةق بةةين الةةヤا ュاةة تاةةوヘヤم ヘسةةヤةةا فヰبأن ラةةوヤفي ヘسةةヤف コتةةاヨةةودي تヰي

،هةاヨة ヱغيヱゲالヤヘسヘ اليوناني بل ヱباايةا الةギيانات السةابا اヤيةه ملةل الヨصةゲي الاギي ا ヱإنヨةالヤヘヤسヱヘليض العムض فالヤヘسةヘ اレةロギ ا تاصةギ لةグاتヰ ااヤ الギين هو ارساج

اةギيض من ぺ ل بياヱラتوضيح الレةا الギيレي ヱلعل هログ الゲムヘ هةي التةي ابةゲ اヰレةا ال ロخطةو تو ةه العاةل صةو ااتجةا ラةاヨغسطين في لوله: "آمةن كةي تعاةل" فاإيヱぺ

من لةج تةا レةه بة "إラالصنيح ヱاヤيه فاإيヨاヱぺラا ج الヨعゲف انيةا ヱهةグا مةا ابةゲ ا فヤن تعゲن"و

ةةムي فぺ ةةヤمةةه اギتاヱ ةةوديヰالي ゲةةムヘا بأصةةال الギيانتةةه معتاةةギل ラةةوヤيتعصةةب في ゲهグا ما ヱآخヱ ،ゲ سبق الギيان اليヰودي اヤ غيゲها من الギيانات ヱالヤヘسヘات ارخゲظ، ا ゲن بعクギلك بゲヌレي التعصب الギيレي ヱالتي ぺلا بケグها فيヤوラ اإسケギレムيو

الヱ يلヱهةو ينتل التأヱ اヰتギةヨاぺギحةぺ هةوヱラةوヤفي ヘسةヤانة هامة فةي فムمةي مゲمن الゲكائة الヨヰヨ في فヤسヘته ヱالتي انطヤام مヰレةا الヤヘسةヘات ارخةゲظ بعةロギ، بةل هةグا ヘخاصة فاسةヱ اإسةامي ゲةムヘفةي ال ロاギلةه صة ラكةا ラةوヤفي ギةレا ギة ヱ يグيل الヱالتأ

و(1)الصوفي ةالレالت ヱぺ ةومヨمةن الو ケギلطله فيه لة ラوヤفي ケتصو ラةع فيةه بةينإヨةو يجヰح ف

ぺケيين:メヱأや: اヱ ، ヤص ラبطه باإنساゲا ت メكب متعاゲم ゲائي بسي غيヰكه تكائن ا نケギ

سوظ ارヱケات الヘヨاケل في حال الجヱぺグ ال ヱゲا ヤةوベ إلةه آخةヱクゲ االةات مسةتヱゲヨمتعةギد ، اسةيヨا مةع اإنسةاクラلةك الや: ヨلثゅني

الグي ينبه ヱيゲااロو

ヤةةةوラ فةةةي ار ةةةゲ اإسةةةاميو ケا ةةةع ابةةةギ الةةةゲحヨن منヨةةةギ حةةوメ ار ةةةゲ اليヰةةةودي ヱخاصةةة في (1)

و 94 -92الゲヨاكبيو التصون اإسامي بين ぺنصاヱロケخصومهو ص و مゲ ع سابقو ヱ192- 195انゲヌ منギヨ مصطヘ اヤج التصونو ص


- 44 -

メياةةو:ラゅيووケヲأي/キ إن" ロゲةةةوم فةةي تصةةةويヨا مةةن الوケギلةة ラةةةوヤفي ギةةレا ギةةةا نجةةレゲヨاالات مست ヱク ين لطله، إلهケهبه بين تصوグع في مヨنه يجぺ لألوهي من حيث ヱク هةو إلةهヱ ،يعالبةهヱ ،يليبةه ،ロギيسةانヱロاةاゲيヱ ينبةه ،ラا مع اإنسةاヨد ا سيギمتعヱ

كةةه وو ヱصةةوぺケخةةゲظ إلةةه متعةةاメ ا تゲبطةةه باإنسةةاラ صةةヱヤا تケギوطةةابع سةةاميسوظ ارヱケات الヘヨاケل في حال الجヱぺグ ال ヱゲا، ヱهログ الゲムヘ ان ه هةي التةي ゲةムة ، ف ギنヨية الケيلاغوヘفةي الヱ ، ة ギنヨارفاطونية ال ヘسةヤヘفي ال ギا بعヨسادت في

الطةابع اليونةاني ال ةالص فةي فゲムتةه اةن –إلة حةギ∃ مةا –إله معاوヱメمتعاメ يヨلةل ヤيةةب الصةةゲاإلةةه ل ゲةةムمةةا فぺ ،ةةةا هヰت بゲةةي التةةي ب ةةヰنةةب لةةه فヨالヱラباإنسةةةا

و(1)الヨسيني بعクギلك في ヱس العالج اヰギレوケ الヨسيح

العةةヱメعاةةوヨبةةين العةةالج ال ベゲةةヘةةه يレムلヱ ،ةةه ヱギحヱ ةةق العةةالجヤ ب ラةةوヤفي メالج ياةةوヨةا يヤةギ كالヨنسوج، فارメヱ خヤاه ه من العュギ الヨنح ヱالヘレوج اإنساني لヱギلギها

ヰا ヱぺ ةギتالج الヨنسةوج فاةヱギ ةギ نتيجة تヌレةيج ه لヨةاد سةاباالعال ぺفムاぺ ،ロケما العة الムائレات الوسيط و

ةاءت نتيجة لاو ラةوヤفي ヘسヤاام في ف ヘوغوج الوسطاء بصヤال ヱぺヨヤムلةه الجةةاء بةةال ヤق الヨعاةةوヱメالنسةةي، ラぺヱ ه يレةةأظ اةةن ااケتبةةاط بالヤヨولةةات النسةةي ف

ヰية "و الاةوات اإل –الヨائムة –آدュ –الوسطاء ヱهج "الヨヤムة ヱぺ الヤوغةوجو النヨムة اヤ غゲاケ ما شゲحレاヱロبيレاロ ساباا

ヱا شةةك ラぺ فيヤةةوラ فةةي لولةةه بالوسةةطاء تةةأ ゲ بムليةةゲ مةةن الヤヘسةةヘات السةةابا ملةةل غةةوج الヱゲاليةة ヱهةة يゲالヤيطض ぺヱفاطةةوヱラالヘيلاغوケيةة ヱلムةةن لولةةه بالヨヤムةة ヱぺ الヤو

ぺحギي وケ بعクギلك في الギيان الヨسيني و ラوヤهب فيグم ギةヰج "العギاةヨتةا الムاضةنا بالヱ اゲ فيةه تةأ ゲ يج اارخالي تةأギلاة

ギائةةه ارخاليةة إلةة الةهةةケاليين فةةي انعطةةان آヱゲبةةالヱ الوسةة ゲةةヌسةةطو فةةي نケبأヱ دヱラぺヱロالتレسك، ヱبأفاطوラ في لوله اラ النヨム مレن يレヨنヰا ه من ي اء مةن ابةا

ود إلةة اإلةةه فةةي هةةギن الةةヘレض هةةو الةةت ヤص مةةن الجسةةج ヱالنيةةا ارケضةةي ヱالصةةع صعود مヘعج بالنب ヱالسケヱゲو

ラぺヱギالجسةヱ تヱゲصةل بةين الةヘة الヤةو لةائج اヰهبةه فةي التصةون فグمةا اةن مぺغاي الヱゲت اヱ الヘレض من خاメ التصون هو الوصوメ إل ه ヱااتنةاد بةه، ヱاヤة كل فヤヘسヘ فيヤوラ تأ ゲت بムليゲ من الヤヘسヘات السابا ゲぺヱت بعクギلك اヤة كليةゲ مةن

و2/324 -منギヨ اぺヤيوケياラو تاケيخ الゲムヘ الヤヘسヘيو (1)


- 45 -

كヨةا كةاラ لةه ،ヘات الاحا ヱخاص فاسヘ العصゲ الوسي مسينيين ヱمسةヨヤينالヤヘسュبعح صوفي اإسا ヤالواضح ا ゲ وار

ヱه الヨوفق

やلやヱケキゅダヨلやゲヨجع -やلقゲآやラلゲムيم:

1) ギةةヨمن ケالاةةاد ギابةة ゲالوسةةطيو د/مةةاه ケي فةةي العصةةوヘسةةヤヘال ゲيةةムヘاتجاهةةات الت يレاメ بارسケギレムي وュو ن 2011ケヱぺゲاヤ ، د/حゲبي اباج اطيتوو ط

ط –ار ゲ اإسامي في الゲムヘ الギيレي اليヰةوديو د/ابةギ الةゲاベコ احヨةギ لレةギيل (2 / هة1404داケ التゲاي بالاةاهゲ بااشةتゲاك مةع مゲكةة بنةوي ال ةベゲ ارヱسة

ュو1984 ヨةةة تةةةألي و إميةةل بゲيヰيةةةه؛ تゲ واآケاء الギيレيةة ヱالヤヘسةةةヘي لヘيヤةةوラ اإسةةةケギレムي (3

ي ヤيج الレجاケو ط مムتب مصطヘي البةابي النヤبةد/منギヨ يوس موس ، د/ابギ الن ، ゲو1954الااهュ

و 1979ュط داケ الヰレ ةة العゲبيةة و الاةةاهぺ– ゲسةةض الヤヘسةةヘ و د/توفيةةق الطويةةل (4 و7ط

اطةةاات فゲムيةة اヤةة فヤسةةヘ العصةةوケ الوسةةط ارケヱبيةة و د/منヨةةギ حسةةيレي (5ュو 2000 / هةة1424موسةة ، منヨةةギ الوةالةةي، د/ منヨةةギ السةةيギ احヨةةギ شةةناتهو ط

و1طلطةابع ケيخ الヤヘسヘ اليوناني و يوس كュゲ بラヱギ تاケيخو طبع ヱぺ ن ةクヱぺゲكةゲ اتا (6

ゲاشレال ヱぺيخو وケتا ラヱギب ラاレت لبヱゲط بيヱ لبレةاラ، تاケيخ الヤヘسヘ اليوناني و د/ما ةギ ف ةゲيو ط داケ العヤةج لヨヤايةينو بيةヱゲت (7

و1ط 1991 بةوو د/ منヨةギ اヤة ケ2ぺج الヨتةأخゲ و ة اケぺسطو ヱالギヨ –تاケيخ الゲムヘ الヤヘسヘي (8

ュوケ1974ياラو ط الヰيل الヨصゲي العام لムヤتا 9) ベاآفةا ケالةغبةيو ط دا ギةヨية و د/فتنةي منレ الو ラودي بارديةاヰالي ゲ بية اتأゲلع

وュ1و ط201310) ケيو ط داギةةةةヤاو د/نجيةةةةب بヰتヘسةةةةヤفヱ يケギレムسةةةة ارسةةةةケギيخو مケالتةةةةا ギيةةةةヰヨت

ュو 1962الヨعاケنو -د سةヤوظ كةاطجو /سةطوケ و دالتヨゲ السبعيレي لヤتةوケا بةين الوالةع ヱار (11

تو طبع ヱぺ ن ゲو


- 46 -

التصون اإسامي بةين ぺنصةاヱロケخصةومهو د/ابةギ الةゲحヨن منヨةギ موسة (12 / هةةةة1424و 2الゲヨاكبةةةةيو ط داケ تنسةةةةين لヤطبااةةةة ヱالレ ةةةةゲ بالاةةةةاهゲ ، ط

ュو2003 مムتب الヰレ ة 4و ط1979خゲي الゲムヘ اليونانيو د/ابギ الゲحヨن بヱギيو ط (13

الヨصゲي و 14) ヘمصةةةةط ギةةةةヨةةةةج التصةةةةونو د/منヤو ط1982 / هةةةة1403 و طاュ1 و مطبعةةةة

و1السعاد بالااهゲ ، طد/مجةةةギي السةةةيぺギحヨةةةギ كيانةةةيو -فيヤةةةوラ السةةةケギレムيو بةةةين الヤヘسةةةヱヘالةةةギين (15

ュو ط داケ الムتب ヱالو ائق الاومي و2014يجو فةةي الヤヘسةةةヘ اإسةةةامي ヱصةةةヤتヰا بالヤヘسةةةヘ اليونانيةةة و د/منヨةةةギ السةةةيギ نعةةة (16

ュو ط اني و 1959 د/اوم ه حجاコيو طبةةاء لヤヘسةةヘ اليونانيةة و تاケي ヰةةا ヱم ةةムاتヰاو د/ぺميةة ゲ حヨヤةةي مطةةゲو ط داケ ال (17

ュو 1998لヤطباا ヱالヱゲレالتوコيعو و ط مムتب ارسゲ ، 6لص الن اケ و メヱ ديوケنمو تヨゲ منギヨ بケギاラو مج (18

ュو2004 الムتا الヨاギجو ط داケ الムتا الヨاギج في ال ベゲ ارヱس و بラヱギ تاケيخو (19إمةةاュ منヨةぺギبةةو コهةゲ و ط داケ الムヘةةゲ العゲبةةي مناضةゲات فةةي الレصةゲاني و ا (20

ゲتو–د والااه مケギسةةة اإسةةةケギレムي الヤヘسةةةヘي بةةةين التةةةゲاي ال ةةةゲلي ヱالヤヘسةةةヘ اليونانيةةة و (21

و ュ1و ط1995د/مصطヘ الレ اケو ط داケ الヨعاケو مصゲو منヨةギ التاケيخ الن اケي ヱالنواケ اللاافيو د/ –مケギس ارسケギレムي الヤヘسヘي (22

ュو2004وفاء لギنيا الطباا ヱالゲレو منヨود ぺبو لن و ط داケ ال - د مصゲ من اإسケギレム اركبゲ حت الヘتح العゲبيو د/مصطヘ العباديو (23

تو ュو2006معجج الヘاسヘ و وケا طゲابي يو ط داケ الطヤيعة و بيةヱゲت لبレةاラو (24

و3طゲحبةاو من الヤヘسヘ اليونانية إلة الヤヘسةヘ اإسةامي و د/منヨةギ ابةギ الةゲحヨن م (25

بيヱゲتو بラヱギ تاケيخو م وケاتو اويギاتو الヨصةةケギ اليヰةةودي فةةي التةةوケا و دケاسةة فةةي الヨ ةةامين التاケي يةة ヱالギيレيةة (26

، ゲبولي الااهギتب مムسالجو ط م ギي حامゲووي و د/شヤات الヨالسヱ د – تو


- 47 -

موسةةةوا فاسةةةヱヘمتصةةةوف اليヰوديةةة و د/ابةةةギ الヨةةةレعج الناةةةيو ط مムتبةةة (27 تو -مギبول و د

28) ヘسةةヤヘヤيةة لギاレوسةةوا الヨال ゲاشةةレةةيو الレヘعج النレةةヨال ギوديةة و د/ابةةヰتبةة ماليム وュ1و ط1980 / ه1400مギبولي الااهゲ و


- 48 -

措فهرس الموضوعا ネヲضヲヨلやるفحダلや

るمギقヨلや 3 ギيヰヨ6 ت 8 حيりゅ فيヱラヲヤأهم مぽلفゅته: メヱث やأـやلらヨحロギلヲ8 م

13 مぽلفゅته や 15لゅダガئص やلعゅمる لفヤسفる فيラヲヤ: ثゅنيث やلـやلらヨح 18 أسس فヤسفる فيラヲヤ: ثثゅلث やلـやلらヨح 26 فヤسفる فيやラヲヤإلヰيやゲ :るبعث やلـやلらヨح や 31لヲجキヲ في فヤسفる فيゅガ :ラヲヤمسث やلـやلらヨحやلヨヤムووや" るلヲヤغووサヲ أやヱلヲヤجووやヱ "サヲلヲسوودゅء فووي :سووサキゅث やلـやلらヨحوو

ラヲヤفي るسفヤف 37

50 مグهب فيラヲヤ في やأخا やヱلヲダわف: سゅبعث やلـやلらヨحるヨتゅガلや 57

や 60لやヱケキゅダヨلやゲヨجعれゅعヲضヲヨلやサゲヰ63 ف

تاヱاةنم لةلم ラوةヤيف ةヤا اباةس تاヱاةنم كاةレه ...bfdm.journals.ekb.eg/article_9729_4169076b07a2fc73e7a...るـيقيـفヲـわلや هـわفسヤـفヱ

Documents