1 www.schmalz.com 30.30.01.00120/03 EVE EVE-TR 60-140 AC3 EVE-TR-X 60-140 AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 D-72293 Glatten Tel. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected]www.schmalz.com DE Technische Dokumentation EN Technical Documentation FR Documentation technique 30.30.01.00120/03 Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service Piktogramm-Legende / Pictogram Legend / Légende des pictogrammes Ersatz- und Verschleißteilliste / Spare Parts List / Liste de pièces de rechange
8
Embed
EVE - Schmalz · EVE EVE-TR 60-140 AC3 EVE-TR-X 60-140 AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 ... 22 Gatte Te 4 44 / 240 0 a 4 44 / 240 2 tt//a eai aae EE 60 – 140 AC3F EE 80 –
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1 www.schmalz.com 30.30.01.00120/03
EVE EVE-TR 60-140 AC3
EVE-TR-X 60-140 AC3
J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 D-72293 Glatten Tel. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected] www.schmalz.com
DE Technische Dokumentation
EN Technical Documentation
FR Documentation technique 30.30.01.00120/03
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service
Piktogramm-Legende / Pictogram Legend / Légende des pictogrammes
Ersatz- und Verschleißteilliste / Spare Parts List / Liste de pièces de rechange
BetriebsanleitungOperating InstructionsInstructions de serviceIstruzioni d’usoHandleidingInstrucciones para el manejoManual de instruçõesNaudojimosi instrukcijaKasutusjuhendLietošanas instrukcijaΟδηγίες χρήσης取扱説明書사용설명서
DriftsinstruksDriftsinstruktionerKäyttöohjeDriftsvejledningInstrukcja obsługi Kezelési útmutatóNávod k obsluzeNavodilo za uporaboNávod na obsluhuEl KitabiИнструкция по эксплуатации使用说明书
ErsatzteillisteSpare parts listListe de pièces de rechangeListino pezzi di ricambioLista de piezas de recambioLista de peças sobresselentesReserveonderdelenlijstAtsarginių dalių sąrašasVaruosad nimekirjaRezerves daļu sarakstsΚατάλογος ανταλλακτικώνスペアパーツリスト예비 부품 목록
ReservedelslisteReservdelslista VaraosaluetteloReservedelslisteWykaz części zamiennychTartalékalkatrész listaSeznam náhradních dílůSeznam nadomestnih delovZoznam náhradných dielovRezervni dijelovi popisСписък на резервните частиПеречень запасных частей备用零件目录
PUMP BODYROTORיי CARBON VANESיי LIDLIDBEARING COVERBEARING COVERGASKETSEALCOMPENSATING DISCSHAFT-SEALING RINGBALL BEARINGBALL BEARINGSET DISTANCE DISCHEX HEAD SCREWCLAMPING DISCSCREWHEX-HEAD SCREWHEX-HEAD SCREWSTRAIGHT PINKEYCONNECTION FLANGEWASHERSOCKET HEAD SCREWWASHERSHAFT END BOLDFILTER HOUSINGGASKETSTUDSTUDSILENCER TUBEFILTER CARTRIDGEיי LEAF SPRINGFILTER-COVERGASKETGASKETFILTER HOLDERSOCKET HEAD SCREWWASHERLOCATING PEGGASKETFILTER CARTRIDGEיי STUDHEX.NUTWASHERWASHERSOCKET HEAD SCREW COVERGASKETSOCKET HEAD SCREWWASHERHANDLECOOLERGASKETGASKETGASKETSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSTUDCOVERCONNECTING PIECEGASKETSOCKET HEAD SCREWRUBBER BUFFERWASHERCOVERING HOODAIR GUIDE HOODVENTILATOR HOODSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSCREWSPRING DISCRUBBER BUFFERTHREADED PINRING UNITFLANGESRUBBER BUSHINGPIPE RIVETWASHERSOCKET HEAD SCREWWASHERSTUDWASHERHEX.NUTCOUPLINGCOUPLING DISCCOUPLING WITH FANVENTILATOR HOOD.VACUUM REGUL. VALVESEALING RINGBLOW-OFF VALVE
CORP DE POMPEPISTONיי PALETTE DE CHARBONיי COUVERCLECOUVERCLECOUVERCLE DE ROULEMENTECOUVERCLE DE ROULEMENTEJOINTJOINTDISQUE DE COMPENSATIONBAGUE D’ETANCHEITE P.L’AXEROULEMENT A BILLESROULEMENT A BILLESJEU DISQUE DE TOLERANCEVIS HEXAGONALEDISQUE DE SERRAGEVISVIS HEXAGONALEVIS HEXAGONALEGOUPILLE CYLINDRIQUECLAVETTEBRIDE DE RACCORDEMENTRONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEVIS BOUT D’ARBREBOITE POUR FILTREJOINTTOURILLONTOURILLONTUBE SILENCIEUXCARTOUCHE FILTRANTEיי RESSORT-JAMECOUVERCLE DU FILTREJOINTJOINTSUPPORT FILTREVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEDOUILLE DE ETRAGEJOINTCARTOUCHE FILTRANTEיי PRISONNIERECROU A 6 PANSRONDELLERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNECOUVERCLEJOINTVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEPOIGNEEREFROIDISSEURJOINTJOINTJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNE VIS HEXAGONALE INTERNEPRISONNIERCOUVERCLEPIECE RACCORDJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCRONDELLECARTERCAPOT DE CANALISAT. DE L’AIRCARTER DE VENTILATEURVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEVIS À TÊTE NOYÉEDISQUE DE RESSORTAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCGOUPILLE FILETEEECROU A ANNEAUBRIDESPROTECTION EN CAOUTCHOUCRIVET TUBERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEPRISONNIERRONDELLEECROU A 6 PANSACCOUPLEMENTDISQUE D’ACCOUPLEMENTACCOUPL. AVEC VENTILATEURCARTER DE VENTILAT., COMPL.SOUPAPE REGULAGE VIDEJOINTSOUPAPE D’ÉCHAPPEMENT
GEHÄUSEKOLBENיי SCHIEBERיי SEITENDECKEL LINKSSEITENDECKEL RECHTSDICHTUNGLAGERDECKELLAGERDECKELDICHTUNGDICHTUNGSSCHLAUCHAUSGLEICHSCHEIBEWELLENDICHTRINGWÄLZLAGERWÄLZLAGERSATZ DISTANZSCHEIBENSPANNSCHEIBESENKSCHRAUBESECHSKANTSCHRAUBESECHSKANTSCHRAUBEPASSKERBSTIFTPASSFEDERLATERNEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEDISTANZSCHEIBEKUPPL. MIT VENTILATORUNTERLEGSCHEIBEWELLENENDSCHRAUBEFILTERGEHÄUSEDICHTUNGSTIFTSCHRAUBESTIFTSCHRAUBESCHALLDÄMPFERROHRFILTERPATRONE (2) יי ANPRESSFEDERBLINDNIETFILTERDECKELDICHTUNGDICHTUNGFILTERTRÄGERINNENSECHSKANTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBESPANNHÜLSEDICHTUNGFILTERPATRONEיי STIFTSCHRAUBESECHSKANTMUTTERUNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESTAUBABSCHEIDERDECKELDICHTUNGHANDGRIFFKÜHLERDICHTUNGDRUCKANSCHLUSSKASTENDICHTUNGDICHTUNGDICHTRINGINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEANSCHLUSSLEISTEDICHTUNGINNENSECHSKANTSCHRAUBEGUMMIPUFFERABDECKHAUBELUFTLEITHAUBELÜFTERHAUBELÜFTERHAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESENKSCHRAUBEFEDERSCHEIBEGUMMIPUFFERGEWINDESTIFTRINGSCHRAUBEZWISCHENFLANSCHKABELTÜLLEROHRNIETEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESTIFTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBESECHSKANTMUTTERKUPPLUNGSHÄLFTE (MOT)KUPPLUNGSSCHEIBELEITUNGANSCHLUSSCHRAUBEKUGELSTÜCKSCHRAUBEDICHTRINGTRICHTERSCHMIERNIPPELVAKUUMREGULIERVENTILABBLASEVENTIL MIT SCHALLD.
PUMP BODYROTORיי CARBON VANESיי LID -LEFTLID RIGHTGASKETBEARING COVERBEARING COVERGASKETSEALCOMPENSATING DISCSHAFT-SEALING RINGBALL BEARINGBALL BEARINGSET DISTANCE DISCCLAMPING DISCSCREWHEX-HEAD SCREWHEX-HEAD SCREWSTRAIGHT PINKEYCONNECTION FLANGEWASHERSOCKET HEAD SCREWDISTANCE DISCCOUPLING WITH FANWASHERSHAFT END BOLDFILTER HOUSINGGASKETSTUDSTUDSILENCER TUBEFILTER CARTRIDGE (2)יי LEAF SPRINGBLIND RIVETFILTER COVERGASKETGASKETFILTER HOLDERSOCKET HEAD SCREWWASHERLOCATING PEGGASKETFILTER CARTRIDGEיי STUDHEX.NUTWASHERWASHERSOCKET HEAD SCREWDUST SEPARATOR COVERGASKETHANDLECOOLERGASKETPRESSURE CONNECTION BOXGASKETGASKETSEALING RINGSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWCONNECTING PIECEGASKETSOCKET HEAD SCREWRUBBER BUFFERCOVERING HOODAIR GUIDE HOODVENTILATOR HOODVENTILATOR HOODSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSCREWSPRING DISCRUBBER BUFFERTHREADED PINRING SCREWFLANGERUBBER BUSHINGPIPE RIVETWASHERSOCKET HEAD SCREWSTUDWASHERHEX.NUTCOUPLINGCOUPLING DISCOIL-PIPECONNECTING SCREWHOLLOW HOLDING SCREWSEALING RINGGREASE NIPPLEVACUUM REGULATING VALVESILENCER WITH ABSORBER
CORP DE POMPEPISTONיי PALETTE DE CHARBONיי COUVERCLE A GAUCHECOUVERCLE A DROITEJOINTCOUVERCLE DE ROULEMENTECOUVERCLE DE ROULEMENTEJOINTJOINTDISQUE DE COMPENSATIONBAGUE D’ETANCHEITE P.L’AXEROULEMENT A BILLESROULEMENT A BILLESJEU DISQUE DE TOLERANCEDISQUE DE SERRAGEVISVIS HEXAGONALEVIS HEXAGONALEGOUPILLE CYLINDRIQUECLAVETTEBRIDE DE RACCORDEMENTRONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNEDISQUE AJUSTAGEACCOUPL. AVEC VENTILATEURRONDELLEVIS BOUT D’ARBREBOITE POUR FILTREJOINTPRISONNIERPRISONNIERTUBE SILENCIEUXCARTOUCHE FILTRANTE (2)יי RESSORT-JAMERIVET AVEUGLIECOUVERCLE DE FILTREJOINTJOINTSUPPORT FILTREVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEDOUILLE DE ETRAGEJOINTCARTOUCHE FILTRANTEיי PRISONNIERECROU A 6 PANSRONDELLERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNECOUVERCLEJOINTPOIGNEEREFROIDISSEURJOINTBOITIER DE RACCORDJOINTJOINTJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEPIECE RACCORDJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCCARTERCAPOT DE CANALISAT. DE L’AIRCARTER DE VENTILATEURCARTER DE VENTILATEURVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEVIS À TÊTE NOYÉEDISQUE DE RESSORTAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCGOUPILLE FILETEEPITONBRIDEPROTECTION EN CAOUTCHOUCRIVET TUBERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNEPRISONNIERRONDELLEECROU A 6 PANSACCOUPLEMENTDISQUE D’ACCOUPLEMENTTUYEAU DE GRAISSAGEVIS DE RACCORDVIS CREUSE DE FIXATIONJOINTGRAISSEURSOUPAPE REGULAGE VIDESILENCIEUX AVEC AMORTISSEUR
VS 2VS 3
EVE-TR 100EVE-TR 140
22.09.01.0003322.09.01.00035
V VERSCHLEISSTEILSATZ(4x POS.11 + 2x POS.68 + 1x POS.91)
SET OF WEAR PARTS(4x POS.11 + 2x POS.68 + 1x POS.91)