schools.essex.gov.uk Ethnic Minority... · Web viewDizionario o l’Internet Classroom Instructions Istruzioni in classe Homework Compiti School Trips and Visits Gite scolastiche

Essex County Council

Dual Language Phrases for School

Frasario Bilingue per la Scuola

English/ItalianHello and welcome to Essex. This booklet has everyday words, phrases and sentences that will help you at school.Ciao e benvenuto a Essex. Questo opuscolo comprende parole comuni e frasi che ti aiuteranno a scuola.

You can use this booklet with other pupils, your teachers, school staff and your new friends. Puoi usare questo opuscolo con altri alunni, i tuoi professori, il personale scolastico ed i tuoi amici.

Don’t worry about trying to talk in English straightaway. You need to listen first.Non preoccuparti di cercare a parlare subito in inglese. Hai prima bisogno di ascoltare.

Contents/Indice………………….

1. Introduction to the schoolIntroduzione alla scuola

2. FamilyFamiglia

3. Your EducationLa tua istruzione

4. School RoutinesRoutine scolastica

5. Asking for HelpChiedere aiuto

6. Question WordsParole interrogative

7. Using a Dictionary or the InternetUtilizzare un Dizionario o l’Internet

8. Classroom InstructionsIstruzioni in classe

9. HomeworkCompiti

10. School Trips and VisitsGite scolastiche e Visite

11. School HolidaysVacanze scolastiche

12. FeelingsSentimenti

13. Websites for Learning EnglishSiti internet per imparare l’inglese

Introduction to the School-Introduzione alla scuola-

HelloCiao

How are you?Come stai?

What is your name?Come ti chiami?

My name is ……..Io mi chiamo ……

This is……….Questo è …….

How old are you?Quanti anni hai?

I am …………years old.Ho …… anni.

I am your teacher.Sono il tuo professore/la tua professoressa.

This is your buddy.Questo è il tuo compagno/Questa è la tua compagna.

Come here.Vieni qui.

Please sit down.Per favore, siediti.

Come with me. I will show you the school.Vieni con me. Ti mostrerò la scuola.

This is the hall.Questa è la hall.

This is the toilet.Questa è la toilette.

This is the school office.Questa è la segreteria della scuola.

If you get lost, come to the school office.Se ti perdi, vieni in segreteria.

This is where you put your coat.Qui si mette il cappotto.

This is the library. Questa è la libreria.

This is the playground.Questo è il parco giocchi.

This is the sports hall.Questo è il palazzetto dello sport.

This is your classroom. Questa è la tua classe.

It is lunchtime.È ora di pranzo.

This is where you go for lunch.Qui si va a pranzo.

It is assembly time.È il momento dell’assemblea.

We have to go into the hall.Dobbiamo andare nella hall.

It is time to go home.È tempo di andare a casa.

Thank you.Grazie.

Please.Prego.

GoodbyeCiao

Family-Famiglia

mother father sister brother auntmadre padre sorella fratello zia

uncle cousin grandmother grandfatherzio cugino nonna nonno

Which languages do you speak?Che lingue parli?

Where do you come from?Di dove sei?

Does anyone in your family speak English?Qualcuno nella tua famiglia parla l’inglese?

What’s your address?Qual è il tuo indirizzo di casa?

Who brings you to school?Chi ti porta a scuola?

Who do you go home with?Con chi vai a casa?

How do you get to school?Come vieni a scuola?

I can speak…………….Io parlo ……………..

I come from…………..Vengo da/dalla……..

I am an only child.Sono figlio unico. / Sono figlia unica.

I have…….sister and ……brother.Ho …. sorelle e …… fratelli.

My ……….. can speak English.Mio/Mia ………… parla inglese.

My address is…………………Il mio indirizzo di casa è……………..

My ……. brings me to school.Mio/Mia………..mi porta a scuola.

I go home with my ………Vado a casa con……………

I go home on my own.Vado a casa da solo/sola.

I walk to school.Vengo a piedi a scuola.

I come by busVengo in autobus.

I come by car.Vengo in macchina.

I come by bike.Vengo in bicicletta.

I come to school on my own.Vengo a scuola da solo.

EducationIstruzione

At what age did you start school in ………..?A che età hai iniziato la scuola in ……..?

What time did school start in ……..?A che ora iniziava la scuola in….?

What time did school finish in …….?A che ora finiva la scuola in ……….?

What languages can you read and write?Che lingue sai scrivere e parlare?

Did you learn any languages at school?Hai studiato alcuna lingua a scuola?

Did you learn English at your school?Hai studiato l’inglese a scuola?

Which subjects did you like at school?Che materie ti piacevano a scuola?

Do you play any musical instruments?Sai suonare alcuno strumento musicale?

Do you like sport?Ti piacciono gli sport?

I started school when I was………Ho iniziato la scuola all’età di …………

School started at ………….La scuola iniziava all’età di ………

School finished at ………….La scuola finiva all’età di ………..

I can read…… and I can write in ………..So leggere in …… e so scrivere in ……………

I learnt the ………… language at school.Ho studiato ………… a scuola.

Yes, I learnt English at school./No, I didn’t learn English at school.Si, ho studiato l’inglese a scuola. / No, non ho studiato l’inglese a scuola.

My favourite subjects at school were…………..Le mie materie preferite a scuola erano ………….

I can play the ……………So suonare il/la …………………

Yes I like sport/No, I don’t like sport.Si mi piacciono gli sport./No, non mi piacciono gli sport.

maths science physics biologymatematica scienze fisica biologia

chemistry geography history musicchimica geografia storia musica

art religion sport literaturearte religione sport letteratura

School Routines- Routine scolastica

School begins at………………and ends at…………………………La scuola inizia alle ……….. e finisce alle……………………..

Registration is at…………………………………………………………..La registrazione è…………………………………. …………………....

The first lesson is at ……………………………………………………La prima lezione inizia alle ………………………………………….

Morning break is at ……………………for……………minutes.La pausa mattutina è alle …………….. e dura ……….. minuti.

Lunch is at ………………………………..Il pranzo è alle ……………………………

You can bring a packed lunch to school or have a school dinner.Puoi portarti il pranzo al sacco o usufruire del pranzo della scuola.

A school dinner costs……………..Il pranzo della scuola costa ………………….

The meat here is not halal but there are lots of other things you can eat.

La carne qui non è halal però ci sono tante altre cose che puoi mangiare.

The first lesson in the afternoon is at …………………….La prima lezione nel pomeriggio è alle ……………………….

PE (games lessons) will be on …………………… and ……………………………………………………………………………………………..PE (le lezioni di gioco) saranno il ………………..e il ……………………………………………………………………………………………..

For PE, you will need to bring your PE kit to school.Per PE, dovrai portare a scuola il tuo kit PE.

shorts t-shirt trainers tracksuitpantaloncini t-shirt trainers tuta

plimsolls football boots towelscarpe da scarpe da calcio asciugamanoginnastica

This is your time-table.Questo è il tuo orario.

The number of the room for each lesson is written on your time-table.Il numero della classe per ogni lezione è scritto nel tuo orario.

If you get lost, go to the school office. It’s here on your map.Se ti perdi vai in segreteria. È segnata qui nella tua mappa.

Tomorrow is a non-pupil day, you do not come to school.Domani è una giornata senza alunni, non vieni a scuola.

There are three terms in the school year. Autumn, Spring and Summer.L’anno scolastico ha tre trimestri. Autunno, primavera e estate.

Asking for Help- Chiedere aiuto

Where is the toilet?Dov’è la toilette?

Where is the library?Dov’è la libreria?

Where is the sports hall?Dov’è il palazzetto dello sport?

I am lost. Where is room……..?Mi sono perso. Dov’è l’aula…?

Can I borrow a pen, please?Mi presteresti una penna, per favore?

I can’t find my:Non trovo il mio/la mia:

book pen pencil baglibro penna matita borsa

time-table coat PE bag moneyorario cappotto borsa PE soldi

buddy watch pencil-case lunch-boxcompagno orologio porta-matite sacco per

il pranzo

I don’t feel well.Non mi sento bene.

Question Words- Parole interrogative

Where?

Dove?

What?Cosa?

When?Quando?

Who?Chi?

How?Come?

Which?Quale?

Why?Perché?

Using a Dictionary or the Internet-Utilizzare un Dizionario o l’internet

Have you got a dictionary in your language and English dictionary?Hai un dizionario nella tua lingua e un dizionario in inglese?

Have you got a dual language dictionary at home?Hai un dizionario bilingue a casa?

Bring your dictionary to school every day.

Portati il dizionario a scuola ogni giorno.

Have you got the Internet at home?Hai internet a casa?

You can use Google Translate on the Internet to help you. https://translate.google.co.uk/Puoi usare Google Translate in Internet per aiutarti. https://translate.google.co.uk/

Or you can use: Dictionary.com Translator, Bing Translator, Free Translation, Babelfish and Babylon on the Internet.O puoi usare: Dictionary.com Translator, Bing Translator, Free Translation, Babelfish e Babylon su Internet.

This is a book for you to write useful English words in.Questo è un libro per te per scriverci parole utili in inglese.

Keep this book with you in class. Tieni questo libro con te in classe.

Write the meanings of important English words in your first language in your book.Scrivi nel libro i significati delle parole inglesi importanti nella tua lingua materna.

Begin to make lists of important English words for each of your subjects.Inizia a fare liste di parole importanti in inglese per fiecare materia.

Do you know the English alphabet?Conosci l’alfabeto inglese?

You can download a translation app for your phone from Google- https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GBPuoi scaricare una app di traduzioni per il tuo telefono da Google - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB

Classroom Instructions- Instruzioni in aula

CopyCopia

WriteScrivi

ReadLeggi

DrawDisegna

Cut this outTogli questo

Colour this in.Colora questo

UnderlineSottolinea

Put a tickSpunta

Put a crossMetti una crocetta

Put these in orderMetti questi in ordine

Line upAllinea

Clear upCancella

Stand upAlzati

Sit downSiediti

Show meMostrami

Use a pencil/penUsa una matita/penna

Put your hand upAlza la mano

Get your book outTira fuori il libro

Put your book awayMetti via il libro

Write your name here.

Scrivi qui il tuo nome.

Draw a diagram and label it.Disegna un diagramma e nominalo

Write in English.Scrivi in inglese

Write in your first languageScrivi nella tua lingua materna

Use your dictionary and look up these words in your first language.Usa il tuo dizionario e cerca queste parole nella tua lingua materna.

Be quietSilenzio

ListenAscola

Look at …..Guarda il/la….

Do you understand? Yes/NoCapisci? Si/No

Homework- Compiti

You will get homework every……….Avrai compiti ogni …………………

Write down what you have to do for homework in your homework diary/planner.Scrivi i copiti nel tuo diario dei compiti/pianificatore.

Copy this into your exercise book.Copialo nel quaderno degli esercizi.

You have to give your homework in on…..Devi consegnare i compiti il …………

Do you understand what you have to do?Capisci quello che devi fare?

Can anyone at home help you with your homework?C’è qualcuno a casa che possa aiutarti con i compiti?

I don’t understand what I have to do for homework.Non capisco cosa devo fare come compito.

There is no-one at home who can help me with my homework.Non c’è nessuno a casa che possa aiutarmi con i compiti.

I’m sorry. I couldn’t do my homework because I didn’t understand what I had to do.Mi dispiace. Non ho potuto fare i compiti perché non ho capito cosa dovevo fare.

I tried to do the homework but it was too hard.Ho provato a fare i compiti ma erano troppo difficili.

I’m sorry. I forgot to bring my homework to school.

Mi dispiace. Ho dimenticato di portare i compiti a scuola.

When do we have to hand in our homework?Quando dobbiamo consegnare i compiti?

I couldn’t do my homework because I was ill.Non ho potuto fare i compiti perché ero ammalato.

today tomorrow next week oggi domani la prossima settimana

this week last week this Fridayquesta settimana la settimana scorsa questo venerdi

next Friday last Friday in two weeks’ timequesto venerdi venerdi scorso entro due settimane

morning afternoon yesterdaymattina pomeriggio ieri

Monday Tuesday Wednesdaylunedi martedi mercoledi

Thursday Friday after the holidaysgiovedi venerdi dopo le vacanze

before the holidays at the weekendprima delle vacanze nel weekend

School Trips and Visits-Gite scolastiche e Visite

This letter is about the school trip. Take the letter home. Show it to your mum/dad/aunt/uncle.Questa lettera riguarda la gita scolastica. Portala a casa. Falla vedere a tua/tuo mamma/papa/zia/zio.

Ask your mum/dad/aunt/uncle to sign the letter to say that you can go on the trip. Bring the letter back to school and give the letter to your teacher.Chiedi a tua/tuo mamma/papa/zia/zio di firmare la lettera per dire che puoi andare in gita. Porta la lettera indietro a scuola e dalla al/alla tuo professore/professoressa.

You will not be able to go on the trip unless your parent or aunt/uncle signs the letter.Non potrai andare in gita finché un tuo genitore o la zia/lo zio non firma la lettera.

Your class will be going on a school trip on…………La tua classe andrà in gita il ……………..

You will travel by coach/minibus/train.Viaggerete in bus/minibus/treno.

You will leave school at ……and come back at …………….Partirete dalla scuola alle …… e ritornerete alle ……

You must be in school by ……..Devi essere a scuola fino alle ……………..

You will need to bring a packed lunch for the school trip.Dovrai portare il pranzo al sacco per la gita scolastica.

Bring a: raincoat/ jacket/umbrella/sensible shoesPorta: impermeabile / giacca / ombrello / scarpe comode

You can take some money with you to spend. You can take………Puoi prendere dei soldi con te da spendere. Puoi prenderne….

The trip is to:

La gita è a:

You must wear your school uniform for the trip (but you can wear trainers.Devi portare l’uniforme della scuola per la gita (ma puoi indossare scarpe sportive)

You can wear your own clothes for the trip.Puoi indossare i tuoi vestiti per la gita.

a science museum an art galleryun museo scientifico una galleria d’arte

an exhibition the seasideuna mostra il litorale

the theatre a castleil teatro un castello

a history museum a town/villageun museo di storia una città/un villaggio

a country park a nature reserveun parco nazionale una riserva

a wildlife park a church un parco faunistico una chiesa

a mosque a hindu templeuna moschea un tempio indù

a historical site a sports stadiumun sito storico uno stadio sportive

a zoo botanical gardensuno zoo giardini botanici

an aquarium a farmun acquario un’azienda agricola

School Holidays- Vacanze scolastiche

Term starts on …………………………………….Il trimestre inizia il …………………………………….

Term finishes on ……………………………………Il trimestre finisce il ……………………………………

There are school holidays at the end of each term.Ci sono vacanze scolastiche alla fine di ogni trimestre.

Next week is half term. School will be closed.La prossima settimana è la metà del trimestre. La scuola sarà chiusa.

School will start again on ……………………………………..La scuola riprenderà il ……………………………………..

Tomorrow the school will be closed.Domani la scuola resterà chiusa.

………..is non-pupil day. Only teachers come to school on that day. ………..è la giornata senza alunni. Soltanto i professori vengono a scuola quel giorno.

…………………is non-uniform day. You do not have to wear your school uniform on that day.…………………è la giornata senza uniforme. Quel giorno non sei obbligato/a ad indossare l’uniforme della scuola.

Autumn Term Spring TermTrimestre autunnale Trimestre primaverile

Summer Term Christmas holidaysTrimestre estivo Vacanze di Natale

Easter holidays Summer holidaysVacanze di Pasqua Vacanze estive

non-pupil day non-uniform daygiornata senza alunni giornata senza uniforme

Public holidayFesta nazionale

Feelings- Sentimenti

How do you feel?Come ti senti?

I feel: Mi sento:

happy sad angry confusedfelice triste furioso confuso

lonely tired home-sick upsetsolo stanco mi manca la mia casa

arrabbiato

okay hungry thirsty coldok ho fame ho sete ho freddo

hot shy confident illgood

ho caldo timido fiducioso malato bene

I like/I don’t like…………………………….Mi piace/Non mi piace…………………..

I want to go home.Voglio andare a casa.

I want to call my mum/dad/aunt/uncle, please.Voglio chiamare mia mamma/mio papà/mio zio/mia zia, per favore.

Someone is being nasty to me.Qualcuno è cattivo con me.

Someone is making fun of me.Qualcuno mi prende in giro.

I want to go to the toilet.Voglio andare in toilette.

I’ve got a headache.Ho mal di testa.

I feel sick.Mi sento male.

I’ve got toothache.Ho male ai denti.

I feel better now.Mi sento meglio adesso.

I’ve hurt my;Mi sono fatto/a male al/alla:

foot arm legpiede braccio gamba

hand head backmano testa schiena

finger knee ankledito ginocchio caviglia

nose ear eyenaso orecchio occhio

Websites for Learning English-Siti web per imparare l’inglese-

British Council for young children:http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/

British Council for teenagers:http://learnenglishteens.britishcouncil.org/

British Council magazine:http://learnenglishteens.britishcouncil.org/magazine

BBC- Learning Englishhttp://www.bbc.co.uk/learningenglish/

Learn Englishhttp://www.learn-english-today.com/

English Bananahttp://m.englishbanana.com/

On Stop Englishhttp://www.onestopenglish.com/

Many thingshttp://www.manythings.org/

Activitieshttp://a4esl.org/

Add your own useful phrases here-Aggiungi qui le frasi utili per te-____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________