Epaper 17june

17 June To 24 June 2011 Vol. 3 No. 080 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

- All New Makes Models of Car’s SUV’s & Vans- 25 Hrs. Insurance Replacement Specialists- Daily, Weekly & Montly Rates Available- Direct Billing in Insurance Companies- Free Local Pick-up & Drop-Off- We Sell off Leased Vehicles

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 080 Toronto 17 June To 24 June 2011 Tel : 905-593-2050

Ph. : 905-405-1415Head Office : Mississauga (Malton) 2985, Drew Road #110 L4T OA4

(Drew Rd. & Airport Rd.)

Ph. : 905-564-8882, 905-793-1223 7454 Airport Road, Malton Unit #208, 7144 A, Airport Road, Mississauga

¡≈Í‰∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ √ÌÂØ∫ Íπ≈‰∆ ’ßÍÈ∆

(Brampton)

ÓßÁ∆ È∂ ◊∆Ï∆ «Ò¡≈ ’∂ «Ú’≈√ È±ß ·æÒ∑ Í≈¬∆ : √‡À‡√’ÀÈ

A@ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª «Í¤∂ Â’∆ÏÈ A ◊∆Ï˙‡≈Ú≈ : √‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈

ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ÈÚ∂∫ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ ÓßÁ∆

È∂ Á∂Ù «Ú⁄ ◊∆Ï∆ «Ò¡≈ ’∂ «Ú’≈√ Á∆

¯Â≈ È±ß ·æÒ∑

Í≈¬∆ ˛Õ «¬È∑ª

¡ß’«Û¡≈ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ «’

A@ «Ú⁄Ø ∫ «¬ æ’

’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆

◊∆Ï ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈

È±ß ÓßÁ∆ ÁΩ≈È ‘Ø¬∆

¡≈ÓÁÈ Á∆

Í«‘Ò∆ «Ú√«ÂzÂ

Â√Ú∆ Í∂Ù

’«Á¡ª «¬√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ «’‘≈

«’ B@@I «Ú⁄ ◊∆Ï∆ Á∆ Á I.F

Î∆√Á∆ ”Â∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «¬‘ Ò◊≈Â≈

Á±‹≈ √≈Ò √∆, ‹ÁØ∫ ◊∆Ï∆ Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’

Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∆Ï∆ Á «Ú⁄

Ò◊≈Â≈ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

Â’∆ÏÈ CB Òæ÷ ÒØ’ «¬√ √Ó∂∫ ÿæ‡

¡≈ÓÁÈ È≈Ò ◊π ≈≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª

«Ú⁄Ø∫ F,CD,@@@ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ ÓßÁ∆ ÁΩ≈È

Ïæ⁄∂ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ ÚæË

ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È «’¿π∫

‹Ø B@@I «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆

◊∆Ï∆ Á I.E Î∆√Á∆

‘∆, ‹Á«’ «¬æ’ √≈Ò

Í«‘Òª «¬‘ I Î∆√Á∆

√∆, Í ÓßÁ∆ Á∆ Â√Ú∆

÷ÛØÂ Á∆ Â√Ú∆ ˛,

È≈ «’ Í±È ÂÏ≈‘∆ Á∆Õ

’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ª Á∆

B@@I «Ú⁄ ‡À’√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ¡Ω√Â FC,H@@

‚≈Ò √∆, ‹Ø «’ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª

Ú∆ «¬‘∆ √∆Õ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓßÁ∆¡ª Á∂ ÁΩ

È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’¬∆ √≈Òª Ò¬∆ ◊∆Ï∆ È±ß

◊«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï Á∂ Í≈Û∂

È±ß ÚË≈«¬¡≈Õ Ï‘πÂ √≈∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È±ß ‚

˛ «’ «¬‘ πfi≈È ÓπÛ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ

«¬Ê∂ ¡ÀØÓ≈Ê∂∂Í∆

¡Â∂ ¡À’Ô±Íz∂Ù Á∆

√π«ÚË≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆

’À«ÏÈ «Ú⁄ Ô≈Â∆

«Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¡À ∫‡∆

¡≈’√∆‚À ∫‡ Á∆ Ó≈Â≈

Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ ¡≈≈Ó ’

√’‰◊∂Õ

Ì«Úæ÷ Á∂ Ô≈Â∆ «¬È∑ª ’À«ÏÈª

«Ú⁄ Ú«⁄¿±Ò ◊ØÒÎ Á≈ Ó˜≈

ÒÀ √’‰◊∂Õ «¬ß‡∂«’‡Ú

’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÀ

√’‰◊∂Õ

«¬‘ Ú∆

√π«ÚË≈Úª

‘Ø‰◊∆¡ªÕ

√≈Ò Ï≈¡Á √ßÌÚ «’

Ø‹Ó≈ Á∆ ‘Ú≈¬∆

Ô≈Â≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘ØÚ∂

Ô≈Â∆¡≈ Á∂ Ò¬∆ «ÚÓ≈È «Ú⁄

‡∂’ ¡≈Î ¡Â∂ ÒÀ«‚ß◊ ¡Ò◊

‘∆ ØÓª⁄ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈Õ «¬È∑ª

‹‘≈˜ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ô≈Â∆

¡≈Í‰∂ ¡æ◊∂ ¡Â∂

¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂

‘∂’ «ÁzÙ È±ß Á∂÷

√’‰◊∂Õ

¶‚È : ‘π‰ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄

Âπ√∆∫ ¿π‚Á∂ ‘Ø¬∂ ¡ÁÌπÁ È˜≈∂

Á≈ Â¯ ¿π·≈ √’Ø◊∂Õ ¬∂¡Ï√

È∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ÍÁ≈

æ’ «ÁæÂ≈ Õ ¬∂¡Ï√ È∂ «¬√Á≈

’ß√ÀÍ‡ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ Õ

Í≈ÁÙ∆ ‹‘≈˜ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ±

Âæ’ ¿π‚≈‰

ÌÈ Òæ◊∂◊≈

«¬√ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í≈ÁÙ∆ ’À«ÏÈ

«¬√ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡≈Ó ‹‘≈˜ª Á∆ Â∑ª«¬’È≈Ó∆ ¡Â∂ «Ï‹È√ ’Ò≈√ È‘∆∫‘ ØÚ∂◊∆Õ ÏÒ«’ «¬√ «Ú⁄ Ô≈Â∆

«¬ß‡À’«‡Ú ˜ØÈ (Ï≈ ¡Â∂ ◊∂Ó√) ‹ª«ÒÀ’ÙÀ√È ˜ØÈ ¸‰ √’Á≈ ˛Õ

«¬ß‡À’«‡Ú ˜ØÈ «Ú⁄ Ú⁄±¡Ò ◊ØÒÎ’Ø√ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ ◊ØÒÎ Á≈

Ó˜≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ :

«¬√ √Á∆ Á≈ √Ì Â Ø ∫

Úæ‚≈ ’≈Ò≈ Í±‰ ⁄ßÁ

◊z«‘‰ Ï∆Â∂ ÏπæËÚ≈ Á∆

≈Â È±ß Í±∂ Ì≈Â «Ú⁄

Á ∂ «÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘

«¬√ √≈Ò Á∂ ¤∂ ◊z«‘‰ª

«Ú⁄Ø∫ Â∆‹≈ ◊z«‘‰ ˛Õ

ËÂ∆ Á∆

¤≈«¬¡≈ «Ú⁄ Í±∆ Â∑ª

„æ’Á∂ ‘∆ ⁄ßÁÓ≈ ‚±ßÿ∂

ÂªÏ∂ ¡Â∂ Ò≈Ò ß◊ Á≈

«Á÷≈¬∆ «Á æÂ≈Õ «¬‘

A@@ «Óß‡ Â æ’ «‘≈Õ

≈Â AB Ú æ‹ ’ ∂ EB

«Óß‡ ÂØ ∫ Á Ø Ú æ‹ ’∂ CB

«Ó ß‡ Â æ’ Á ∂«÷¡≈ ‹≈

√ «’¡≈ Õ ¡◊√Â

AIGE Á ∂ Ï≈¡Á √Ì

ÂØ∫ ’≈Ò≈ ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆

B@@@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘

√Ì Â Ø ∫ √Ì Â Ø ∫ ¶Ï≈

⁄ßÁ◊z«‘‰ ˛Õ «¬√Á∆

’πÒ «Ó¡≈Á «ÂßÈ ÿø‡∂

CI «Óß‡ ‘∆Õ

Ì≈Â «Ú⁄ ◊z«‘‰ Á≈ √ÓªÍ¤≈Ú∂∫ Á∆ Ùπ±¡≈Â AE ‹±È ÏπæËÚ≈ ≈ÂÍ±∆ Â∑ª ’≈Ò∂ Í¤≈Ú∂ Á∆ Ùπ±¡≈Â

Í±‰ ’≈Ò≈ ß◊ (ıÂÓ)

Í±‰ ◊z«‘‰ Ùπ± - AF ‹±ÈÍ±‰ ’≈Ò≈ ß◊ (Ùπ±¡≈Â)

◊z«‘‰ ıÂÓ

Ùπ± «Ú⁄ ’≈Ò≈ Í¤≈Úª

⁄ßÁÓª ÚæÒØ ∫ ¡≈¿π ∫Á≈

«Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

⁄ßÁÓ≈ Ò≈Ò ¡Â∂ «’Ó‹∆

ß◊ «Ú⁄ „ÒÁ≈ «◊¡≈Õ «Î

Í±≈ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√Á∂ Ï≈¡Á Íæ¤Ó Á∂ ÚæÒØ∫

Ò≈Ò ¡Â∂ ’≈Ò≈ Í¤≈Úª

«È’ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Ó √«ÊÂ∆

«Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â

Ú≈√∆ «¬√ Á∆ Í±‰

¤≈«¬¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄

¡≈ ‘∂ √ÈÕ √±‹

◊z«‘‰ Á∂ ¿πÒ‡

⁄ßÁ◊z«‘‰ È±ß «√æË∂ ‹ª

¿πÍ’Èª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈

Èπ’√≈È È‘∆∫ Õ «¬‘ Í±∆

Â∑ª ÷◊ØÒ∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂

«¬√ Á∂ È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈

’Ø¬∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√

√≈Ò D √±‹ ¡Â∂ ÁØ

⁄ßÁ◊z«‘‰ Á≈ ÁπÒÌ

√ßÔØ◊ Ï«‰¡≈ ˛Õ

«¬ßfi «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈

ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È «’≈‚

◊Â∆ È≈Ò æ’ ‘∂ È∂ ’ ≈

Í¤≈Ú≈ ıÂÓ

«‹√ÓÎØÙ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆Ó±Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ Ú’∆Ò «◊zÎÂ≈

«È¿±Ô≈’ : ⁄≈¬∆Ò‚

ÍØÈØ◊z≈Î∆ Á∆ ‹ª⁄ ’

‘∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ù’≈◊Ø

Íπ«Ò√ È∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆

Ú’∆Ò ∆Ó≈ Ï‹≈‹ ˘

Ú∂√Ú≈«◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ˛Õ

Íπ«Ò√ Á∆ ‹≈‰’≈∆

Á∂ ¡Èπ√≈ ∆Ó≈ ‘

ÍπÙ ÂØ ∫ E@ ‚≈Ò

’∆ÓÂ Ú√±Ò ’Á∆ √∆Õ «¬√ √ÏßË

«Úæ⁄ «Ù’≈◊Ø «‡z«Ï¿±È «Úæ⁄ Íπ«Ò√

È∂ ∆Ó≈ Ï‹≈‹ Á∂ Ú∂ÙÚ≈«◊∆ «Úæ⁄

«ÒÍÂ ‘Ø‰ Á∂ Íπ÷Â≈ √Ï±Â Í∂Ù ’∆Â∂Õ

Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

‹ª⁄ ¡◊√Â B@@E ÂØ∫

’ ‘∆ √∆Õ ∆Ó≈ È∂

B@A@ «Úæ⁄ È≈Ê

« ¬ Ò ∆ « È ˙ √

Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò≈¡

√’±Ò ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆

√∆ ¡Â∂ Ï∆Â∂ √≈Ò

ÈÚßÏ «Úæ⁄ ¿π√ ˘

Ú’∆Ò∆ Á≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

«ÎÒ‘≈Ò ∆Ó≈ ˘ E@@ ‚≈Ò Á∂ ’ÀÙ

Ïª‚ Á∂ ‹Ó≈ÈÂ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ ∂‚≈ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂

⁄Ò«Á¡ª √∆È∆¡˜ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂

Â∂˜∆ È≈Ò ’˜≈ ¸æ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’˜≈ ¸æ’‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÿæ‡

¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÚË∂ ∂ ¡≈ÓÁÈ

Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’˜≈

æ’Á≈ ‘ÈÕ

«¬‘ ÷πÒ≈√≈ Ï∆Â∂

Ó ß◊ÒÚ≈ È± ß ‹≈∆ «¬ æ’ ÷Ø‹

¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ÍzÓ≈«‰Â ‹ÈÒ ¡’≈¿± ∫‡ À‡√

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ √Ò≈È≈

¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛ «’ ÿ∂Ò± ’«˜¡ª Á∆

ÓÁ A.E ÷Ï ‚≈Ò Á∆ «’≈‚

‘æÁ Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∆ Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú

«¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ÿ∂Ò± ’«˜¡ª

Á∆ ’π æÒ ’Ó È± ß √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈

Ú≈√∆¡ª «Ú⁄ Ï≈Ï Úß‚ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂ Âª ÁØ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ «¬æ’

Í«Ú≈ Á∂ «‘ æ√ ∂ ¡ßÁ≈˜È

AGF,DFA ‚≈Ò Á≈ ’˜≈

¡≈Ú∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ Ó≈‡◊∂‹

’∆ÓÂª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÍØ‡ Á∂

√«‘ Ò∂÷’ ¡Â∂ √∆. ‹∆. ¬∂. ’ÀÈ∂‚≈

Ò¬∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ Ó≈ÍÁß‚ª Á∂ ¿πÍ

ÍzË≈È Ø’ ÒÀÎÀÏ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

ÓßÁ∆ ¡Â∂ Ï∂‘ æÁ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò

«’Ú∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’πÒ ÿ∂Ò±

’«˜¡ª Á≈ ÿ∂≈ Ò◊≈Â≈ ÚË‰≈

‹≈∆ ˛Õ

ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂

Â’∆ÏÈ ¡æË∂ Ú≈√∆, «‹È∑ª Á∆

¡≈ÓÁÈ CE ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡

˛, ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∆ ’˜ ‘æÁ ÚË≈¬∂

‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ ˛Õ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚæÒØ∫

¿πÈ∑ª È≈ÒØ∫ ÚæË ’«˜¡ª æ«’¡≈

«◊¡≈ «‹È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ

Óπ’≈ÏÒÂÈ ÚæË √∆Õ CE √≈Ò ‹ª ÿæ‡

¿πÓ Á∂ A@ Ú≈√∆¡ª «Ú⁄Ø∫ D Á≈ ’«‘‰≈

«’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’ ∂ Á∆ ‘æÁ

ÚË≈¬∆ ˛Õ

«Îµ’≈ ‘∆ «‘≈ ‡Ø≈∫‡Ø Á≈“ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√”

‡Ø≈∫‡Ø -Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ì≈Â √’≈ ÚÒØ∫

«¬Ê∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ “ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√“

ÍzÏßË’≈∫ Á∆ √ΩÛ∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ì≈Â √’≈ Á∆

¡‰Á∂÷∆ ’≈È ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «√µË È≈ ‘Ø √«’¡≈¢

ÍzÏßË’≈∫ ÚµÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆«È¡≈∫ ÂØ∫ «¬√

«ÁÚ√ È±ß Úµ‚∆ ÍµË “Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ØÁ≈

Íz⁄≈ ¡Â∂ Ì≈Â ÂØ∫ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡≈∫ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∂ ÓßÂ∆ √z∆ «Ú¡≈Ò Ú∆ √Ó∂Â ‘Ø

Ï‘∞Â √≈∂ ÓßÂ∆¡≈∫ Á∂ «Ù’Â ’È Ï≈∂ ÁÓ◊‹∂

Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ √È Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «ÚÁ∂Ù ≈‹

ÓßÂ∆ ÍzÈ∆Â ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ø¬∆ Ú∆ ÓßÂ∆

«¬√ ÓΩ’∂ È≈ Ï‘∞«Û¡≈¢ ÍzÏßË’≈∫ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡≈∫

Í√ßÁ∆Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ È± ß «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ Á∂‰ Á∆ ÓÈÙ≈ ’≈È ¡≈Ó Ì≈Â∆ È±ß

«¬√ ÂØ∫ Á± ‘∆ µ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

‡Ø≈ ∫‡ Ø ¡Â∂ È ∂ÛÒ∂ ¿∞Í Ù«‘≈ ∫ «Ú⁄ Ú√Ø ∫

Ì≈Â∆¡≈∫ Á≈ Úµ‚≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ú◊ «‹√

«Ú⁄ Úµ‚∂ ’≈ØÏ≈∆, ¿∞ÿ∂ Ú’∆Ò, ‚≈’‡,

«¬ß‹∆È∆¡ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È ÚÒØ∫ Ì≈Â «Ú⁄

√Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ √ ß√Ê≈Ú≈ ∫ ≈‘∆ ∫ ’¬∆

Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ¡È∂’≈∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≈‹ ’∆Â∂

‹≈ ‘∂ ‘È, È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆

«ÁÚ√ ÂØ∫ Á± ‘∆ µ«÷¡≈¢

√Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈⁄ßÈ ◊z«‘‰ Òæ«◊¡≈

Ó‘≈È ’ÀÈ’√ ˘ √∆˜È Á∂ ¡ßÂ «Ú⁄Ïπ«¬È˜ ÂØ∫ «ÓÒ∆ Áπ÷Á≈¬∆ ‘≈

ÚÀÈ’±Ú : ‘π‰

Âæ’ Á∂ Ó‘≈ÈÂÓ

‘≈’∆ √∆‹È «‹√

Á∂ ¡√∆∫ ◊Ú≈‘

‘∂ ‘ª ¿π‘ ¿π√

‘≈ ”Â∂ ıÂÓ

‘Ø«¬¡≈ ‹Ø √Ì ÂØ∫

Ó‘æÂÚÍ±È √∆Õ

ÚÀÈ’±Ú ’ÀÈ’√

Á∆ ‡∆Ó ‹Ø «’ ¡≈Í‰∂ Í«‘Ò∂ √‡ÀÈÒ∂ ’æÍ È±ß «‹æÂ‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∆ √∆ Î≈¬∆ÈÒ

ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Á∂ GÚ∂∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÏØ√‡È Ïπ«¬È˜ Á∆ ‡∆Ó ÂØ∫ D-@ Á∂ Î’

È≈Ò ‘≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó Á≈ √πÍÈ≈ ‡πæ‡ «◊¡≈Õ ‘π‰ ‡∆Ó È±ß DA

√≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ¿π‚∆’ ‹≈∆ æ÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ (Ï≈’∆ √¯≈ D ”Â∂)

ÚÀÈ’±Ú ‡∆Ó Á≈ D-@ Á∆ ‘≈ È≈Ò √‡ÀÈÒ∂ ’æÍ «‹æÂ‰ Á≈ √πÍÈ≈ ‡πæ«‡¡≈



¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Óπ√≈Îª «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Á∂∆ Á∆ √Ò≈‘‡Øª‡Ø : ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ È∂

¡≈Í‰∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∂

Ù≥«’¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÷ÍÂ’≈ª ˘

Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ω’≥È≈ ’È≈ Ù∞» ’

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‡ª‡Ø ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆

¬∂¡ÍØ‡ª ¿∞µÂ∂ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ «‡’‡

«÷Û’∆¡ª ¿∞µÂ∂ Óπ√≈Îª Á∂∆ ‘Ø‰

Á∂ Ù≥«’¡ª Ï≈∂ Áº√ ’∂ «‡’‡ª

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ô≈Â∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆

‘À «’ ¿∞‘ Á∂∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘È Âª ¡≈Í‰∂ «√’ ¿∞µÂ∂ «‡’‡

÷∆Á‰Õ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ô»È∆¡È

¡Â∂ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ ‚∆Ò

Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â ¡≈÷∆ ÓØÛ Â∂ ‘À,

«’¿∞∫«’ ‹∂’ ◊ºÒÏ≈Â ¡√ÎÒ

‘Ø¬∆ Âª CB@@ ¬∂¡ ÷ÍÂ’≈

√«Ú√ ¬∂‹≥‡ ¡Â∂F@@ ’≈Ò √À∫‡

√‡≈Î ¡º‹ ¡ºË∆ ≈Â ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Ò

’ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓΩ∫‡∆¡Ò ÂØ∫ ¬∂¡

Ò≈¬∆È ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ «¬’ Ó≈«‘

’≈Ò Ó»∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂

A@ ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ ◊ºÒÏ≈Â ⁄ºÒ ‘∆

‘À Í «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈

‹≈ √«’¡≈Õ «¬√ ’’∂ ‘ÛÂ≈Ò

Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞‘Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ È‘∆∫

Òº◊Á≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂

¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰◊∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À

«’ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆

ÍÀÈÙÈ √Ó∂Â ¿∞˜Âª «Ú⁄ Ú≈Ë∂

Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∆

Ó≥◊ ‘À «’ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÒÓ-√Ó «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆

«ÈË≈«Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’

‘ÛÂ≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Âª ÚÀÈ’»Ú,

’ÀÒ◊∆, ¡À‚«Ó≥‡È, «ÚÈ∆ÍÀ◊,

‡ª‡Ø Í∆¡√È, ¡Ω‡Ú≈,

ÓΩ∫‡∆¡Ò, ‘≈Ò∆ÎÀ’√ ¡Â∂ √∂∫‡

‹Ω‘È√ ¡ÀÈ. ¡ÀÒ. «Ú⁄’≈

‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª ÍzÌ≈«ÚÂ

‘Ø‰◊∆¡ªÕ

’ÀÈ∂‚≈ √≈¬∆Ï ‹≈√»√∆ Á≈ ıÂ≈ Ú«Ë¡≈ : «ÍØ‡˙‡≈Ú≈ : «¬≥‡ÈÀ‡ Á∂

˜∆¬∂ ‹≈√»√∆ ’È Ò¬∆ √≈¬∆Ï

‘ÓÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Â∂ ∆ È≈Ò ÚºË ‘∆

Úº‚∆ √Óº«√¡≈ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ √∆√√ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂

«ÁÈ∆∫ ‹≈∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ ¿±‹≈, «ÚºÂ ¡Â∂

‡ÀÒ∆’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÷∂Âª Á∆

‹≈√»√∆ Ò¬∆ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆¡ª

Á≈ «¬‘ ÷∂Â ¡≈√≈È∆ È≈Ò

«ÈÙ≈È≈ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ √∆√√ Á∆

√≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂

√≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Óπº÷ ÓπÙ«’Òª

«ÚÁ∂Ù∆ ÓπÒ’, ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ ‘À’

‘∂ ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀ‡ Ï∂√‚ ‡»Ò˜ ¡Â∂

Â’È∆’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡√∆∫

«¬‘Èª ‘À’ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’

√’Á∂ ‘ªÕ √∆√√ ÓπÂ≈Ï’ √≈¬∆Ï

‘Ó«Ò¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ÁπÙÓ‰∆ Ú≈Ò∆¡ª

’≈Ú≈¬∆¡ª ÍÏ«Ò’ ¡Â∂

Íz≈¬∆Ú∂‡ ÁØÚ∂∫ ÷∂Âª Ò¬∆ «√ÁÁ∆

Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √∆√√ Á∆ ‹ª⁄

Á≈ «ÚÙ≈ ≈‹È∆«Â’ ¿∞Á∂Ùª Ò¬∆

√≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ıÂ«¡ª Á≈

¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú∆ «‘≈ ‘À,

«‹√ Á∂ ’≈È ÓπÒ’ Á∆ ¬∂’Â≈,

«ÚÙÚ≈√ÔØ◊Â≈ ‹ª ¿∞ÍÒÏËÂ≈

¡Â∂ È≈˜∞’ √»⁄È≈ Á≈ „ª⁄≈

ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È

‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ÷˜≈È≈ ÏØ‚ ¡Â∂

«ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬≥‡ÈÀ‡ ’∞ÈÀ’ÙÈ

‘∆ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’

Ò◊≈Â≈ ÈÀ‡Ú’ ÂØÛ ’∂ «¬ºÊØ∫

‚≈‡≈ ⁄Ø∆ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫

«ÚÌ≈◊ª Á∆ »‡∆È ¡√À√ÓÀ∫‡ Íz◊‡

‘Ø¬∆ Âª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √’≈

Á∆ √≈∆ √π º«÷¡Â ‹≈‰’≈∆

√»⁄È≈ Â’È∆’ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄

√πº«÷¡Â È‘∆∫Õ «¬√ Á∂ ’≈È √∆√

«ÚÁ∂Ù∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÍzÂ∆

⁄Ω’√ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Ó√Ò≈ «Í¤Ò∂

√≈Ò Ú∆ ¿∞«·¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√

¬∂‹≥√∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «‚’ Î≈‚∂È

È∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆

Í ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘Èª Á∆ ◊ºÒ Á∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂

√≈Ò Î≈‚∂È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ «ıÒ≈¯ ’¬∆ ÓπÒ’ª Áπ¡≈≈

‹≈√»√∆ ’’∂ «¬’ «’√Ó Á≈ Ù∆Â

Ô∞ºË ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈

«ÚÁ∂Ù∆ ‹√»√ª Ò¬∆ «¬√ ’≈È

¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘

’¬∆ ÷∂Âª «Ú⁄ Ò∆‚ ‘À, «‹Ú∂∫

«’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, Ï≈«¬˙ Â’È∆’,

√≥⁄≈, Ó≈¬∆«Èß◊ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û

¿∞ÁÔØ◊Õ √z∆ Î≈‚∂È È∂ «’‘≈ √∆ «’

÷≈√ ’’∂ ⁄∆È Á∆¡ª Ó∆‚∆¡≈

«ÍØ‡ª «Ú⁄ Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈

«‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘À’ Ú∆ ‹≈√»√∆

’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈Ú

’≥«Í¿±‡ «√√‡Ó ˘ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Â’È∆’, ÏΩ«Ë’

√≥ÍÂ∆, «ÓÒ‡∆ È∆Â ¡Â∂ ÚÍ≈’

‹ª ‘«Ê¡≈ª È≈Ò √Ï≥ËÂ √»⁄È≈Úª

¿∞‚≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È

ÿ∂Ò» ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÍºË Â∂ Úº‚∆

√Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆

ÓπÂ≈Ï’ ‘À’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Í«‘Òª

√Ó≈«‹’ √≈¬∆‡ª Á∂ ˜∆¬∂ √Ï≥Ë

Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ‡Ø‘

Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

¬∆-Ó∂Ò, ‡«Ú‡ ¡Â∂

‘Ø √Ó≈«‹’ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √∂Ú≈Úª

Ú∆ ¿∞‘Èª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆

√Óº«√¡≈ Ï‰∆ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∆

ÒÛ∆ «Ú⁄ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈Ú

ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÁØÚ∂∫ ÷∂Âª

˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â

√≈∆¡ª √’≈ª È∂ Âª «¬√ «Ú∞ºË

ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬∆ Úº‚∂

Ï‹‡ º÷∂ √ÈÕ

Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª «Ú⁄ Â∂ ∆ È≈Ò ‘Ø «‘À Ú≈Ë≈‡Øª‡Ø : Ø ≈È≈ Ï∆¡ ¡Â∂ ’Ø’‡ÀÒ, ¿∞È‡≈∆˙ Á∂

Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÁÂ ‘∆ Ï‰

⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈»Ú≈È≈ Á∆ ÚÂØ∫

Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ Â∂ ∆ È≈Ò ÚºË ‘∆

√Óº«√¡≈ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹≈∆

‘Ø¬∂ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’,

«‹√ ˘ √À∫‡ Î≈ ¡À«‚’ÙÈ ¡Â∂

ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È‡≈∆˙ «Ú⁄

√≈Ò B@@B ¡Â∂ B@@I «Ú⁄’≈

¿∞ÍØ’Â ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª Á∆ ÚÂØ∫

E.C Î∆√Á∆ ÚºË ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ Â≥Ï≈’» ÍÁ≈Êª Á∆ ÚÂØ∫

‘≈Òª«’ ’∞fi ÿ‡∆ ‘À Í ’ÀÈ≈«Ï√

‹ª Ó≈»≥Ú≈È≈ Á∆ ÚÂØ∫ AIIF

«Ú⁄ H.G Î∆√Á∆ √∆ ‹Ø B@@I

«Ú⁄ ÚºË ’∂ AC.C Î∆√Á∆ ÒØ’ª Âº’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ

√Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ √»Ï∂ Á∂ G ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ô≈«È

AE Î∆√Á∆ ÒØ’∆ Ó≈È«√’ Â‰≈¡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹Á«’ F

Î∆√Á∆ Ó≈È«√’ «√‘Â Á∆

√Óº«√¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ √Ú∂÷‰

ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈Â ¿∞ÍØ’Â

Ó πÙ«’Òª CB √≈Òª Â º’ Á ∂

È Ω‹Ú≈Èª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈

Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Èª

˘ Ó≈È«√’ «√‘Â ¡Â∂ ¡≈«Á

‘Ø‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈ Â≥◊

’ ‘∆ ‘ ÀÕ √Ú ∂÷‰ «Ú⁄

¡ À «‚’ÙÈ ¡Â ∂ Ó≈È«√’

«√‘Â «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡Ò’Ø‘Ò Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó È≈ÒØ∫

Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘À, ¡≈Ó ÂΩ Â∂ C

ÂØ∫ D-F «‚≥’√ «¬’ ¡≈ÁÓ∆

√«‘‰ ’ √’Á≈ ‘À, Í «¬ºÊ∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂

«˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

⁄«⁄Â Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ ’∂√ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆ √π‰Ú≈¬∆‡Øª‡Ø : Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ ‹≈«¬˜ ‘À «’ ◊ÒÂ,

’∆ «¬‘ ¡Í≈Ë ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

’≈Î∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«‘√ ⁄ÒÁ∆ ¡≈¬∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞È‡≈∆˙

’Ø‡ È∂ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ È∂ ◊ÒÂ

·«‘≈¿∞∫«Á¡ª «Â≥È ÍzÓπº÷ «ÚØË∆

’≈˘Èª ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√

Á∆ ¡Í∆Ò √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ ’∆Â∆

◊¬∆Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ «¬√ ⁄«⁄Â Ó≈ÓÒ∂

Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡º‹ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø

‘∆ ‘ÀÕ √πÍ∆∆¡ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Ó≈‰ÔØ◊ √» È «‘ÓÀÒ

È∂ «’‘≈ «’ √∆ «¬‘ ’≈˘È ÓÈ∞º÷∆ ÿ «Ú⁄ ◊≥Á

Í≈¿∞‰ Ï≈Ï ‘È, Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á∂ Ó’√Á È≈Ò

√≥Í’ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÚÍ≈ Ï‰≈¿∞‰≈

Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á∂ ’» «⁄‘∂ ‘ÈÕ ÎÀ‚Ò ¡Â∂

¿∞È‡≈∆˙ √’≈ª «¬√ È≈Ò ¡√«‘ÓÂ √È ¡Â∂

«¬√ «÷Ò≈Î ¡Í∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ ’≈È «¬√

Ë≥Á∂ Ï≈∂ Ï«‘√ ‘Ø Â∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ «¬√ ’∂√ «¬’

’ΩÓ∆ √Óº«√¡≈ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ AI ◊∞ºÍ

‹∞Û ⁄πº’∂ ‘È, «‹‘Û∂ «¬√ Á∂ Íº÷ ¡Â∂ «ÚØË «Ú⁄

¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ √À’√ ÚÍ≈

Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

’≈˘È ’È∂‚∆¡È ⁄≈‡‚ ¡≈Î

≈¬∆‡√ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈

Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á≈ ‘À, ‹Á«’

Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ú≈Ò∂

ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂

√πº«÷¡≈ ⁄π‰È Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ ¿∞Ë

«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú⁄ «¬√ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ª

¡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’È∂‚∆¡È «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈª, ’∞Ò∆ÙÈ ¡≈Î ¡À⁄. ¡≈¬∆. Ú∆./¬∂‚˜

◊∞ºÍ ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈∂ √À’√ ‡∂‚ Ú’ª Á∂ ◊∞ºÍ Ú∆

«¬√ ’≈˘È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √’≈

Á∂ ¡≥Á Ú∆ «¬√ Á∂ Íº÷ ¡Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ª

¿∞· ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √πÍ∆Ó

’Ø‡ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘ÛÂ≈Ò ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ È±ß FE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úµ⁄

«√Ò«√Ò∂Ú≈ ⁄µÒ ‘∆ ÍØ√‡Ò

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È

’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ È±ß FE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Á≈ ÿ≈‡≈ ÏÁ≈ÙÂ ’È≈ ÍÀ «‘≈

‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡

ÚµÒØ ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Á±‹ ∂ Í≈√ ∂

Ô±È∆¡È ¡≈÷ ‘∆ ‘À «’ ¡Á≈≈

‹≈‰ Ï∞µfi ’∂ ÿ∂√Ò Úµ‡∆ ÏÀ·≈ ‘À Â∂

¿∞È∑ª È±ß Ó∞’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆

Ó‹Ï± ’ «‘≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡

Á∂ Ï∞Ò≈∂ ‹ΩÈ ‘À«ÓÒ‡È È∂ √ØÓÚ≈

È±ß Áµ«√¡≈ «’ B ‹±È ÂØ∫ «¬‘

ÒÛ∆Ú≈ ‘ÛÂ≈Ò √∞?± ‘Ø¬∆ ‘À Â∂

«¬√ ’≈È ¡Á≈∂ È±ß FE «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢

‘À«ÓÒ‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ÛÂ≈Ò

ıÂÓ ‘Ø‰ ¿∞µÂ∂ «¬√ «Úµ⁄Ø∫ ’∞µfi ’Ó

ÓØÛ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ’¬∆

Úµ‚∂ ◊≈‘’ √≈‚∂ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª ÒÀ ‘∂ ‘È¢ Í ÍØ√‡Ò

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’È

Ú≈Ò∆ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

‹≈«¬˜ Óß◊ª È≈ ÓßÈ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß

Ó∞’ßÓÒ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈

‘∆ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆¡È ¡≈Î

ÍØ√‡Ò Ú’˜ Á∂ ÍzË≈È ‚À«È√

ÒÀÓ∂«ÒÈ È∂ √ØÓÚ≈ È±ß «¬‘ ◊µÒ

¿∞ÁØ∫ ¡≈÷∆ ‹ÁØ∫ Ù«‘ª «Úµ⁄ ‚≈’

Úß‚‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Íß‹ «ÁÈª Á∆

Êª ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∆ ÿ‡≈¬∆ ◊¬∆ «ÙÎ‡

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ÎÂ∂ «Úµ⁄ «ÂßÈ

«ÁÈ ‚≈’ Úß‚‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’∆Â≈¢

ÒÀÓ∂«ÒÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∆¡ª

Óß◊ª Âª ’∆ ÓßÈ‰∆¡ª ‘È √◊Ø∫

¡Á≈≈ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª

È∆Â∆¡ª «Ò¡≈ ’∂ √≈È±ß Âß◊ ’

«‘≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ ‘Ø ÏÁ≈ÙÂ

È‘∆∫ ’ª◊∂ Â∂ ¡√∆∫ Ó ∞’ ßÓÒ

‘ÛÂ≈Ò Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ ”⁄≈ ’ ‘∂

‘ª¢ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ È∂

¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈

«Úµ⁄ E@ Î∆ √Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂

«¬√ Ò¬∆ ¡Á≈≈ Í±∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ ÿ≈‡

«Úµ⁄ √≈≈ ’ßÓ ‹≈∆ È‘∆∫ µ÷ √’Á≈¢

¡≈Í‰∆ ‘∆ Ë∆ È≈Ò Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â≈ ÏÒ≈Â’≈‡Øª‡Ø : ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’

Ú«‘Ù∆ «Ú¡’Â∆ CC √≈Ò≈ ‹∂Ó√

‘≈’√ È∂ ¿∞‘ ’≈≈

’∆Â≈ ‘À, «‹√ È±ß

√∞‰ ’∂ ÙÀÂ≈È Ú∆

’ßÏ ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂

¡≈Í‰∆ BH √≈Ò

Á∆ ◊ÒÎÀ ∫‚

⁄≈≈ È±ß ’ÂÒ ’

’∂ ¿∞√ Á∂ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂

‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ √◊Ø∫

¡≈Í‰∆ ‘∆ AE

√≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò

’¬∆ Ú≈

ÏÒ≈Â’≈ Ú∆

’∆Â≈¢ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ‹∂Ó√ È±ß ‘∞‰ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‘À¢ ¿∞√ Á≈ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÎÀ∫‚ È≈Ò

fi◊Û≈ ⁄µÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª

Âª ¡≈Í‰∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ Á≈ ◊Ò≈

ÿ∞µ‡ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’∆Â∆ «Î ¡≈Í‰∆

Ï∂‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂

¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ’¬∆

‡Ø‡∂ ’ «ÁµÂ∂¢ ¿∞√

È∂ ¡≈Í‰∆ Ë∆ È±ß √≈Ê

Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï±

’∆Â≈¢ «Î ¿∞√ È∂

Ò≈Ù Á∂ ‡Ø‡∂ Î«µ‹

”⁄ µ÷ «ÁµÂ∂ ¡Â∂

Í∞Ò√ È±ß ¿∞√ Á∂ ◊∞ßÓ

‘Ø ‹≈‰ Á∆ «ÍØ‡

«Ò÷Ú≈¬∆¢ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂

¡Á≈ÒÂ È±ß Áµ«√¡≈

«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁµÂ∆

«’ ‹∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ È±ß Áµ«√¡≈ Âª

¿∞√ È±ß ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‹∂Ó√ Á∂ ÁØ ‘Ø Ïµ«⁄¡ª È∂ Ú∆

¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ ’∞µ‡Ó≈ Á∂ ÁØÙ

Ò◊≈¬∂¢

ÎØ‡Ø◊z≈Î È∂ ÒØ‘≈È Á∂ «Ú∞µËÁπÏ≈≈ Ó∞’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈

Òß‚È : ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆

«Òß‚√∂ ÒØ‘≈È Â∂ ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ø

«÷⁄Ú≈ ’∂ Í±∆ Â∑ª ’Ó È≈ ÁØ‰

Á∂ ¡≈ØÍ ”⁄ Ó∞’ÁÓ≈ ’È Ú≈Ò∂

«¬’ ÎØ‡Ø◊z≈Î È∂ ¿∞√ Ó∞’ÁÓ∂ È±ß «Î

ÂØ∫ Á≈«¬ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ √’≈µ‡

È≈ÊÈ È≈Ó Á∂ «¬√ ÎØ‡Ø◊z≈Î È∂

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ BE √≈Ò≈

Á∆ ÒØ‘≈È Á∂ «Ú∞µË ¿∞È∑ª Á∆

Í±∆ ’Ó Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È

Â∂ Ó∞’ÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢

“’ª‡∂’‡«Ó¿∞∫«˜’” Á∆ ÷Ï Á∂

¡È ∞√≈ √’≈ µ‡È ∂ ’Ó Á∂

Ì∞◊Â≈È Á∂ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂

Á√ßÏ ”⁄ «ÈÍ‡ ◊¬∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È±ß

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ «Î

ÂØ∫ Á≈«¬ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

‘∞‰ «Ú’‰◊∆¡ª Í‘≈Ûª Á∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª, ÷∆ÁØ◊∂?ÓÀÒÏÈ : Á∞È∆¡≈ Ì «Úµ⁄ ¡≈Í‰∆¡ª ‘∞√∆È Ú≈Á∆¡ª

Ò¬∆ Íz«√µË ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª Ú∂⁄∂◊≈¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª «¬µ’∆ ‘˜≈ Ô±Ø «Úµ⁄ «Ú’∆

Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √’≈∆ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’ßÍÈ∆

È∂ ¤∂ ‘˜≈ Íß‹ √Ω Î∞µ‡ ¿∞⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆

‘À¢’ßÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈√ ’≈Î ¡Â∂ ◊≈¿∞√∆ Í‘≈Û∆¡ª Á∆¡ª

⁄Ø‡∆¡ª √À-√ÀÍ≈‡∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ Êª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ’ßÍÈ∆ È∂ √ßÌ≈Ú∆

÷∆ÁÁ≈ª È±ß Í«‘Òª ‘∆ Áµ√ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í‘≈Û∆ Á∆ ⁄Ø‡∆ ”Â∂

Ú≈Û È‘∆∫ ’ √’‰◊∂¢ ¿∞Ë √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ Ø√ Á∆

Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ”⁄ «¬’ Í‘≈Û∆ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ

Ô∞µË Á∆ Ô≈Á◊≈ ‘À¢’«ÓÙÈ ˙√Ò∂⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í‘≈Û∆¡ª

È±ß Ú∂«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï ◊µÒ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ ÷∆ÁÁ≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡µ· ‹∞Ò≈¬∆ Âµ’ ¡˜∆¡ª Á∂ √’Á∂ ‘È

¡Â∂ ‘∞‰ Âµ’ ¡µ√∆ Òµ÷ ÒØ’ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «ÏÈÀ ÍµÂ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¿±‹≈, «ÚºÂ ¡Â∂‡ÀÒ∆’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÷∂Âª Á∆

‹≈√»√∆ Ò¬∆ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈«ÈÙ≈È≈ Ï‰ «˛ ’ÀÈ∂‚≈


Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

[email protected]

PUBLISHERS

NOTE

Jag Di Awaz is not

responsible for any

claims made by the

advertisers or endorse

any of their products

or services advertised

within.The views

expressed in the Jag

Di Awaz do not

necessarily reflect

the views of the

publisher and editor.

President

Tahir Malik

Publisher

Jagdiawaz weekly

Chief Editor

Gurpreet Singh

Graphic Designer

Gagandeep Singh

Photographer

Nice Video

Legal Advisor

J. P. Mann

(J.P.Mann Law Office)

www.jagdiawaz.com

Ò◊≈Â≈ √∞ß◊Û «‘À ÓÈ∞µ÷∆ «ÁÓ≈◊

√µ‹‰ ’∞Ó≈ «Ú∞µË ’∂√ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ ‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈: Î±Ò’≈

Ï«·ß‚≈ : «ÁµÒ∆ «Úµ⁄

AIHD «Úµ⁄ ‘Ø¬∆ «√µ÷ È√Ò’∞Ù∆ Á∂

Í∆ÛÂª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÓÈª «Úµ⁄

‘∞‰ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ ‹≈◊‰ Òµ◊∆

‘À «’¿∞∫«’ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï Â∂

√∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± √µ‹‰ ’∞Ó≈

«Ú∞µË ’ÂÒ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ «ÂßÈ

Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø‰ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‰ ◊¬∆ ‘À¢«¬‘ Ù≈«¬Á

Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’∂√ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√

«Úµ⁄ ¡Á≈ÒÂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊∆

«’ ’∆ √∆È∆¡ «√¡≈√∆ ¡≈◊± «√µ÷

È√Ò’∞Ù∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ‹ª È‘∆∫¢

«¬√ ’∂√ «Úµ⁄ Í∆ÛÂª ÚµÒØ∫ Í∂Ù ‘Ø

‘∂ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò

¡À⁄.¡À√. Î±Ò’≈ È∂ «¬’ ÷≈√

«¬ß‡«Ú¿± «Úµ⁄ «’‘≈ «’ ÚË∆’

√ÀÙÈ ‹µ‹ ’Û’Û‚±Ó≈, «ÁµÒ∆ Á∆

¡Á≈ÒÂ «Úµ⁄ √µ‹‰ ’∞Ó≈ «Ú∞µË

«¬√Â◊≈√≈ Íµ÷ Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª

Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢√z∆ Î±Ò’≈ È∂

«‡µÍ‰∆ ’∆Â∆ «’ ‘∞‰ ¤∞µ‡∆¡ª Ó◊Ø∫

F ‹∞Ò≈¬∆ È±ß ÎΩ‹Á≈∆ ˜≈ÏÂ∂ Á∆

Ë≈≈ CAC ¡Ë∆È √µ‹‰ ’∞Ó≈ Â∂

‘Øª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ ‘Ø‰◊∂¢

√µ‹‰ ’∞Ó≈ Â∂ ‘ØÈª «Ú∞µË «¬‘ ’∂√

B@@E «Úµ⁄ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ Á∆

«√Î≈Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈

√∆¢ «¬‘ ’∂√ «ÁµÒ∆ ¤≈¿∞‰∆ Í∞Ò∆√

Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «¬Ò≈’∂ ≈‹ È◊

«Úµ⁄ Íß‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’ÂÒ È≈Ò

√ÏßËÂ ‘À¢¡≈Í‰∆ Ó≈Â≈ Á∂ Á∂‘ªÂ

’≈È ‹µÁ∆ «Íß‚ ÌÁΩÛ «Úµ⁄ Í∞µ‹∂

√z∆ Î±Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ Á∆

√∞‰Ú≈¬∆ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ Ó∞’ßÓÒ

‘Ø‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Í±∆

¿∞Ó∆Á ‘À «’ «√µ÷ È√Ò’∞Ù∆ Á∂ Í∆ÛÂª

È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Ó∞Ò˜Ó Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏßÁ

‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Ï⁄≈¡ Íµ÷ ÚµÒØ∫ ¡≈Í‰∂

Íµ÷ Á∂ √Ï±Â ¡Á≈ÒÂ «Úµ⁄ µ÷∂

‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ’∂√ «Úµ⁄ ¡ßÂÓ

«‹∑≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √µ‹‰

’∞Ó≈ «Ú∞µË «√µ÷ È√Ò’∞Ù∆ Ó◊Ø∫

BA √≈Ò Í«‘Òª ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈

√∆¢ √µ‹‰ ’∞Ó≈ «Ú∞µË ÁØÙ

Òµ«◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ A ÈÚßÏ

AIHD È±ß ≈‹ È◊ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂

‘Ó≈«¬Â∆¡ª È±ß «√µ÷ª Á∂ ’ÂÒª

Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂

«ÁÈ B ÈÚßÏ È±ß √µ‹‰ ’∞Ó≈ È∂

Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ ‹∆Í «Úµ⁄

÷Û∑ ’∂ ÒØ’ª È±ß Ó∞Û «√µ÷ª Á∂ ’ÂÒª

Ò¬∆ ÌÛ’≈«¬¡≈¢ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È

√µ‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∂

‘Ó≈«¬Â∆¡ª È±ß «’‘≈ √∆, ““«¬’

Ì∆ «√µ÷ Ï⁄È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆¬∂, ‹Ø

«‘ßÁ± «√µ÷Ø∫ ’Ø ÍÈ≈‘ Á∂Â∂ ‘À∫, ¿∞È

’∂ Ì∆ ÿ ‹Ò≈ ‚≈ÒØÕ”” «¬‘ ◊µÒ

√∞‰ ’∂ Ì∆Û ÌÛ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√

È∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ÿª È±ß Ú∆ Î±’‰≈ Ù∞±

’ «ÁµÂ≈¢√z∆ Î±Ò’≈ È∂ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ «’ «¬√ ’∂√ Á∂ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈

¡Î√ª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂

‚∆.¡À√.Í∆. Íª◊’ ¡Â∂

«¬ß√ÍÀ’‡ ¡«ÈÒ Ô≈ÁÚ È∂

¡Á≈ÒÂ «Úµ⁄ «Ï¡≈È «ÁµÂ≈ «’

«ÁµÒ∆ Í∞Ò∆√ È∂ ‹≈‰ Ï∞µfi ’∂ ‹ª⁄

È±ß ¡«‹‘∆ «ÁÙ≈ «ÁµÂ∆, «‹√ È≈Ò

√µ‹‰ ’∞Ó≈ Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È±ß

Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

‹∂ Í∆ÛÂ «¬√ ’∂√ «Úµ⁄ «¬È√≈Î

ÒÀ‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ Âª «¬√

È≈Ò Á∂Ù «Úµ⁄ Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ «Î’±

Áß◊∂ ∞’‰◊∂¢ Ó∞µ’Á∆ ◊µÒ «’ «√µ÷

È√Ò’∞Ù∆ Á∂ Í∆ÛÂª È±ß «ÓÒ‰

Ú≈Ò≈ «¬È√≈¯ Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷

√∞µ«÷¡Â ’∂◊≈¢

Óπ’∂∆¡ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú≥Á Á≈ ˙‡≈Ú≈ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È˙‡≈Ú≈/‘∆≈ ≥Ë≈Ú≈/AE ‹»È, B@AA ñ

Ï∆Â∂ «ÁÈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú≥Á «√≥ÿ Óπ’∂∆¡ª ¡≈Í‰∂

«Èº‹∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈‡Ú≈ «Ú÷∂ √≥√Á ÌÚÈ Á≈ ÁΩ≈

’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫Í‡È-√Í«≥◊‚∂Ò ÂØ∫ ’≥√Ú∂«‡Ú

√≥√Á ÓÀ∫Ï √z∆ ÍÓ «◊ºÒ È∂ ¿∞‘Èª Á≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

¡º◊∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ú≥Á «√≥ÿ

Óπ’∂∆¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡’, √Ó≈«‹’, ¡Â∂

≈‹È∆Â’ ı∂Âª «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‡º√‡ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ‡º√‡ Â«‘Â C √’»Ò ¡Â∂ «¬º’ ’≈Ò‹

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡È∂’ª «Ú«Á¡≈Ê∆ Óπ Â

«Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’

‘À‚Ò∆ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ’∆Â≈ Ï∂È’≈Ï

Ú≈«Ùß◊‡È : Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫ Ó∞ßÏ¬∆

¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ √’≈∆ ÍµË ”Â∂ «’√∂

ÙÓ±Ò∆¡Â ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√.

¡≈¬∆. Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «√µË∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ

‘Ø‰ Á∆ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ ÒÙ’ ¬∂

Â≈«¬Ï≈ Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚Ò∆

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È±ß ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂

’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ˆÀ ’«ÓÙÈ‚

¡«Ë’≈∆¡ª (¡ÀµÈ. √∆. ˙.) È∂ ’¬∆ ÍÛ≈Úª

”⁄ ¡µÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª È±ß «√∂ ⁄≈Û∑È Á∆

«√÷Ò≈¬∆ «ÁµÂ∆ √∆¢ ‘À‚Ò∆ È±ß Ò≈‘Ω ”⁄ ¡≈¬∆.

¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∆ «¬’ ÁØ Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈Â ”⁄

«√÷Ò≈¬∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬µÊ∂ ¿∞√ È±ß ı≈√

ÂΩ ”Â∂ Ó∞ßÏ¬∆ ”⁄ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ Ò∞’≈¿∞‰ ¡Â∂

Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÁÒ ”⁄ Êª Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‘∞È

«√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆

È≈◊«’ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚Ò∆ È∂ Ù∞±¡≈Â ”⁄

ÒÙ’ ¬∂ Â≈«¬Ï≈ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ Í ¡≈¬∆.

¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò ¿∞√ Á∆ «¬√

«√÷Ò≈¬∆ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√ È∂ Ò≈‘Ω ”⁄ ¡µÂ ¡≈Ë∞«È’ «√÷Ò≈¬∆

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ «‹√ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂

’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ¡ÀµÈ. √∆. ˙. È∂ ÓÁÁ

’∆Â∆ ¢

Ó∞ßÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙª ”⁄Ø∫ Ï∆ ’∆Â∂

◊¬∂ Â‘µÚ∞ ‘∞√ÀÈ ≈‰≈ Á∂ «ıÒ≈¯ √∞‰Ú≈¬∆

”⁄ ÏÂΩ ◊Ú≈‘ ‘À‚Ò∆ È∂ «Ù’≈◊Ø Á∆ ¡Á≈ÒÂ

È±ß Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò È≈Ò Ó∆«‡ß◊

’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÒÙ’

Ó∞ßÏ¬∆ Á∆ ‡Ø‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢

‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò È∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ ¿∞√ È±ß ¡«‹‘∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À

‹Ø ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆ Á∆ Â∂ ¡µÂ Ó‘µÂÚÍ±È ‘ØÚ∂¢

¿∞√ È∂ ÓÀÈ±ß ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Ò¬∆ ‹≈√±√∆

’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «¬√ ¡µÂÚ≈Á∆ Á∆ «Ò÷Â

◊Ú≈‘∆ Á∆ ’≈Í∆ ÍµÂ’≈ª ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬√

Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞√ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áµ«√¡≈ «’ Ó∂‹

«¬’Ï≈Ò È∂ ÒÙ’ ÂØ∫ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ ”Â∂ È≈ı∞Ù∆

Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «√÷Ò≈¬∆

¡Ë±∆ ‘À¢

‘À‚Ò∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈¬∆.

¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß

√‘∆ «√µË ’È Ò¬∆ ı∞ ∆¡≈ «√÷Ò≈¬∆, fi±·∆

’‘≈‰∆ ÿÛÈ Á≈ ‘∞È ¡Â∂ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª

Á∆ ‡Ø‘ ÒÀ‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÁµÂ∆

◊¬∆ √∆¢ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∆ «√÷Ò≈¬∆

”⁄ ¿∞√ È±ß Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÍzÓ∞µ÷ «‡’≈«‰¡ª

Á∆ Ú∆‚∆˙ «’√ Â∑ª Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò

«’√∂ È±ß Ùµ’ È≈ ‘ØÚ∂¢

«¬˜≈¬∆Ò Á∂ ÎΩ‹∆«‡’≈‰∂ ÂØ∫ ‹ß◊∆

‹‘≈˜ª Á∂ «¬ß‹‰ ⁄Ø∆Ô∂±ÙÒÓ : «¬√≈¬∆Ò Á∂

«¬’ ÎΩ‹∆ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ ¡ÀÎ-AE Â∂

¡ÀÎ-AF ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Í∞ ∂ ⁄Ø∆

‘Ø‰ √ÏßË∆ «ÓÒ‡∆ Í∞Ò∆√ È∂ ‹ª⁄

¡≈ßÌ∆ ‘À¢ ÎΩ‹∆ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ ¡µ·

‹Àµ‡ ‹ß◊∆ ‹‘≈˜ª Á∂ «¬ß‹‰ ⁄Ø∆

‘Ø‰ √ÏßË∆ ¡≈¬∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬‘ ‹ª⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

√’≈∆ Ï∞Ò≈∂ È∂ ‹ª⁄ √ÏßË∆

‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª «¬È∑ª ÷Ïª Á∆

Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ È±ß ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘È¢

‘≈Á√∂ Á∆ ÁØÙ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ ‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. ’È Á≈ Ùæ’ÏÀ∆ (˙∫‡≈∆˙) : Íπ«Ò√ È±ß Ùæ’ ˛ «’

ÏÀ∆ «Ú÷∂ ’≈ ‘≈Á√∂ Á∆ ÁØÙ∆ «’ÙØ ÒÛ’∆

‚≈¬∆«Úß◊ √Ó∂∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√.

’ ‘∆ √∆Õ ¿π’Â ‘≈Á√∂ ’≈È

’¬∆ Ú≈‘Èª, «¬æ’ Ó’≈È ¡Â∂

«¬ æ’ «’ÙÂ∆ È± ß È π’√≈È

Í‘ß π «⁄¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ AG √≈Ò≈

¿π’Â ÒÛ’∆ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ Á∆

≈Â À’π¡Ò √‡∆‡ ”Â∂ Â∂

¯Â≈ È≈Ò ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿π√ Á≈ ¡≈Í‰∂

Ú≈‘È ÂØ∫ «ÈÔßÂ‰ ÷Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈ Ï∂’≈Ï± ‘Ø ’∂

‚≈¬∆ Ú∂¡ «Ú⁄ ÷Û∑∆ ’≈ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆Õ «¬√

’≈ È≈Ò «¬æ’ «’ÙÂ∆ È±ß Ëæ’≈ Úæ«‹¡≈ ‹Ø È≈Ò ÷Û∑∂

«¬æ’ Ú≈‘È ¡Â∂ «¬æ’ ÿ È±ß

Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ Á≈

¡ÈπÓ≈È «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄

«¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Á≈

Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∆ È±ß

Ó≈Ó±Ò∆ √æ‡ª Úæ‹∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√

Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿πÈ∑ª È±ß Ùæ’

«’ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ‘∆ ÒÛ’∆

‘≈Á√∂ √Ó∂∫ ¡À√. ¡ÀÓ. ¡À√. ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆

«ÏæÒ∆ È±ß æ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ

Óæ∂ È∂ ¬∂◊ØÈ «÷Â≈Ï «‹µÂ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√Òß‚È : «Ïz‡∂È Á∂ ¡À∫‚∆ Óæ∂ È∂ «¬’

√Àµ‡ ÂØ∫ «Í¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÁ≈

Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Îª√ Á∂ ‹Ø

«ÚÒÎz∂‚ √Ø∫◊≈ È±ß ¡µ‹ C-F, G-F,

F-D È≈Ò ‘≈ ’∂ Íz∆ «ÚßÏÒ‚È

¬∂◊ØÈ ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹µÂ ’∂

«¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁµÂ≈¢ Á±‹≈ Á‹≈

‘≈√Ò Ó∞∂ AIAD ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú≈

«¬‘ «÷Â≈Ï «‹µÂ‰ Ú≈Ò≈ «Ïz‡∂È

Á≈ Í«‘Ò≈ «÷‚≈∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢

Óæ∂ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «÷Â≈Ï

B@@I ”⁄ «‹µ«Â¡≈ √∆¢ Ó∞∂ È∂

Í«‘Ò≈ √Àµ‡ «‹√ Â∑ª F-C È≈Ò

◊Ú≈«¬¡≈ ¿∞√ È≈Ò «¬’ Ú≈ Âª

¡«‹‘≈ Òµ◊≈ «’ √Ø∫◊≈ «÷Â≈Ï

«‹µÂ ‹≈¬∂◊≈ Í «Ïz«‡Ù «÷‚≈∆

È∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁµÂ≈¢

«ÚÙÚ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Á∂ «÷‚≈∆ Óæ∂

È∂ Á±‹≈ √Àµ‡ ‡≈¬∆ Ïz∂’ ”⁄ «‹µÂ ’∂

ÓÀ⁄ ”⁄ A-A Á∆ Ï≈Ï∆ ’ Ò¬∆¢

Ó∞∂ È∂ «¬‘ ‡≈¬∆ Ïz∂’ G-B È≈Ò

«‹µ«Â¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞∂ √Ω∫◊≈

”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ÎÀ√Ò≈’∞ßÈ √Àµ‡ ”⁄

¿∞√È∂ Ïz∂’ ‘≈√Ò ’’∂ E-D È≈Ò ÏÛ∑Â

Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ «Î Áµ√Ú∆∫ ◊∂Ó ”⁄ ¡≈Í‰∆

√«Ú√ Ï’≈ µ÷Á∂ ‘Ø¬∂ B ÿß‡∂ BF

«Óß‡ª ”⁄ «÷Â≈Ï «‹µÂ «Ò¡≈¢

Òß‚È : ÓÈ∞µ÷∆ «ÁÓ≈◊

Ò◊≈Â≈ ¤Ø‡≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «¬√ Á∂

¡≈’≈ Ï≈∂ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ Ó≈‘ª

ÚµÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’À∫Ï«‹

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ó≈‘ª Á∆ «¬’

‡∆Ó ¡È∞√≈ Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª ”⁄

ÓÈ∞µ÷ Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡µ‹ Á∂ ÓÈ∞µ÷ È≈ÒØ∫

¡≈’≈ ”⁄ Úµ‚≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¡µ‹ Á∂

ÓÈ∞µ÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡≈’≈ ¡≈Í‰∂

«Ù’≈∆ Í∞«÷¡ª È≈ÒØ∫ ÿµ‡Ø-ÿµ‡

A@ Î∆√Á∆ ¤Ø‡≈ ‘À¢«Ú«◊¡≈È∆¡ª

Á≈ ÓßÈ‰≈ ‘À «’ «¬‘ ∞fi≈È «Í¤Ò∂

A@,@@@ √≈Òª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘

«¬‘Á∂ Ò¬∆ ÷∂Â∆ È±ß « ßÓ∂Ú≈ ÓßÈÁ∂

‘È «‹√ ’≈È ÷∞≈’ª √∆ÓÂ «‘

◊¬∆¡ª ‘È Â∂ Ù«‘∆’È È≈Ò

ÓÈ∞µ÷∆ «√‘Â ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈

‘À Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√ ’≈È

Ú≈Ë≈ ‘ Ø«¬¡≈¢ «¬‘ «√ËªÂ

¡Î∆’≈, Ô±Í Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ «ÓÒÁ∂

Ó≈ÈÚ∆ ÍÊ≈‡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢Ó≈ÈÚ∆ «Ú’≈√

”⁄ Ó≈‘ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. Ó≈‡≈

Ò≈‘ È∂ Áµ«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

B@@,@@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬ÊØÍ∆¡≈ ”⁄

«‘ßÁ∂ ÓÈ∞µ÷ ÚË∂∂ Úµ‚∂ ¡≈’≈ Á∂

√È¢ «¬√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬√≈¬∆Ò∆

◊∞Î≈Úª ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ÍÊ≈‡ AB@,@@@

ÂØ∫ A@@,@@@ √≈Ò Í∞≈‰∂ ‘È¢ «¬È∑ª

ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ Á∂ ÓÈ∞µ÷ª Á∂ Ï‘∞Â ÒßÓ∂ Â∂

Íµ·∂Á≈ √∆ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈

Òµ◊Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ï‰Â ÒßÓ≈ √Óª

‘∆¢ÓÈ∞µ÷∆ «ÁÓ≈◊ Â∂ √∆ Á≈

√∞ß◊ÛÈ≈ ¿∞ÁØ∫ Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò ‹≈ ÒÁ≈

‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÈ∞µ÷ È∂ «Ù’≈ ’≈Èª

¤µ‚ ’∂ Ò ’∂ «¬’ Ê≈Ú∂∫ «‡’ ’∂

÷∂Â∆ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢ ÷∂Â∆

È≈Ò ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò≈ √Ì ’∞fi ¡≈Ó

‘Ø «◊¡≈ Í Ú√Âª Á∆ «◊‰Â∆

ÿ‡ ◊¬∆¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª

Ó∞Â≈Ï’ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÌØ‹È ÓÈ∞µ÷ª

ÂØ∫ «Íµ¤∂ ¤∞‡ ◊¬∂, ‹Ø «Ú‡≈«ÓÈ Â∂

÷«‰‹ ÌÍ± √È¢B@,@@@ √≈Ò

Í«‘Òª ÓÈ∞µ÷∆ «ÁÓ≈◊ AE@@ ÿ‰

√À∫‡∆Ó∆‡ √∆¢ ¡µ‹ Á∂ ÓÈ∞µ÷ Á∂

«ÁÓ≈◊ Á≈ ¡Ω√Â ¡≈’≈ ACH@

ÿ‰ √À∫‡∆Ó∆‡ ‘À¢

Ú≈«Ùß◊‡È: «¬√∂ ÁΩ≈È

Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

Ï ∂‘ ØÙ∆ ÓΩ’ ∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‘∞ ßÁ∆

«Ï‹Ò¬∆ √◊Ó∆ Á∂ C-‚∆

«⁄µÂ «Â¡≈ ’∆Â∂

‘È¢Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î

Ó≈È⁄À√‡ Á∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ «ÁÓ≈◊∆ «⁄µÂ «Â¡≈

’È Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÚË∆ ≈‘∆∫

«¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫

«ÁÓ≈◊ ”⁄ Ë∞ ¡ßÁ «Ï‹Ò¬∆

√◊Ó∆ Óµ·∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À Âª «¬’

«Ó’È≈Â∆√∆ «‹‘∆ È∆∫Á Ú≈Ò∆

√«ÊÂ∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’∞fi

«È¿±≈Èª ”⁄≈Ò∂ √ßÍ’ ¡⁄≈È’

‡∞µ‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢÷Ø‹ ’ ‘∂ Ï«¡≈È

ÍØÒ≈‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È±ß Òµ◊Á≈

‘À «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫

«’√∂ Ó∆˜ È±ß √∞ßÈ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á∂

«ÁÓ≈◊ ”⁄ ⁄µÒ ‘∆ È’ÒØ-‘’Â

Á∆ Ú∆‚∆˙ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢

Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫Ó«‘ß◊≈ ¡≈¬∆ÍÀ‚

¶‚È : ÓÙ‘± ‚≈«¬Óß‚ ’ßÍÈ∆

’ÀÓÒ ‚≈«¬Óß‚˜ ÚÒØ∫ «Â¡≈

Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ó«‘ß◊≈

¡≈¬∆ÍÀ‚ «‹√ È±ß AH ’À∂‡ √ØÈ∂ Â∂

C@@ ’À∂‡ ‘∆«¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ «⁄µ‡∂ ‘∆«¡ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÓ Ï‡È ‘À ¡Â∂ «Í¤∂

ÚµÒ ¡ÀÍÒ ÒØ◊Ø Á∞ÒÌ ’≈Ò∂ ‘∆«¡ª

È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ’∆ÓÂ

AB Òµ÷ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ E.BH ’ØÛ

∞Í¬∂) µ÷∆ ◊¬∆ ‘À¢

¡Ó∆’∆ ◊ØÂ≈÷Ø ÒµÌ∂◊≈ Ò≈Á∂È Á∆ Ò≈Ù

Ó≈√’Ø : ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈

Á∂ ◊ØÂ≈÷Ø Â∂ ’≈ØÏ≈∆ «ÏÒ Ú≈∂È

È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘

ıÂÈ≈’ ¡µÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È Á∆ Ò≈Ù Á∆ Ì≈Ò ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Âª «’ «¬√ ◊µÒ Á≈

√Ï±Â «ÓÒ √’∂ «’ ¿∞‘ √µ⁄Ó∞⁄

Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ú≈∂È È∂

“«È¿±Ô≈’ ÍØ√‡“ È±ß «’‘≈ «’ ÓÀ∫

«¬‘ «¬√ Ò¬∆ ’ «‘≈ ‘ª

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ≈Ù‡ Ì◊Â ¡Ó∆’∆

‘ª, ‹Ø √⁄≈¬∆ ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈

‘ª¢ ÓÀ∫ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ’È≈

⁄≈‘∞ ßÁ≈ ‘ª¢ C Ó¬∆ Á∆ ≈Â

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á ”⁄

¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø ’≈Ú≈¬∆ ”⁄

Ò≈Á∂È Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á

”⁄ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù È±ß √Ó∞ßÁ ”⁄ ÁÎÈ≈

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂

«’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ò≈Á∂È Á∆ Ò≈Ù

Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ È‘∆∫ ’È◊∂

‹Á«’ Ï≈¡Á ”⁄ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂

’∞fi √ß√Á ÓÀ∫Ïª È±ß «¬‘ Â√Ú∆ª

«Ú÷≈¬∆¡ª Ú∆ √È¢ Ú≈∂È È∂ «’‘≈

«’ Ó∂∆ «¬’ ±√∆ «ÓµÂ ‘À Â∂ ¿∞√

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÷∞Î∆¡≈

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬√ ◊µÒ Á≈

«Ú√Ú≈Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’

Ò≈Á∂È ¡√Ò∆¡Â ”⁄ Ó≈«¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ Ú≈∂È ¡È∞√≈ «¬√ Ì≈Ò

”⁄ D Òµ÷ ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈

¡≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Ú≈∂È È±ß Ò≈Ù «ÓÒ

◊¬∆ Âª ¿∞‘ ‹‘≈˜ ”Â∂ ‚∆. ¡ÀÈ.

¬∂. ‡À√‡ ’∂◊≈¢

‹Ú≈È Ï‰∂ «‘‰ Á∆ ÷≈«‘Ù ’∆ÏA@ √≈Òª ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Í±∆

Òß‚È : ‹Ú≈È Ï‰∂

«‘‰ Á∂ ÷≈«‘ÙÓßÁ ’ØÛª ÒØ’ª È±ß

A@ √≈Ò ‘Ø «¬ßÂ˜≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈¢ «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ Á≈¡Ú≈

‘À «’ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰

Á≈ ’ßÓ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢‘≈Ú‚

Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úµ⁄ Ï∞µ„∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂

⁄±«‘¡ª ”Â∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÍzÔØ◊

’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á

⁄±«‘¡ª «Úµ⁄ ÈÚ∂∫ Ú≈Ò «È’Ò‰

Òµ◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’¬∆ ‘Ø

Í«ÚÂÈ ‘Ø¬∂, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ √∆ È±ß

‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ √È¢

’∞fi ‘∆ ‘Î«Â¡ª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª

⁄±«‘¡ª Á∆ Í±∆ ’≈«¬¡≈ ÏÁÒ ⁄∞µ’∆

√∆¢ Á¡√Ò «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ¿∞‘

‹∆È ÒµÌ «Ò¡≈ ‘À, ‹Ø Ï∞„≈Í≈

«Ò¡≈¿∞‰ Â∂ √ßÏßËÂ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂

Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘∞ ßÁ≈ ‘À¢ Òß‚È

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍzØ. «Òß‚≈ Í≈‡«˜

È∂ «’‘≈, ÁÚ≈¬∆ È±ß «¬È√≈È Á∂

«¬√Â∂Ó≈Ò Ò≈«¬’ Ï‰È «Úµ⁄ A@

√≈Ò Òµ◊‰◊∂¢

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß “¬∆ÙÚ” Á∂ ±Í«Úµ⁄ Í∂‡À∫‡ ’≈¿∞‰ Â∞ «Í¡≈Ú≈«Ùß◊‡È : Òµ◊Á≈ ‘À

¡Ó∆’≈ Á≈ «’z√ ØÒ Í≈◊Ò ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ ÂÁ ‘∆ «¬‘ Ù÷√ ÷∞Á È±ß

¬∆ÙÚ Áµ√Á≈ «Î «‘≈ ‘À¢ ¡≈Í‰∂

Á≈¡Ú∂ È±ß √≈ÏÂ ’È Ò¬∆ ¿∞√È∂

Í∂‡À∫‡ Ò¬∆ Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ «ÁµÂ≈

‘À¢ ØÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√

ËÂ∆ ”Â∂ «√Î ¿∞√∂ È±ß ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

È±ß √Ú Ù’Â∆Ó≈È Áµ√Á∂ ‘Ø¬∂ ÍÀ√≈

’Ó≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À¢ Í∂‡À∫‡

¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊µÒ È≈Ò √«‘ÓÂ

È‘∆∫¢ «’z√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ È±ß «¬√

È≈Â∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á≈ Í±≈

¡«Ë’≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Í∂‡À∫‡

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓØ‘ ˜±∆ ‘À¢

«’z√ È∂ ÷∞Á È±ß DC √≈Ò≈ ¡Ó∆’È

È∂Ú∆ «È¿±’Ò∆¡ «¬ß‹∆È∆¡

Áµ«√¡≈ ‘À¢

«¬ÊØ∫ Âµ’ «’ «’z√ È∂

Í∂‡À∫‡ ¡≈«Î√ ‹≈ ’∂ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª

«Á÷≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈,

Ò∂«’È ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ÍzÌ≈Ú ’È

”⁄ ¡√ÓÊ «‘≈¢ ¡≈Í‰∆

ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’Ø¬∆

ÓÀÈ±ß ‹∆√√ ÓßÈÁ≈ ‘À Âª «’√∂ È±ß Ó∂∂

”⁄ Ï∞µË, Ó∞‘ßÓÁ ¡Â∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘

È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û∂ ”⁄ «’z’‡ ÓΩ∫‡∆

ÍÈ∂√ «◊zÎÂ≈∆ «Íµ¤Ø∫ «‘≈¡

Òß‚È : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂

Í«‘Ò∂ «√µ÷ ‡À√‡ «’z’‡ ÓØ∫‡∆

ÍÈ∂√ È± ß «¬µ’ ÍµÏ Á∆ ’≈

Í≈«’ß◊ «Úµ⁄

ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈

’È Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈, Í Í∞µ¤«◊µ¤

Á∂ Ï≈¡Á Í∞Ò√ È∂

«’z’‡ Á∂ «÷Ò≈Î

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È≈

’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’

’∂ ¿∞√ È±ß «‘≈¡ ’

«ÁµÂ≈¢ÏzÀ‚ÎØ‚Ù≈«¬ Í∞Ò√ È∂

«◊zÎÂ≈∆ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢

¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ÓØ∫‡∆ Ò±‡È

ÍµÏ Á∆ Í≈«’ß◊ «Úµ⁄ ¡≈Í‰∆

ÍÂÈ∆ ◊∞ÙÈ ÂÈ (BH) È≈Ò

Ï∞∆ Â∑ª fi◊Û «‘≈ √∆, ÂÁ «’√∂

È∂ Í∞Ò√ È±ß ÎØÈ ’ «ÁµÂ≈¢ Í∞Ò√

È∂ Áµ«√¡≈ «’ √«ÍßÈ È±ß ¿∞√ Á∂

«¬µ’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿØ∫ «◊zÎÂ≈

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓØ ∫‡∆ È∂

◊∞ÙÈ È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò

ÎÚ∆ «Úµ⁄ «Ú¡≈‘

’∆Â≈ √∆¢Î≈Ó∂√∆ «Úµ⁄

◊zÀ‹±¬∂‡ ◊∞ÙÈ ÂÈ

Òß‚È Á∂ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ ÒØ’Ó

«Úµ⁄ Î≈Ó«√√‡ Á∆

ÈΩ’∆ ’Á∆ ‘À¢ «¬‘

‹ØÛ≈ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØÚ «Úµ⁄

«‘ ßÁ ≈ ‘ À ¢ Ó Ø‡ ∆ Â ∂

◊∞ÙÈ ”⁄≈Ò∂ fi◊Û∂ Á≈ ’≈È ÍÂ≈

È‘∆∫ Òµ◊ √«’¡≈¢ ÍÈ∂√ Á∂ «¬µ’

Ï∞Ò≈∂ È∂ «’z’‡ È±ß Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ

ÒÀ ‹≈‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬ßÈ≈

‘∆ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ó≈ÓÒ≈ ÷ÂÓ ‘Ø

⁄∞µ’≈ ‘À¢

’ØÒßÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄Òµ◊∆ “Íß‹≈Ï∆ Ú’Ù≈Í”

«È¿±Ô≈’ : «È¿±Ô≈’ Ù«‘ Á∆ ‹◊Â-Íz«√µË ’ØÒßÏ∆¡≈

Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ “Íß‹≈Ï∆ Ú’Ù≈Í” Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆

√≈«‘Â √Ì≈ ÚÒØ∫ ’ØÒßÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íß‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò Ò◊≈¬∆ «¬√ Ú’Ù≈Í ”⁄ ’ß«Í¿±‡ √≈¯‡Ú∂¡ Á∆ ‹≈‰∆-Í«‘⁄≈‰∆

Ùı√∆¡Â ◊∞Íz∆Â Ò«‘Ò ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ˜Ï≈È È±ß «Ï‹Ò¬∆ √≈ËÈª Á∂

‘≈‰ Á≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ìµ‡∆ È∂ «Ù’Â ’∆Â∆¢

’ØÒßÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’Á≈ ‚≈: √ßÁ∆Í «√ßÿ

Á∂ ÔÂÈª ¡Â∂ Íz∂‰≈ √Á’≈ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ Ú’Ù≈Í ”⁄ Íß‹≈Ï∆

ÎΩ∫‡√, ÎΩ∫‡√ ’ÈÚ‡, Ô±È∆’Ø‚ Á∆ ÒØÛ ¡Â∂ Ó‘µÂÚ Ï≈∂ ¡«‘Ó ⁄⁄≈

’∆Â∆ ◊¬∆¢ “¡µ÷” √≈Î‡Ú∂¡ ≈‘∆∫ “√ÍÀ«Òß◊ ⁄À’” ¡Â∂ “«Ú¡≈’‰

⁄Àµ’” ’È √ßÏßË∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â

√Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ ÂÒØ’Ï∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï∆ ˜Ï≈È È±ß

«Ï‹Ò¬∆ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ‘≈‰ Á≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Íz∆Â Ò«‘Ò ¡Â∂

‘«ÚßÁ «√ßÿ Ìµ‡∆ Ú◊∆¡ª Ùı√∆¡Âª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ÔÂÈª È±ß

¡≈Ó ÒØ’ª Âµ’ «Ò‹≈‰≈ «¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ Ó∞µ÷ ÓÈØÊ √∆¢ ‚≈: √ßÁ∆Í

«√ßÿ, «‹‘Û∂ «’ ’ØÒßÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‘È È∂ «’‘≈ «’

«¬√ “Ú’Ù≈Í“ ”⁄Ø∫ ’¬∆ ¡«‘Ó ◊µÒª «È÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Óπº⁄≈ «√√‡Ó Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ¡Â∂

Í≈ÁÙÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Á∂ √ÈÓ≈È ÓΩ’∂ ¿∞‘Èª

È≈Ò «Ï’zÓ‹∆Â «√≥ÿ ¡ºÒ≈ÏıÙ, √ÂÚ∆ ⁄Ω‘≈È,

√Â«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, ¡Â∂ ≈‹∆Ú ÚË≈È «‹‘∂

ÍÂÚ≥Â∂ ‘≈˜ √ÈÕÕ

¡Ó∆’∆ ◊ØÂ≈÷Ø ÒµÌ∂◊≈ Ò≈Á∂È Á∆ Ò≈Ù

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆Ó‘≈È ’ÀÈ’√ ˘ √∆˜È Á∂

¡ßÂ «Ú⁄ Ïπ«¬È˜ ÂØ∫«ÓÒ∆ Áπ÷Á≈¬∆ ‘≈

’æÍ «‹æÂ‰ Á∂ ¡ÀÈ≈ È∂Û∂ Í‘πß⁄ ’∂

Ú∆ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó Á∂ ‘≈ ‹≈‰

’≈È ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂

Íz√ß√’ª «Ú⁄ Ì≈∆ «È≈Ù≈ ˛Õ

«¬√ √∆˜È «Ú⁄ ’ÀÈ’√ Á∆ ‡∆Ó

√ ßÌ≈Ú∆ Â Ω ”Â ∂ ¡≈Í‰∆

«Ï‘Â∆È ÷∂‚ «Á÷≈ ‘∆ √∆

¡Â∂ ’ æÍ «‹ æÂ‰ Á∆ Í zÏÒ

Á≈¡Ú∂Á≈ È˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ Ïπ«¬È˜ Á∆ ‡∆Ó Ú∆

AIGB ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡ÀÈÒ ’æÍ ÂØ∫

«ÚÚ∆ √∆Õ ÏØ√‡È Á∆ ‡∆Ó È∂

¡≈Í‰∂ Íz√ß√’ª È±ß «È≈Ù È‘∆∫

’∆Â≈ ¡Â∂ ÓπÛ √‡ÀÈÒ∂ ’æÍ ”Â∂

’≈Ï˜ ‘Ø ◊¬∆Õ


(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂

Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,

√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ

BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.

¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø¬∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-

GCHC

(C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò

’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

D@I-IABH

(D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’

’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ C@ √≈Ò≈

Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-

@@CG

(E) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈

Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB

(F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò

E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B

(AC) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG

√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚

‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : I@E-IEF-@BEA

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂

’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” È±ß

’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-

ABDD, DAF-F@F-BBDD

(AF) Match for Saini Sikh boy,well educated, age 28 yrs,Height 5'- 10" tall, clean shaved,living in Greece. The girl shouldbe educated, Canadian citizenor immigrant. Please contact416-746-5448. Email :[email protected](AG) ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò

«Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

jat sikh ladka umar 35 saal kadpanj feet nine inch gursikhamritdhari india rehnde vastecanadian immigrant ja citizenladki dee lod hai. sampark karo011-91-98150-98851

(AH) CANADIAN IMMIMMGRANTJAT SIKH LADKI OMUR 34,KAD 5'2LAYE CANADA BICH HI VISITOROR STUDENT LADKAA DI LODE.SIRF OHI SPARNK KARAN JOLADKI DI INDIA RINDHI BAAHAN31 KAD 5'2 LAYE CANADIANIMMIGRANT LADKAA DAA RISTAKARVA SAKAN SIRF MALVA 647

772 9528

(AI) Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, ’ß«Í¿±‡

«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈, Ú≈√Â∂ ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆‹È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-

GGH-BGHI

(B@) ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BD

√≈Ò ’æÁ F”-A”” È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ‡Øª‡Ø

«Ú⁄ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‡Øª‡Ø Á∆ ÒÛ’∆ È±ß

Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

G@D-@GGB, I@E-GGH-GE@D

(BA) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂

«¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È

’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈Í‰≈

Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√

ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-G.E””

Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑

«‘≈ ˛Õ ÁØÈª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

«√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Á≈Á≈,

Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í±∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ

ÿ ¡≈Í‰≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-DIG-

ECEI, FDG-BIC-IGA@, DAF-EEH-

ADDC ‹ª ¬∆Ó ∂Ò ’ Ø :

[email protected]

(BB) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ

F Îπæ‡ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’Á∂ ‘Ø¬∂

«¬’ÒΩÂ∂, ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆

ÒØÛ : IDFEIGDCBA

(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H””

¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï

«Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª

«¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆

√«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø¬∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’

: DAF-GD@-AHGF

(BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È

‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’

’Ø : DAF-BIB-IFEI [email protected]

(BE) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈

‘Ø¬∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆

Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡

À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : DAF-BIB-IFEI

[email protected]

(26) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshaven andcanadian immigrant, masters degreein I.T, well employed .The girlshould be tall, educated,beautifuland family oriented. Please emailrecent picture and biodata to:[email protected] call: 905-568-2105

(BG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,

’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

(28)Tonk Kashatry parents seek-ing a suitable match for their son 30yrs old, 5' 8-5" canadian citizen,clean shaved, settled in job. Thegirl should be educated, canadiancitizen or immigrant and come froma respectable family. Nanny and stu-dent visa also considered, contactus at (647)267-0817.

(29)Professionally employed, Tall,Handsome match for a Mair RajputSikh girl 28 years, 5’- 6”, fair com-plexion, slim built, Canadian Citizen,Honours Graduate Degree in LifeSciences from the university ofToronto, Certification in Clinical Re-search Associate, well versed in bothcultures and French language.Please respond with Photo. E-mail:[email protected]

(C@) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-

HBC-FEAA

(CA) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ E”-

A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ

Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø

: I@E-GI@-IDH@

(32) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB 1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma inComputor AZ Truck Driver InEnglish Leading Co. Tor0nto CastNo Bar Prefrince Bsc Nursing OrPharmacy Or Highly Qualified GirlToront Or India Punjab Contacy:647 707 7464 [email protected]

(33) Canadian PR card holder, Age37 years. Diploma in Auto mobileengineering having a good jobgiral should be belong to arespectful family please contact at416-740-3583 or send biodata [email protected]

(CD) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æÁ E

Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄, Óª-

Ï≈Í √’≈∆ ‡∆⁄, ÌÀ‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈

Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂

È≈Ò √ßÍ’ ’Ø

“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄

¡≈Í‰≈ Óπ¯Â ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª

Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø

416-697-4444

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(CE) Looking a suitable match for

Ramgharia sikh girl 27

years,5’4’’tall, slim, fair color,

Post graduate innocently di-

vorced living in India. The girl is

vegetarian and boy must be Ca-

nadian vegetarian Sikh .The sis-

ter of girl is living in Canada.

Please contact 416 876 2296.

(CF) I am looking a match for my

sister, she’s 25 yrs old, and

height 5 ft. we are Rajput Hindu

from Varansi, UP. She has been

in Toronto for 6 yrs. she has

diploma in PSW, currently

working in nursing home. Contact

through Email

[email protected] or call

6478300969.

CG) ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏØ‹ ÒÛ’≈,

¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÿ∂Ò±

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈Â

Á∆ ’Ø¬∆ Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

EFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE

(CH) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆ ¿πÓ

BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡À‚ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-GIB-IDBF

(CI) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò ’æÁ

E”-F”” È√ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø

¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG

√≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆

Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™

D@C-CIC-@BIF

(D@) " Parents looking for a caringmatch in mid-forties for theirTaunkshatria daughter innocentlydivorced, issue-less, professionallyemployed, from a respectable sikhfamily in Canada. The girl isvegetarian and well versed in bothcultures. Please email personalprofile with a recent photographto [email protected] ."

(DA) √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆

¿πÓ BF √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ √∆

¬∂ ’Ò∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â

˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-EHID, ÓØÏ.

IFECA-@HAAG

(DB) ‡≈’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò

’æÁ E Îπæ‡ E-A/B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡ÀÓ

√∆ ¬∂ ’Ò∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ±Â

˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-EHID,

IFECA-@HAAG

«’≈¬∂ Ò¬∆«¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆

’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII

Looking for telemarkets full timehourly pays MUST Have knowledgefor basic computer call @ Day time: 647 - 833 - 4477Evening time: 647-388-6269

‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’√’Á∂ ‘Ø :

[email protected]

«Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ , ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈

√≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

CAI-EHID, «¬ß‚∆¡≈ : IHGFC-@@HEB

Vacancy(43)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(44)Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume(45) ‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò ‡æ’

¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ È±ß C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆ ÂπßÂ

˜±Â Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ Â˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ ’Ø

: ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD

’≈ «Ú’≈¿±AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-D@B-FCII

NEED AUTOMOTIVEMECHANIC

We need automotive formechanic with experiance

call 416-671-1679

one bedroom basement for rent,nearchinguacusy and williamsparkway.available from 15 april.near tosheridan college,plaza,bus stop andpark.one car parking available.no smok-ing no pet.more info 647 985 0880 or 647 294 5432.

RENT A BASEMENT

ÏØÒ‡ ¡µÚÒ, √ÀÓ∂«È¡≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂˙√ÒØ (È≈Ú∂) : ¿∞√ÀÈ ÏØÒ‡ È∂ «Ï√ÒÀ‡

÷∂‚ª ”⁄ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂

‘Ø¬∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈

‹Á«’ «ÚÚ≈Áª ”⁄Ø∫ ¿∞Ì ’∂ ‡À’

”Â∂ ÍÂ∆ ’≈√‡ √ÀÓ∂«È¡≈ È∂

Ó«‘Ò≈Úª Á∆ H@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ”⁄

Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈¢ «ÚÙÚ

¡Â∂ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È ¡Â∂ A@@

¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ”⁄ «ÚÙÚ

«’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏØÒ‡ È∂

’µÒ∑ √ÀÙÈ Á∆ ¡≈÷∆ ÁΩÛ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈¢

‹Ó≈«¬’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÊÒ∆‡ È∂ ‚≈«¬Óß‚ Ò∆◊ √∆∆˜

Á∆ Íß‹Ú∆∫ ÁΩÛ ”⁄ AI.HF √À«’ß‚ Á≈ √Óª

’µ«„¡≈¢Ï«ÒÈ ”⁄ B@@I Á∆ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ

”⁄ B@@ Ó∆‡ ”⁄ AI.AI √À«’ß‚ Á≈ «’≈‚ Ï‰≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ÏØÒ‡ È∂ È≈Ú∂ Á∂ ‹À√±Ó≈ √À‚∆

È±ß Í¤≈«Û¡≈¢ Ó≈∆˙ Î Ø«√Ê

Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈¢¡ΩÂª Á∆

H@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ”⁄ ÓØµ’Ø Á∆

‘Ò∆Ó≈ ‘⁄Ò≈Î È∂ A «Óß‡ EH.BG

√À«’ß‚ Á≈ √Óª ’µ„ ’∂ Ï≈˜∆

Ó≈∆¢ ±√ Á∆ Ó≈∆¡≈ √≈Ú∆ÈØÚ≈

Á±‹∂ Â∂ √ÀÓ∂«È¡≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂

‘∆¡ª¢ «ÚÙÚ ¡ÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ B@@I

”⁄ «Òß◊ «ÚÚ≈Á ”⁄ ‘∆ √ÀÓ∂«È¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍzÁÙÈ

”Â∂ Â√µÒ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆¢

“Ì≈Â Ï‰ √’ÁÀ Î∞‡Ï≈ÒÁ≈ ¡≈’Ù’ Ï≈˜≈”

ÈÚ∆ «ÁµÒ∆ : Á∂Ù Á∂

Î∞‡Ï≈Ò ’≈ØÏ≈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∆

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ Ó∞’≈ÏÒ≈

’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Î∞‡Ï≈Ò

¬∂∂È≈ «Ò«Ó‡∂‚ È∂ «’‘≈ «’

Áµ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù Á∞È∆¡≈ ”⁄

÷∂Ò Á≈ «¬’ ¡≈’Ù’ Ï≈˜≈ Ï‰

√’Á≈ ‘À¢ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Î∞‡Ï≈Ò

¡ÀÈ≈ «Ò«Ó‡∂‚ ’∂ √ß√Ê≈Í’ ¡Â∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’∆Ò «√Ó‚ È∂

«’‘≈, Á∞È∆¡ª Á≈ ‘ Ó∞Ò’

‹≈‰Á≈ ‘À «’ Ì≈Â ”⁄ «’ßÈ∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «¬Ê∂ ∫ Òµ÷≈ Á∆

«◊‰Â∆ ”⁄ Ô∞Ú≈ ‘È ‹Ø ÷∂‚ ”⁄

∞⁄∆ ÷Á∂ ‘È¢ Ì≈Â Î∞‡Ï≈Ò

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ Óµ‘ÂÚÍ±È

“√∞Ù∞ÍÂ” Á∂Ù ‘À¢ Ì≈Â ”⁄

Î∞‡Ï≈Ò Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄

Í∞¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «√Ó‚ È∂ ’Ø¬∆

¡≈’Û≈ Âª È‘∆∫ «ÁµÂ≈ Í «’‘≈,

«¬‘ «¬È≈ Ú‚≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À

«‹È∑≈ ’∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È ‘À¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È

”⁄ Î∞‡Ï≈Ò Ï≈˜≈ Á∂ Ï≈∂ ’Ø¬∆

·Ø√ ‹≈È’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑≈ «¬√

√ßÏßË ”⁄ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Î∞‡Ï≈Ò

ÎÀ‚∂ÙÈ È≈Ò ¡≈¬∆.¡ÀÓ.‹∆.

Ú‚Ú≈¬∆‚ ¡Â∂ «Ò≈«¬ß√

«¬ß‚√‡∆˜ ÚµÒØ∫ AE √≈Ò Á∂

Ò¬∆ Î∞‡Ï≈Ò Íz√≈‰ Á≈ ÚÍ≈

¡«Ë’≈ G@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ”⁄

÷∆Á∆¡≈ ‹≈‰ Á≈ ¿∞Á≈‘È

«ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò

‘Ø¬∂ «¬‘ √ØÁ≈ ⁄∆˜ª ”⁄ ÏÁÒ≈Ú

Á≈ √ß’∂Â ‘À¢ «√Ó‚ È∂ «’‘≈, «’

¡◊Ò∂ A@ √≈Ò ”⁄ «¬‘ ÷∂‚

Ì≈Â ”⁄ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á ÏÈ

√’Á≈ ‘À¢

ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ È±ß’Ø¬∆ ¡ß’ È‘∆∫

Óª‡z∆¡Ò : Ó∆∫‘ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zª‚ «Íz’√ Î≈Ó±Ò≈

ÚÈ ∂√ ”⁄ ÎØ√ «¬ß‚∆¡≈ ‡∆Ó

«¬’ Ú∆ ¡ß’ ÒÀ‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆¢

‚≈¬∆Ú Í≈Ò ‚∆ ∂√‡≈ AHÚ∂∫

√Ê≈È ”Â∂ «‘≈, ‹ÁØ∫«’ ¡À«‚z¡È

√∞«ÂÒ ∂√ Í±∆ Ú∆ È‘∆∫ ’

√«’¡≈¢ Óª‡z∆¡Ò ”⁄ Â∂˜ Ó∆∫‘

’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zª. Íz∆. ÁØ ÿß‡∂

ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ù∞± ‘Ø¬∆,

‹ÁØ∫ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ Âª ‚∆

∂√‡≈ ¡Â∂ √∞«ÂÒ È∂ ·∆’-·≈’

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÍzÁÙÈ È≈Ò ¡ß’ ÒÀ‰ ”⁄ √ÎÒ

È‘∆∫ ‘∂¢ «◊z‚ ”Â∂ AAÚ∂∫ √Ê≈È

”Â∂ ∂√ Á∆ Ù∞±¡≈Â ’È Ú≈Ò∂ ‚∆

∂√‡≈ È∂ ÷≈Ï ÓΩ√Ó È±ß ¡≈Í‰∂

«È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ Ò¬∆

«˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈¢

Óª‡∆¡Ò : ‹ÀÈ√È

Ï‡È È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zÀ∫‚ Íz∆ Á∂

¡≈÷∆ ÒÀÍ «Úµ⁄ √ÏÀ√Â∆¡È

ÚÀ‡Ò È±ß «Ù’√Â Á∂ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈

«‹µÂ «Ò¡≈¢

«¬√ ˜ÏÁ√Â

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úµ⁄ ÓÀ’Ò≈∂È Ó√‚∆˜

Á∂ ‚≈¬∆Ú Ï‡È È∂ Àµ‚ Ï∞µÒ Á∂

ÚÀ‡Ò È± ß ¡≈÷∆ ÍÒª «Úµ⁄

Í¤≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘ Ó∞’≈ÏÒ≈

«‹µ«Â¡≈¢ B@A@ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È

ÚÀ‡Ò «¬√ √≈Ò ‘Ø¬∆¡ª √µÂ

Î≈Ó±Ò≈ ∂√ª «Úµ⁄Ø∫ Á±‹∆ Ú≈∆

«‹µÂÁ≈ «‹µÂÁ≈ «‘ «◊¡≈¢ «¬√

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úµ⁄ Àµ‚ Ï∞µÒ Á∂ Ó≈’

ÚÀÏ Â∆‹∂, Ó√‚∆˜ ‹∆Í∆ ÚµÒØ∫

√∆È∆¡ Ó≈¬∆’Ò Ù±Ó≈’ ⁄ΩÊ∂,

«Ú‡∂Ò∆ ÍÀ‡ØÚ Á∂ ÒØ‡√ «È≈Ò‡

Íß‹Ú∂∫ Î≈∆ Á∂ ÎÈÀ∫‚Ø Ó≈√≈ ¤∂Ú∂∫,

√≈Ï Á∂ Ó≈Ó±¬∆ ’ØÏ≈Ô≈√∆ √µÂÚ∂∫ Â∂

‡ØØ Ω√∆ Á∂ ‹∂Ó∂ ¡Ò◊∂√≈∆ ¡µ·Ú∂∫

√Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘∂¢ ÓÀ’Ò≈∂È Á∂ Ò∞«¬√

‘À«ÓÒ‡È Ò¬∆ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á±‹≈

÷≈Ï ‘ÎÂ≈ «‘≈¢

‹∂’ Âπ√∆∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø «’ πæ÷ Á∆ ‡«‘Á∆ ”Â∂ ÏÀ·∆

«¬‘ «⁄Û∆ «’√ È≈Ò ◊æÒ ’ ‘∆ Âª «ÏßÁ± ÂØ∫ CC È±ß

«ÓÒ≈˙, Âπ‘≈È±ß ÷πÁ ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈¬∂◊≈

«◊‰Â∆ ’’∂ Áæ√Ø «’ «¬Ê∂ ’πÒ «’ßÈ∂

’Ï±Â ¿π‚ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï‘πÂ ˜»∆ ‘À √Ó∂∫ Á∆ ’Á

«Í¡≈∂ Ïº«⁄˙! ÓÈºπ÷∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ Óπ„Ò≈ ¡≈Ë≈

√Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ «‘‰≈ ‘ÀÕ

«Ú«◊¡≈È Á∂ «¬√ Ôºπ◊ «Ú⁄ ‘ ÓÈºπ÷ ˘ √Ó∂∫ Á∆

¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ‹∂’

¡√ƒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’∞ÁÂ∆

Ú≈Â≈ÚÈ ”Â∂ È˜ Ó≈∆¬∂ Âª √≈∆ ÁπÈ∆¡≈

√Ó∂∫ Á∆ »Í-∂÷≈ «Ú⁄ Ïºfi∆ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,

√»‹ Á≈ √Ó∂∫ «√ ⁄Û∑È≈ Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø‰≈, «ÍÃÊÚ∆

Á≈ ¡≈Í‰∂ Ëπ∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ≥πÓ‰≈, «¬ÊØ∫ Âº’ «’

ÎºπÒ Á≈ √Ú∂ √Ó∂∫ «÷ÛÈ≈, ‡«‘’‰≈ Ú∆

√Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ «◊¡≈È ’Ú≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ÓÈºπ÷ «’Ú∂∫

¡Ú∂√Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂’ ¡√ƒ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ”Â∂ È˜ Ó≈∆¬∂

Âª Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á≈ √Ó∂ ∫ Í ÃÂ∆

È≈’≈≈Â«Ó’ Úº¬∆¡≈ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ √Ó∂∫ ”Â∂ ’Ø¬∆ ’øÓ È≈ ’È≈, ‘Ó∂Ù≈ Ò∂‡

‘Ø‰≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡‡ºπ‡ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√ƒ ¡≈Ò∂-

Áπ¡≈Ò∂ È˜ Ó≈∆¬∂ Âª ‚≈’‡ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

«‚¿±‡∆ ”Â∂ Ò∂‡ Í‘øπ⁄‰≈, ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √’±Ò ÂØ∫

Ò∂‡ ‘Ø‰≈, ≈Ù‡∆ Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ª

Á≈ Ò∂‡ ‘Ø‰≈, ∂Ò ◊º‚∆¡ª Á≈ Ò∂‡ ‘Ø‰≈ «¬’ ¡≈Ó

«‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È≈Ò Ì≈Â∆ √Ó≈‹

«Ú⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ¡Ω’Ûª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ « øÁ◊∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈

√ÎÒ È≈ ‘Ø‰≈, «√º«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ «ÓÊ∂ ‡∆⁄∂ ”Â∂ È≈

Í‘øπ⁄‰≈, Ïº«⁄¡ª Á≈ ¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ È≈ «‘‰≈, √≈‚∂

Á∂Ù Á≈ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ Âº’∆ «Ú⁄ Í¤ÛÈ≈, √Ó≈‹

«Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈, √Ì √Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Á∆

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Ú∆

√≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ ≈‘ «Ú⁄

ØÛ≈ ¡‡’≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’

¡ÈÍÛ∑ ‘Ø‰ ’≈È √Ó∂∫ Á∆ ’Á È‘ƒ

Í«‘⁄≈‰Á∂, «Í≥‚ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’

Â≈Ù ÷∂‚‰, ◊ºÍª Ó≈È «Ú⁄ ‘∆ ◊π¡≈

«Á≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∆ ’Á È≈ Í«‘⁄≈‰Á∂

‘Ø¬∂ ‘∆ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú‘Ò∂ «‘ ’∂

È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ‹∂’ ¡√ƒ « øÁ◊∆ «Ú⁄ Âº’∆

’È∆ ‘À, ¿∞µ⁄∆¡ª Ó≥«˜Òª ˘ ¤±‘‰≈ ‘À

Âª √≈˘ √Ó∂∫ Á∆ ’Á ’È∆ Ï‘πÂ ˜»∆

‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ Í≈ÏøÁ ‘Ø ’∂ ‘∆ ¡√ƒ «Ú«◊¡≈È

Á∂ «¬√ Ôºπ◊ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª Ó≥«˜Òª Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ -Ó≈: ≈’∂Ù ‹ØÂ∆

È≈È«’¡ª Á∂ «Í≥‚‹≈Úª◊∂

ÓÀ∫ ¤ºπ‡∆¡ª ’º‡‰ È≈È«’¡ª Á∂

«Í≥‚ ‹≈Úª◊≈,

Ô≈ª-ÁØ√Âª Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ÷»Ï

Ó√Â∆ ÓÈ≈Úª◊≈Õ

ÓÀ∫ ¤ºπ‡∆¡ª ’º‡‰...........Õ

È≈È«’¡ª Á∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó≥Ó∆-

Í≈Í≈ ÓÈ≈ «Ò¡≈,

◊Ó∆ Ú≈Ò≈ √Ø‘‰≈ «‹‘≈ ÈÚª

√»‡ Ú∆ √Ú≈ «Ò¡≈Õ

√≈«¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª “‘ØÓ Ú’” ÓÀ∫

Óπ’≈Úª◊≈,

ÓÀ∫ ¤ºπ‡∆¡ª ’º‡‰............Õ

È≈È∆ Óª Á∂√∆ «ÿ˙ «Ú⁄ ⁄»∆

’ºπ‡ ’∂ ÷πÚ≈Ú∂◊∆,

Ó≈Ó∆ ‹∆ Âª Ó∂∂ Ú≈√Â∂, ¡≈¬∆√

’∆Ó ‹Ó≈Ú∂◊∆Õ

Ó≈Ó≈ ‹∆ Î»‡ «Ò¡≈¿∞‰◊∂, ÓÀ∫

º‹-º‹ ÷≈Úª◊≈,

ÓÀ∫ ¤ºπ‡∆¡ª ’º‡‰............Õ

“ÌºπÒ Ó√Â∂ Ú≈Ò≈” Ú∆ ¡ÀÂ’ƒ

È≈È«’¡ª Á∂ «Í≥‚ ¡≈Ú∂◊≈,

¡≈Í‰∂ «Ò÷∂ ◊∆Â Í∆, ÍºÍÒ,

’∞ÒÁ∆Í √π‰≈Ú∂◊≈Õ

ÓÀ∫ √Ø‘‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª “‘Á∂Ú”

¡≈Û∆ ’ØÒØ∫ «Ò÷≈Úª◊≈,

ÓÀ∫ ¤ºπ‡∆¡ª ’º‡‰...............Õ

-‘Á∂Ú «√≥ÿ ÌºπÒ

⁄π‡’Ò∂J √øÂ∂ ÂØ∫ «’√∂ È∂ Íºπ«¤¡≈, “¡’Ò Úº‚∆ ‘À ‹ª ÌÀ∫√?”

√øÂ≈ √Ø⁄ƒ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈, “Â∞√ƒ ÓÀ

¿∞µ √Ó«fi¡≈ ‘À, ‹ÈÓ Â∆’ Âª Áº√∆ È‘ƒÕ

J ¡«Ë¡≈Í’ (√øÂ∂ ˘)-«¬’ Í≈√∂ ÍÀ√≈, «¬’ Í≈√∂

«ÁÓ≈◊, ’∆ Ò˙◊∂?

√øÂ≈-ÍÀ√≈Õ

¡«Ë¡≈Í’-‹∂’ ÓÀ∫ ‘øπÁ∆ Âª «ÁÓ≈◊ ÒÀ∫Á∆Õ

√øÂ≈-«‹√ ’ØÒ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ È‘ƒ ‘À, ¿∞‘ ¿∞‘∆ ÒÚ∂◊≈Õ

two bedroom basemant vadia tefully renovated kirae lai khali hai,kennedy and bovaird de area vichhor jiada jankari lai sampark kaor416-854-2438

√‡≈Î Á∆ ÒØÛ

‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª Î∆Ó∂Ò √‡≈Î

Á∆ ˜±Â ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : FDG-IHH-GEBF

‹ÀÈ√È Ï‡È È∂ «‹µÂ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zª Íz∆


(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫

BA Ó¬∆)

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

AG ‹±È - BC ‹±È- B@AA

(BB Ó≈⁄

ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ)

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA

‹±È)

(BB ‹±È ÂØ∫ BA

‹πÒ≈¬∆)

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA

¡◊√Â)

(BB ¡◊√Â ÂØ∫ BA

√ÂßÏ)

(BB ¡’Â±Ï ÂØ∫

BA ÈÚßÏ)

(BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA

¡’Â±Ï)

(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA

Á√ßÏ)

(BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA

‹ÈÚ∆)

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA

ÎÚ∆)

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA

Ó≈⁄)

ËÈ

Ó’

≈Ù∆ÎÒ

«Ïz÷ «Ïz√⁄’

’πßÌ

«Ó È

’’

Ó∆È

¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂÈª Â∂

«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄

«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

ÍÒ≈«Èß◊ ÔÂÈ ’ ”Â∂

¡æ◊∂ ÚË∂◊∆, Ë≈«Ó’

’ßÓª «Ú⁄ ±⁄∆Õ ¡ÊÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’

‘∂◊∆Õ ¡≈Í Á∂ «¬≈«Á¡ª ÓÈΩÊª «Ú⁄

√ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

√ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂

¡≈Í È± ß ¿π√ Á∆ √πÍØ‡

‘∂◊∆Õ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Â∂ ∆ ‘∂◊∆, ÚÀ√∂

Á±«‹¡ª È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «ÏÈ∑ª

’≈È Á∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂

‘≈Ò≈Â ⁄ß◊∂, √¯ÒÂ≈

√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Í ·ß‚∆¡ª Ú√Âª Á∆

ÚÂØ ∫ ÂØ ∫ Í z‘∂˜ ’Ø «’¿π ∫«’

¡À’√ÍØ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø‰,

¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂

¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆

ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄

’Ø¬∆ ’ÁÓ È≈ æ’‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

«√Â≈≈ ’ßÓ’≈˜∆ ’ßÓª

«Ú⁄ Ò≈Ì Ú≈Ò≈,

’≈ØÏ≈∆ √¯ Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú∂◊,

ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂

Ú≈Ò ‘∂◊≈

¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓÂ Â∂ √ßÿÙ

Ù’Â∆ Ï‰∆ ‘∂◊, ’ßÓ’≈˜∆

ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆ Ï∂’≈ È≈

‹≈Ú∂◊∆, ÙÂ± ¡≈Í ¡æ◊∂ ¡≈Í‰ ¡≈Í È±ß

’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ

«√Â≈≈ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈,

«’√∂ ÈÚ∂∫ ’ßÓ’≈ ∆ ’ßÓ È±ß

‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Â∂ ÊØÛ∆ Ï‘πÂ Íz∂Ù’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆

, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓÂ Â∂ √ßÿÙ Ù’Â∆ Ï‰∆

‘∂◊, ’ßÓ’≈ ∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈

Á∆ Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂◊∆, ÙÂ± ¡≈Í ¡æ◊∂

¡≈Í‰ ¡≈Í È±ß ’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ

≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ

πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂·

ÚË∂◊∆Õ ÙÂ±¡ª Á∆¡ª Ù≈Âª Ï∂‚ß◊

«‘‰◊∆¡ª

¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂÈª

Â∂ «¬≈«Á¡ª «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂

«Ù«Â¡ª «Ú⁄ «Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂

Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ

πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂· ÚË∂◊∆Õ

ÙÂ±¡ª Á∆¡ª Ù≈Âª Ï∂‚ß◊

«‘‰◊∆¡ª

ÂπÒ≈Ó∂÷

«√ßÿ

’ß«È¡≈

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ À’≈È±ßÈ∆ «‘ ‘∂ ‹√«ÚßÁ È±ß ¿∞Ó ’ÀÁÒß‚È : ’¬∆ Ú≈ Ú≈Í√ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄∂

Â∂ Ï‘∞Â √≈Òª ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ À’≈È±ßÈ∆ „ß◊

È≈Ò «‘ ‘∂ «¬’ Ì≈Â∆ È±ß Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á∂ ‘∆ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞Ó

’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆

’¬∆ Ú≈ «‘ß√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ ⁄∞µ«’¡≈

√∆¢ F@ √≈Ò≈ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «Í¤Ò∂

√≈Ò √ÂßÏ ”⁄ «¬’ Ï∂ÿ∂ Ì≈Â∆

‘Ì‹È «√ßÿ (CA) È±ß ÒØ‘∂ Á∆ ≈‚ È≈Ò

’∞µ‡-’∞µ‡ ’∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ √∆, ‹Á«’

ÍzÙ≈√È B@@B ÂØ∫ ¿∞‘È±ß Ú≈Í√ Ì∂‹‰

Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‹√«ÚßÁ

«√ßÿ È∂ «ÂßÈ «‘ß√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª

’∆Â∆¡ª, Í ‘ Ú≈ ¿∞‘ Ú≈Í√ Ì∂‹∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Á≈ «‘≈¢ ‘∂’ Ú≈ ’Á∂ ¿∞‘ Èª ÏÁÒ

ÒÀ∫Á≈ «‘≈ Â∂ ’Á∂ ‹ÈÓ Â∆’ª ÏÁÒÁ≈ «‘≈¢ «Î

¿∞‘È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Âª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘À¢

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞È∑ª ’∆Ï A@@@ «ÚÁ∂Ù∆ ’ÀÁ∆¡ª

”⁄ Ù∞Ó≈ √∆, ‹Ø “Ú≈Í√ Ì∂‹∂ ‹≈‰“ («‚ÍØ‡∂ÙÈ) Ï≈∂

”⁄≈∂ «ÏÈª «‘≈¡ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √È Â∂ «¬‘ «¬’

¡«‹‘≈ √’À∫‚Ò √∆, «‹√ È∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ √’µÂ

‹Ω‘È ∆‚ È± ß Ó¬∆ B@@F ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂

«¬Ó∆◊∂ÙÈ «√√‡Ó Ï≈∂ “«¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ «Îµ‡ È‘∆∫“

’«‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¿∞µÂ∆ Òß‚È Á∂ ¡À‚«Óß‡È Á≈

‹√«ÚßÁ «√ßÿ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ÒÎØ‚ ”⁄ «¬’

’Ï«√Â≈È È∂Û∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ”Â∂ Ó≈± ‘ÓÒ≈

’È ”⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘È∂ EH

√≈Ò≈ ‹∆Â «√ßÿ Â∂ ‘Â∆Ê «√ßÿ (DC) È±ß

Ú∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¿∞‘È±ß ’ÂÒ Á≈

ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÁØ ’ÂÒª Á∂ ÔÂÈ

’È ”⁄ Ú∆ « ßÓ∂Ú≈ «’‘≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘È±ß

ÿµ‡Ø-ÿµ‡ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆ ‘À¢ HD √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ ¿∞‘ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ ‘Ø √’∂◊≈¢

‹µ‹ «⁄‚ ‘ØÈ È∂ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ÍzÂµ÷ ±Í

”⁄ «‘ß√’ Â∂ ◊∞µ√∂÷Ø Íz«ÚÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø Â∂ «¬‘

√≈≈ ’∞fi «ÏÈª ¿∞’√≈‘‡ Á∂ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ”” B@@@ ”⁄

¡≈Í‰∂ Í∞≈‰∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¿∞‘

‹ÓÈ ¡Ê≈‡∆ È±ß Ú∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆¢ B@@D ”⁄

¿∞‘È ± ß «¬≈ÁÂÈ «’√ ∂ È ± ß √∆’ È ∞’√≈È

Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ ‘Ø¬∆ √∆ Â∂ B@@F ”⁄

Ú∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «◊¡≈¢

’≈Ò≈ ËÈ ˜ÏÂ ’È Á∆√’≈ È∂ ’∆Â∆ «Â¡≈∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’∂∫Á∆

«ÚºÂ Ó≥Â∆ Íz‰≈Ï Óπ÷‹∆ È∂

√ØÓÚ≈ «’‘≈ «’ √’≈ √≥√Á

Á∂ Ó≈È√»È √ÀÙÈ ”⁄ «¬º’ ’≈È±ßÈ

Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√Á∂

Â«‘Â «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ì≈Â

”⁄ ‹Ó ≈ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ ˜ÏÂ ’

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Î≈

«¬ÒÀ’‡zØ«È’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ¡À∫‚

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ (˙ ¬∆ √∆ ‚∆) Á∆

‹ÈÒ √’ºÂ ¬≥‚∂Ò ◊∞∆¡≈ Á∂

È≈Ò ÍzÀ√ «ÓÒ‰∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂

‘Ø¬∂ Íz‰≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√

√Ï≥Ë ”⁄ √≥√Á Á∂ Ó≈È√»È √ÀÙÈ

”⁄ «¬º’ ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ Í≈√

‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â ˘ Á»‹∂

Á∂Ùª Á∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰

Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆

È≈Ò Ì≈Â Á»‹∂ Á∂Ùª Â∂ Ì≈Â∆¡ª

ÚÒØ∫ ¿∞È ª Á∂ Á∂Ùª ‹Ó ≈ ’≈Ò∂

ËÈ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’

√’∂◊≈Õ Íz‰≈Ï È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â

Á»‹∂ ’¬∆ Á∂Ùª È≈Ò ’ √≥«Ë Á∂

Ï≈∂ ”⁄ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘À, «¬√

«ÁÙ≈ ”⁄ √≈˘ ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫

ÚË∆¡≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±È∆¡È Á∆ ◊µÒÏ≈Â √’≈≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò ¡µ◊∂ ÚË‰ Á∂ √ß’∂Â

‡Øª‡Ø : √ßÌ≈Ú∆ ‘ÛÂ≈Ò

ÂØ∫ CF ÿß‡∂ Í«‘Òª ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂

Ô±È∆¡È ”⁄≈Ò∂ ◊µÒÏ≈Â

√’≈≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò ¡µ◊∂ ÚË‰

Á∂ √ß’∂Â «ÓÒ∂ ‘È¢ Ô±È∆¡È Á∂

Ï∞Ò≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈

È≈Ò ◊µÒÏ≈Â √‘∆ «ÁÙ≈ ÚµÒ ¡µ◊∂

ÚµË ‘∆ ‘À¢ C,H@@ ’√‡Ó ¡À∫‚

√∂Ò˜ √‡≈Î Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’È

Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈‡Ø Ú’˜

Ô±È∆¡È Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÙÀÈÈ «‚Ú≈¬∆È

È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ìµ«Â¡ª, ’ßÓ Ú≈Ò∂

ÿß«‡¡ª Â∂ «√‘Â √ÏßË∆ Î≈«¬«Á¡ª

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ◊µÒÏ≈Â «Úµ⁄ ’≈Î∆

√∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ô±È∆¡È È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÈÚ∂∫

«ÈÔ∞’Â ‘Ø¬∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆

ÍÀÈÙÈ «Úµ⁄ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È

Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ‰ Á∂ Ω∫¡

«Úµ⁄ È‘∆∫ ‘À¢ ÁØÚª «Ëª ”⁄≈Ò∂

‚≈¿±È‡≈¿±È ‡Øª‡Ø Á∂ «¬µ’ ‘Ø‡Ò

«Úµ⁄ ◊µÒÏ≈Â ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘À¢

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’È

Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈‡Ø Ú’˜

ÒØ’Ò Á∂ ÍzË≈È ‹∂Ó∆ Ω√ È∂ ¡≈«÷¡≈

«’ ¿∞‘ ‘ÛÂ≈Ò Ò¬∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆

√Óª √∆Ó≈ Âµ’ ’ßÓ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ ‘È¢ ‘ÛÂ≈Ò Ò¬∆

Óß◊ÒÚ≈ Á∞Í«‘∂ AB:@A Á≈ √Óª

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¬∂¡

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ◊µÒÏ≈Â

«√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆ Âª ¿∞È∑ª ’ØÒ Í±≈

’ßÓ’≈‹ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰

Á≈ «¬ßÂ˜≈Ó Ú∆ ‘À¢ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ ⁄∆Î ¡≈Í∂«‡ß◊ ¡«Ë’≈∆ ‚ß’È

‚∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzÌ≈«ÚÂ

¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √‘≈«¬Â≈

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÎÀ‚Ò «’Â ÓßÂ∆

Ò∆˜≈ ≈«¬Â È∂ Ù«Èµ⁄Ú≈ È±ß

«Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ÁØÚª «Ëª È±ß

‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’≈ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈¢ ≈«¬Â È∂ ¡≈«÷¡≈

«’ ¿∞È∑ª È±ß «¬√ ◊µÒ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘À

«’ ’ßÓ’≈‹ ·µÍ ‘Ø‰ Á≈ ¡√

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ «Úµ⁄ ‘Ø ‘∂

√∞Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÍÚ∂◊≈¢

‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ √π¡≈‘ ’≈È ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ”⁄ ¿∞‚≈‰ª ºÁ«√‚È∆ : «⁄ºÒ∆ Á∂ ‹Ú≈Ò≈ Óπ÷∆ ÂØ∫ «È’Ò

«‘≈ Ë»≥¡≈ ¡Â∂ √∞¡≈‘ Á∂ ’≈‰ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∆

¬∂¡Ò≈¬∆È ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ √ØÓÚ≈

˘ ¡≈Í‰∆ ÿ ∂Ò » ¡Â ∂

¡≥Â≈Ù‡∆ √∂Ú≈Úª Ø’‰∆¡ª

Í¬∆¡ª, «‹√ È≈Ò A@ ‘˜≈ ÂØ∫

«‹¡≈Á≈ Ô≈Â∆ Î√ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«⁄ºÒ∆ Á∂ Í»¬∂‘∞¬∂ ‹Ú≈Ò≈ Óπ÷∆ ÂØ∫

«Í¤Ò∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «È’Ò

‘∆ √π¡≈‘ Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ’≈‰ Áº÷‰∆ ¡‡Òª«‡’

¡Â∂ Áº÷‰∆ «‘≥Á Ó‘ª√≈◊ ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ Âº’ «ÚÙÚ Á∂ ’∆Ï ¡ºË∂ ≈‘ª Â∂ ÎÀÒ

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ’≥Â≈√ ’≥ÍÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ Â√Ó≈«È¡≈ Á∂ Áº÷‰∆ Á∆Í ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚

Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‚≈‰ª √ØÓÚ≈ ˘ ºÁ

’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «’‘≈

«’ ’≥Â≈√ Á∆ «Ï¿±È√ ¡≈«¬√

¡Â∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª

«Â≥È ¿∞‚≈‰ª ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘È, Í ≥ zÂ ± Ó ÀÒÏÈ ¡≈¿∞‰ Â∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‚≈‰ª «Î Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ √ØÓÚ≈ Âº’ ’≥Â≈√ Á∆¡ª ’∞ºÒ AA@

¿∞‚≈‰ª ºÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’∂√ª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆‹ÒßË : Íß‹≈Ï Á∂ ¤∂ «˜«Ò∑¡ª ‹ÒßË,

Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡ß«ÓzÂ√, ’Í±ÊÒ≈, ÓØ◊≈ Â∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞

Á∂ Ú√È∆’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò √ÏßËÂ √≈∂ Í∞Ò∆√

’∂√ª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘∞‰ √ÏßËÂ «˜Ò∑ ∂ Á∂

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈‰∂ «Úµ⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ï≈∂

Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Í∞≈‰∂ ÈØ‡∆«Î’∂ÙÈ B@@H «Úµ⁄ √ØË

’’∂ BF ÎÚ∆ B@AA È±ß ÈÚª ÈØ‡∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆

’ «ÁµÂ≈ ‘À¢«˜Ò∑≈ ‹ÒßË Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úµ⁄ Í∞Ò∆√

’«ÓÙÈ À∫’ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ï‰È «Í¤Ø∫ ÁØÚª «˜«Ò∑¡ª Á∂

Úµ÷∂ «Á‘≈Â∆ Í∞Ò∆√ «˜Ò∑∂ Ï‰≈ ’∂ Úµ÷∂ ¡À√.¡À√.Í∆.

«ÈÔ∞’Â ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ √È¢

¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úµ⁄ ÁØÚª «˜«Ò∑¡ª Á∂

«Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’∂√ª

Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª Á∆ Êª ¡≈Ó

Ê≈«‰¡ª «Úµ⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òµ◊∆ √∆ ‹Á«’

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª ’ØÒ «√¯ Ù«‘ª Á∂ ’∂√

‘∆ «‘ ◊¬∂ √È¢¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ Íß‹≈Ï Á∂

ÍzË≈È ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ ‘∂¡ È∂ «¬√ Ï≈∂ Íß‹≈Ï

√’≈ Â∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È±ß

ÍµÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂

’∂√ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ù«‘ª Á∂ ‘Ø‰ ‹ª «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª

Á∂, Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª «Úµ⁄ ‘∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊

È∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª Ï≈∂ BF

ÎÚ∆ B@AA È±ß ÈÚª ÈØ‡∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’’∂ √ÍµÙ‡

’ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ Ê≈‰∂ (‹ÒßË Â∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈) ÀÚ∆«È¿± «˜«Ò∑¡ª Ó∞Â≈Ï’ ’∂√ª Á∆

√∞‰Ú≈¬∆ ’È◊∂¢¤∂ Í∞Ò∆√ Ê≈‰∂ Ï‰≈¿∞‰ Á≈

Í«‘Òª ÈØ‡∆«Î’∂ÙÈ √ßÈ B@@H «Úµ⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆¢ ‹ÒßË «Úµ⁄ Í∞Ò∆√ ’«ÓÙÈ Á∆

«ÈÔ∞’Â∆ «Íµ¤Ø ∫ ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ Í∞Ò∆√ «˜Ò∑∂

È≈Ò √ÏßËÂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’∂√ª Á∆

√∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡À√.¡À√.Í∆. È∂ Úµ÷≈ ÍzÏßË ’∆Â≈

√∆ ‹Á«’ ÀÚ∆«È¿± «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÷∂Â

Á∂ «Â ßÈ Í ∞Ò∆√ «˜Ò∑ ∂ Ï‰≈ «ÁµÂ ∂ ◊¬∂¢¿∞È ∑ª

Áµ«√¡≈ «’ Ù«‘∆ «¬Ò≈’∂ È±ß Í∞Ò∆√ ’«ÓÙÈ Á∂

¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹◊≈˙∫ Â∂ «˜Ò∑≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Úµ÷∂ «˜Ò∑∂ Ï‰∂ ‘È «‹√ ’≈È

¿∞Ê∂ Ú∆ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È±ß

Ó∞Ù’Òª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰

«¬È∑ª √≈«¡ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ’∂√ Ú∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.

Ê≈‰≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úµ⁄ ‘∆ √∞‰∂ ‹≈‰◊∂¢

17 ‹±È - 23 ‹±È- B@AA

˙∫‡≈∆˙ √’≈ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ ÈÚª «Ú’Ò«Í’ Í¤≈‰ ÍºÂ ÒØ’ª Á∆ « ≥Á◊∆ √Ω÷∆ Ï‰≈¬∂◊≈ : «Úº’ «„ºÒØ∫‡Øª‡Ø ¿∞È‡≈∆¿∞ √’≈

«¬º’ ÈÚª Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ Ù∞∞» ’

‘∆ ‘À , «‹√Á∂ È≈Ò ¿∞‘Èª ÒØ’ª

Ò¬∆ ÏÀ’ ¡’ª¿∞‡ ÷ØÒÈ≈ , ¡Â∂

‘Ø ’Ø¬∆ Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆ «‹√ Ò¬∆

√’≈∆ Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,

√Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ , «‹∑È≈ ’ØÒ «¬√

’≥Ó Ò¬∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈¬∆√À√ È‘∆

‘À Õ «¬‘ ÈÚª , √π«÷¡Â ’≈‚

√’≈∆ Í«‘⁄≈‰ Á∆ Âª∑ Ó«≥È¡≈

‹≈Ú∂◊≈ , ‹Ø «’ AF √≈Ò ÂØ ¿∞Í

Á∂ ¿∞È‡≈∆¿∞ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈

«‹‘Û∂ ‚≈«Ú≥◊ È‘∆ ’Á∂ Õ

¿∞È‡≈∆¿∞ Ú≈√∆ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡≥Â

«Úº⁄ ¿∞È‡≈∆¿∞ √«Ú√ √À‡ª

Á∆¡ª B@ ÒØ’∂ÙÈ≈ Â∂ «¬√ ’≈‚

Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’‰◊∂ , ‹Á«’

B@AB «Úº⁄ «¬‘ √π«ÚË≈ C@@ √À‡ª

Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¿∞È‡≈∆¿∞ Á∂

‘À‚∆’ÀÍ‚, √∆È∆¡ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ

◊∞ºÍª È∂ «¬√ ’≈‚ Á∆ Ú’≈ÒÂ

’∆Â∆ √∆ , «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ’◊«È‡∆

√’≈ È∂ «¬√ ’≈‚ Á∆

¿∞ÍÒÏËÂ≈ ˜»∆ Ï‰≈¬∆ Õ

CNIB , CARP ¡Â∂ ’ÀÈ∆‚∆¡È

ÏÀ≥’‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞Â

√≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª È∂ «¬√ ÈÚ∂

Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ ‹≈∆ ’È Á≈

√Ú≈◊Â ’∆Â≈ ‘À Õ √’≈ ¡≈Í‰∂

¿∞ÍÈ ¿∞È‡≈∆¿∞ ÍÒ≈È Á∂ Â«‘Â

ÒØ’ª Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ «¬’ÈΩÓ∆

¡Ú√ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Í«Ú≈ª

Ú≈√Â∂ √’≈∆ √«Ú√˜ ˘ ÍzÔØ◊

’È≈ √Ω÷≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘À Õ «Úº’

«„ºÒΩ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ ÏÀÓÍ‡È ÚÀ√‡ È∂

«’‘≈ «¬‘ Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ ¿∞‘Èª

ÒØ’ª Á∆ «‹≥Á◊∆ √Ω÷∆ Ï‰≈ Á∂Ú∂◊≈

, «‹∑Èª ’ØÒ ¡À‚∆‡∆«Î’‡ÙÈ Ò¬∆

‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈¬∆√À√ È‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

¿∞‘Èª ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Âª∑ Á∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª ’È Á∆ ¡˜≈Á∆

Á∂Ú∂◊≈ Õ ¡√∆ ¿∞√ ⁄∆˜ ˘ ’

«Á÷≈«¬¡≈ , «‹√Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂

√∆È∆¡ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ ◊º ∞Í

‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ √∆ Õ

«¬√ ÎØ‡Ø ’≈‚ Á∆ ’∆ÓÂ CE ‚≈Ò

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ E √≈Ò Ò¬∆

ÚÀ«Ò‚ ‘ØÚ∂◊≈

«¬‘ ’≈‚ «√Î ¿∞‘Èª

ÒØ’ª Ò¬∆ ‘À , «‹∑Èª ’ØÒ

¡À‚∆‡∆«Î’∂ÙÈ Ò¬∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊

Ò≈¬∆√À√ È‘∆ ‘À Õ ¿∞È‡≈∆¿∞ ‘∞‰

¿∞‘Èª H ≈‹ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À , «‹‘Û∂ «’ √’≈∆

Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ «Á≥Á∂ ‘È Õ

«¬‘ Í«‘⁄≈‰ ÍºÂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂

Â∑ª ‘∆ Î≈‚ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ⁄Ø∆

˘ Ø’∂◊≈, «‹Ú∂ «’ ‚≈¬∆«Ú≥◊

Ò≈¬∆√À√ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¿∞È‡≈∆¿∞ ÎØ‡Ø ’≈‚ (Ontario

Photo Card ) Â∂ √Í≥’ ’Ø Õ

«Úº’ «„ºÒΩ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ , ÏÀÓÍ‡È

ÚÀ√‡ C@D-CG ‹Ω‹ √‡∆‡ ÈΩÊ

ÏÀÓÍ‡È , ¿∞È‡≈∆¿∞ ÕL6X 1R5

ÎØÈ : I@E-GIF-HFFI

‘Ω∫‚≈ È±ß F@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË√Ò≈È≈ ÿ≈‡∂ Á≈ ¡ÈπÓ≈È

¡≈«Ó ’ØÒ ˛ «÷‚Ω‰≈ ’≈ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷˜≈È≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ò≈‘Ω Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CI √≈Ò≈ ¡≈«Ó ¡ÙÎ≈’

Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Í±∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞√Á∂ ’ØÒ «÷‚Ω‰≈ ’≈ª Á≈ √Ì ÂØ∫

Úµ‚≈ √ß◊z«‘ ‘À¢ ¡≈«Ó È±ß «÷‚Ω‰≈ ’≈ª Á≈ ÙΩ’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒ

¡√Ò ’≈ª Á∂ D,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «÷‚Ω‰≈ Ó≈‚Ò ‘È¢ Ò≈‘Ω Á∂

¡µÒ≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ó ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï≈˜≈ ‹ªÁ∂ ‘È

Âª ¿∞È∑ª È±ß «÷‚Ω‰≈ ’≈ª Á∆ ‘∆ ÂÒ≈Ù «‘ßÁ∆ ‘À¢ ÷Ï Ó∞Â≈Ï’ ¡≈«Ó

È∂ ‘∞‰ Â’ DE Ïzª‚ª Á∆¡ª D@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «÷‚Ω‰≈ ’≈ª «¬’µ·∆¡ª

’ Ò¬∆¡ª ‘È¢ ¡≈«Ó ‹ÁØ∫ H √≈Ò Á∂ √È ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’≈ª

«¬’µ·∆¡ª ’È∆¡ª Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ «¬È∑ª ’≈ª

Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’Ó≈ ‘À¢ ’≈ª Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ √ß◊z«‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”⁄ ¡ÈØ÷≈

‘À¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÓÀ⁄Ï≈’√, ‘≈‡ Ú‘∆Ò√, ÓÀ‹Ø∂‡, ’≈◊∆, ‹≈È∆ Ò≈¬∆‡«Èß◊,

Ï∞À◊Ω, ‡Ø«Ó’≈, ‹À‚≈ ‡≈«¬˜, ∆¡Ò ‡∞¡≈¬∂, ÈØ∂Í, ÓÀ√‡Ø, Ú∂Ò∆, «√’±

¡Â∂ «’È√Ó≈‡ √Ó∂Â ’¬∆ ‘Ø Ïzª‚ Á∆¡ª ’≈ª ‘È¢

‡Ø’∆˙ : ⁄≈Ò± «ÚæÂ∆ √≈Ò «Ú⁄

Ó≈⁄ B@AB Âæ’ ’≈ ’ßÍÈ∆ ‘Ω∫‚≈

È±ß FC.E Î∆√Á∆ ÿ≈‡≈ ‘Ø‰ Á≈

¡ÈπÓ≈È ˛Õ «¬√ Á≈ ’≈È ‹Í≈È

Á∂ ¿πÂ Í±Ï∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì±⁄≈Ò

¡Â∂ √πÈ≈Ó∆ ’≈È Ó⁄∆ Ì≈∆

ÂÏ≈‘∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆

«Ú’∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ’Ó∆ ˛Õ ‘Ω∫‚≈

ÓØ‡ ’ßÍÈ∆ È∂ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈

¡ÈπÓ≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ «¬‘

Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È≈

Íæ¤Û ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‹≈Í≈È

Á∆¡ª ‘Ø ’≈ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆¡ª

È±ß AA Ó≈⁄ È±ß ‘Ø¬∆ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ ‘Ø¬∂

Èπ’√≈È Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π‰ «Ú⁄

¡‹∂ ‘Ø √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬È∑ª

’ßÍÈ∆¡ª «Ú⁄ ˙‚∆√∆ «ÓÈ∆ÚÀÈ

¡Â∂ «Î‡ ’ßÍÀ’‡ ◊æ‚∆¡ª Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ Í ‘Ω∫‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬√

Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ Âæ’ ‹≈Í≈È «Ú⁄

Ú≈‘Èª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ¡≈Ó Ú◊∂

ÍæË ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

‹≈Í≈È ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÷∂Âª «Ú⁄

Ú≈‘Èª Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∂ ÍæË ”Â∂ ¡◊√Â ‹ª

√ÂßÏ Âæ’ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹∆‡∆¬∂ Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂

Òæ◊∂ ÓÈπæ÷∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ

‡Øª‡Ø : D √z∆¶’≈¬∆

ÙÈ≈Ê∆ Á≈¡Ú∂’≈ª È±ß ‡Øª‡Ø

«Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ”Â∂ B@@I «Ú⁄ Íæ¤Ó∆ Âæ‡

”Â∂ Á≈ıÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈπæ÷∆

Â√’∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ.

Í∆. Á∂ ÷Ø‹’≈ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π’Â

ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ¡ÀÓ. Ú∆. ˙ÙÈ

Ò∂‚∆ È≈Ó∆ ‹‘≈˜ Á∂ ⁄≈Ò’ ¡ÓÒ∂

Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ √≈‹À∫‡ Ó≈’ ÒÀÍØ‡

Á≈ ’«‘‰≈ «’ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ò∂ ‘Ø

√≈∂ Óπ√≈Îª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬∆

ÍÀ√∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «◊zÎÂ≈∆¡ª

È≈Ò ‡≈Ú≈ «Ú⁄ ’ß ∂Ú∂«‡Úª Á∂

¿π√ Ú≈¡Á∂ È±ß Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈

˛ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’

¿π‘ ÓÈπæ÷∆ Â√’∆ Á∂ ÚÍ≈ È±ß Ø’‰

Ò¬∆ √ıÂ ’ÁÓ æ’‰◊∂Õ ‹ÈÂ’

√πæ«÷¡≈ ÓßÂ∆ «Ú’ ‡Ø È∂ «’‘≈

«’ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È √‘æÁª Á∆

¡ıß‚Âª ¡Â∂ √≈‚∆ ÍzÚ≈√ Íz‰≈Ò∆

È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

’≈È±ßÈ «Ò¡≈¿π‰ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ªÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ È±ß «¬√ ◊Ó

π æÂ «Ú⁄ Â√’∆ Á∆¡ª ‘Ø

ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √’≈ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂

¡≈÷∆ «Ú⁄ «¬æ’ Â√’∆ «ÚØË∆

ÈÚª ’≈È±ßÈ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ¿πÓ∆Á

’ ‘∆ Õ

«‹√ «Ú⁄ Â√’ª È±ß ÍÀ√∂

Á∂ ’∂ ÙÈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß

√˜≈Úª Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ’πfi Óπ√≈Î ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

◊À ’≈È±ßÈ∆ „ß◊ È≈Ò Á≈ıÒ ‘Ø‰

Ò¬∆ Â√’ª È±ß DE ‘˜≈ ‚≈Ò

Âæ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÍzÚ≈√

ÓßÂ∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÒØ’ ¡«‹‘≈ «¬√ ¡≈√

È≈Ò ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ‹ÒÁ ‘∆

¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È±ß √Íª√

’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’¿π∫«’

√≈‚∆ Í«Ú≈’ ¬∂’∆’È

Íz«’«¡≈ Ï∂‘æÁ «Á¡≈ÒÂ≈ Ì∆ Õ

‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «√ß◊≈Í∞ Ú≈√∆¡ª ÚµÒØ∫ «ÚµÂ∆ ÓÁÁ«√ß◊≈Í∞ : «¬Ê∂ √≈Ò Í«‘Òª ⁄≈’± Ó≈ ’∂ Ó≈∂ «¬’ Ì≈Â∆

¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø¬∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª È±ß «√ß◊≈Í∞ Ú≈√∆¡ª È∂

Á≈È Ú‹Ø∫ BCD, BDD ‚≈Ò ≈Ù∆ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁµÂ∆ ‘À¢“«Á √‡∂‡√

‡≈¬∆Ó˜“ ÚµÒØ∫ Íz’≈«ÙÂ ÷Ï ¡È∞√≈ ÓÒ∂«Ù¡≈¬∆ ◊∞ß«‚¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄

Ó≈∂ ◊¬∂ ÙÈÓ∞ß◊È≈ÊÈ «ÁÒ∆Ï∞◊¬∆ (DA) Á∂ Í«Ú≈ È±ß AAC,@HD ¡Ó∆’∆

‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ÷⁄≈

⁄µÒ √’∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïµ⁄∂ ¡≈Í‰∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ µ÷ √’‰¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¬∆◊È ’∞«Í¡≈‘ (DC) ‹Ø ‘ÓÒ∂ ”⁄ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆,

È±ß GBFHE ‚≈Ò Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁµÂ≈¢Â∆‹≈ ÈΩ‹Ú≈È Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á≈

√ßÁ∆Í «√ßÿ (BE) Ú∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Îµ‡Û ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¿∞√ È±ß DHDFI ‚≈Ò

Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢

Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ √’≈¬∆‚ØÓ ¡≈‡Ø È∂«Ú√≈÷∆ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ. Í∆.Ó«‘Ò∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ. Í∆. ÍÓ«◊æÒ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Ï‘πÂ √≈∂ÒØ’ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Òæ’∆ ‚≈¡Á∂ «¬È≈Ó «‹æÂ∂Õ ¿πÿ∂ ◊≈«¬’

‹æ√∆ Ëß‹Ò È∂ ¡≈Í‰∂ ◊∆Âª Á∆Ò≈¬∆Ú Í∂Ù’≈∆ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈

ÌÍ± ÓÈØß‹È ’∆Â≈ÕËß‹Ò È∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ ¡ÀÒÏÓ«Ú⁄Ø∫ ⁄Ø‰Ú∂∫ ◊≈‰∂ ‹ØÂ∆ ÙÓ≈È≈Ò ◊≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈‡Øª‡Ø ÂØ∫ ’πfi ‘Ø Ú∆ ◊≈«¬’ª

È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ß◊≈ß◊Í∂Ù’≈∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬‘ ÙØ¡Í±∆ Â∑ª √¯Ò «‘≈Õ ÁÒ‹∆ÂÓØ◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈¬∆‚ØÓ

‡∆Ó È∂ «¬√ÍzØ◊≈Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆

Ï‘πÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆Õ

Òß‚È : «¬‡Ò∆ Á∂

«¬’ Í∞Ò≈Û Ó≈«‘ È∂ Óß◊Ò ◊z«‘

ÂØ∫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈

Â√Ú∆ª Á∆ √‡µ‚∆ ’ ’∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Ò≈Ò

◊z«‘ ”Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «⁄‘∂

Ú◊∆ «¬’ ⁄µ‡≈È «ÓÒ∆ ‘À¢

Ó∂Â∆˙ Ò≈È∂«È¿± È±ß Ô±Í Á∂

Ó≈√ ¡≈«Ï‡ ÂØ∫ Ì∂‹∆¡ª

◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ‹ª⁄ ’È

ÁΩ≈È ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ Á∂÷‰ È±ß

«ÓÒ∆¢ Ò≈È∂«È˙ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

Á«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ⁄µµ‡≈È

Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó∞µ¤ª, «√ Â∂

ÌÚµ‡∂ «ÏÒ’∞Ò Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆

Ú◊∂ ‘È¢

Óß◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ «ÓÒ∆ Ó‘≈ÂÓ≈◊ªË∆ Á∂ «⁄‘∂ Ú◊∆ ⁄µ‡≈È

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô±È∆¡È Á∆ ◊µÒÏ≈Â √’≈≈ÂÓ’ „ß◊ È≈Ò ¡µ◊∂ ÚË‰ Á∂ √ß’∂Â



¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ ‡æ’ Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘Ø ‡æ’ ÷∆Á‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø

√≈‚∂ ÂØ∫ ‡æ’ ÷∆Á‰ ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ◊ß‡∆ «¬ß‹‰ ∆ÏÀÒ‡ Á∆ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ◊ß‡∆

17 June To 24 June 2011 Vol. 3 No. 080 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 080 Toronto 17 June To 24 June 2011 Tel : 905-593-2050

SECTION B

Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «Ú¡’Â∆Òß‚È : Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì

ÂØ∫ ÏΩ‰≈ «Ú¡’Â∆ ‹∂ «’√∂ È±ß

Í∞µ«¤¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ú≈Ï «¬‘

«ÓÒ∂◊≈ «’ È∂Í≈Ò Á≈ BF.D «¬ß⁄

’µÁ Á≈ ÷«◊ßÁ Ê≈Í≈ ‘À, Í ‘∞‰

¿∞√ ÂØ ∫ ¤Ø‡ ∂ ’µÁ Á∂ ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À¢

¡µ‹ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í±∆ ’

’∂ Ï≈Ò◊ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Úµ⁄ ÍÀ µ÷‰

Ú≈Ò∂ «ÎÒ∆Í∆È√ «ÈÚ≈√∆ ‹∞È∂

Ï≈Òª«Úß◊ ‘∞‰ Ê≈Í≈ ÂØ∫ «¬‘

«÷Â≈Ï ÷Ø‘ ÒÚ∂◊≈¢ ‹∞È∂ Á∆ Óª

’ß√∂«Í√∆¡È ¡Â∂ «ÍÂ≈ ∂È≈Ò‚Ø

È±ß √Ê≈È’ Ó∂¡ È∂ «¬’ Í≈‡∆

µ÷ ’∂ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ √µÁ≈

«ÁµÂ≈ ‘À¢‹∞È∂ Á∆ Óª È∂ «’‘≈

«’ ¡√∆∫ «◊È∆˜ Ï∞ µ’ ¡≈Î

ÚÒ‚ «’≈‚˜ Ú≈«Ò¡ª È±ß

’«‘ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÁÈ ”⁄

«ÂßÈ Ú≈ ‹∞È∂ Á≈ ’µÁ È≈Í ÒÀ‰,

¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È±ß Á∞È∆¡≈ Á≈

√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «Ú¡’Â∆ ¡ÀÒ≈È‰¢

∂È≈Ò‚Ø È±ß Í∞Ò√ Ú≈Ò∂ ⁄∞µ’ ’∂ ÒÀ

◊¬∂ √È¢Ó∂¡ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹∞È∂

Á∂ AHÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡«‘Ó

Ù÷√∆¡Âª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢

ÓÀÈ±ß ‹∞È∂ È±ß È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ À¢ ÂÁ ÍÂ≈

⁄µ«Ò¡≈ «’ ‹∞È∂ ‘∞‰ Á∞È∆¡≈

Ì «Úµ⁄ Íz«√µË ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢

‹∞È∂ Á≈ ’µÁ «¬’ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

Âµ’ ‘∆ Ú«Ë¡≈¢

’πÛ∆¡ª È±ß Í≈Ò ÍØ√ ’∂ Ï‰≈¿π∫Á∂ √È “√À’√ ÓÙ∆È”, ‘π‰ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹π¡≈Ï...ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÈÙ∂ È≈ÒÎ√≈¿π∫Á∂ √È ’πÛ∆¡ª È±ß«ÓÒ∆¡ª «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈

Í’Û∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙ∆ ÍÀ«√¡ª Á∂

ÁÓ ”Â∂ ’πÛ∆¡ª È±ß Î√≈¿π∫Á∂

√ÈÕ ¡ß◊∂z ∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡

‚∂Ò∆Ó∂Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’

«¬‘ ÒØ’ ’πÛ∆¡ª È±ß ÍÀ√≈,

Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ √Ó∂Â

Ó«‘ß◊∂ Ó«‘ß◊∂ ÎØÈ «ÁßÁ∂ √È

«‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Á∂‘

ÚÍ≈ Á≈ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á∂ √ÈÕ

¶‚È : «Ïz‡∂È «Ú⁄ Ï≈Ò Ú∂√Ú≈«ÚÂ∆ È≈Ò

‹πÛ∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ √È√È∆÷∂‹Â Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Ïz‡∂È

Á∆ √‡∂ÎØ‚ ’≈¿±È ’Ø‡ «Ú⁄ Óß◊ÒÚ≈ È±ß√π‰Ú≈¬∆

‘Ø¬∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ È≈Ï≈«Ò’ ÒÛ’∆¡ª

Á∂ Á∂‘ ÚÍ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬√ Ï‘π⁄«⁄Â Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

Íπ«Ò√ È∂ ¡æË≈ Á‹È ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª È±ß ÁØÙ∆

Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ

ÁØÙ ˛ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ Á∂ Ò¬∆

Ó«‘‹ AC √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈

˛Õ Ó≈ÓÒ≈ √ßÈ B@@G ÂØ∫ B@@I Á∂ «Ú⁄ Á≈ ˛Õ Á∂‘

ÚÍ≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ‘Ø¬∂ «¬‘ √≈∂ «¬æ’

÷≈√ Ú◊ Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”Â∂ «‹¡≈ÁÂ∆, ÏÒ≈Â’≈

¡Â∂ Ó≈’πæ‡ È≈Ò ‹πÛ∂ EE ÂØ∫ ÚæË ÁØÙ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ÁØÙ∆¡ª

«Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ ¡‘ÁÒ ¡Ò∆ (BC) ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ì≈ ÓπÏ≈’

¡Ò∆ (BH) ¡Â∂ ÂÈÚ∆ ¡Ò∆ (CI) ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂

È≈Ï≈«Ò’ ’πÛ∆¡ª Á∆ ÁÒ≈Ò∆ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛Õ

ÈÀÙÈÒ «‹˙◊z≈«Î’ ⁄ÀÈÒ Á∆ «¬√ÌπæÒ È±ß Ì≈Â∆ ’Á∂ È‘∆∫ ÌπæÒ √’‰◊∂

Òß‚È : ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ Á∆ «¬æ’

ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ì≈Â Á≈ ◊ÒÂ

È’Ù≈ Íz’≈«ÙÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ √πÒ«fi¡≈ √∆ «’

‘π‰ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈

˛Õ ıÏ ˛ «’ «ÚÙÚ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

Ó±‘∆ ÒÛ∆ Á∂ ⁄ÀÈÒ “ÈÀÙÈÒ

«‹¿±◊zÀ«Î’ ⁄ÀÈÒ” È∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂

¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù È±ß Í≈«’√Â≈È ¡Â∂

⁄∆È Á≈ «‘æ√≈ Áæ«√¡≈ ˛Õ Ì≈Â∆

ÒØ’ √Ì≈ ÍzË≈È Ó∆≈ ’πÓ≈ È∂

ÍzË≈È◊∆ «Ú⁄ ‘≈Ò «Ú⁄ Ì≈Â Á∂

«¬æ’ √ß√Á∆ ÍzÂ∆«ÈË∆Óß‚Ò ¶‚È

Á∂ ÚÀ√‡Ó«È√‡ «◊¡≈ √∆Õ «Ïz«‡Ù

√ß√Á «Ú⁄ Òæ◊∂ «ÚÙÚ Á∂ È’Ù∂ «Ú⁄

Á∂«÷¡≈ «’ ¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂

⁄∆È ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ È±ß

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÍÂ≈ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’

«¬‘ È’Ù≈ ÈÀ’ÙÈÒ «‹¿±◊zÀ«Î’ È∂

«Â¡≈ ’∆Â≈ ˛Õ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈Ó∂ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∂‡Ø≈∫‡Ø : ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ Á∂ CH@@ ’Ó⁄≈∆ ¡µ‹ ≈Â AB

Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÛÂ≈Ò “Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «‹√ ’≈È Úµ÷-Úµ÷ ‘Ú≈¬∆

¡µ«‚¡≈∫ “Â∂ Ô≈Â∆¡≈∫ È±ß Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ Á∂ ’≈¿±∫‡ “Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂

’Ó⁄≈∆¡≈∫ Á∆ Ô±È∆¡È Á∆ ¿∞˜Â ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ √ÏßË∆ Óß◊ È±ß

¬∂¡Ò≈¬∆È˜ ÍzÏßË’≈∫ ÚÒØ∫ È≈ ÓßÈ∂ ‹≈‰ ’≈È ’Ó⁄≈∆ ‘ÛÂ≈Ò

“Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ ÚÒØ∫ AG@@ Á∂ ’∆Ï ÓÀÈ∂‹ Úµ÷-

Úµ÷ ‘Ú≈¬∆ ¡µ«‚¡≈∫ ¡Â∂ ’≈Ò √À∫‡≈∫ “Â∂ Â≈«¬È≈Â ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È Ô≈Â∆¡≈∫ È±ß Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ⁄Àµ’ «¬È

√Ó∂∫ ÂØ∫ ¡◊≈¿±∫ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Í∞µ‹‰ ¡Â∂ Ô≈Â∆¡≈∫ È±ß ¡≈È Ò≈¬∆È

⁄Àµ’ «¬È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

Ó∞ÒÂ≈È∆¡≈ ”⁄CE Íß‹≈Ï∆ Î√∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : Ø ∆-Ø‡∆ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ

¬∂‹ß‡ È±ß Ó±ß‘ Óß◊∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ù

◊¬∂ CE Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂

Ó∞ÒÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘ È∞¡≈Á∆ÚØ

È∂Û∂ Î√ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂

Í«Ú≈ª È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂

’ΩÓ∆ ÍzË≈È ÏÒÚßÂ «√ßÿ

≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Â’ Í‘∞ ß⁄ ’’∂

√‘≈«¬Â≈ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ÁÎÂ

«¬ß⁄≈‹ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Óß‚∆ ’Òª

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂

ÈΩ‹Ú≈Èª È± ß Ì≈Â Ú≈Í√

«Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÓµÁ∂È˜ ‹ÈÒ

√’µÂ ’ÀÍ‡È ‰ «√ßÿ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Íß‹ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó Á≈

◊·È ’ «ÁÂ≈ ‘À¢

“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ÚæÒØ∫ Ï∂ÙπÓ≈

«ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‹ÒÁ

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

Ó±‘Ò∆ ’Â≈ Á∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄

ÙπÓ≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ √¯ÒÂ≈

Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª È± ß ¤±‘ «‘≈

Íø‹≈Ï∆ ‘¯Â≈Ú≈∆ “‹æ◊ Á∆

¡≈Ú≈˜” ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Òª⁄ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈·’ Ø ≈È≈

Â≈˜∆¡ª ıÏª ÍÛ∑ √’‰◊∂Õ «¬√

ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Ú⁄ √ßÍ≈Á’∆, Ò∂÷,

Ë≈«Ó’ √Óæ◊∆, «ÎÒÓ∆ Ó√≈Ò∂Á≈

ıÏª, ÓΩ√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆, «√¡≈√∆

ıÏª, ÚÍ≈’ ıÏª, ÷∂‚ª Á∆¡ª

ıÏª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª

Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ò∂÷ ¡≈«Á ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂

‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ «¬æ’

ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √z∆

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ BD

ÿø‡∂ «√æË≈ Íz√≈‰ «¬√ ”Â∂ √π«‰¡≈

‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜”

¡ıÏ≈ Á≈ ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡ß’ Ú∆

¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ‹Ø «‹È∑ª

Í≈·’ª Á∆ ¡ıÏ≈ Âæ’ Í‘πß⁄ È‘∆∫

˛ ¿π‘ «¬√ È±ß ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÛ∑

√’‰Õ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Óπ¯Â

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆

Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂

Íø‹≈Ï∆ Ú∆ª ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ ‹ßÓ∂ ÍÒ∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß Íø‹≈Ï∆

Á≈ Óπæ„Ò≈ «◊¡≈È Á∂‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù

¿πÍ≈Ò≈ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

¡≈Í‰∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‡π æ‡ ‘∂

Íø‹≈Ï∆¡ª È±ß ÓπÛ ¡≈Í‰∆¡ª ‹Û∑ª

È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆

√«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ Ú∆

«¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Á∂÷∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ

˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ Á∂ Ó∞÷∆ È∂ √ØÓÚ≈ È±ß

¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ √◊Ó ‘È¢

’ÀÈ∂‚∆¡È √«’¿±«‡∆ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ √«Ú√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «⁄‚ ÎÀ‚È

È∂ √ØÓÚ≈ È±ß √ß√Á «Úµ⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆¡À√¡≈¬∆¡À√ Á∆ √Ò≈È≈ «ÍØ‡

«Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Á±√∂ Á∂Ùª Á∂ ‹≈√±√ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄

ÓΩ‹±Á ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √∆Â ‹ß◊ ÁΩ≈È «‹√ Â∑ª ‹√±√∆ ’Ú≈¬∆

‹ªÁ∆ √∆ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞√ Ï≈Ï ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Úµ‚∂ ÍµË ¿∞µÂ∂

Á±‹∂ Ó∞Ò’ª ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹√±√∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÎÀ‚È È∂ √ÍÙ‡

’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘ØÈª Ó∞Ò’ª È≈Ò Ó˜Ï±Â √ÏßË Â∂

«¬µÊØ∫ Á∆ ¡◊ª‘ÚË± ‡ÀÒ∆’«Ó¿±«È’∂ÙÈ Â∂ Ó≈¬∆«Èß◊ ÷∂Â ’≈È «ÚÁ∂Ù∆

÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª «¬µË «÷µ⁄∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢

’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ √◊Ó ‘È «ÚÁ∂Ù∆

÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª : √∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¡À√


◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Ù‘∆Á «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈?◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ ÏÒ«’

Ì◊Âª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ◊∞» ¡‹È

√≈«‘Ï Âº’ √Ì Ì◊Âª ¡Â∂ ◊∞»¡ª

È∂ √º⁄ Á≈ Íz⁄≈ ºÏ∆ «◊¡≈È

Áπ¡≈≈ ÙªÂÓ¬∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈

Í «Î Ú∆ Ú’Â∆¡≈ ‘’»ÓÂª Â∂

¿∞È∑ª Á∂ fiØÒ∆ ⁄πº’ª, ’‡ÛÚ≈Á∆

Ïz≈‘Ó‰≈ ¡Â∂ ÓπÒª ÓΩÒ≈«‰¡ª È∂

‘Ó∂Ùª «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ

’‡ÛÚ≈Á∆ Ïz≈‘Ó‰ª ¡Â∂ ÓπÒª

ÓΩÒ≈«‰¡ª È∂ Âª «¬√ ’’∂ ’∆Â≈

«’ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∂ ÌÓ‹≈Ò-

’Ó’ª‚ª Á≈ Ì◊Âª ¡Â∂ ◊∞»¡ª

È∂ ’Û≈ «ÚØË ’’∂ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆

‹ÈÂ≈ ‹≈◊»’ ’∆Â≈Õ «¬√ È≈Ò

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ËÓ Á∂ Èª Â∂

⁄Ò≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ø‹∆ Ø‡∆ Ú≈Ò∆

Áπ’≈ÈÁ≈∆ Â∂ ¡√ «Í¡≈ ¡Â∂

¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘∆ ‘’»ÓÂ Á∂ ’≥È

Ì∂ ◊¬∂ «’ ‹∂ Ú∂Ò∂ «√ Ì◊Âª

¡Â∂ ◊∞»¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂

’Û∆ «È◊∑≈ Èª º÷∆ ◊¬∆ Âª «¬‘

ÒØ’ ‘’»ÓÂ Á≈ ÂıÂ≈ ¿∞Ò‡≈ √’Á∂

‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «√ºË, ‹Ø◊∆,

¿∞Á≈√∆, Ïz≈‘Ó‰, ÓΩÒ≈‰∂,

Ùz∆⁄≥Á∆¬∂, «ÍzÊ∆⁄≥Á∆¬∂, ⁄≥Á»Ù≈‘∆¬∂,

Ï∆ÏÒ Ïz≈‘Ó‰ ¡≈«Á’ «‹ºÊ∂

Ú’Â∆¡≈ ‘’»ÓÂª Á∂ ’≥È ÌÁ∂ ‘∂

˙Ê∂ Â∞≈È Á∂ «‘‰Ú≈Ò∂ Óπ‘≥ÓÁ

Ï≈’∆ «ÏÒ≈ Á∂ ⁄∂Ò∂ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ

√‘ºÁ∆, ¿∞√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ÓπÂ˜≈ ÷ª ‹Ø

¡«Â ’‡ÛÚ≈Á∆ «⁄ÙÂ∆ Óπ√ÒÓ≈È

√È ¡Â∂ ‹Ø «√Î Â∂ «√Î ‘ Í≈√∂

«¬√Ò≈Ó ‘∆ «¬√Ò≈Ó Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

√È, «¬Èª Á≈ Ú∆ «√ºË≈ ‘ºÊ √∆Õ

«¬√ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¡Â∂ ‹»È AIHD Á≈ ÿºÒ»ÿ≈≈«¬Ú∂∫ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»

¡º◊ ÏÒ»Ò∂ ‘Ø ¿∞µ·∂ ‹Ø Í«‘Ò∂ Ú∆

¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ ‘∂ √È-÷«‘ ÓÁ∂

Ï‘∞ Ï≈‘‰ ÓΩÒ≈‰∂ (Ì≈.◊∞.) √≈‚∂

Ï‘∞Â∂ „≈‚∆ Â∂ Íz⁄≈’ «¬’ºÒ∂ ⁄≥Á»

Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ⁄≥Á»

Âª «¬º’ Ó≈Ó»Ò∆ ¡«‘Ò’≈

√∆Õ⁄≥Á» È∂ «ÙÂ≈ ’È Ú∂Ò∂ ◊∞»

«’¡ª «ÚπºË ’ÏØÒ ÏØÒ∂ √È «’

⁄πÏ≈∂ Á∆ «¬º‡ ÓØ∆ È≈Ò Ò≈ ¡≈¬∂

‘Ø, «√º÷ √≥◊Â È∂ «¬√ Á≈ ’Û≈

«ØË ’∆Â≈ √∆Õ

Ì◊Âª ¡Â∂ ◊∞»¡ª Á∂ √º⁄∂-

√πº⁄∂ Â∂ «√Ë∂-√≈Á∂ √πÈ«‘∆ ¿∞ÍÁ∂Ùª

’’∂ ËÛ≈-ËÛ «‘≥Á» ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈È «√º÷ Ï‰ ‘∂ √È, «¬‘

◊ºÒ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’≈

ÓØ‘√ÈÎ≈È∆ Ú∆ «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

‹≈Â ¡«ÌÓ≈È∆¡ª ¡Â∂

’‡ÛÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘

Á∂ Ú∆ ’≥È Ì∂ Í ¡’Ï ÷πÒ∑-

«ÁÒ≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬È∑ª ˘ Ó»≥‘ Á∆

÷≈‰∆ Í¬∆ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ ’¬∆

Ú≈ ◊∞» ÁÏ≈ ¡≈«¬¡≈, ◊∞»¡ª

Á∆ «√«÷¡≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈,

«’√≈Èª Á≈ Ó≈Ò∆¡≈ ¡Â∂

«‘≥Á»¡ª Á∂ Â∆Êª Á≈ ‡À’√ Ú∆

Óπ¡≈Î ’ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¡’Ï Á∆

ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ù≈Ï∆-

’Ï≈Ï∆ ÍπºÂ ‹‘ª◊∆ ˘ «¬È∑ª

’‡ÛÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√ ’’∂ ≈‹

◊ºÁ∆ Â∂ ÏÀ·≈«¬¡≈ «’ ‹‘ª◊∆

«¬√Ò≈Ó Á≈ Íz⁄≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «√º÷

Ò«‘ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈ Í ¿∞√

˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ Ò«‘ √◊Ø∫

‘Ø ÚË∂ ÎπºÒ∂◊∆!

«¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹‘ª◊∆ ÷πÁ

Ú∆ ¡≈Í‰∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ¿πÂ∞ «’

‹‘ª◊∆∆U «Úº⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’

¿π«Ï¡≈√ Á«¡≈ ’≥‚∂ ◊Ø«¬≥Ú≈Ò

È◊ «Úº⁄ «¬º’ Í∆ª Ï‹∞◊ª Á∂

Ì∂√ «Úº⁄ ¡‹È È≈Ó Á∂ «‘≥Á» È∂

Ï‘∞ºÂ √≈∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ «‘≥Á»¡ª √◊Ø∫

Ï∂√Ófi Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂

Ó◊ Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ Í∆∆ Á≈ „ØÒ

¿∞µ⁄≈ Ú‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÒØ’

¿∞√ ˘ ◊∞» ¡≈÷Á∂ √ÈÕ «Â≥È ⁄≈

Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ Áπ’≈È ⁄Ò ‘∆

√∆ «⁄ ÂØ∫ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «¬√ fi»·

Á∆ Áπ’≈È ˘ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª

«¬√ ◊∞» ˘ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈

‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª «ÁÈª ⁄” ‘∆ ‘’»ÓÂ

Á≈ Ï≈◊∆ ÷π√Ø «¬Ë ¡≈«¬¡≈ Â∂

«¬√ ◊∞» È∂ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ ’∂√ Á≈

«‡º’≈ Ò≈ ’∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆

Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ˙Ê∂ Ó≈Ò∆

√‘≈«¬Â≈ Ú∆ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ «¬√

Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ Âª ÓÀ∫ ‘∞’Ó ’∆Â≈

«’ «¬√ ◊∞» ˘ Í’Û ’∂ Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂

’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞√ Á≈ ÿ ÿ≈‡ Ïº⁄∂

¡Â∂ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï ÓπÂ‹≈ ÷ª Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’’∂, «¬√ ˘ Ô≈√≈ Á≥‚ Á∂

’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ (Ô≈√≈ Á≥‚

Íπ≈‰∂ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ÒØ’ «‹Èª∑ Á≈

Ú«‘Ù∆Íπ‰≈ ÓÙ‘» ‘À, «Á¡≈ ’Á∂

√È, «‹√ «Úº⁄ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ËÓ∆-

Íπ÷ ˘ «ÏÈª ÷»È ‚ØÒ∑∂ Ó≈«¡≈

‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÷»È ÂØ∫ ‘Ø

Ù‘∆Á Èª ÍÀÁ≈

‘Ø ‹≈‰) √Ø

«¬√ Â∆’∂

È≈Ò C@ Ó¬∆

√≥È AF@F ˘ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï

˘ «Ì¡≈È’ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ¡√ «¬‘

‘Ø«¬¡≈ «’ ¤∂Ú∂∫ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á ‹∆

È∂ ◊∞ »-«ÍÂ≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Â∂

⁄Ò«Á¡ª ¡’≈Ò ÂıÂ Á∆ ⁄È≈

’∆Â∆, Ó∆∆ Í∆∆ Á∆¡ª ÂÒÚ≈ª

Í«‘‰ Ò¬∆¡ª, Á»-Á» ‘∞’È≈Ó∂

Ì∂‹ «ÁºÂ∂ «’ ‘∞‰ «√º÷ √Âª Ï√Âª

Á∂ È≈Ò ‹Ú≈È∆¡ª, ÙÙÂ, ÿØÛ∂

Ì∂‡ ’È, ÙÙÂ «Ú«Á¡≈ Á≈

¡«Ì¡≈√ ’È ¡Â∂ «Ù’≈ ÷∂‚‰Õ

«¬√ Â∑ª ÊØÛ∂ «⁄ «Úº⁄ ‘∆ ◊∞» Á∆

ÎΩ‹ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊∞» ‹∆ È∂

‹≈ÒÓ ‘’»ÓÂ È≈Ò ⁄≈ ‹≥◊ª

ÒÛ∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ √’≈ ˘

’≈∆ ‘≈ ‘Ø¬∆Õ ÒØ’ «¬È√≈Î Ò¬∆

«ÁºÒ∆ Á≈ ÂıÂ ¤º‚, ¡’≈Ò ÂıÂ

Í ◊∞» Á∆ Ù‰ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ

Óπ◊Ò∆¡ª ‘’»ÓÂ Á∆¡ª ‹Ûª

÷Ø÷Ò∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‹‘ª◊∆

˘ √πÒ≈‘ Ò¬∆ ◊∞» Á∆ Ù‰ ¡≈¿∞‰≈

«Í¡≈Õ √ÂÚ∂∫, ¡·Ú∂∫ ◊∞» Âº’ ÙªÂ∆

‘∆ Í ◊∞» ÁÏ≈ «Úº⁄ «√º÷ ÎΩ‹

‘Ó∂Ùª Ï’≈ ‘∆Õ ÈΩÚ∂∫ ◊∞» È∂

Ú∆ ËÓ Á∆ ÷≈Â Ó˜Ò»Ó Á∆

º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈Í≈ ’∞Ï≈È ’∆Â≈Õ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

È∂ «√º÷ª ˘ ÷≥‚∂

Á∆ Í‘∞Ò Á∂ ’∂

ı≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á≈

Ò’Ï «ÁºÂ≈, √Á≈ «Â¡≈ Ï

«Â¡≈ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ

¡Ω≥◊˜∂Ï Á∆ ˜≈ÒÓ ‘’»ÓÂ ¡Â∂

¡«’Âÿ‰ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È≈Ò

AD ‹≥◊ª Ï∂«¬È√≈Î∆ ¡Â∂ ∞ÒÓ Á∂

«ÚπºË ÒÛ∆¡ª, «‹√ Á≈ ÎÒ Ï≈Ï≈

Ï≥Á≈ «√≥≥ÿ Ï‘≈Á È∂ H √≈Ò ≈‹

’∆Â≈Õ «√º÷ «Ó√Òª Ú∆ È∂ Ú∆

˜≈ÒÓ ‘’»ÓÂ ˘ Ú÷Â Í≈¬∆

º«÷¡≈ ¡Â∂ Ó‘ª≈‹≈ ‰‹∆Â

«√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ E@ √≈Ò

≈‹ ’∆Â≈ ‹Ø Îπº‡ ’’∂ ‹ªÁ≈ «‘≈

¡Â∂ ¡º‹ Âº’ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

◊∞Áπ¡≈«¡ª Â∂ Ó‘≥Â ’≈Ï˜ ‘Ø

◊¬∂ ‹Ø Ì≈∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’’∂

’º„‰∂ Í¬∂Õ «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘ ÍÀÁ≈

‘Ø¬∆ «√º÷∆ Á≈ Íz⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ Í

«¬Èª∑ ’Ó’ª‚∆ Ó‘≥Âª Á≈ ¡√

÷ÂÓ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ‹»È AIHD «Úº⁄

«Î Ï‘≈Á «√º÷ ’ΩÓ «‹√ È∂ Ì≈Â

˘ ¡˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË

’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ˘ Ì∞Ò≈ ’∂

¡«’zÂÿ‰Â≈ Á≈ √Ï»Â «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂,

Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Â∂

«¬’ºÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘‹≈ª √≥◊Âª √Ó∂Â

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ¿∞µÂ∂

Ì≈Â∆ ‘’»ÓÂ È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «√º÷ª

Á∂ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂‹ ‹Ø «√º÷

ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Úº⁄ √ªÌ∂ Í¬∂ √È

˘ Ò∞º«‡¡≈, √≈«Û¡≈ ¡Â∂ ÷πÁ-

ÏπÁ ’∆Â≈, «È‘ºÊ∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª

¡Â∂ √≥◊Âª ˘ «Áz≥Á◊∆ Á≈ È≈⁄

Èº⁄Á∂ ‘Ø¬∂ ÎÒª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂

ÂØÍª Á∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈Ò Ì∞≥«È¡ª ¡Â∂

Ï⁄∆¡ª ¡ΩÂª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈

’∆Â ∂ «‹Ú ∂ ∫ Ó‘ ≥Â È À‰ » È ∂

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «È‘ºÊ ∂

«√ ≥ÿª Â∂ ’∆Â≈ √∆ Í Ï≈Ï≈

‹È ÀÒ «√ ≥ÿ, ‹ÈÒ Ù ∞Ï ∂◊

«√≥ÿ, ÏºÏ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≥Ê’

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ’Ó≈È ‘∂·, Óπ·∆

Ì «√º÷ª È∂ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∆

Ù‘∆Á∆ Í≥Í≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∂

‘Ø¬∂, Óπ’≈ÏÒ≈ ’’∂ Áº√ «ÁºÂ≈

«’ ¡‹∂ √≈‚∂ «Úº⁄ √‘∆Áª Á∂

«√Â≈‹ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Á∆

Ù‘∆Á∆, ◊∞ » Â∂◊ Ï‘≈Á Á∆

’∞Ï≈È∆, √≈«‘Ï˜≈Á∂, ¡È∂’ª

¡’∆ÁÂÓ≥Á ¡Â∂ Ï‘≈Á «√≥ÿ

«√≥ÿ‰∆¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∂ Ú≈√

‘Ø‰ Á≈ ˜‹Ï≈ ¡Â∂ ÷»È ◊Ó ‘ÀÕ

√ Ø Ì◊Âª ¡Â∂ ◊∞ »¡ª È∂ Âª

˜∞ÒÓ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ È‘∆∫ √È ‡∂’∂ Í

¡º‹ ¡√∆∫ ◊∞»-‘∞’Óª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊

‚∂∂Á≈ √≈Ëª-√≥Âª ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛ∆

÷Û∂ ‘ªÕ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ’¬∆ √≥ÍzÁ≈Úª

«Úº⁄ Ú≥‚∆ ÏÀ·∂ ‘ª ‹Ø ¡≈¬∂ «ÁÈ √≈˘

Ò∞º‡ ’∂, √≈‚≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞»

¡‹È √≈«‘Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∂‰

√≥√≈ Ú≈√Â∂ Ì◊Âª ¡Â∂ ◊∞¡ª» Á∆

Ï≈‰∆ Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ ‘À ‹Ø √≈«¬≥‡∂«Î’

ºÏ∆ «◊¡≈È Á≈ √Ï√ªfi≈ Ì≥‚≈

‘À, «‹√ ˘ ¿πÍØÊ∆ ÍÓ∂Ù ’≈ Ê≈ÈU

«’‘≈ ¡Â∂ ÎÓ≈«¬¡≈ ¿π◊z≥Ê «Á≈

◊∞ ’≈ «¬‘ ‹≈ÈØ ¿±ÂÓ ‘À √Ï √Ó∂∫

√zÏ ÊªÈ ‘À ‘À∫U (√»‹ Íz’≈Ù)

«’¿∞∫«’ Á∂‘ √∆ ‘ Ú∂Ò∂ ‘ Êª

È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂, ‹Ø «ÏÈ√‰‘≈ ‘ÈÕ

«‹√ «Úº⁄ ÈΩÚ∂∫ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Á∆

Ï≈‰∆ Á‹ ’’∂, Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘

È∂ ◊∞-◊ºÁ∆ Á∂ ’∂, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï

’«‘ √∆√ «ÈÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞’Ó

’∆Â≈-√Ì «√÷È ’Ø ‘∞’Ó ‘À ◊∞»

Ó≈«È ∫ ◊z≥Ê® «¬√ ◊∞» ◊z≥Ê Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù

√ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊Á∂ ‘È-‹◊Â∞

‹ÒßÁ≈ «÷ Ò∂ ¡≈Í‰∆ «’zÍ≈

Ë≈«® (HEC) ¡Ú«Ò ¡Ò‘ È±π

¿ ∞Í≈«¬¡≈ ’ ∞Á«Â ’ ∂ √Ì

Ï≥Á∂..®(ACDI) È≈ ’Ø ÏÀ∆ È‘∆∫

«Ï◊≈È≈, √◊Ò √≥«◊ ‘Ó ’Ø Ï«È

¡≈¬∆® (ABII) «Ú«Á¡≈ Ú∆⁄≈∆

Âª Í¿∞Í’≈∆® (CEF) ÿ≈«Ò ÷≈«¬

«’¤∞ ‘Ê‘∞ Á∂«¬® È≈È’ ≈‘∞

Í¤≈‰«‘ √∂«¬® (ABDE) √»≈ √Ø

Í«‘⁄≈È∆¡À ‹Ø ÒÀ Á∆È ’∂ ‘∂Â∞®

Íπ‹≈ Íπ‹≈ ’«‡ ÓÀ ’Ï‘» È≈

¤≈‚À ÷∂Â∞® (AA@E) √Ø √º⁄ È≈Ò

fi»· ‘Ó∂Ùª ‡’ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂

‡’¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ˙ÁØ∫ Óπ◊Ò∆¡≈

‘’»ÓÂ «√º÷ª È≈Ò ‡’≈ ‘∆ √∆,

«Î «√º÷ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Â∂ Ó‘≥Âª

Á∂ »Í «Úº⁄ Ïz≈‘Ó‰ ‡’≈«¬¡≈

¡Â∂ ¡º‹ Ì∂÷Ë≈∆ √≈Ë Ò≈‰≈, «√º÷

√≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ÿ∞√Û ¡Â∂ ‘’»ÓÂ

Á≈ ÚØ‡ ÏÀ∫’ Ï‰’∂ ‡’≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«√º÷ª Á∆ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ¡’≈Ò

Â÷Â ¡Â∂ Ùz ØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ¡˜≈Á È‘∆∫ ˙Ê∂

Ú∆ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∆ «Í¤Òº◊

Ì≈‹Í≈ Á∆ «Í¿∞∫Á Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ∆

Ïz≈‘Ó‰ ’≈Ï‹ ‘ÈÕ Ô≈Á º÷Ø ‹Ø

’ΩÓª «¬º·∆¡ª ‘Ø ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈

’Á∆¡ª ‘È ¿∞‘ √Á≈ ‹∂Â±

«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ø √≈˘ Ú∆ ¡º‹

◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Á∆ ¡ÁπºÂ∆

Ù‘≈ÁÂ ¡Â∂ ‹»È HD Ô≈Á º÷Á∂

‘Ø¬∂, ¡≈Í‰∂ √≈∂ ÓÂ-Ì∂Á ıÂÓ

’’∂, ı≈Ò√≈ Í≥Ê «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂

Í≈·-’∆ÂÈ ·∂’∂ Â∂ ’≈¿∞‰ Á∆

Ï‹≈¬∂ ¡≈Í √Ófi ’∂ ’È∂, ¿∞√ Â∂

¡ÓÒ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ ¡ÓπºÒ

÷˜≈È∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘∂’ ÏØÒ∆

«Úº⁄ Ú≥‚‰ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ Ù‘∆Áª Á∂

«√Â≈‹ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï ¡Â∂

Ù‘∆Á «√≥ÿ-«√≥ÿ‰∆¡ª ˘ √º⁄∆

ÙËª‹Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÓÙÈ∆(EA@-DCB-EHBG)

Í≈‰∆ Á≈ ◊ßËÒ≈ÍÈ

¡≈√ Á∆ «’È ‹≈◊∆Íß‹≈Ï «Ú⁄ Á«¡≈Ú≈∫ Á∂

Í≈‰∆ Á∂ Ï∂‘µÁ ◊ßËÒ≈ ‘Ø‰ ¡Â∂

√≈«¬‰’ Ë≈Â≈∫ È≈Ò ¡µ‡∂ Í¬∂ ‘Ø‰

’≈È «¬√ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂

ıÂÈ≈’ ÈÂ∆«‹¡≈∫ √ÏßË∆ ÍÀÁ≈

‘Ø¬∆ ‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ «¬√ √Óµ«√¡≈

È±ß ‘µÒ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÔÂÈ≈∫

Á≈ ⁄ß◊≈ ¡√ ‘Ø‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈

‘À¢ Íz≈∫Â È±ß ÍzÁ±Ù‰ «‘Â ¡Â∂

‘≈-Ì≈ ’È Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆

√ß√Ê≈Ú≈∫ ¡Â∂ √’≈ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂

◊¬∂ ÔÂÈ≈∫ ’≈È «È’Ò∂ ⁄ß◊∂

ÈÂ∆«‹¡≈∫ Á∂ ÓµÁ∂È˜ «¬√ Í≈√∂

ÚµÒ ‘Ø Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÍ± ÔÂÈ

’È Á∆ ˜±Â ‘À¢«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫

’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈∫ ‚∂È Á≈ ˜«‘∆Ò∂

√≈«¬‰≈∫ È≈Ò ÌÍ± ıÂÈ≈’

¡Â∂ Ï∂‘µÁ ¡Ù∞µË Í≈‰∆ Ú∂¬∆∫ «Ú⁄

ÍÀ‰ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Úµ‚∆ ÍµË “Â∂

⁄ÒÁ∆ ‘∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ √ßÂ ÏÒÏ∆

«√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò, ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈Ê∆¡≈∫

¡Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’≈∫

È∂ √ıÂ «ÚØË ’∆Â≈¢ ◊µÒ «¬ÊØ∫

Âµ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ ◊ßÁ∂

Í≈‰∆ Á∂ Ú‘≈¡ È±ß Ø’‰ Ò¬∆ √ßÂ

ÏÒÏ∆ «√ ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ‚∂È

“Â∂ ÏßÈ∑ Ó≈È∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ √È¢

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍzÙ≈√È ‘’Â

«Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ‚∂È Á≈

√≈«¬‰≈∫ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «‹Ê∂ Ù«‘

¡Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ √Ê≈«ÍÂ √È¡Â≈∫

“⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬√ «Ú⁄

√∆Ú∂‹ ¡Â∂ ÿ≈∫ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰∆

Ú∆ ÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ «‹Ê∂

√È¡Â’≈≈∫ ÚµÒ ¿∞∫◊Ò∆ ¿∞µ·Á∆

‘À, ¿∞Ê∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ú∆

«¬√ ÂØ∫ Ï∆ È‘∆∫ ‘À¢ ÍzÙ≈√È ÚµÒØ∫

√È¡Â≈∫ Á∂ Í≈‰∆ È±ß ÍzÁ±Ù‰ «‘Â

’È Ò¬∆ √È¡Â’≈≈∫ Á∞¡≈≈

Ú≈‡ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒ≈∫‡ Á∆ ·∆’ Â∑≈∫

ÚÂØ∫ È≈ ’È ÂØ∫ Â‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆¢ √È¡Â’≈≈∫ ÚµÒØ∫ «¬√

√ÏßË∆ ÍzÙ≈√È ÚµÒØ∫ ‹≈∫⁄-ÍÛÂ≈Ò

’È Á≈ ÌÚ∂∫ ±Í «Ú⁄ «ÚØË

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ ∞fi «√¡≈√∆

Í≈‡∆¡≈∫ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ Ú∆ ¿∞È∑≈∫

Á≈ √≈Ê «ÁµÂ≈ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒßÓ∂

«Ú⁄≈-Ú‡≈∫Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂

√È¡Â’≈≈∫ È∂ √≈«¬‰’ Í≈‰∆

È±ß Ù∞µË ’’∂ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈∫ ‚∂È

«Ú⁄ Í≈¿∞‰ √ÏßË∆ ÍzÂ∆ÏµËÂ≈

«Á÷≈¬∆, ¿∞Ê∂ ÍzÙ≈√È È∂ Ú∆ «¬√

«ÁÙ≈ “⁄ «ÁzÛ ∑ Úµ¬∆¡≈

¡Í‰≈«¬¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ ’ßÓ

«Ú⁄ ¤Ø‡∂ ÍµË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úµ‚∂ ÚµË

Âµ’ √È¡Â’≈≈∫ È ± ß Í ∂Ù

¡≈¿∞ ∫Á∆¡≈∫ Ó ∞Ù«’Ò≈∫, Í ß‹≈Ï

ÍzÁ±Ù‰ ’ß‡ØÒ ÏØ‚ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∂

√ÏßË≈ ∫ ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ‘ Ø

«Ú√Ê≈«Â «Ú⁄≈-Ú‡≈∫Á≈ Ú∆

’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹ÒßË Á∂

√È¡Â’≈≈∫ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â ¿∞√≈±

‘∆¢ ¡≈√ ‘À «’ ◊«·Â ’∆Â∆¡≈∫

◊¬∆¡≈∫ ’Ó∂‡∆¡≈∫ ÚµÒØ ∫ «¬√

√Óµ«√¡≈ Á≈ √∞⁄µ‹≈ ‘µÒ

√∞fi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Î ¤∂Â∆

‘∆ ¿∞√ Á∂ ¡ÓÒ∆ ±Í “⁄ ¿∞√≈±

ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√

ÓΩ’∂ ÍzÁ±«ÙÂ Í≈‰∆ È±ß √≈¯ ’È

Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Úµ‚≈ ÍÒ≈∫‡

Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Ø √≈∂ Ù«‘ Á∂

ÍzÁ±«ÙÂ Í≈‰∆ È±ß ·∆’ ’’∂ ¿∞√

È±ß «√ß⁄≈¬∆ ÔØ◊ Ï‰≈¬∂◊≈¢ «¬√

È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ Ïµ⁄Â Ú∆ ‘Ø √’∂◊∆¢

«¬√ √ÏßË «Ú⁄ ‘∞‰ ‹Ø Ó≈‘ΩÒ

Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ √Ì Í≈«√¿∞∫

«ÈßÂ ÔÂÈ≈∫ È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√

√Óµ«√¡≈ Á≈ ’Ø¬∆ ⁄ß◊≈ ‘µÒ

’µ«„¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢«Í¤Ò∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï∞µ„∂ È≈Ò∂ √ÏßË∆

Ú∆ ⁄⁄≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ‘À¢

«Ú¤Û∂ Ó«‘Ó

«Ú¤ÛÈ Òæ«◊¡≈ Ô≈ Ó∂∂, «¬È√≈¯ ’ ◊¬∂

◊πÈ≈‘ ◊ÒÂ∆¡ª Ó∂∆¡ª, √Ì Óπ¡≈¯ ’ ◊¬∂

Ì«¡≈ È≈ ˜÷Ó ⁄ßÁ≈, ÓæÒ∑Óª Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ßÌ ◊¬∂

‚±ßÿ≈ «ÁÒ «Ú⁄ ¡À√≈ ¿±‘ √π≈÷ ’ ◊¬∂

Áæ«√¡≈ È≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈, «’‘Û∆ ◊æÒØ∫ π√ ◊¬∂

«¬Ê∂ ‘∆ Ïæ√ Ó∂∂ È≈Ò, Íæ÷Í≈Â ’ ◊¬∂

÷≈Ò∆ ’ ◊¬∂ ‘≈«√¡ª Á∆, Ì∆ ’‡Ø∆ È±ß

‘ßfi±¡ª Á∂ È≈Ò ÈÀ‰ª Ú≈Ò∆, Í≈Â Ì ◊¬∂

’ß«‚¡ª ¿πÂ∂ √Ω ◊¬∂, Í≈ ÎπæÒª Á∆ √∂‹ Â∂

«‹¿π∫Á≈ «‘ √≈È±ß ¡≈÷ ’∂, ¡≈Í Ó ◊¬∂

Ë±Û √≈∆ «¬Ò˜≈Óª Á∆, ¡≈Í‰∂ ¿πÂ∂ Í≈ Ò¬∆

√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ¡≈Í Á∂, «÷Ò≈Î ’ ◊¬∂

‹≈‰ Òæ◊∂ ÍÁ∂√ È±ß Á±Ø ‘æÊ «‘Ò≈ ◊¬∂

Ú√∆«Ó¡ª Â∂ ÷«Û¡≈ È±ß, ¿πÁ≈√ ’ ◊¬∂

’πÒÚ∆ ÂÀÈ±ß ÍÂ≈ √∆, «Ú⁄Ø«Ò¡ª È∂ Ó≈È≈

«’¿π∫ ⁄ßÁ«¡ª ¿πÈ∑ª Â∂, «ÚÙÚ≈√ ’ Ò¬∂

’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈ÒGGH-HFC-BDGB

Î∂±Ó≈È Á∆ ≈ÓÁ∂Ú È±ß Â≈ÛÈ≈

æ÷∆¬∂ ÚÂ «ÈßÏ± Í≈‰∆ È‘∆∫˙ Í∆¬∆Á≈

Ó≈∆¬∂ ÏÛ∑’ «Î ‚ ’∂ È∆ ‹∆¬∆Á≈

Ï≈Ï≈ ¤æ‚ Á∂ Í÷ø‚ ’ È≈ „’Ω∫√Ò∂

‹∂ æ÷‰≈ ÚÂ √≈‚∂ Ú≈◊ß±, Âª √≈‚∂ Úª◊± æ÷ ‘Ω∫√Ò∂

Ò¬∆¬∂ ‹∂ √‡À∫‚ «Î «Í¤∂ È‘∆∫˙ ‘‡∆Á≈

Ó≈ ÒÒ’≈≈ ’Á∂ Í≈√≈ È‘∆˙∫ Úæ‡∆Á≈

Í≈÷ø‚∆¡ª Á∂ Ú≈◊±ß ’∆Á∂ È∆ ⁄Ø⁄Ò∂

‘Ø‰≈ ‹∂ Ù‘∆Á √≈‚∂ Ú≈◊±ß, Âª √≈‚∂ Úª◊±ß æ÷ ‘Ω∫√Ò∂

Î√◊∆ ’«Ûæ’∆ «Ú⁄ ‹≈È Ï≈Ï≈ ‹∆

ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ¤æ‚‰≈, ‹‘≈È Ï≈Ï≈ ‹∆

ÒæÂª «Ú⁄ æ÷ ÊØÛ∑∆ ‹≈È, «√ª ¿πÂ∂ Ì≈∂ ‡Ø’∂

‹∂ æ÷‰≈ ÚÂ √≈‚∂ Ú≈◊±ß Âª √≈‚∂ Ú≈◊±ß æ÷ ‘Ω∫√Ò∂

‹Ø◊≈ ‹≈◊≈ ¤æ‚ Ï≈Ï≈ ‘Ø ‹≈ Â’Û≈

Ò≈‡ª ’ØÒØ ÌΩ«¡ª È±ß ’≈‘Á≈ ıÂ≈

√Á≈ «¬æ’ Í≈√∂ ‘∆¬∂ Ï‰∆Á≈ È∆∫ ÁØ◊Ò∂

‹∂ æ÷‰≈ ÚÂ √≈‚∂ Ú≈◊±ß, Âª √≈‚∂ Ú≈◊±ß æ÷ ‘Ω∫√Ò∂

‹∂ ‘Ø «◊˙∫ Ù‘∆Á ÂÀÈ±ß Ó≈‰ «ÓÒ∂◊≈

√≈≈ ‹æ◊ Â∂≈ √ÈÓ≈È ’∂◊≈

«Ò÷± ’πÒÚ∆ Ó«‘Ó≈ «‘æ’ ·Ø’ ’∂

‘Ø‰≈ ‹∂ Ù‘∆Á √≈‚∂ Ú≈◊±ß Âª √≈‚∂ Ú≈◊±ß æ÷ ‘Ω∫√Ò∂

’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈ÒGGH-HFC-BDGB

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª‹ÁØ∫ ÂØ ∫ Ì≈Â Á∂Ù ¡˜≈Á

‘Ø«¬¡≈, ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥ÿ≈√‰ ˘ Ú≈∆ Ú≈∆

Ó≈«‰¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ø ’Ø¬∆

ÏÁÒ È˜ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ’∞fi

√Ó∂∫ Ò¬∆ ’≈Ó∂‚ª Á∆ Í’Û ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â

Ó˜Ï»Â ‘Ø¬∆ √∆ Í «˜¡≈Á≈ ‘∆

’≈Ó∂‚∆ «÷¡≈Òª ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª

È∂ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’ªÙ∆

≈Ó ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ï√Í≈ Á≈

ÏØÒÏ≈Ò≈ Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ï√Í≈ Â∆‹∆

«Ë Ï‰È Á∂ È∂Û∂ „∞º’∆ Í Í≥‹≈Ï

¡≥Á ÔØ◊ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á È∂

Ï√Í≈ Á≈ Ú∆ Òº’ Ì≥È √πº«‡¡≈Õ ¿∞√

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂” Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∆¡ª

¡ÎÚ≈‘ª ‘Ú≈ «Úº⁄ ◊≥»‹Á∆¡ª ‘∆¡ª

Í Ïπfi≈Â Ï‰ ’∂ Â∆‹≈ ÏÁÒ ¡ÒØÍ

«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Úº⁄ «Ú⁄≈Ò∂

«Ú⁄≈’ ÓÂÌ∂Áª ’≈È ‹ª «Î

¡≥ÁÒ∆¡ª ÂÒ÷∆¡ª ’≈È ÙzØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ◊∞ºÍ Úº÷ ‘Ø¬∂

«‹Ú∂∫ «’ ‡Ω‘Û≈ ÁÒ, ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Ó≈È, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ, ¡’≈Ò∆ ÁÒ

AIB@ ¡≈«Á Í √Ì Á∂ √Ì ¡≈Í‰∆

‘À∫’ÛÏ≈‹∆ Â∂ ¡√»Òª Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄

‘∆ Î√∂ ‘∂ Â∂ Â∆√∂ Î≥‡ Ò¬∆ ÔØ◊

◊∞ºÍª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ ◊º·‹ØÛ

Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬º’Ò∂ «¬’ºÒ∂ ‘Ø √’≈ª

«√‹‰ Ò¬∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡≥Â ˘

’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiØÒ∆

«Úº⁄ ‘∆ ‹≈ «‚º◊∂Õ ¿∞∫‹ Ì≈Ú∂∫ Ú‹»Á

¡≈Í‰≈ ¡≈Í‰≈ Úº÷≈

Áº√Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «ÚÚ≈Á

’≈È Úº÷ ‘Ø¬∂ √≈Ï’≈ ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆

√. ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬º’

Ú≈ Î∂ ’Ó˜Ø Í¬∂ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∂

’ÒÏ»Â ¡≥Á »‘ Í≈¿∞‰ Á∆ ÌÍ»

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈

Á∂ ˜∆¬∂ BG Ó≈⁄ ˘ ÷‡’Û ’Òª

«Ú÷∂ «¬º’ Úº‚∂ ‘ »Ó Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄

«¬º’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ “Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆

¡≈Î Í≥‹≈Ï” Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄

’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ BG Ó≈⁄

˘ ÷‡’Û ’Òª Á∂ √Ó≈ Ø‘ ˘

¡√ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈’Ó «Ë

ÚÒØ∫ ‡ª√ÍØ‡ª Â∂ «Ù’≥‹≈ ’√‰

Á∂ È≈Ò È≈Ò Ò≈◊∂ Á∂ ÷∂Âª «Úº⁄

Í≈‰∆ Ú∆ ¤π‚Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í

«¬‘ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Ï‰ÈØ∫ È≈ ‡Ò∆Õ

‘≈Òª «’ Í∆ Í∆ Í∆ Á∂ Ï‰È ÂØ∫

Í«‘Òª √Ì È∂ Ù≈«¬Á «¬‘∆ √Ø«⁄¡≈

√∆ «’ ÓÈÍz∆Â ˘ ¬∂È∆ ¤∂Â∆

’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆Õ Í

Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÈØ¬∂ ÓπºÁ∂

¡Í‰≈ ’∂ ÓÈÍz∆Â È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª

˘ ‹≈«◊zÂ ’’∂ √‘∆ ¡Â∂ „∞’Ú∂∫ √Ó∂∫

Á≈ ÷»Ï Ò≈‘≈ ÷º«‡¡≈Õ ¡√Ò «Úº⁄

◊ºÒ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’

√πºÂ∂ Í¬∂ √ÈÕ È‘∆∫ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ

ÏÒ«’ ¿∞‘ Âª «Â¡≈ Ï «Â¡≈

√È «’√∂ ¡À√∂ Ò∆‚ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄

«‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï ˘ Òº◊ ‘∂ ÷Ø∂ ÂØ∫

·ºÒ∑ Í≈ √’∂Õ «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆

¡Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‹ÁØ∫

ÓÈÍz∆Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø«¬¡≈

Âª ¿∞√Á∂ Ú˜±Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂

’ª◊√ ÁØ‘ª È∂ ‘∆ ’Ø¬∆ ¡«‘Ó∆¡Â

È‘∆∫ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡º∫‹ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Í∆

Í∆ Í∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ Âª «¬‘Èª ÁØÚ∂∫

Í≈‡∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ÚØ‡ ÏÀ∫’

Á∆ «⁄≥Â≈ ‘Ø‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’

Í≈‡∆ Á∂ È≈Ó ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆

¡≈◊»¡≈ È∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø¬∂Õ

’ª◊√ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ÚØ‡

ÏÀ∫’ √πº«÷¡Â ‘À Â∂ ÷Ø≈ «√Î

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘∆ Òº◊∂◊≈ Â∂ Á»‹∂

Í≈√∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á≈

Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «‹≥È≈ Ú∆ ÷Ø≈ Òº◊∂◊≈

’ª◊√ ˘ ‘∆ Òº◊∂◊≈Õ

Í ‘’∆’Â «Úº⁄ «⁄≥ÂÂ ÁØÚ∂∫

«Ëª ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ùº’

È‘∆∫ «’ ÓÈÍz∆Â Á∂ √«‘ÔØ◊∆

«˜¡≈Á≈Â È≈˜ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‘È

Í Ï∆ Á«Ú≥Á Ú◊∂ ’ª◊√∆ Ú∆

Â≈ ¿∞√Á∂ ‘≈Ó∆ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ⁄Ø‰ª

È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, Í∆ Í∆ Í∆ Á≈

Á≈«¬≈ ÚºËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÈºÂ

Ø‹ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ¡’≈Ò∆ ‹ª

’ª◊√∆ Í∆ Í∆ Í∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈

¡÷Ï≈ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Úº⁄

«Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í Í∆ Í∆ Í∆

√≈‘Ó‰∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘

‘À «’ ¤Ø‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª Â∂

ÁÒª ˘ «¬º’ Ó≥⁄ Â∂ ’º·∂ ’È «Úº⁄

’∆ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂◊∆ «’ È‘∆∫?

Ï√Í≈, √∆ Í∆ ¡≈¬∆, √∆ Í∆ ¡≈¬∆

¡ÀÓ, ÒØÌÍ≈, ÒΩ◊ØÚ≈Ò ÁÒ, Ó≈È ÁÒ

¡≈«Á ¡≈Í‰≈ √‡À∫‚ ¤º‚‰ Âª È‘∆∫

Òº◊∂ Â∂ «¬’ºÒ∆ Í∆ Í∆ Í∆ ‘≈Ò∂ ¬∂È∆

Ú∆ Â≈’ÂÚ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ «’ Â÷Â≈

ÍÒ‡ √’∂Õ Î∂ «’Ú∂∫ ◊≥„Â∞ºÍ ‘ØÚ∂

«¬‘Èª Ú≥‚∂ ‘Ø¬∂ ◊∞ºÍª «Úº⁄ Âª «’

Â’Û∆ «Ë ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

«‹≥Á ’Ω# ÒÀ’⁄≈, ÍØÒ∆‡∆’Ò

√≈«¬≥√ (IDAG@-DEHFB ÓØÏ≈«¬Ò) Alliance Legal ServicesLegal Counsel Fireman Wolfe

Experienced Established Committed

’∆ Âπ‘≈‚∂ ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ

One of the best personal injury lawyers in Canada

according to National Post, Globe & Mail, Toronto Sun

No Cost Up Front FeesPaid Only on Settlement

’∆ Âπ‘≈‚≈ ’√± ˛ ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Âπ√∆∫ Housewife‘Ø, Student ‘Ø, Pedestrian ‘Ø, Cyclist ‘Ø, ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄ √æ‡ Òæ◊‰ Á∆ √±Â «Ú⁄Âπ√∆∫ ’¬∆ ÏÀÈ∆«Î‡√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À Âª Âπ√∆∫ Pain

& Suffering √Ó∂Â ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

‘π‰ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Clients È±ß ’¬∆ «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á∂ ’Ò∂Ó Áπ¡≈ æ’∂ ‘ªWeekly income replacement $ 1000 Âæ’

‹∂’ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’≈È±ßÈ∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈˜ ‘ªÕ

Protect Yourself, Protect Your Family, Know YourRights with 100% Successful Settled cases.

If You are hurt in auto accident, Slip & Fall or youhave long term disability Claims

FREE CONSULFREE CONSULFREE CONSULFREE CONSULFREE CONSULTTTTTAAAAATIONTIONTIONTIONTION

416-918-9406, 905-696, 7946416-918-9406, 905-696, 7946416-918-9406, 905-696, 7946416-918-9406, 905-696, 7946416-918-9406, 905-696, 7946

please

Call :

1450 Me1450 Me1450 Me1450 Me1450 Meyyyyyerererererside Drside Drside Drside Drside Dr..... Suite # 308, Suite # 308, Suite # 308, Suite # 308, Suite # 308,

MississaugaMississaugaMississaugaMississaugaMississauga(in same building as State Bank Of India Mississauga )

Gursharan

Bobby Sidhu

Jack J. Fireman

Q.C.


Ú∆’Ò∆ «‡Í√

ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ

√Ú≈Ò-A. ÓÀ ∫

√√’À⁄Ú≈È «Úº⁄ «¬º’ ¡≥Â-

≈Ù‡∆ √‡»‚À∫‡ ÂΩ Â∂ «‘

«‘≈ ‘ªÕ ’∆ ÓÀ∫ ÍÓªÈÀ∫‡

À‹∆‚À∫√∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’

√’Á≈ ‘ª?

‹Ú≈Ï-A. ‘ªÕ ‹∂’

Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ø √√’À⁄Ú≈È

ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ÈΩÓ∆È∆ ÍzØ◊≈Ó

’À‡∂◊∆ ¡Ë∆È ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÙÂª Í»∆¡ª ’Á∂ ‘Ø «Î

Â∞√∆∫ ¿∞√ ’À‡∂◊∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÎÀ‚«Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È Â‹Ï∂ ’Ò≈√ ¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø

«¬√ Ò¬∆ √√’À⁄Ú≈È ÈΩÓ∆È∆ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È F Ó‘∆È∂ Á∆

◊»‹»¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈˘ A √≈Ò Á≈ ’≥Ó ’È Á≈

Â‹Ï≈ ‘≈√Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Ú≈Ò-B. Ó∂∆ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’≥ÍÒ∆‡ ‘Ø‰ ‹≈

‘∆ ‘À Í Ó∂∂ ’ØÒ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ Á≈ Ú’ Í«Ó‡

È‘∆∫ ‘ÀÕ Í Ó∂∂ ’ØÒ √√’À⁄Ú≈È Á∂ ÈΩ’∆ Ó≈Ò’ Á∆

‹≈Ï ¡≈Î ÒÀ‡ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ª?

‹Ú≈Ï-B. ‘ªÕ Â∞√∆∫ √‡»‚À∫‡ ’À‡∂◊∆ Á∆

Ó≈√‡/ÍÀ¡ À⁄‚∆ √Ï-’À‡ ∂◊∆ ¡Ë∆È ‹ª ‘ Ø

«’√∂ √√’À⁄Ú≈È Íz Ø «Ú∫Ù∆¡Ò ÈΩÓ∆È∆ ’À‡ ∂◊∆

¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ó«‘’Ó∂ Á∆ «„µÒ, «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ Á∂ D.E@ Òæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ AFA,@@@ È±ß Ó∞¡≈Î∆Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄

AFA,@@@ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘◊∆ª È±ß

«√Î «¬√ ’’∂ Ô±. ’∂. ”⁄ «‘‰

Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆ «’¿∞∫«’

¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ô±. ’∂. ”⁄ «‘ ‘∂

‘È¢ «¬√ È± ß ¡≈ÒØ⁄’ª ÚµÒØ ∫

«¬Ó∆◊∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ ”⁄ Úµ‚≈

ÿÍÒ≈ ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

«Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È

¡ÀÓÈÀ√‡∆ ≈‘∆∫ Íµ’∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á∆

«◊‰Â∆ BE@,@@@ È±ß Ú∆ ‡µÍ ◊¬∆

¢ Â≈˜≈ ¡ ß’«Û¡ª Ó ∞Â≈«Ï’

¡ÀÓÈÀ√‡∆ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ¿ ∞È ∑ ª DE@,@@@

’∂√ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹‘Û∂ «’

Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª ‘ØÓ ¡≈«Î√ Á∂

”⁄≈ ¡Ë∆È ’∂√ª Á∂ „∂ ”⁄ Í¬∂

«ÓÒ∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∞‰ Âµ’

DC@,@@@ ’∂√ ”⁄≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂

AFA,@@@ ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß Ô±. ’∂. ”⁄

«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆

¢ Ï‘∞«Â¡ª È±ß ’∂ÚÒ «¬√ ’’∂

«¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ÒßÓ∂

√Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ô±. ’∂. ”⁄ «‘ ‘∂

‘È¢’≈ÓÈ˜ ‘ØÓ ¡Î∂¡˜ ’Ó∂‡∆

Á∆ «¬’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’

¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ GD,E@@ ÒØ’

Ò≈ÍÂ≈ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’

¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘

È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù ¤µ‚ ’∂

⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª Ó ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¿∞È∑ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª È±ß ¤∂ Ó‘∆È∂

Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Êª ”Â∂ µ«÷¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È ‘Ø ÍÛÂ≈Ò

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª

Á∆¡ª Î≈¬∆Òª È±ß ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ ¡√Ò ”⁄ √’≈∆ ÷˜≈È∂ Á∂

÷⁄∂ ”Â∂ ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß ¡≈Ó Ó∞¡≈Î∆

(¡ÀÓÈÀ√‡∆) Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’Ó∂‡∆

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ò∂Ï Á∂ ¡ÀÓ.Í∆.

’∆Ê Ú≈˜ È∂ «’‘≈ «’ Ô±. ’∂.

Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ ¡‹∂ ¡≈Í‰∂ ÓßÂÚ

‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø¬∆¢ ¿∞Ë

ÓßÂ∆¡ª È∂ Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’

¿∞‘ ’∂ÚÒ «Í¤Ò∆ √’≈ Á∂ „∂

È±ß √≈Î ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «¬È∑ª

Î≈¬∆Òª Á∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∂Ï

È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ’∂√

√≈Ò Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª Âµ’ «ÈÍ‡≈

Ò¬∂ ‹≈‰◊∂¢Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄Ø ∫

«¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄µÒÁ≈ «’ ’∂ÚÒ

CH,@@@ ÒØ’ª Á∂ Á≈¡Ú∂ µÁ ‘Ø

‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È±ß «‚ÍØ‡

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹Á «’ «ÍØ‡

”⁄ «¬‘ Ú∆ «⁄ßÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À «’ AHA,@@@ Á∂ ’∆Ï

ÒØ’ª, «‹È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á

÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞µ’∆, ¿∞È∑ª È±ß «‚ÍØ‡

’È Ò¬∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ È˜ µ÷‰ Ú≈Ò∆ √ß√Ê≈

Ó≈¬∆◊∂ÙÈ Ú≈⁄ Á∂ ¡ß’«Û¡ª

¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È

BEF,@@@ Á∂ ’∆Ï «√¡≈√∆

ÍÈ≈‘◊∆ª È±ß ¡ÀÓÈÀ√‡∆ ≈‘∆∫ Íµ’∂

’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞ µ’≈ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂

«¬Ó∆◊∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‚∂Ó∆¡È ◊∆È

È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘◊∆ª

È±ß ’Ø¬∆ ¡≈Ó Ó∞¡≈Î∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆

◊¬∆¢ √’≈ ÚµÒØ∫ Ï∂’≈Ï± ‘Ø¬∂

«¬Ó∆◊∂ÙÈ Íz‰≈Ò∆ È±ß ’≈Ï± ’È

Ò¬∆ «¬√ ”⁄ Úµ‚∆ ÍµË ”Â∂ √∞Ë≈

«Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

Ïµ«⁄¡≈ ”⁄ ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆. È≈ÒÈ«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩÂª

√ßÔ∞’Â ≈Ù‡ :

Ïµ«⁄¡≈ ”⁄ ÎÀÒ ‘∂ ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆.

√ß’zÓ‰ È±ß √≈Ò B@AE Âµ’ Í±∂ ±Í

”⁄ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ÒÀ ’∂

¡Î∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈, Ò≈«ÂÈ

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À∂«Ï¡≈¬∆ Á∂Ùª Á∆

C@ Í«‘Ò∆¡ª ¡ΩÂª È∂ √ßÔ∞’Â

≈Ù‡ √ßÿ Á∂ ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ

«ÓÒ≈ ’∂ ⁄µÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

‘À¢¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆. ¬∂‚√ ”Â∂ √ßÔ∞’Â

≈Ù‡ ’∂ √ ßÔ∞’Â Íz Ø◊≈Ó

(Ô±.¡ÀÈ.¡≈¬∆.‚∆.¡À√) Á∂ ¡È∞√≈

Á∞È∆¡ª ”⁄ Ø ’∆Ï A,@@@ Ïµ⁄∂

¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆. √ß’zÓÈ Á∂ «Ù’≈

‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄Ø∫ I@ Íz«ÂÙÂ Ïµ⁄∂

√‘≈≈ ¡Î∆’≈ Á∂Ùª Á∂ ‘È¢

«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ”⁄ ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆.

ÓΩÂ Á≈ Ú∆ «¬’ Ó∞µ÷ ’≈È ‘À¢ ¬∂‚√

”Â∂ √ßÔ∞’Â ≈Ù‡ Á∆ ¿∞⁄ √Â∆

ÏÀ·’ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈ÔØ«‹Â «¬’

ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Í«‘Ò∆¡ª ¡ΩÂª È∂

¡≈Í‰∂ Á∂Ù ”⁄ ‹µ⁄≈-Ïµ⁄≈ √«‘Â

√∂Ú≈Úª È±ß ¿∞ÈµÂ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ Â≈’∆ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÙÙ∞

¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆. √ß’zÓÈ ÂØ∫ Ó∞’Â

«‘‰¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡ΩÂª ¡Â∂

Ïµ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ ’Ù’

√∂‘ÂÓßÁ √∂Ú≈Úª ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈

’‰◊∆¡ª¢

Ì≈Â ”⁄ G@ ‘˜≈ Ïµ⁄∂ ¬∂‚˜ ÂØ∫ Í∆ÛÂ’ØÒ’≈Â≈ : Á∂Ù ”⁄ «¬√

√Ó∂∫ Ò◊Ì◊ G@ ‘˜≈ Ïµ⁄∂ ¡Àµ⁄.

¡≈¬∆. Ú∆. ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

”⁄Ø∫ ÚË∂∂ Ïµ«⁄¡ª È±ß «¬‘ «ÏÓ≈∆

¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘À¢

≈Ù‡∆ ¬∂‚˜

’ß‡ØÒ √ß◊·È Á∆

Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄

«¬‘ ‹≈‰’≈∆

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘ À¢

Ô±È∆√ÀÎ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∆ ¬∂‚˜ Ø’Ê≈Ó

¡Â∂ ’ß‡ØÒ √∞√≈«¬‡∆ ÚÒØ ∫

¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ «‘µ√≈

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬È∑ª

¡ß’«Û¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áµ«√¡≈

«’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Ïµ⁄∂ ¡√∞µ«÷¡Â

«¬ß‹À’ÙÈ ¡Â∂ ÷±È ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰

’≈È Ú∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

‘È¢ ¿∞Ë «¬√

«¬ÈÎÀ’ÙÈ È±ß B@AE

Â’ Ó∞’ßÓÒ ±Í ”⁄

÷ÂÓ ’È Á∂ «ÈÙ≈È∂

È±ß ÒÀ ’∂ ¡Î∆’≈,

¬∂Ù∆¡≈, Ò≈Â∆È∆

¡Ó∆’≈ ¡Â∂

’À∂Ï∆¡È Á∂Ùª Á∆¡ª C@ Î√‡

Ò∂‚∆˜ È∂ Ô±. ¡ÀµÈ. È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò

’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄µÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ‘À¢

ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Ï∆Ï∆ Ì∞ºÒ ÚÒØ∫ ¡Í∆Ò

‡Øª‡Ø : Ì≈Â Á∆ √’≈

ÚÒØ∫ ¡≈Í» «√‹∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈

«Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆

Î≈√∆ Á∆ √˜≈ Á∂ «Ú∞ºË ’È∂‚∆¡È

Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫

ÍºË Á∆¡ª √’≈ª ˘ Ó√Ò∂ ÂØ∫

‹≈‰» ’Ú≈¿±‰ Ò¬∆ ‡ª‡Ø «Úº⁄

““√∂Ú Ì∞ºÒ ‹√«‡√ ÀÒ∆U ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √À∫’Û∂ «√º÷ Ïº⁄∂,

Ïº⁄∆¡ª, Ï˜π◊ ÓÁ ¡ΩÂª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª È∂

ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «√º÷√ Î≈

‹√«‡√ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ô»È≈¬∆‡‚

Î≥‡ ¡≈Î «√º÷√ Á∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈,

¿∞È‡≈∆˙ ◊∞Áπ¡≈≈˜ ’Ó∂‡∆,

¿∞È‡≈∆˙ «√º÷ ¡À∫‚ ◊∞Áπ¡≈≈

’Ω∫√Ò ¡Â∂ «√º÷ ¡À’‡ÚÀ√‡ ÈÀ‡Ú’

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡º‹ ·∆’ AB Ú‹∑∂

Î≥‡ √‡∆‡ Â∂ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø‰∆

Ù∞» ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ’∞ºfi ÍÒ∑ª ¡≥Á ‘∆

«¬‘ «¬º’ Úº‚∂ «¬’º· Á≈ »Í Ë≈È

’ ◊¬∆Õ ÏÛ∂ Í∂√≈Ú „≥◊ È≈Ò

¿∞Ò∆’∆ «¬√ ÙªÂÓ¬∆ ÀÒ∆ «Úº⁄

ÍzØ. Á∂«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆

√πÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÈÚÈ∆Â ’Ω Ì∞ºÒ

È∂ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ÀÒ∆ ÂØ∫

Í«‘Òª «¬º’ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄

‘≥fi»¡ª È≈Ò ÈÓ ¡º÷ª ¡Â∂ Ì∂ ◊Ò∑∂

È≈Ò Ï∆Ï∆ Ì∞ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

’ ÀÈ ∂‚≈ Á∂ ‘ ≈‹È∆Â’ ˘

«È≈√Â≈ ”⁄ «¬º’ ¡Í∆Ò ’È∆

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂

ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂∆

ÓÁÁ ’ÈÕ ¿∞‘ «ÈÁØÙ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆

È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í, ◊ÚÈ ‹ÈÒ ¡Â∂

¿∞È‡≈∆˙ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‚≈Ò‡È

Ó«◊≥‡∆ ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ‘ÀÒÍ Á∆

÷À Ó≥◊ ⁄πº’∆ ‘ªÕ Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂ «’‘≈

«’ Ó∂∂ ÍÂ∆ ÍzØ. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

Ì∞ ºÒ ˘ ’Í‡Â≈ È≈Ò ÁØÙ∆

·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ëº’∂ È≈Ò

ÂÙºÁÁ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬’Ï≈Ò∆¡≈

«Ï¡≈È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

AF √≈Ò ÂØ∫ ˙√ ’≈¬∆Ó Ò¬∆ ‹∂Ò∑

«Úº⁄ Ï≥Á ‘À ‹Ø ¿∞√È∂ ’∆Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ ““√ ∂Ú Ì∞ ºÒU

““«¬≥‚∆¡≈ √‡≈Í ‹∞‚∆Ù∆¡Ò Ó‚

¡≈Î Ì∞ºÒU ¡≈«Á È≈‘«¡ª È≈Ò

‡ª‡Ø Á≈ ‚≈¿±È ‡≈¿±È ◊» ≥˜

¿∞«·¡≈Õ ‘ Í≈√∂ Ì≈Â √’≈ Á∆

«¬º’ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊

’≈Ú≈¬∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

√∆Õ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Úº‚∆

Â≈Á≈Á «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «√º÷√

Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈

◊∞ÍÂÚ≥Â «√≥ÿ Í≥È± È∂ Ì∞ºÒ ˘

«ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Îª√∆ Á∆ √˜≈ Ï≈∂

«’‘≈ «’ Ì≈Â Á∆ ÍπÒ∆√ È∂

ÂÙºÁÁ ’’∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È

Íz≈ÍÂ ’∆Â∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ì∞ºÒ «÷Ò≈Î ¡Á≈ÒÂ

’ØÒ ‘Ø ’Ø¬∆ Á√Â≈Ú∂ ‹ª √Ï»Â

È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ. Ì∞ºÒ

⁄ºÒ ‘∂ «Â≥È ‘Ø ’∂√ª «Úº⁄ ◊Ú≈‘

‘À «‹Ê∂ ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∂ Íz∆Ú≈ Á∂ «Â≥È

‹∆¡ª ˘ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ Í≥ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â

«Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Íz⁄ºÒÂ ‘À «’

«Ï¡≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ «’√ Â∑ª

ÂÙºÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∞‰ Âº’

Ì≈Â È∂ Ô» ¡ÀÈ Á∆ ““’≥ÈÚÀ∫ÙÈ

¡◊∂∫√‡ ‡≈⁄U Â∂ Á√Â÷Â È‘∆∫

’∆Â∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‡≈⁄ ’’∂

¡≈Í‰≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’È Á∂ ¡≈Á∆

‘ÈÕ ◊∞ÍÂÚ≥Â «√≥ÿ Í≥ È∂ «’‘≈

«’ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’ÀÈ∂‚≈ «¬√

Ó√Ò∂ «Úº⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’∂ ¡Â∂

Ì≈Â «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘Ø

‘∂ ÿ≈‰ ˘ Ø’∂Õ

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ’ØÒ ÍΩ‰∂ «Â≥È ’ØÛ Á∆¡ª ¡ÀÎ ‚∆˜ Â∂ ÁØ Ó’≈È

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ó≥Â∆¡ª

˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á, ÚÍ≈’

∞fi ∂Ú∂ ∫ ¡Â∂ «˜≥Ó ∂Ú≈∆¡ª Á∆

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Á∂

È≈Ò ‘∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈

Ú∂Ú≈ √Ú‹È’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í∆. ¡ÀÓ. ˙. Á∆ √≈¬∆‡

“Â∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ’ØÒ B.G ’ØÛ

∞Í¬∂ Á∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈

«Ú⁄ «Ó¡≈Á∆ ‹Ó∑ª ÷≈Â∂ ‘ÈÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ I@ Òº÷ Á≈

Ó’≈È ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂

Ï√≥Â ’∞≥‹ «Ú⁄ HH Òº÷ Á≈ ÎÒÀ‡

‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÈÁ∂Ù

«Ú⁄ Ó≥Â∆¡ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ÚÍ≈’ «‘º√ ∂ ˘ Ú∆

√Ú‹È’ ’È “Â∂ ÁØ Ó≥Â∆¡ª

Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ’ÓÒ È≈Ê Â∂

’≥ÍÈ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ÓπÒ∆

«Á˙≈ È∂ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

’ÓÒ È≈Ê È∂ ’∞ºÒ BC ’≥ÍÈ∆¡ª

«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á≈

«‘º√≈ ‘Ø‰ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ ‘ÀÕ «Á˙≈

È∂ «’‘≈ «’ ÁØ ’≥ÍÈ∆¡ª «Ú⁄ ¿∞√

Á∆ ÍÂÈ∆ «‘º√∂Á≈∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆

Ó≥Â∆¡ª È∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò B@@I-A@

Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂

« ≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

ÙÁ ÍÚ≈ È∂ ¿∞È∑ª

’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À

«‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ù∂¡ ‘ÈÕ ◊z«‘

Ó≥Â∆ Í∆. «⁄Á≥ÏÓ Á∆ ’∞ ºÒ

‹≈«¬Á≈Á A.D ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ‘À Â∂

«Â≥È ’≥ÍÈ∆¡ª «Ú⁄ Ù∂¡ ‘ÈÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CE Òº÷ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

«Ú⁄ B ’≈ª, ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ,

’≥«Í¿±‡, ‡z∂‚ «ÓºÒ √‰∂ ‘Ø √≈Ó≈È

Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¬∂. ’∂.

¡À∫‡È∆ Á∆ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡

Á∂ Ïº⁄Â ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ AE Òº÷

Á≈ Ó’≈È ¡Â∂ «¬≥È∂ ‘∆ ’∆ÓÂ

Á≈ «¬’ ÍÒ≈‡ ÍÂÈ∆ Á∂ Èª¡

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬’ Íπ≈‰∆ ÚÀ◊È≈

¡≈ ’≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Ò¬∆ A.CF

Òº÷ Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÚºÂ

Ó≥Â∆ Íz‰≈Ï Óπ÷‹∆ Á∆ A.A

’ØÛ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ B ÎÒÀ‡

Â∂ «¬’ ÍÒ≈‡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

‹∆-B@ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÍπÒ√∆¡≈ ⁄≈‹‡Øª‡Ø : ¿∞È‡≈∆˙ Á∆

√ÍÀÙÒ ‹ª⁄ Ô»«È‡ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

‹∆-B@ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’

ÍzÁÙÈ’≈∆ Á∆ Ïª‘ ÂØÛÈ Ò¬∆

«¬’ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

’ª√‡ ∂ÏÒ ◊Ò ∂È Ú À‚Ò ∂ ˘

«Ì¡≈È’ Â∆’∂ È≈Ò √∆’

‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ Â«‘Â ⁄≈‹

’∆Â≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‹∆-B@

√≥Ó∂ÒÈ ˘ ‘Ø«¬¡ª «¬’ √≈Ò Ï∆Â

«◊¡≈, ‘∞‰ «’Â∂ ‹≈ ’∂ «¬’

’ª√‡ ∂ÏÒ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‘ À ,

‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘Ø

Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ’≈∆ ‚Ø∆¡È

Ï≈‡È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’

‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¿∞‘Èª ˘ Ëº’∂ È≈Ò ‘‡≈

‘∆ √∆ Âª ¿∞√ Ëº’∂Ù≈‘∆ «Ú⁄

¿∞√Á∆ Ïª‘ ‡∞ º‡ ◊¬∆Õ «√ÚÒ

◊Ú≈‘ª È∂ √ÍÀÙÒ ‹ª⁄ Ô»«È‡

˘ Áº«√¡≈ «’ Ï z ∂‡È È∂ ÏÛ∆

Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ïª‘ ÂØÛ∆Õ «¬√

ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Íπ«Ò√

’ØÒ ¿∞ÍÒÏË ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬‘

ÍπÙ‡∆ ‘Ø¬∆ «’ Ïz∂‡È È∂ Ú≈«’¡≈

‘∆ ◊≥Ì∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡À√.

√ » . Ú∆. Á ∂ ‚≈«¬ À’‡ Ò≈È

√’Ω‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Ú’Â

Íπ«Ò√ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «˜¡≈Á≈

√∆, «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª

«’ Ïz ∂‡È «÷Ò≈Î Á‹ ’∆Â≈

«◊¡≈ Ó π’ ºÁÓ≈ ‹≈«¬˜ ‘ À Õ

√ÍÀÙÒ ‹ª⁄ Ô»«È‡ ’ØÒ Ïz∂‡È

Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ëº’∂Ù≈‘∆ Á∆¡ª

Â√Ú∆ª ¿∞ÍÒÏË ‘È, «‹√ Á∆

«ÏÈ≈¡ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ Ïº⁄∂ ’≈È ‚∆ÍØ‡∂ÙÈ ºÁ˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¡º‹ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «¬’

Í«Ú≈ ¿∞Â∂ Òº◊∆ ‚∆ÍØ‡∂ÙÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Í«Ú≈

Á≈ «¬’ Ïº⁄≈ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘ÀÕ ‡∂ «√’ «Ó¡ª◊ ¡Â∂ ‘∆ Ô∞È ‹ª◊ ‹Ø

H √≈Ò Í«‘Òª Ó≈È’‡È, ¡ÀÈ.Ï∆. ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ √»≥‘ ‹Ø Á≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ Ú’Â ¿∞‘ Ïº⁄≈ √∆Õ √π≥◊ ‹Ø Á∂

Ó≈«Í¡ª ˘ ‡À∫Í∂∆ Ú’ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Èª ˘ Ïº⁄∂ Á∆

«√‘Â Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω√ÂÈ «¬’ Á‘≈’≈

Í«‘Òª «Ó¡ª◊ Í«Ú≈ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈«Ê’ Íº÷Ø∫ Ú∆ √À‡Ò ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À,

«‹‘Èª Á≈ ¡≈Í‰≈ ◊Ω√∆ √‡Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á≈ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ‹∞≥◊ ‹Ø

‚Ò‘Ω ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √π≥◊

‹Ø, ‹Ø «¬√ Ú’Â AD √≈Òª Á≈ ‘À, Á∆ ÚË∆¡≈ √≥Ì≈Ò «√Î «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘Èª ˘ «ÓÒ∆ ≈‘Â Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒßÓ≈ √Óª È‘∆∫ «‘

√’Á∆ «’¿∞∫«’ √π≥◊ ‹Ø Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥Ì≈Ò «˜¡≈Á≈ Â‰≈¡

Ì∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∆

Ï∂ÈÂ∆ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘Èª Á∂ Í«Ú≈ «√‘Â √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ

Î≥‚ª Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‹±fi ‘∆ ‘À ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆.˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

¡Í≈Ë Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È

«’¿∞∫«’ «Ó√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Î≥‚ª

Á∆ ÿ≈‡ Á∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’ΩÓ∆

Íπ«Ò√ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈

«Ú√Ê≈ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆Õ «¬’

ÎÀ‚Ò √Ú∂÷‰ ’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆

‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’

¡À∫‡«Ó ¡≈‚∆‡ ‹ÈÒ ‹Ω‘È

ÚÀ≈√∂Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈.

√∆. ¡ÀÓ. Í∆. ÓπÒ’ Á∆ «¬’ «ÚÙ≈Ò

Íπ«Ò√ √∂Ú≈ ‘À, «‹√ ˘ ‘Ø Î≥‚ª Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ √z∆ ÚÀ≈√∂Ó≈ Á∆ «ÍØ‡ «Ú⁄

⁄≈ ÍzÓπ º÷ ÷∂Âª ÎØÀ ∫«√’ ÒÀÏ

√«Ú√, ’ ΩÓ∆ ‚∆. ¡ ÀÈ. ¬ ∂ .

‚≈‡≈ Ï À ∫’, Î À‚Ò «’ zÓ∆ÈÒ

«¬ ≥‡ ÀÒ∆‹ À ∫√ √ ∂Ú≈ ¡Â ∂

’≥«Í¿±‡≈¬∆˜‚ «√√‡Ó «Î≥◊

«Íz ≥‡ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚

⁄À«’≥◊ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «¬‘Èª √≈∂ ÷∂Âª

«Ú⁄ Î≥‚ª Á∆ ÿ≈‡ Á∂ ’≈È Íπ«Ò√

˘ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

«‘≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ AG Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª «Ù’≈«√‚È∆ : ¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ª

”⁄Ø∫ ‘ F ”⁄Ø∫ «¬’ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÈÀÙÈÒ

Ô±È∆¡È ¡≈Î √‡±‚À∫‡ È∂ «¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª È±ß «¬’µ·≈

’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡ß’Û∂ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª ”⁄

¤Í∂ ‘È¢ ÷Ïª Ó∞Â≈Ï’ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑È

Ú≈Ò∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê‰ª ¡’√ Á«Ó¡≈È∂ Ú◊

È≈Ò √ßÏßËÂ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ √Ú∂÷‰ ÂØ∫

ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ √À’√ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈Û∂

ÚÂ≈˙ ¡Â∂ Á∆Ú≈È∆ Ú◊∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª

È±ß B-D ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ AE@@ «Ú«Á¡≈Ê‰ª ”Â∂ ‘Ø¬∂

√Ú∂÷‰ ÁΩ≈È AG Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ª È∂ «’‘≈

«’ ¿∞È∑ª Á≈ «Íµ¤≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞È∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊∆ ‹ª ÁØ√Â

‘∆ √∆¢ BB Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ª È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ «√Î B Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ª

È∂ «‘ßÓÂ ’’∂ Í∞Ò√ È±ß «¬√ √ßÏßË∆ «ÍØ‡ «ÁµÂ∆¢

√ØÈ∆¡≈ Â∂ ≈‘∞Ò Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘À’, ‘À’˜È∂ ⁄∞≈¬∆¡ª √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆¡ª

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈

◊ªË∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Í∞µÂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆

√ß√Á∆ ÷∂Â Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ È±ß ‘À’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

√∆¢ ‘À’ª È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ¡«‘Ó

¡Â∂ È≈˜∞’ ‹≈‰’≈∆¡ª ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¡ª¢ «¬‘

Ú≈Á≈Â ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ ‹ÒÁ∆

‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø‰ª È±ß ÒÀ ’∂ ’ª◊√ «¬Ê∂ ¡≈Í‰∆ Ó∆È

Ó˜Ï±Â ’È Á∆ «Â¡≈∆ Òµ◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂

≈‘∞Ò ◊ªË∆ «¬Ê∂ ˜Ó∆È∆ ÍµË Á∆ «√¡≈√Â ’È ”⁄

√◊Ó ‘È¢ ‘À’ª Á∆ «¬√ ’Â±Â ≈‘∆∫ ≈‘∞Ò ◊ªË∆

Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ’Ú≈«¬Á ”⁄ Ú∆ ∞’≈Ú‡

¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È±ß ÒÀ ’∂ «ÁµÒ∆ Í∞Ò√ Á∆ ≈Âª Á∆

È∆∫Á ¿∞µ‚ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ È±ß Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂

‹ª⁄ «ÁµÒ∆ Í∞Ò√ Á∂ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ È±ß √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À¢

Ó≈ÓÒ≈ «¬ßÈ≈ È≈ ∞’ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡ÀµÎ. ¡≈¬∆.

¡≈. È±ß Ú∆ Ï’≈«¬Á≈ √∆Ò ÏßÁ «ÒÎ≈Î∂ ”⁄ «ÁµÒ∆ Á∆

¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¡‹∂ Í∞Ò√ Á≈

’Ø¬∆ Ú∆ ⁄Ø‡∆ Á≈ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∞fi Ú∆

’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ ‘À¢ Í∞Ò√ √±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’

≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ √Ì≈ ÷∂Â ¡Ó∂·∆ ¡Â∂

Ó≈Â≈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ‘Ò’∂ ≈¬∂Ï∂Ò∆ Á∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª È≈Ò «√µË≈ √ßÍ’ µ÷‰ Ò¬∆ ÁØ‘ª ‘∆ ÷∂Âª

Á∂ Èª È≈Ò ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ‘À¢ ÁØ‘ª

ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Á∆ «Èµ‹∆

«˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆¡ª ‘È¢ È≈Ò ‘∆

ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ”⁄≈ Â∂ «Ù’≈«¬Âª Ì∂‹‰ Á∂ ÏÁÒ

Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘È¢ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ≈‘∞Ò Á∂ √’≈∆

«ÈÚ≈√ AB Â∞◊Ò’ Ø‚ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√

Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ √Ú Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

√∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ADC ÓØ√‡ Úª‡∂‚«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ √ØË∆ √±⁄∆ ’∆Â∆ ‹≈∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ’∂ ∫Á∆ ‹ª⁄

«Ï¿±Ø È∂ ÙÈ∆Ú≈ ¡≈Í‰∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂

ADC ÓØ√‡ Úª‡∂‚ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆

√ØË∆ ‘Ø¬∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆

¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹È∑ª

Á∆ ‹ª⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ÷∞Á ’∆Â∆ ‘À¢

«¬√ Ò¬∆ «¬√ √±⁄∆ ”⁄ Ó∞ßÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó∞µ÷

ÁØÙ∆ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ¡Â∂ ’ßË≈ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ª‚ ”⁄ ¤µ‚∂ ◊¬∂ ÓΩÒ≈È≈

Ó√±Á ¡˜‘ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’

¡µÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Èª È‘∆∫ ‘È¢ √∆. Ï∆.

¡≈¬∆. Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √±⁄∆ √±Ï≈¬∆ √’≈ª ’ØÒØ∫

Óß◊∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ È±ß

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ÓØ√‡ Úª‡∂‚ √±⁄∆ ”⁄ EE@

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Èª Ù≈ÓÒ √È¢

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ E@ ÓØ√‡

Úª‡∂‚ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ Ó∞ßÏ¬∆ Á∆ ¡≈Ê

Ø‚ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ «ÎØ ≈«ÙÁ ÷≈È Á≈

Èª Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ È±ß ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂

«√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Úµ‚≈ ΩÒ≈ «Í¡≈

√∆, «‹√ «Íµ¤Ø∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¡≈Í‰∆

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”⁄Ø∫ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ √±⁄∆ È±ß ‘‡≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈

«Íµ¤Ø∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¬∂. Í∆.

«√ßÿ È∂ ¬∂‹ß√∆ Á∆ «¬ß‡ÍØÒ Ù≈÷≈ È±ß «¬√

”⁄ √ØË ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ √∆¢


Ú≈«‹Á Ó«Ò’Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’.

ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFFEmail : [email protected]

Ì∞µÒ Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈¯∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò ÂıÂ ”Â∂ ¡Á≈√«√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Á√ÂıÂ∆ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆

¡’≈Ò Â÷Â Á∂ ‹Ê∂Á≈«◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ

Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ Á∆ Óª Ï∆Ï∆¿∞Í’≈ ’Ω È±ß «√ØÍ≈ Ì∂‡

’Á∂ ‘Ø¬∂Õ

¡ß«ÓzÂ√ : Íz Ø .

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ Îª√∆

Á∆ √˜≈ Á∆ Ó∞¡≈Î∆ Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï∆

Ò¬∆ ¡µ‹ «¬Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂

√Ó∞µ⁄∆ «√µ÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ¡÷ß‚ Í≈·

Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢

«¬√∂ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂

Ú∆ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÍzØ. Ì∞µÒ

Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î∆ Á∂ ‘µ’ ”⁄ «¬’

ÌÚ∆∫ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹Ê∂ ¿∞√

Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÈÚÈ∆Â ’Ω È∂

’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘Ø Ó∞Ò’ª Á∆¡ª √’≈

È±ß ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ì≈Â

√’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆

Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ ’È¢

«¬√ ÁΩ≈È «¬Ê∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

Á∂ Ï≈‘ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÁÒ

÷≈Ò√≈, «√µ÷ Ô±Ê ¡≈Î Íß‹≈Ï ¡Â∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ Íß⁄ ÍzË≈È∆ ÚÒØ∫ ¡ßÌ∆

Á√ÂıÂ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È «√Î «ÂßÈ

ÿß«‡¡ª ”⁄ FH@@ ÒØ’ª È∂ Á√ÂıÂ

’ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È±ß ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆

Îª√∆ Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î ’È Á∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆¢¡µ‹ √z∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆

√˜≈-Ó∞¡≈¯∆, «‘≈¬∆ Â∂

«√‘ÂÔ≈Ï∆ √ÏßË∆ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó

√Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ

È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡µ‹

Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ Ó≈Ò’ √z∆ ◊∞ ±

‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Á≈ ◊∞◊µÁ∆

«ÁÚ√ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¡µ‹ ÍzØ. Ì∞µÒ

Á∆ √˜≈-Ó∞¡≈¯∆, «‘≈¬∆ Ò¬∆ √z∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ó∞µ⁄∆

’ΩÓ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Á≈√

¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞È∑ª √Ó∞µ⁄∆ ’ΩÓ È±ß ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆

«‘≈¬∆ Ò¬∆ «¬’µ«·¡ª ‘Ø ’∂ ‘ßÌÒ≈

Ó≈È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢«¬√ √Ó∂∫

ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆ Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ¿∞Í’≈

’Ω È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂

√z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

√Ó∂Â √∞Óµ⁄∆ ’ΩÓ Á≈ ËßÈÚ≈Á

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ß◊∆ ◊µÒ

‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞µÂ (ÍzØ. Ì∞µÒ) Á∆

«‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡µ‹ √Ó∞µ⁄∆ «√µ÷ ’ΩÓ

«¬’‹∞µ‡ ‘Ø ’∂ ¡Á≈√ ’ ‘∆ ‘À¢

«¬√ ÁΩ≈È ÍµÂ’≈ª È≈Ò

◊µÒÏ≈Â ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂

«’‘≈ «’ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’Ø¬∆ ’√ È‘∆∫

¤µ‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √ÏßË∆ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆

«√ßÿ Í≈«‡Ò È±ß ÍµÂ Ì∂‹ ’∂ √Óª

Óß«◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¬√

√ÏßË∆ ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘Â B@ ‹±È

È±ß Íß‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ È±ß ÓÀÓØß‚Ó

«ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ «ÁÈ √Ú∂∂ A@

Ú‹∂ «√µ÷ √ß◊Âª Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄

◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ¡ßÏ √≈«‘Ï, Ó∞‘≈Ò∆

«Ú÷∂ «¬’µÂ ‘Ø‰◊∆¡ª, «‹ÊØ∫ «¬’

«ÚÙ≈Ò ’≈ÎÒ∂ Á∂ ±Í ”⁄ AA Ú‹∂

≈‹ ÌÚÈ ÚµÒ Ó≈⁄ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈¢Ù≈Ï µ÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È∆ Í∞Ò∆√ È∂ Ù≈Ï µ÷‰

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆

‘∞’Ó≈È ÍÚ∂ Ó∞Ùµ¯ Á∂ È∂Û∂ ÓßÈ∆

‹ªÁ∆ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∆’≈ ˙Á∆‘Ø

«ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢

¿∞√ Í≈√Ø∫ Ù≈Ï Á∆¡ª ÁØ ÏØÂÒª

Ï≈ÓÁ ‘Ø¬∆¡ª √È¢ ÚÈ‰ÔØ◊

‘À «’ Í≈«’√Â≈È √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂

Ï∂È˜∆ Ì∞µ‡Ø ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈

≈ÚÒ«Íß‚∆ «Ú÷∂ ¡Â∆’≈ Í≈√Ø∫

Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª Ï≈ÓÁ ‘Ø‰ Á≈

ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘∆

¡Á≈’≈≈ «ıÒ≈¯ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡Â∆’≈ Ó∞Ùµ¯ Á∆

Í≈‡∆ ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È Ó∞√«ÒÓ

Ò∆◊ Á∆ Ó∆Â ÍzË≈È ‘À, Í «¬√

ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫

¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡Á≈’≈≈

‹ÁØ∫ ≈ÚÒ«Íß‚∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ÂØ∫

’≈⁄∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È

Ú≈Ò∆ √∆ Âª ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈

√∞µ«÷¡≈ Á√Â∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ÏÀ◊ Á∆

ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Í≈√Ø∫

Ù≈Ï Á∆¡ª ÁØ ÏØÂÒª Ï≈ÓÁ

‘Ø¬∆¡ª¢ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈ √∞µ«÷¡≈

Á√Â∂ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Í∞Ò∆√ Á∂ √Í∞Á

’È Á∆ Êª ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈¢ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂

Á÷Ò Ó◊Ø∫ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ È∂

Ó≈ÓÒ≈ Í∞Ò∆√ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¡≈Ò

Í≈«’√Â≈È Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂

ÎÚ≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈, √≈È±ß ÏÛ∆

‘À≈È∆ ‘À «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬’

¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÿ‡È≈ Á≈ ¡ÀÈ≈ Úµ‚≈

ÈØ«‡√ «Ò¡≈, ‹Á«’ Á∂Ù Á∂ Úµ‚∂

Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¡Á≈ÒÂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈

ÈØ«‡√ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆¢ Í≈‡∆ È∂

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆

’Ó∂‡∆ Ï‰≈ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ

ÓÀÒÏÈ È∂Û∂ Íß‹≈Ï∆ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂ

ÓÀÒÏÈ : «¬µÊØ∫ ’∆Ï

√Ú≈ √Ω «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ÂØ∫ ÍÀ∫Á∂

Ù«‘ ‹∆ÒΩ∫◊ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

ÓÈ‹ØÂ «√ßÿ (BE √≈Ò) Á∆ ÓΩÂ ‘Ø

◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ ”⁄

¡ ‹ È ≈ Ò ≈

Â«‘√∆Ò Á∂

«Íß‚ ⁄«Ó¡≈∆

Á≈ Ú√È∆’ ‘À¢

¿∞‘ B@@G ”⁄

« Ú « Á ¡ ≈ Ê ∆

Ú∆˜∂ ”Â∂

¡≈√‡ ∂Ò∆¡≈

¡≈«¬¡≈ √∆¢

ÓÈ‹ØÂ Á∆ ÓΩÂ Á≈ ’≈È ◊∞«Á¡ª

Á≈ Î∂Ò∑ ‘Ø‰≈ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

¿∞‘ ’∆Ï CH «ÁÈ ‹∆ÒΩ ∫◊

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «‘≈¢ÓÈ‹ØÂ Á∂

’∆Ï∆ ÁØ√Â √«ÓßÁ «√ßÿ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆

«√µ÷ √ßÿÙ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ Ó∞’≈ÏÒ∂

”⁄ ÓΩÂ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Í«Ú≈ ÂØ∫

«ÚÚ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ Ú∆ ‘Ø

‹ªÁ≈ √∆¢√Ó≈‹ √∂Ú∆ √ z∆

Î∞Ò«ÚßÁ‹∆Â «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂

Áµ«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂

«ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÓÈ‹ØÂ Á≈ √√’≈

ÓÀÒÏÈ ”⁄ ‘∆ ’È Á∆ √«‘ÓÂ∆

Á√≈¬∆ ‘À¢ Óß◊ÒÚ≈ È±ß ¿∞√ Á∆¡ª

¡ß«ÂÓ √Óª «¬µÊØ∫ Á∆ ÎΩ’È

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ‘Ø‰◊∆¡ª¢

Ó∞ßÏ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Ó∞ßÏ¬∆

¡µÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘Ø‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈

Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’Óª‚ ˜’∆¿∞

«‘Ó≈È Ò÷Ú∆ ¡Â ∂ F ‘ Ø

Ù µ’∆¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ ∂ Á∆

√∞‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ Í≈«’√Â≈È

Á∆ ¡µÂÚ≈Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ó∞Á¬∆

Íµ÷ È±ß Ó∞µ÷ Ì≈Â∆ ◊Ú≈‘ª Á∂

«Ï¡≈Èª ¡Â ∂ Á ±√ ∂ Ô Ø◊

Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆¡ª È’Òª µ«÷¡≈

Íµ÷ Á∂ Ú’∆Òª È±ß Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’È

Ò¬∆ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Óª «ÁµÂ≈ ‘À¢

√±Âª È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹ß√∆ È±ß Áµ«√¡≈

«’ ≈ÚÒ«Íß‚∆ Á∆ ¡«Á¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑

”⁄ ‹µ‹ ≈‰≈ «È√≈ ¡«‘ÓÁ ÚÒØ∫

ÏßÁ ’Ó∂ ”⁄ ’∆Â∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

Ó∞Á¬∆ Íµ÷ Á√Â≈Ú∂ Í∂Ù È≈ ’

√«’¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹µ‹ È∂

Ó∞Á¬∆ Íµ÷ È±ß ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆

«’ ¿∞‘ ¡µ‹ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È

Á√Â≈Ú∂˜ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’∂¢ √±Âª

È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ó∞Á¬∆ Íµ÷ ÚÒØ∫

Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‘Ø

√Óª Óß◊∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø ∫ ‹µ‹ È∂

¿∞È∑ª È± ß AH ‹±È Â’ Á≈ √Óª

«Á µÂ≈ ‘ À ¡Â ∂ Ó≈ÓÒ ∂ Á∆

√∞‰Ú≈¬∆ ¡µ◊∂ Í≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Ó˜Ï±Â ’Áª ’∆ÓÂª Â∂ Ú≈«¬Âª È∂ Ì≈Â∆¡ª È±ß Á∞È∆¡≈ Ì «Úµ⁄ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ : ˙Ï≈¬∂‡Øª‡Ø : ‡Øª‡Ø «Úµ⁄ Í∆Ï∆‚∆ B@AA

Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆

√’µÂ Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂

√µ«Ì¡≈⁄≈, ËÓ Â∂ Í«Ú≈’ Ú≈«¬Âª ÂØ∫

‘≈√Ò ‘Ø¬∆¡ª ’Áª ’∆ÓÂª √Á’≈ ‘∆ ¡µ‹

Ì≈Â∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úµ⁄ √ÎÒÂ≈ Á∂

fiß‚∂ ◊µ‚ ‘∂ ‘È¢

√Ó≈Ø‘ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √ÀÙÈ «Úµ⁄

◊ÚÈ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ ‹Ω‘È√‡È, ˙È‡≈∆˙

Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‚∂«Ú‚ ÓÀ«◊ß‡∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â

Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ≈‹ ÓßÂ∆ ÍÈ∆Â

’Ω È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ß√Á

Á∂ √∆È∆¡ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ÓÀ∫Ï Â∂ ÍÚ≈√∆

Ì≈Â∆ √ßÓ≈È ¡ÀÚ≈‚ Íz≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈¬∂

È∂ Ì≈Â∆¡ª ÚµÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂

‘≈˜∆È È±ß Áµ«√¡≈¢ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª

”⁄≈Ò∂ Ó˜Ï±Â ‘Ø ‘∂ √ÏßËª Ï≈∂ ◊µÒ ’«Á¡ª

˙Ï≈¬∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈

ÍÒ∂‡Î≈Ó «Â¡≈ ’ ‘∂ √ª Âª ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫

«¬‘ Â‹Ú∆˜ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ Ì≈Â

ÚµÒ ’ÀÈ∂‚≈ È±ß ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À¢ ¡÷∆ «¬‘ È∆Â∆ ¡µ‹ √≈È± ß ÚË∆¡≈

«√µ‡∂ Á∂ ‘∆ ‘À Â∂ Ì≈Â Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ÏßË ‘Ø

Ú∆ Ó˜Ï±Â ‘Ø¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Òª

Ì≈Â Á∂ ÒØ’ª È∂ ’≈«Ó¡ª Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰≈ Á∂√

¤µ«‚¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á H@«Ú¡ª Â∂ I@«Ú¡ª

«Úµ⁄ «‹‘Û∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ Ì≈Â ÂØ∫ ¡≈¬∂

¿∞È∑ª ’ØÒ «‚◊∆¡ª √È ¿∞‘ √Ó∂∫ Á∂ ’ÁÓ È≈Ò

’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ Â∞ √’‰ Á≈ Ó≈Á≈ µ÷Á∂ √È¢

«¬√ ∂ √Á’≈ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «˜ ßÁ◊∆ È≈Ò

Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈ ’∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ‘ ÷∂Â

«Úµ⁄ Úµ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ ˙Ï≈¬∂ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Â ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ È≈

«√Î ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ «‹µÊ∂

¿∞‘ ◊¬∂ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Ì≈Â Á∂

Ó≈‰ «Úµ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈¢

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚµÒØ∫ ¿∞µ‚‰ ÂÙÂ∆ Ú∂÷‰ Á≈ Á≈¡Ú≈¡≈’ÒÀ∫‚ : «È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ø‡Ø±¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘ßÁ∂

«¬’ «Ú¡’Â∆ ÚµÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Î≈Ó È∂Û∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

«¬’ ¡«‹‘∆ ¿∞µ‚‰ ÂÙÂ∆ (Ô±. ¡À . ˙.) Ú∂÷∆

«‹‘Û∆ «’ I@ √À«’ß‚ Âµ’ «¬’ Úµ‚∂ Î∞µ‡Ï≈Ò Á∂

¡≈’≈ ”⁄ Â∂ Íz’≈Ù «ÁßÁ∆ ‘Ø¬∆ ¿∞Í ÊµÒ∂ ‘∞ßÁ∆

‘∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÷∂‚ ’’∂ «¬‘ «¬’ ÁÓ

¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬’ ‘Ø √‘≈«¬’ Á∂

È≈Ò «¬√ ΩÙÈ∆ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø‰ Ò¬∆ Á± Âµ’ Ú∆ «◊¡≈

¡Â∂ «¬√ È∂ «¬√ Á∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ È≈Ò Ú∆‚∆˙ Ú∆

Ï‰≈ Ò¬∆¢ ‘∞‰ «¬√ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ô±. «‡¿±Ï

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞Â∂ Í≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

CA Ó≈⁄ È±ß «¬’ ◊Ø∂ È∂ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¿∞µ‚‰ ÂÙÂ∆

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∂÷∆ √∆ Â∂ ÎØ‡Ø «÷µ⁄∆ √∆¢ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À

«’ «¬‘ ¿∞µ‚‰ ÂÙÂ∆¡ª ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ Úµ÷-

Úµ÷ Á∂Ùª Ú∂÷∆¡ª ÓßÈ∆¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª Í «¬È∑ª

Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

«ÓÒ‰∆¡ª Ù∞± ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢ ÷±◊ØÒ √∞√≈«¬‡∆ Ø‡Ø±¡≈ Á∂

Ó∆Â ÍzË≈È È∂ ¡≈Í‰≈ ÍzÂ∆’Ó Á√«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «¬‘ «’√∂ ¡≈¿±‡ ¡≈Î‚ ÎØ’√ √‡≈ Á∂ ’≈È

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ Â≈˜≈ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ http://www.youtube.com/watch?v=DZtxPfN@GuEÚÀÏ «Òß’ ¿∞Â∂ ’«Òµ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

‘π‰ Âæ’ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ AE@@@ «Ú¡’Â∆‹È∂Ú≈ : Ò∆Ï∆¡≈ Á∂

Ù≈√’ Ó∞¡ßÓ ◊µÁ≈¯∆ Á∂ ⁄≈ Á‘≈’∂

Í∞≈‰∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ù≈√È Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Ò¬∆ Á∂Ù Ì ”⁄ «‘ß√’ ÍzÁÙÈª

¡Â∂ √’≈ Á∂ ÁÓÈ’≈∆ ÚÂ∆∂

’≈È ‘∞‰ Â’ Ò◊Ì◊ AE@@@

ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ √ßÔ∞’Â

≈Ù‡ ÚÒØ∫ Ò∆Ï∆¡≈ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ

”Â∂ ◊«·Â ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ Íz∆ÙÁ

Á∂ Ó∞÷∆ ⁄∂«¯ Ï∂√∆˙È∆ È∂ Ï∆Â∆

≈Â «¬Ê∂ ÍµÂ’≈ª È± ß «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ √∞µ«÷¡≈ ÎØ√ª

¡Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ÁØÚª ‘∆ Íµ÷ª

Á∂ «‘ß√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘Ø‰ ’≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª

”⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ A@ ‘˜≈ ÒØ’ Ó≈∂

‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ¡ß’Û≈ AE

‘˜≈ Â’ Í∞ µ‹‰ Á≈ ÷ÁÙ≈

Íz◊‡≈«¬¡≈¢ Ï∂√∆˙È∆ Ó∞Â≈Ï’

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ Íz∆ÙÁ È∂ Ò∆Ï∆¡≈

Á∂ ˜Ó∆È∆ ‘Ò≈Â Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’’∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’µ«„¡≈ ‘À «’

«¬√ ◊z«‘ Ô∞µË Ú◊∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆

’ÈÒ ◊µÁ≈¯∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÎΩ‹∆

’≈Î∆ ‘Á Â’ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È¢

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ «√ÚÒ È≈◊«’ª˘ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈

˙‡≈Ú≈ : ’ ÀÈ ∂‚≈

√’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÓÙÈ ÁΩ≈È «√ÚÒ

È≈◊«’ª Á∂ ‘Ø¬∂ È∞’√≈È Á∂ Ò¬∆

A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈

‘˜≈ª ¡Î◊≈È∆ È≈◊«’ª ˘ ÓΩÂ

¡Â∂ √≥ÍÂ∆ Á∂ È∞’√≈È ÏÁÒ∂ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’È∂‚≈

Á≈ «ÓÙÈ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ‘À,

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆

«Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È

«Ú∞ ºË Óπ«‘ ≥Ó ÁΩ≈È «√ÚÒ

È≈◊«’ª Á≈ Ú∆ ’≈Î∆ È∞’√≈È

‘ Ø «¬¡≈ ‘ À Õ √’≈ È ∂

A,@DG,IDF ‚≈Ò DEC ÒØ’ª

˘ B@@E Âº’ Ú≥‚∂ √È, «‹√ Ï≈∂

º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‹≈‰’≈∆

‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’∞fi ‘Ø

Ò Ø’ª ˘ Ú∆ «¬√ Â Ø ∫ Ï≈¡Á

Óπ¡≈Ú˜≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ º«÷¡≈

Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’

√’≈ È∂ A@@ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ BA

‘˜≈ ‚≈Ò Â º’ Ó π¡≈Ú˜≈

È∞’√≈È Ò¬∆ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÓÒ‡∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’

’Ò∂Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂

¡Â∂ √Ï»Â √ªÌ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«Íz≥√ «Î«ÒÍ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÂØ‘Î≈

˙‡≈Ú≈ : ÍzË≈È Ó≥Â∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ «‚¿±’ ¡≈Î

¡À«‚ÈÏ◊ «Íz≥√ «Î«ÒÍ ˘ ¿∞‘Èª

Á∂ I@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ÎΩ‹ Á≈ ¡≈È∂∆ ¡À‚«ÓÒ ¡Â∂

‹ÈÒ Á≈ ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘

Ì∂‹∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √≈˘ ¡≈√ ‘À «’

«Íz≥√ «Î«ÒÍ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍzÚ≈È

’È◊∂Õ

¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈

Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈

Á≈ ’Ø¬∆ ÓÀ∫Ï ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎΩ‹ Á∂ ¿∞µ⁄

¡‘∞Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «‚¿±’ ¡≈Î ¡À«‚È Ï◊

È∂ ’È∂‚∆¡È ÎΩ‹ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈

¿∞µ⁄ ¡‘∞Á≈ ÒÀ‰≈ √≥Á ’ «ÁºÂ≈

√∆Õ ¿∞‘Èª Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∞‰ Ú∆

’È∂‚∆¡È ‘«Ê¡≈ Ï≥Á ÎØ√ª Á∆

Í≥‹ «‹ÓÀ∫‡ª Á∆ ’ÈÒ «¬È ⁄∆Î ‘ÀÕ

Â∂Ò Á∆ Ïæ⁄Â ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª «’ÙØª Úª◊ ◊æ‚∆ È≈ ⁄Ò≈˙‡Øª‡Ø : ‹∂’ Âπ√∆∫ Â∂Ò Á∆ Ï⁄Â

’È∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª ¡⁄È⁄∂Â

Ï∂’ Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ¡⁄≈È’

◊æ‚∆ √‡≈‡ ’È ÂØ∫ Íz‘∂ ’ØÕ

◊æ‚∆ Ï∂‘æÁ Â∂ ¡Â∂ Ï∂‘æÁ ‘ΩÒ∆

Ú∆ È≈ ⁄Ò≈˙Õ Â∂Ò Á∆ Ï⁄Â

È≈Ò ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È B@

√≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ú≈‘È

⁄≈Ò’ª È±ß «¬‘ ÓÙÚ≈ ¡≈‡Ø Ù≈Í

«√æ«÷¡’ ‡À«’ ÚÀ«ÒÓÀÈ È∂

«ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

«’ÙØª Úª◊ ‚≈¬∆«Úß◊ È‘∆∫

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡⁄≈È’ Ï∂’

Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ ◊æ‚∆ √‡≈‡ ’È

ÂØ∫ Íz‘∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Â∂Ò

Á∆¡ª ÚË∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ’∆ÓÂª

’≈È ÒØ’ª Á∆ π⁄∆ ÚË∂ ∂

Ó≈¬∆Ò∂‹ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª

«Ú⁄ ÚË ‘∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘∆¡ª ‚≈¬∆«Úß◊

Â’È∆’ª «√æ÷‰ ÚæÒ πfi≈È

Ú«Ë¡≈ , «‹È∑ª È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Ï⁄Â

‘Ø √’∂Õ «¬‘ πfi≈È ¿π√ √Ó∂∫ È˜

È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ Â∂Ò Á∆¡ª

’∆ÓÂª ÒØ’ª È±ß Ú≈«‹Ï Ò◊Á∆¡ª

√ÈÕ ÓßÁ∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ÁΩ

«Ú⁄ Â∂Ò Á∆ Ï⁄Â ’È ÚæÒ ÒØ’ª

Á≈ ’Ø¬∆ ı≈√ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆, Í

‹ÁØ∫ ÂØ∫ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆ÓÂª ÚË∆¡ª

‘È Âª ÚæË Ó≈¬∆Ò∂‹ Ú≈Ò∆¡ª

◊æ‚∆¡ª Á∆ ÷∆Á ’È≈ ¡≈«Ê’

Íæ÷Ø∫ «¬æ’ √ÓfiÁ≈ ÎÀ√Ò≈ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ Â∂Ò Á∆ Ï⁄Â ’È

Ò¬∆ ÚæË Ó≈¬∆Ò∂‹ Ú≈Ò∆¡ª ‹ª

¤Ø‡∆¡ª ’≈ª ÷∆Á‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ú∆ ’πfi ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ‘È «‹È∑ª

È≈Ò ¡√∆∫ ’≈Î∆ Ï⁄Â ’ √’Á∂

‘ªÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ‘È ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰

Á∂ √‘∆ Â∆’∂ «‹È∑ª È≈Ò «’√∂

Ú∆ ’≈ ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ó≈¬∆Ò∂‹

Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

«Ú¡≈◊≈ ÷∞¡≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’≈¿∞‰Á∂ ÁØÙ ”⁄ ◊µÁ≈Î∆ ”Â∂ ⁄æÒ∂◊≈ Óπ’æÁÓ≈

√ßÔ∞’Â ≈Ù‡ : Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ Ó∞¡ßÓ ◊µÁ≈Î∆ ÚÒØ∫

¡≈Í‰∂ √À«È’ª È±ß ’≈Ó ¿∞Â∂«‹Â ÁÚ≈¬∆¡ª «Ú¡≈◊ª ¡≈«Á Á∂ ’∂ ¡ΩÂª Á∂

√Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞√ ¿∞µÍ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «’zÓ∆ÈÒ

’Ø‡ ”⁄ Ó∞’µÁÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈¬∆. Ï∆. √∆. Á∂ ÍØ√∆«’¿±‡

ÓØÈØ ’ß√Ø ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞ÍØ’Â ÁØÙ Á∂ Íµ’∂ √Ï±Â ‘È¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ «¬√ ◊µÒ Á∂ √Ï±Â ‘È «’ √’≈ È∂ «Ú¡≈◊≈ ÷∆Á ’∂ ÎΩ‹∆¡ª ”⁄

Úß«‚¡≈ Âª «’ ¿∞‘ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ¡ΩÂª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ √’‰¢

Í≈«’ ”⁄ Ó∞Á¬∆ Íµ÷ È±ß ’≈ˆ˜≈Â Á∂‰ Ò¬∆ «¬’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª «ÁµÂ≈


Ò⁄’∆Ò∂ ’ßÓ’≈‹∆ ÿß«‡¡ª Ò¬∆ «ÎÈÒÀ∫‚ ‹ª √Ú∆‚È ”⁄ ÒµÌØ ’ßÓ

ÏÎ∂ È≈Ò ÌØ‹È ’È Á∆ ’∆ÓÂ BC Òµ÷ ‚≈Ò Òµ◊∆˙Ó≈‘≈ (¡Ó∆’≈) : Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚµË ¡Ó∆ ÒØ’ª ”⁄

«¬’ Ú≈∂È ÏÎ∂ È≈Ò ÌØ‹È ’È Á∆ ’∆ÓÂ «¬√ Ú≈ BC Òµ÷ ‚≈Ò

Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «Í¤Ò∆ Ú≈ «¬‘ ’Ó BF Òµ÷ ‚≈Ò √∆¢ ÍÓ≈Ê

’≈‹ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ÔØ◊Á≈È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢¡≈ÔØ‹’ª

È∂ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í¤≈‰ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À «‹√È∂ BC,

DE, FGH ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∆ ‘À¢ Á¡√Ò «¬‘ ’Ó ◊Ò≈¬∆‚

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ØÒ ‹≈¬∂◊∆ ‹Ø √≈È Îª«√√’Ø ”⁄ ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª È±ß

√Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒµÏË ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÏÎ∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ √«ÓÊ

¡À∫‚ Ú∞ÒÀ∫√’∆ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ‹∂Â± È≈Ò ÌØ‹È ¡Â∂ Ú≈Â≈ ’È◊∂¢ÏÎ∂ È∂

«’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ’¬∆ È∂’ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ⁄∞µ’≈ ‘ª¢

«È¿±Ô≈’ : ‹∂ Â∞√∆∫ Ò⁄’∆Ò∂ ’ßÓ’≈‹∆

ÿß‡∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª «ÎÈÒÀ∫‚ ‹ª √Ú∆‚È ”⁄ ’ßÓ

ÒµÌØ ¡Â∂ ‹≈Í≈È, Ô±È≈È Â∂ ¡≈Ó∂È∆¡≈ Ú◊∂

Á∂Ùª ÂØ∫ Ï⁄Ø¢ ◊zª‡ Ê≈È‡È

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ «¬’

√Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ÈÂ∆‹≈

’µ«„¡≈ ‘À «’ «¬√ ¡È∞√≈

√Ú∂÷‰ ”⁄ Ù≈ÓÒ Á∞È∆¡≈

Ì Á∆¡ª IB Î∆√Á∆

’ßÍÈ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’

«ÎÈÒÀ∫‚ ’ßÓ’≈‹∆ ÿß«‡¡ª

”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «„µÒ

«ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò

√Ú∆‚È HF Î∆√Á∆ Á∂ È≈Ò Á±‹∂ Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

HE Î∆√Á∆ È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À¢ ¡≈Í‰∂

’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ Ò⁄’∆Ò∆ √Óª «Ó¡≈Á

Á∆ Í∂Ù’Ù ’È Ú≈Ò∂ A@ ⁄Ø‡∆ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄Ø∫

«√Î «¬’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È±ß «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÈ∞µ÷∆

Ú√∆«Ò¡ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’ ÓßÈÁ∂

‘È «’ «‹‘Û∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª

¡≈Í‰ ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È ± ß

’ ßÓ’≈‹∆ ÿ ß «‡¡ª ”⁄

Ò⁄’∆Ò ∂ÍÈ Á∆ Í ∂Ù’Ù

’Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á≈

ÍzÁÙÈ «ÚØË∆ ’ßÍÈ∆¡ª

È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ‘∞ ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘

√Ú∂÷‰ CI Á∂Ùª ”⁄ ’∆Â≈

«◊¡≈, «‹Ê ∂ ‹≈Í≈È,

Ô±È≈È Â∂ ¡≈Ó∂È∆¡≈ È±ß √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÈßÏ ”Â∂

µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ï∂π ◊≈∆ Á

ÿ‡ ’∂ G.D Î∆√Á∆ ‘∆‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄

«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úµ⁄ Ï∂Ø ◊≈∆ Á

Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ √µÌ ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÍµË

¿∞µÂ∂ Í‘∞ß⁄∆¢ ‘≈Òª«’ √‡À‡∂√«‡’√

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ø ◊≈

‘≈√Ò ‘Ø‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ’∞µfi ’∞

ÍzØ«Úß√ª È±ß ‘∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

√‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂

Ó‘∆È∂ Ï∂Ø ◊≈∆ Á ÿµ‡ ’∂ G.D

Î∆ √Á∆ «‘ ◊¬∆¢ Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂

Ø ◊≈ Á∂ BB,C@@ ÓΩ«’¡ª È≈Ò

¡Ê⁄≈∂ È±ß Ú∆ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈¢

√‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ Ø ◊≈ Á∂ «Ï‘Â ÓΩ’∂ ¿∞ÍÒÏË

‘Ø‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿµ‡ ÒØ’ª ÚµÒØ∫

’ßÓ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È≈ ‘∆ Ï∂Ø ◊≈∆

Á∆ Á «Úµ⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ó∞µ÷

’≈È ‘À¢ √∆¡≈¬∆Ï∆√∆ Á∂ ⁄∆Î

«¬’È≈«Ó√‡ ¡≈Ú∂∆ √ÀÈÎ∆Ò‚ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂

«¬√ Í≈√∂ Î≈«¬Á≈ ’∞µÒ «ÓÒ≈ ’∂

Á«Ó¡≈È≈ ‘∆ «‘≈ ‘À Í ¡Ê⁄≈∂

Á∆ Óµ·∆ ÎÂ≈ ’≈È «¬‘ Â√Ú∆

¡≈’Ù’ Òµ◊Á∆ ‘ À¢ Í

Ï∆¡ÀÈ¡ÀÈ Á∂ Ó≈¬∆’Ò ’∂È Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ √∞µ?’Ú≈ È±ß ‹≈∆

’∆Â∂ ◊¬∂ Ø˜◊≈ √ÏßË∆ ÈÚ∂∫

¡ß’«Û¡ª «Úµ⁄ ’∞ µfi ’Ó˜Ø

’Û∆¡ª Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

«Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â È≈Ò ‹∞Û∆¡ª

BB,E@@ ÈΩ’∆¡ª Á≈ ÷∞µ√ ‹≈‰≈

Ó˜Ï±Â ¡Ê⁄≈∂ Á≈ «‘µ√≈ È‘∆∫ ‘À¢

’∂È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√µ«÷¡≈ È≈Ò

‹∞Û∆¡ª √∂Ú≈Úª «Úµ⁄ Ú∆ Ó¬∆ Á∂

Ó‘∆È∂ ’Ó∆ Ú∂÷‰ È±ß «ÓÒ∆ ‘À, «¬√

÷∂Â «Úµ⁄ BF,H@@ ÈΩ’∆¡ª Á∆

’Ó∆ Ú∂÷‰ È±ß «ÓÒ∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò

¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ √ßÌÒ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ ÒÛ÷Û≈¿∞‰ Á≈ ÷ÁÙ≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

‘∞‰ Âµ’ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‚Ø¡ ‹ØÈ˜

«¬ß‚√‡∆¡Ò ¡ÀÚ∂‹ ( √‡≈’

Ó≈«’‡ √±⁄’ª’) AB,@@@ ÂØ∫ ‘∂·ª

ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢

«¬√ È≈Ò «¬‘ ÂΩ÷Ò≈

Ú∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈

«Úµ⁄ «¬µ’ Ú≈∆ Ó∞Û ¡≈«Ê’

‘≈Ò≈Â ‚◊Ó◊≈ ◊¬∂ ‘È Â∂ ‹ª

¿∞È∑ª «Úµ⁄ ÷ÛØÂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ Á∂Ù

Ì «Úµ⁄ ’¬∆ Íz Ø «Úß√ª «Úµ⁄

Ø˜◊≈ Á∂ ‘≈Ò≈Â √∞Ë∂ ‘È Â∂

Ø ◊≈ Á∆ Á «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À¢ «’¿±«Ï’ «Úµ⁄ @.F Î∆ √Á∆,

¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ @.D Î∆ √Á∆ Â∂

√≈√’≈⁄∂Ú≈È «Úµ⁄ @.E Î∆ √Á∆ Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò Ø ◊≈ Á∆ Á ÚË∆

‘À ‹Á«’ «È¿±Î≈¿±∫‚ÒÀ∫‚ ¡À∫‚

ÒÀÏ≈‚Ω «Úµ⁄ A.B Î∆ √Á∆ Â∂

«È¿± Ïß «Úµ’ «Úµ⁄ @.D Î∆ √Á∆

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ÿ‡∆ ‘À¢

√‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª

¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ø˜◊≈ Á∂

‘≈Ò≈Â ¡Ó∆’≈ È≈Ò Ø ∫ «’Â∂

«Ï‘Â ‘È ‹Á«’ ¡Ó∆’≈

«Úµ⁄ Ï∂Ø˜◊≈∆ Á «Úµ⁄ «Íµ¤∂

«‹‘∂ I.A Î∆ √Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ÁØ «ÁÈ≈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √ßÓ∂ÒÈ √Ó≈ÍÂ

Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ï‘Â ¡≈«Ê’ √ßÏßËª ”⁄ π ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË‰◊∂‡Øª‡Ø : ¿∞µÂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂

¡ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ √Ó≈ÍÈ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈Â ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ó˜Ï±Â ¡≈«Ê’

√ßÏßËª Á≈ √µÁ≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ø˜◊≈ Á∂

ÓΩ’∂ ÚË‰◊∂¢ «¬Ê∂ ¡≈ÔØ«‹Â B «ÁÈª √ßÓ∂ÒÈ

Ù ∞’Ú≈ È ± ß √Ó≈ÍÂ ‘ Ø «◊¡≈¢ «¬√ Ó Ω’ ∂

¡ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’µÂ ¬∂. Á∆Á≈

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª

Ò¬∆ Ø ◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ Ì≈Â √’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ¡Â∂

«ÈÚ∂Ù ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ Ó˜Ï±Â∆ «Ò¡≈ ’∂ Ì≈Â∆¡ª

Á∆ ‘≈ÒÂ √∞Ë≈È Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏµË ‘À¢ Ì≈Â∆ ÍzÂ∆Óß‚Ò

Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’ ‘∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍzÈ∆Â ’Ω È∂

«’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÚÍ≈’ √ßÏßËª È±ß ÚË≈¿∞‰ È±ß ÒÀ ’∂

¿∞Â√∞’ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

‹ÒÁ ‘∆ √Ó≈«‹’ √∞µ«÷¡≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷

’È◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Íµ÷∆ «ÈÚ∂Ù √ÓfiΩÂ≈,

‡À’√ Ï⁄≈¿∞ √ßË∆, √ØË∆ ‘Ø¬∆ ÁØ‘∆ ‡À’√ Ï⁄≈˙ √ßË∆

¡≈«Á √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È◊∂¢ ÁØÚª Á∂Ùª

È∂ ¡◊Ò∂ E √≈Ò ”⁄ AE ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ ÚÍ≈

Ò¬∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À¢

AIDH ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ Í≈«’ È±ß ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ C@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ «ÓÒ∆ ÓÁÁÚ≈«Ùß◊‡È : ˙√≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

Â∑ª «‹Ê∂ ¡Ó∆’∆ √ß√Á

Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

ÓÁÁ Á∆ ’Ó ”Â∂ Ó∞Û ÂØ∫ ”⁄≈ ’

‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆

«¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

√≈Ò AIDH ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ Í≈«’√Â≈È

È±ß ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ C@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫

ÚµË Á∆ ÓÁÁ Á∆ ’Ó «ÓÒ∆

‘À¢«¬√ ÓÁÁ Á∆ ’Ó Á≈ B

«Â‘≈¬∆ «‘µ√≈ AA √ÂßÏ Â∂

¡µÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÁ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ª◊√ Á∆ ÷Ø‹

√∂Ú≈ È∂ DG Íß«È¡ª Á∆ ¡≈Í‰∆

¡ßÁ±È∆ «ÍØ‡ ≈‘∆∫ ’ª◊√ Á∂

ÓÀ∫Ïª È±ß Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ÓÁÁ Á∆

’Ó ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ”Â∂ ’∞fi

«Ú¡’Â∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È

÷Û∑≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘

√’Á ∂ ‘È «’ Í≈ «’√Â≈È∆

√’≈ ÚÒØ ∫ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Â∂

√∞Ë≈ª Á∆ ’Ó∆ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

≈‘∆∫ Ï‰È Ú≈Ò∆ √≈÷ È± ß Ú∆

Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ÎÀÒ∆

¡Ó∆’≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈ ÿµ‡ ’

«ÁßÁ∆ ‘À¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ «¬«Â‘≈√’ Íµ÷Ø∫ «ÚµÂ∆ √≈Ò

B@A@ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÓÁÁ ‘≈√Ò

’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ Í≈«’√Â≈È

ÍzÓ∞µ÷ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÚË∂∂ Ó≈«‘ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ È∆Â∆

Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‰È∆Â’ Íµ÷Ø∫

’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘À¢

«ÍØ‡ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ

Ú◊∆¡ª ’∞fi Â≈˜≈ ÿ‡È≈Úª

’≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÁØ Í≈√Û

«Ù«Â¡ª ”⁄ «÷⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, «‹√ ’≈È Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁµÂ∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ÓÁÁ Á≈

Ì«Úµ÷ ◊À-Ô’∆È∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

’∞fi √ß√Á ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ¡«‘Ó Ó∞µÁ≈

«¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆

Í≈«’√Â≈È Á∆ ‰È∆Â’

¡«‘Ó∆¡Â Á∂ ’≈Èª ¡Â∂ ÁØ‘ª

Á∂Ùª ”⁄≈Ò∂ «Ú¡≈Í’ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆

Ï∂ÌØ√◊∆ È±ß «’Ú∂∫ √ßÂ∞«ÒÂ ’∆Â≈

‹≈¬∂¢Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ Ï‹‡ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

ÓÁÁ Á∆ ’Ó Ï≈∂ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ¡‹∂ «‹√

Ï‹‡ Á∂ ÁÏ≈¡ È±ß √«‘È ’ «‘≈

‘À ¡Â∂ ÁØ Í≈√Û √ÏßËª ”⁄ «‹√ Â∑ª

Á≈ «÷⁄≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘À, È±ß Ú∂÷«Á¡ª

AABÚ∆∫ ’ª◊√ Í≈«’√Â≈È ”⁄

’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò «ÈÚ∂Ù

≈‘∆∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈

«ÈÙ≈È ÷Û∑∂ ’ √’Á∆ ‘À¢

⁄∆È ”⁄ B@AF Âæ’ ‘Ø‰◊∆¡ª H@@ ◊◊È⁄∞ßÏ∆ «¬Ó≈ÂªÏ∆«‹ß◊ : ⁄∆È ”⁄ B@AF Â’ H@@

◊◊È⁄∞ßÏ∆ «¬Ó≈Âª ‘Ø‰◊∆¡ª «‹È∑ª Á∆

«◊‰Â∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡Ó∆’∆ «¬Ó≈Âª Á∆

Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ⁄≈ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ Í

Ó≈«‘ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «¬Ó≈Âª Á∆

«¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∆ È∆Â∆ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ √Ø⁄‰ Á∆

ÒØÛ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰

È±ß È∞’√≈È Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÷-÷≈¡

”Â∂ Ï‘∞Â ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «Ùßÿ≈¬∆ ÂØ∫

«È’Ò‰ Ú≈Ò∆ √’≈¬∆√’∂Í ÓÀ◊˜∆È È∂ «’‘≈ «’ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª A@

√Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆¡ª «¬Ó≈Âª ”⁄ E ⁄∆È ”⁄ ‘È¢ ⁄∆È Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚµË

◊◊È⁄∞ßÏ∆ «¬Ó≈Âª ‘ª◊’ª◊ ”⁄ ‘È¢ «¬√ ¡≈Ë∞«È’ ⁄∆È∆ Ù«‘ ”⁄

EH ◊◊È⁄∞ßÏ∆ «¬Ó≈Âª ‘È ‹Á«’ «Ùßÿ≈¬∆ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª EA

«¬Ó≈Âª ‘È¢ Ù∂Èfi∂È ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª DE «¬Ó≈Âª ‘È¢

¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∆ Ó≈, ’∞µÂ∂ Á∆ ◊¬∆ ÈΩ’∆Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄

⁄Ò ‘∆ ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∆ Ó≈

È≈Ò «¬È√≈È ’∆ ÍÙ± Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄

√’∂ ‘È ¡Â∂ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬’

‹ÓÈ ÙÀÎ‚ ’∞µÂ∂ È±ß Ú∆ ¡≈Í‰∆

ÈΩ’∆ ◊Ú≈¿∞‰∆ Í¬∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈

Á∂ ‡≈¬∆Ó √≈Ò∂ È∂ «È¿± ‘ÀÚÈ

«‹√‡ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫

Áµ«√¡≈ «’ ÷≈Ï ¡≈«Ê’ Ú≈Â≈Ú‰ ’≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ¡Â∂

È◊ «È◊Óª Á∆ ‘≈ÒÂ ÷√Â≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÷√Â≈ Ó≈Ò∆ ‘≈ÒÂ ’≈È

Á≈Ø Èª Á∂ ‹ÓÈ ÙÀÎ‚ Í∞Ò√ ’∞µÂ∂ È±ß «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆

¤µ‚‰∆ Í¬∆¢ Á≈Ø ’ÈÀ’‡∆’‡ Á∂ ¬∆√‡ ‘ÀÚ∂È Í∞Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ’ßÓ

’Á≈ √∆ Í ’√Ï∂ Á∆ Íz∆ÙÁ ÚÒØ∫ Ï‹‡ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È±ß

˜ÏÁ√Â∆ «‡≈«¬ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «¬’µÒ≈

’∞µÂ≈ √∆¢ ÷Ï Ó∞Â≈Ï’ Á≈Ø Á∆ ‹ÒÁ∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ È∂ ’√Ï∂ Á∂ Í∞Ò√

√ßÿ È±ß È≈≈˜ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄Ø∫ D@ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ ‘Ø‰◊∂ «‚ÍØ‡Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂

«¬Ó∆◊z ∂ÙÈ Á√«Â¡ª Á∂ D@ Ì≈Â∆

È≈◊«’ª È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹Ø ÒÀ√‡

”⁄ ◊À-’≈È±ßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ √È¢

√’≈∆ √±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬È∑ª È±ß

Ì≈Â Ì∂‹‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈

‘À¢ Ô±.’∂. Ï≈‚ ¬∂‹ß√∆ È∂ ’µÒ∑ ÒÀ√‡ ”⁄

AB ’µÍÛ≈ ’≈ØÏ≈ª ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Ò◊Í◊ H@ ’≈«Ó¡ª Á∂

«¬Ó∆◊∂ÙÈ ’≈◊˜ª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CC Í∞Ùª Â∂

¡ΩÂª Ï≈∂ Ô±.’∂. ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ·≈‘ µ÷‰ Á≈ ÍÂ≈ ⁄µ«Ò¡≈¢

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ BH Ì≈Â∆ √È¢

¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ «’≈¬∂ Í±∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈ÒØ∫ ÚµË

‡Øª‡Ω : ’ÀÈ∂‚≈ Ó≈◊∂‹

Â∂ ‘≈¿±«√ß◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚµÒØ∫ ‹≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ «¬µ’ √Ú∂÷‰ Á∆ «ÍØ‡

¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Úµ⁄ ‘ØÈª Ù«‘ª

È≈ÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ ÿª Á≈

«’≈«¬¡≈ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÚµË ‘À Â∂

’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄ Âª «’≈¬∂ √≈∂

’ÀÈ∂‚≈ È≈ÒØ∫ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘È¢

¬∂‹ß√∆ È∂ ¡≈Í‰∂ À∫‡Ò Ó≈«’‡

√Ú∂÷‰ «Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÍÀÒ

«Úµ⁄ «¬µ’·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª

¡È∞√≈ ÈÚ∂∫ Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÿª «Úµ⁄

ÁØ ÏÀµ‚±Ó Ú≈Ò∂ ÿª Á∂ ÍzØ«Úß√ Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò ¡Ω√Â «’≈¬∂ √µÌ ÂØ∫

ÚµË ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ ‘È¢ ¡«‹‘∂

ÿª Á≈ ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ «’≈«¬¡≈

A,@BI ‚≈Ò ‘À, «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈

«Úµ⁄ A@AE ‚≈Ò Â∂ ˙È‡≈∆˙

«Úµ⁄ IH@ ‚≈Ò ‘À¢ «¬µ’ √≈Ò

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄ ÿª

Á∂ «’≈«¬¡ª «Úµ⁄ A,@BC Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ÊØÛ∑≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

B@AA «Úµ⁄ ¡ÍÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄

’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÁØ ÏÀµ‚±Ó Ú≈Ò∂ «¬µ’

ÿ Á≈ «’≈«¬¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂

HFD ‚≈Ò √∆ ‹Á«’ √≈Ò B@A@

«Úµ⁄ «¬√∂ ¡√∂ ÁΩ≈È «¬‘

«’≈«¬¡≈ HDH ‚≈Ò ‘∆ √∆¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡«‘Ó Ù«‘ª «Úµ⁄ ¡Ω√Â

Ó‘∆È∂Ú≈ «’≈¬∂ «¬√ Â∑ª ‘È:

ÚÀÈ’±Ú «Úµ⁄ A,AHA, ‡Øª‡Ø

«Úµ⁄ A,ABD, ˙‡Ú≈ «Ú÷∂

◊À‡∆«È¿±-˙È‡≈∆˙ «Úµ⁄

A,@EF, ’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄ A,@D@,

¡À‚Óß‡È «Úµ⁄ A,@BI Â∂

«Ú’‡Ø∆¡≈ «Úµ⁄ A,@BD¢ «¬‘

¿∞‘ ¡«‘Ó Ù«‘ ‘È «‹µÊ∂ ‘

Ó‘∆È∂ ÿª Á≈ «’≈«¬¡≈ A,@@@

‚≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Ú√±«Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡ÍÀÒ B@A@ «Úµ⁄

’ÀÒ◊∆ «Úµ⁄ ÿª Á≈ «’≈«¬¡≈

A,@HB ÂØ∫ ÿ«‡¡≈ √∆¢

Í≈√’Ø √ÊÒ ”Â∂ «Î ÂØ∫ Â≈«¬È≈Â ’∆Â∂ ◊¬∂ Í∞«Ò√ ’≈Ó∂Í≈≈Á∆Í : ¿∞Û∆√≈

√’≈ È∂ Í≈√’Ø √ÊÒ Á∂ È∂Û∂ ¡µ‹

«Î ÂØ ∫ Í ∞Ò√ ’Ó∆¡ª Á∆

Â≈«¬È≈Â∆ ’ «ÁµÂ∆ ‘À ¡Â∂ √ß’∂Â

«ÁµÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ ÍzÁÙÈ’≈∆

Íz√Â≈«ÚÂ √‡∆Ò Íz≈‹À’‡ √ÊÒ Á∂

È∂Û∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

”⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂

«÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’µÒ «¬Ê∂ ÍzÚ∂Ù ÷∂Â

«‚ß«’¡≈ ”⁄ Í≈√’Ø «ÚØË∆

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ ‹Ó∑≈ ‘Ø‰ È±ß ◊À-’≈È±ßÈ∆ ’≈

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈Â √±Âª È∂ Áµ«√¡≈ «’

Í«ÔØ‹È≈ Ò¬∆ Ó∆È Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈

’ ‘∂ «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ÍzÚ∂Ù ÷∂Â

”⁄ «ÂßÈ ÍµË∆ ÓÈ∞µ÷∆ Ùz∂‰∆ Ï‰≈¬∆,

«‹√Á∂ Ï≈¡Á ’∆Ï H@@ Í∞Ò√

’Ó∆¡ª Á∆ «¬√ ÷∂Â ”⁄ Ó∞Û ÂØ∫

Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ’µÒ Í∞Ò√ ’Ó∆¡ª È±ß ‘‡≈

«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹◊Â «√ßÿÍ∞

«˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È≈Ò ◊µÒÏ≈Â Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ √Ê≈È ÂØ∫

‘‡‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁµÂ≈¢

’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÈÚ∆ Ú∆˜≈ «ÚÚ√Ê≈ ¡ÀÒ≈È∆‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ì≈Â Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ √ßÏßË∆ ÈÚ∂ ¡≈Ô≈Ó

«ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÈÚ∆ Ú∆˜≈ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «‹√Á∂ Â«‘Â

Ì≈Â∆ ¡≈Í‰∂ Ú∆˜≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Â’ ’¬∆ Ú≈ Á∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’

√’Á∂ ‘È¢ «¬Ê∂∫ ⁄µÒ ‘∂ ÁØ «ÁÈ∑∆∫ Òÿ∞ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ ’È≈‚≈-

B@AA Á∂ ÁΩ≈È Ì≈Â √’≈ Â∂ ¿∞µ⁄ √Â Íz«ÂÈ∆Ë∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆

¿∞ÁØ◊ √Ó±‘ È≈Ò √ßÍÈ ÏÀ·’ Á∂ Ï≈¡Á ’È≈‚≈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÚÍ≈

ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ«√«Î’ ◊∂‡Ú∂ Á∂ ÓßÂ∆ ¬∂‚Ú‚ Î≈√‡ È∂ «¬‘

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆ Ú∆˜≈ «ÚÚÚ√Ê≈ ÁØÈ∑ª Á∂Ùª

Á∂ ”⁄ ÁØ Íµ÷∆ ÚÍ≈, «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ √ß√’zÂ∆ √ßÏßËª È± ß Ó‹Ï±Â

’∂◊∆¢’È≈‚≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ì≈Â √’≈, «¬ß‚Ø-

’È≈‚≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¿∞µ⁄≈ÔØ◊ È∂ ’È≈‚≈ ”⁄ Ì≈Â

√≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À¢√Ó≈Ø‘ ”⁄ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

’À∂«Ï¡≈¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ⁄µÒ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÍzÂ∆È∆Ë∆∫Óß‚Ò

Á∆ ¡◊∞Ú≈¬∆ ’ ‘∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ÍÈ∆Â ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂

Á∂Ù ¡≈Í‰∂ ÁØ Íµ÷∆ ÚÍ≈ È±ß Ó‹Ï±Â ¡Â∂ ◊«‘≈ ’È Ò¬∆ Íz«ÂÏµË

‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ì≈Â ¡Â∂ ’È≈‚≈ Á≈ ¡◊Ò∂ E √≈Ò ”⁄ ÁØ Íµ÷∆

ÚÍ≈ AE ¡Ï ‚≈Ò ’‰ Á≈ Ò’Ù∂ ‘À¢ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√

’È≈‚≈-B@AA ”⁄ AE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úµ‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ √’≈∆

Íz«ÂÈ∆Ë∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢

Ì≈Â ”⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÒÀ’Ï∂∆ ‡ÀÏÒ∂‡‡Øª‡Ø : ÏÒÀ’Ï∂∆ ÎØÈ

«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ

È∂ Ù∞µ’Ú≈ È±ß «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈

ÈÚª ‡ÀÏÒ∂‡ ÍÒ∂¡Ï∞’ ¡◊Ò∂ «¬’

Ó‘∆È∂ Ì≈Â √‰∂ AE ‘Ø Á∂Ùª Á∂

Ï≈˜≈ª ”⁄ Í‘∞ ß⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ú≈‡Ò± √«ÊÂ «¬√ ’ÀÈ∂‚≈¬∆

’ßÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆

ÔØ‹È≈ ÍÒ∂¡Ï∞’ È±ß ¡◊Ò∂ C@

«ÁÈª Â’ AF ‘Ø Ï≈˜≈ª ”⁄

¿∞Â≈È Á∆ ‘À¢ ¡≈. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ.

È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

”⁄ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈

«◊¡≈ «¬‘ ‡ÀÏÒ∂‡ ¡◊Ò∂ C@

«ÁÈª Â’ Ì≈Â, «Ïz‡∂È, Îª√,

¡≈√‡z ∂Ò∆¡≈, √ßÔ∞’Â ¡Ï

¡Ó∆≈Â Â∂ A@ ‘Ø Á∂Ùª Á∂

Ï≈˜≈ª ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢‘ª◊’ª◊, √≈¿±Á∆ ¡Ï,

«√ß◊≈Í∞, «¬‡Ò∆, √Í∂È, ‹ÓÈ∆,

‘≈ÒÀ∫‚, ÓÀ’√∆’Ø, «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈

ÚÀÈ‹±¬∂Ò≈ ¡Â∂ ’ØÒßÏ∆¡≈ ”⁄ «¬‘

‡ÀÏÒ∂‡ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¡È√ È∂ «’‘≈ ÏÒÀ’Ï∂∆ ÍÒ∂¡Ï∞µ’

Á∞È∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÚÍ≈’ Ùz∂‰∆

Á≈ ‡ÀÏÒ∂‡ ‘À¢ «¬‘ ¿∞ÁÔØ◊ ÷∂Â

È±ß «Ï‘Â √∞«ÚË≈Úª Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√

È≈Ò «Ï‘Â ÚÀµÏÏ≈¿±«˜ß◊

Ú≈√Â«Ú’ ÓÒ‡∆‡≈√«’ß◊, ¡Àµ⁄.

‚∆. ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø

«Ï‘Â √∞«ÚË≈Úª ¿∞ÍÒÏË ‘È¢

Î∂√Ï∞µ’ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ≤ÈΩ’∆ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ Í Â‰≈¡ Á∂ «Ù’≈ÏØ√‡È : ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Úµ‚∆¡ª Â’È∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª ”⁄

’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ”⁄Ø∫ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Î∂√Ï∞µ’

Á∂ ’Ó⁄≈∆ √Ì ÂØ∫ ‹Ú≈È ¡Â∂ ’ßÓ Â∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ßÂ∞Ù‡

‘È Í Â‰≈¡ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘È¢

«¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈«Ï’ ◊±◊Ò

Ò¬∆ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª

È± ß ‘ Ø ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

«˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ √∆¬∂‡

√«ÊÂ «¬’ ÷Ø‹ ÎÓ “Í∂ √’∂Ò”

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Î∂√Ï∞’ Á∂

’Ó⁄≈∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ßÂ∞Ù‡ Â∂ ‘∂ÚÒ∂‡ ÍÀ’≈‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡

√ßÂ∞Ù‡ ‘È¢ Ó≈’ ‹∞’∂Ï◊ Á∆ ’ßÍÈ∆ Î∂√Ï∞µ’ ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆

¡Ω√Â ¿∞Ó BF √≈Ò ‘À¢ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Î∂√Ï∞µ’ ”⁄ √Ì ÂØ∫

« ¡≈Á≈ ¡ΩÂª ’ßÓ ’Á∆¡ª ‘È¢ ‘Ø ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¡Ω√Â

¿∞Ó CF √≈Ò ‘À ‹Á«’ Î∂√Ï∞µ’ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¡Ω√Â ¿∞Ó BF √≈Ò ‘À¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Á∞µ◊‰∂ ‘«Ê¡≈«¬√ √≈Ò Ú∂⁄∂◊≈ ¡Ó∆’≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ È±ß

¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò DF.A

¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’∆ÓÂ Á∂ ‘«Ê¡≈

Ú∂⁄∂◊≈, ‹Ø Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈

È≈ÒØ∫ Á∞µ◊‰∂ ‘È¢ C@ √ÂßÏ È±ß

÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò B@AA

ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ È±ß ¿∞Ó∆Á ‘À «’

«ÚÁ∂Ù∆ ÎΩ‹∆ «Ú’∆ Íz«’«¡≈

≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬ßÈ∆ ’Ó Á∂ ‘«Ê¡≈

Â∂ √∂Ú≈Úª Ú∂⁄ Ò¬∂◊≈¢


Ì≈Â ”⁄ ¡‰÷ ÷≈Â ’ÂÒ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ø’‰ Ò¬∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆¡ßÂ‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª È±ß Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ’≈È±ßÈ∆ √πæ«÷¡≈

⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï √’≈ È∂

≈‹ «Ú⁄ ¡‰÷ ÷≈Â ’ÂÒ

Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ø’‰ Ò¬∆ √÷Â

«ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂

≈‹ √’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∆

√÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï

≈‹ Á∂ √Ó»‘ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ª,

Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈª ¡Â∂

¡À√.¡À√.Í∆˜ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ¡≥Â‹≈Â∆ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ ËÓ’∆

Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆

√«ÊÂ∆ «Ú◊≈Û‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈/«ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò √÷Â∆ È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È

Âª ‹Ø ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘

‹∂’ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √≥ÍÂ∆ √Ï≥Ë∆

÷Â≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘Èª ˘

√πº«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈

√’∂Õ «¬‘ √πº«÷¡≈ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ‹≈∆

º÷∆ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ Í»∆

Â∑ª √π«÷¡Â Ó«‘√»√ È≈ ’ÈÕ

ÏπÒ≈∂ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂

‹Ø«Û¡ª ˘ ¿∞‘Èª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ F

‘Î«Â¡ª Âº’ ¿∞‘Èª Á∂ √πº«÷¡Â

‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «‘‰

¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √πº«÷¡≈

’∂∫Á Ú∆ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ «˜Ò∑≈

«‹√‡≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «ÏÈÀ

ÍºÂ Á∂‰ ”Â∂ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞«⁄Â

√πº«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈

√Ï≥ËÂ ’«ÓÙÈ/¡À√.Í∆/

¡À√.¡À√.Í∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ

Â≈˜≈ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈

¡«‹‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂

«ÙÂ∂Á≈ª ˘ ÙªÂ∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ

‹∆‰ Á∂‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ/

¡À√.¡À√.Í∆ ÁÎÂª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù

ÓÙÚ≈ √ÀÒ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «Í≥‚ª

«Ú⁄ ◊zªÓ Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Ù«‘ª

«Ú⁄ Ï‰ ∂ «ÚÙ ∂ Ù √ ÀÒ Í z ∂ Ó

«Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò ∂ ‹ Ø «Û¡ª

È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ «ÚØË

’È Ú ≈Ò ∂ Ó ≈ « Í¡ ª /

«ÙÂ ∂Á≈ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆

‹≈Ó≥Á ’È◊∂ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂

«Ú¡≈‘ª ˘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∆

¡‰÷ Á∂ «Ú∞ ºË ‹ª ¡≈Í‰∆

Ï∂«¬˜Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È≈ Ó≥È‰Õ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∂ ‘µ’ ”⁄«ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ Ò«‘⁄Ò≈¬∂◊∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

⁄ß‚∆◊Û∑ : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ Îª√∆

Á∆ √˜≈ Á∆ ¡Í∆Ò µÁ ‘Ø‰ Á∂ «ıÒ≈¯ «ÚÙÚ

«Ú¡≈Í∆ ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò«‘ È±ß «Íß‚ Íß⁄≈«¬Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂

’ΩÓªÂ∆ ÍµË Â’ «¬’ ÒÛ∆

”⁄ ÍØ«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ Í zË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ ßÿ Óµ’Û È∂

¡ß«Âz◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊

«Íµ¤Ø∫ ¡µ‹ «¬µÊ∂ «¬’ Íz À√

’≈ÈÎß√ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ B@ ‹±È È±ß Íß‹≈Ï Á∂

≈‹Í≈Ò È±ß «¬’ ÓÀÓØß‚Ó

«ÁµÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Á±‹∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª

√Ó∂Â ◊∞Á∞¡≈≈ ¡ßÏ √≈«‘Ï Ó∞‘≈Ò∆ ÂØ∫ «¬’ ‹Ò±√

Á∆ Ù’Ò ”⁄ ≈‹ ÌÚÈ Â’ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª AA ‹±È È±ß ¡Á≈√ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫

Ó∞Ò≈’≈Â Ò¬∆ Ú∆ √Óª Óß«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ Îª√∆

Á∆ √˜≈ Á∆ ¡Í∆Ò µÁ ’È Á≈ ’∂√ ’Ó∂‡∆ È∂

¡≈Í‰∂ ‘µÊ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Á∞Ï≈≈ «‘Ó

Á∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Ì Á∂ È≈ÓÚ

Ú’∆Òª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ «‹√ ’∂√ «Ú⁄ Ì∞µÒ È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈

√∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√ ’∂√ Á≈ Ó∞µ÷ ÁØÙ∆ Ï∆ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ È∂Ó≈∂ AH@ Ù≈‘∆ ‘ß√

Òß‚È : «Ïz‡∂È Á∆

Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Ù≈‘∆ ‘ß√ «¬’

‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ Á∂ «Ù’≈ Ï‰∂

‘È¢ Ú≈«¬√ È∂ ‘∞‰ Â’ AH@

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ß√ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆

‘À¢ Ù≈‘∆ ‘ß√ª Á∆ «◊‰Â∆ ’È

Ú≈Ò∂ ‚∂«Ú‚ Ï≈Ï Ó∞Â≈Ï’

«¬√ √≈Ò ‡ÀÓ√ ÈÁ∆ ”⁄ ÿµ‡ ‘ß√

‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰◊∂ «’¿∞∫«’ ‘ß√ª ¡Â∂

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Íz‹ÈÈ ’È Ú≈Ò∂

‹Ø«Û¡ª È±ß «¬‘ Ú≈«¬√ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈ «‘≈ ‘À¢ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø‰

Ú≈Ò∆ √≈Ò≈È≈ ◊‰È≈ ”⁄ ¿∞È∑ª

È±ß «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘Ø‰ Á∆

Ùß’≈ ‘À¢

ÏÂ≈ÈÚ∆ ¡ÀµÓ. Í∆.È∂ Ó«‘Ò≈ √«‘ÔØ◊∆È≈Ò ’∆Â∆ ¤∂Û¤≈Û

Òß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈

Á∂ «¬’ ¡ÀµÓ. Í∆. ”Â∂ ¡≈Í‰∆

Ó«‘Ò≈ √«‘Ô Ø◊∆ È≈Ò

¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ Òµ◊∂ ‘È¢

√ß√Á ÓÀ∫Ï ¡À∫‚«¿± ”Â∂ ÁØÙ

‘ À «’

¿ ∞ È ∑ ª

ÈÙ ∂ ”⁄

⁄± ‘Ø ’∂

¡≈Í‰∆

« ¬ ’

«√¡≈√∆

√«‘ÔØ◊∆

Á ∆ ¡ ª

¤≈Â∆¡ª ÁÏ≈¬∆¡ª¢ ¡⁄≈È’

Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √«‘Ó∆

Ó«‘Ò≈ √«‘ÔØ◊∆ È∂ Í∞Ò√ √µÁ

Ò¬∆, «‹√ «Íµ¤Ø∫ ¡À∫‚«¿±

’ ØÒ Ø ∫ AB ÿ ß «‡¡ª Â’

Í ∞ µ¤ «◊ µ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

¡À ∫‚«¿± ¡≈Í‰∆ «√¡≈√∆

√«‘Ô Ø◊∆ ¡Â ∂ «¬’ ‘ Ø

«Ú¡’Â∆ È≈Ò Ì«Úµ÷ Á∆¡ª

«√¡≈√∆ ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈

’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È Á≈± Á≈

ÁΩ Ú∆ ⁄µÒ «‘≈ √∆¢ ¡⁄≈È’

‘∆ ¡À∫‚«¿± È∂ ¿∞’Â ÙÓÈ≈’

ÿ‡È≈ È±ß ¡ß˜≈Ó «ÁµÂ≈¢

˙Ï≈Ó≈ È±ß ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ∂ Â∂ ¡√Ó≈È∆ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂◊≈«¬‘ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ Ï∂Û∂ ”⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬’

¡«‹‘≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘À, «‹√

Ï≈∂ ¡µ‹ Â’ È≈ Âª «’√∂ È∂ √∞«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈

‘∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ò¬∆ B@@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊Â Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”Â∂

ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ Á≈ ‘ÓÒ≈ Ú∆ Ï∂’≈ ‹≈¬∂◊≈¢ “‚∂Ò∆

Ó∂Ò“ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈

«√Î ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ È±ß Ï⁄≈¬∂◊≈, √◊Ø∫

Í∞Ò≈Û ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈«ÚÂ ÷Â∂ «‹Ú∂∫ ¿∞Ò’≈

«Íß‚ ÂØ∫ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ≈÷∆ ’∂◊≈¢ Áµ«√¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

Â∂Ò ÂØ∫ «ÏÈª ‘∆ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞‚ √’Á≈ ‘À¢ È≈Ò

‘∆ ¡«Â¡ßÂ ¡≈Ë∞«È’ «’√Ó Á∆ √ß⁄≈ √‘±ÒÂª

È≈Ò ÒÀ√ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˜Ó∆È ”Â∂ ÓΩ‹±Á

¡µ«‚¡ª √Ó∂Â ÍzÓ≈‰± ÍÈ‚∞µÏ∆¡ª È≈Ò Ú∆ Ò◊≈Â≈

√ßÍ’ Ï‰≈¬∆ µ÷ √’Á≈ ‘À¢ ÏØ«¬ß◊-GDG Ùz∂‰∆ Á≈

«¬‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «¬ÒÀ’‡Ø Ó◊ÈÀ«‡’ ÍÒ√ Ù∆‡

Á∆ √∞µ«÷¡≈ È≈Ò ÒÀ√ ‘À, «‹√ ’≈È ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

È±ß È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ √’‰≈ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ √ßÌÚ ‘À¢

«Ú‡Ï∆ Ú≈√∆ «Ú¡’Â∆ «¬ß‡ÍØÒÁ∆ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ

«Ú‡Ï∆ : «⁄Óß‚Ò

«‘æÒ, ˙∫‡≈∆˙ Á∂ CD √≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ ˘ «¬ß‡ÍØÒ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÚæË ÒØÛ∆∫Á∂ Ì◊Ω«Û¡ª Á∆ ’ΩÓªÂ∆

√±⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

Á‘Ó ÷∂Â Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÷Ø‹’≈ª

È∂ Í«‘Òª ‘∆ ≈’∆ ◊ØÎπ È≈Ó∆ «¬√

«Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú¡≈Í∆

Ú≈ß‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊ØÎπ ˘

‘π‰ «¬ß‡ÍØÒ Á∆ “Ò≈Ò √±⁄È≈”

Ú≈Ò∆ √±⁄∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛,

«‹√ ˘ AHH ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∂ Íπ«Ò√

ÏÒª ˘ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó¬∆

B@@I «Úæ⁄ ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ È∂Í∆¡È

Á∂ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÂØ∫ ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ‡Øª‡Ø Á∂

Í±Ï∆ Í≈√∂ «Í’«ß◊ «Úæ⁄ «¬’ ’≈

«Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ò¬∆

ÏÈ≈Ï∆ ¡Â∂ Ó≈÷Ó Á∂ «¬’ «¬’

«Ú¡’Â∆ ”Â∂ Î√‡ «‚◊∆ ’ÂÒ

¡Â∂ ¡◊Ú≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂

◊¬∂ √ÈÕ

«Ó√ ”⁄ ¡ΩÂª Á∂ ’∞¡≈∂Í‰ √ÏßË∆ ‡À√‡ ‘∞‰ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈’≈«‘≈ : ÓÈ∞µ÷ ¡«Ë’≈ √ß◊·È

“«‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄” È∂ «’‘≈ «’ «Ó√ ”⁄

ÎΩ‹ Ù≈√’ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈

‘À «’ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ ¡ΩÂª

Á≈ ‘∞‰ ¡µ◊∂ ÂØ∫ ’∞¡≈∂Í‰

√ÏßË∆ ‡À√‡ È‘∆∫

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬’

«¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È «¬’

‹ÈÒ ÚÒØ∫ «¬‘ ’Ï±Ò ’∆Â∂

‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª Á≈ ◊∞µ√≈

ÌÛ’ ¿∞«·¡ª √∆ «’ Ó≈⁄

”⁄ «‘≈√Â ”⁄ Ò¬∆¡ª

◊¬∆¡ª ’∞fi ¡ΩÂ

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈ ’∞¡≈∂Í‰ √ÏßË∆ ‡À√‡

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ÀÓÈ∂«√‡∆

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ È∂ «¬√ È±ß Â√∆‘∂ Á∂‰≈ ’≈

«ÁµÂ≈ √∆¢ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ ”⁄

¡À◊«˜«’¿±«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ’∂È∂Ê ØÊ È∂ «¬Ê∂

«’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ √µÂ≈Ë≈∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹

Á∆ ‡≈Í ’Ω∫√Ò È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂Ò

”⁄ ÏßÁ ¡ΩÂª ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈ ¡µ◊∂ ÂØ∫

«¬√ Â∑ª Á≈ ‡À√‡ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‘«Ê¡≈ÏßÁ ÎΩ‹ Á∆ ‡≈Í ’Ω∫√Ò ÎÚ∆ ”⁄

≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∞√È∆ Ó∞Ï≈’ È±ß ◊µÁ∆˙∫ Ò≈‘∞‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Á∂Ù ”Â∂ Ù≈√È

’ ‘∆ ‘À¢ «¬’ ‡∆. Ú∆.

⁄ÀÈÒ È±ß «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ Ú≈Ò∂

‹ÈÒ È∂ Èª È≈ Áµ√‰ Á∆

ÙÂ ”Â∂ ’∞¡≈∂Í‰ √ÏßË∆

‡À√‡ È±ß ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈

√∆¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡√∆∫

«¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √∆ «’ ¡ΩÂ

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª √≈‚∂ ”Â∂

Á ØÙ Ò◊≈¿∞‰ «’ ¡√∆ ∫

¿ ∞È ∑ ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈

’∆Â≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫

«¬‘ √≈ÏÂ ’È≈ ⁄≈‘∞ ßÁ ∂ √∆ «’ ¿∞‘

Í«‘Òª ‘∆ ’∞¡≈∆¡ª È‘∆∫ √È¢ ‹ÈÒ

È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹È∑ª ’∞Û∆¡ª È±ß Î«Û¡≈

«◊¡≈ ‘ À ¿ ∞‘ Â ∞‘≈‚∆¡ª ‹≈ Ó ∂∆¡ª

Í ∞ µÂ∆¡ª Úª◊ È‘∆ ∫ √È¢ «¬‘ ¿ ∞‘

’∞Û∆¡ª √È «‹‘Û∆¡ª Â«‘∆ ⁄Ω’ ”Â∂

Í∞Ù ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ÂßÏ±¡ª ”⁄

«‘ßÁ∆¡ª √È Â∂ ÂßÏ±¡ª ”⁄Ø∫ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê

Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢

‹≈‹ Ï∞Ù Á∂ ≈‹ ”⁄ ‘∞ßÁ≈ √∆ √À’√, ‚µ◊˜ Â∂ ¡µÔ≈Ù∆ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹≈‹ Ï∞Ù Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √À’√, ‚µ◊˜ Â∂ ¡µÔ≈Ù∆

Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ «¬’ √≈Ï’≈ ÍzÀµ√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Â≈˜≈ Íz’≈ÙÂ «’Â≈Ï ”⁄

«¬‘ √È√È∆÷∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÷∞Ò≈«√¡ª È≈Ò «‹Ê∂ Í±∂ Á∂Ù ”⁄ √È√È∆ ÎÀÒ

◊¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’Èª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ó∞«‘ßÓ Á∆ ‘Ú≈

«È’Ò ◊¬∆ ‘À¢ ‹≈‹ Ï∞Ù ’∂ ≈‹’≈Ò ”⁄ ÍzÀµ√ ¡«Ë’≈∆ ‘∆ «Ò√≈ Ï≈∂È È≈Ó∆ «¬’ ¡ΩÂ

È∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ”⁄ Ï∞Ù Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø¬∂ √À’√ √’À∫‚Òª ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È È∂ I@¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆

¡«Ë’≈∆ Ú≈Í√ Ì∂‹∂«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ È∆Ó √∞µ«÷¡≈

ÎØ√ È±ß «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ‘∂ Ò◊Ì◊

ACE ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Èª ”⁄Ø∫ I@

È±ß «¬ÊØ∫ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

‘À¢ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ “«Á È∂ÙÈ”

Ó∞Â≈Ï’ «¬’ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∆ √‘µÁ È∂Û∂

¿∞µÂ∆-Íµ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ È∆Ó

√∞µ«÷¡≈ ÎØ√ª Á∆ ‡∞µ’Û∆ Îß‡∆¡

’Ø È±ß ¡µÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Á∆

«√÷Ò≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢

«¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ Ú∂È

«È¿∞Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ Á∂

√ß√Á ¡À∫ÊÈ∆ Ú∂È È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂

‹∆¬∂ ¡ΩÂª È±ß ÷∞Á Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò

Â√Ú∆ª Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÁ ”Â∂

Ï‰∂ «‘‰ Á∆ «¬¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆

‘À¢ √Ó≈⁄≈ ÍµÂ «È¿∞Ô≈’ ÍØ√‡

Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ DH √≈Ò Á∂ Ú∂È È∂

«’‘≈ «’ È‘∆∫ ¿∞‘ ÍÁ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈

È‘∆∫ Á∂ ‘∂ ‘È¢

¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ ÓßÈÁ∂

‘¬∂ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È

«’ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√

ÂØ«Û¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‘∞‰ ’ßÓ ”Â∂ Ú≈«Í√

¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈ ¡≈Í‰∆

ÍÂÈ∆ ‘∞Ó≈ ¡«ÏÁÈ (CE) ‹Ø

‘∂’ «Í≥‚ ”⁄ ◊Â’≈ «√÷Ò≈¬∆ √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂ : «Ïº‡» ⁄º’Óπ’≥Á¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚË «‘≈ È«Ù¡ª

Á≈ ∞fi≈È ¡Â∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ˘ ·ºÒ

Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √∆’

Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ ÏÒÚ≈È ’È

«‘ºÂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ï≈‰∆ Ï≈‰∂

È≈Ò «Í¡≈ Â∂ Íπ≈ÂÈ «√≥ÿª ÚºÒØ∫

ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ÙÙÂª Ï≈∂ Í¤≈‰

˘ Óπº÷ º÷«Á¡≈ ◊∞: Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ÈΩË

«√≥ÿ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ÈΩ«È‘≈Ò

«√≥ÿ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈ ’«Á¡ª

ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ◊Â’∂ Á∆ «√÷Ò≈¬∆

Á∂‰ Ú≈√Â∂ Îz∆ ◊Â’≈ «√÷Ò≈¬∆

√À∫‡ ◊∞: Ï≈Ï≈ ÈØË «√≥ÿ, «Í≥‚ ⁄∆⁄≈

«Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈Õ √À∫‡ Á∆

Ù∞»¡≈Â ÓØ’∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Ë≈«Ó’ «Ú≥◊ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È

◊∞‹∆Â «√≥ÿ «Ïº‡» ⁄º’ Óπ’≥Á ‘≈‹

‘Ø¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‘Ø Ë≈«Ó’

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Îz∆

◊Â’≈ «√÷Ò≈¬∆ √À ∫‡ ¡Â∂

◊∞Ó«Â Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ù∞ »

’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ◊Â’≈

«√÷Ò≈¬∆ √À∫‡ Á≈ «¬≥⁄≈‹ Ì≈¬∆

ÁÒÏ∆ «√≥ÿ ⁄º’ Óπ’≥Á Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

◊∞: √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚ ◊z ≥Ê∆ Ì≈¬∆

ÓÒ’∆¡Â «√≥ÿ ‹◊»Í «√≥ÿ,

Ï≈Ï≈ ≈Ó «√≥ÿ, ÁÙÈ «√≥ÿ

◊ØÒ‚∆, ÓØ‘È «√≥ÿ, «Ì≥Á «√≥ÿ,

‹ÓÈ «√≥ÿ, ‘Á∂Ú «√≥ÿ, ÏØÏ∆

«√≥ÿ, ‚≈: √Ï‹∆Â «√≥ÿ, √ÂÈ≈Ó

«√≥ÿ, ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ, ¡Ó≈ÈÁ∆Í

«√≥ÿ, ‹ÙÈÁ∆Í «√≥ÿ, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò

«√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÈÙ∂ Á∆ ÚµË «Ó’Á≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ÓΩÂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úµ⁄ «¬µ’«Ú¡’Â∆”Â∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á

‡Øª‡Ø : «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÈÙ∂ Á∆ ÚµË

«Ó’Á≈ ’≈È «¬µ’ AE √≈Ò≈

ÒÛ’∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄

¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ È∂ «¬µ’ AG √≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¿∞√

«÷Ò≈Î ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ‘È¢

Ï∞ µËÚ≈ È± ß Í ∞«Ò√ È∂ ÈÙ∂ Á∆

√Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙª Â«‘Â √‡ÀµÊÓØ

Á∂ «¬µ’ AG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È±ß

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ ‹ΩÈ≈ÊÈ ‘ÀÓÈ È∂ «Í¤Ò∂

Ù∞µ’Ú≈ Á∆ Á∞Í«‘ È±ß √’∂‡ÏØ‚

Í≈’ «Úµ⁄ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â È≈Ò «ÓÒ

’∂ ’Ø¬∆ ÈÙ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‘ÀÓÈ È∂

ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÓÙ’±’ ÂØ∫

÷∆Á∆¡ª √È Â∂ ÈÙ≈ ’È ÂØ∫ ’∞µfi

√Óª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ È±ß Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘Ø‰

Òµ◊ Í¬∆¢ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ¿∞√ È∂

‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁµÂ≈¢

‘ÀÓÈ Á∂ AI √≈Ò≈ ÁØ√Â È±ß Ú∆

◊ßÌ∆ ‘≈ÒÂ «Úµ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹µÊ∂ ‘∞‰ ¿∞√

Á∆ ‘≈ÒÂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘À¢

‡Ω’√∆’ΩÒØ‹∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø‰

È±ß ’¬∆ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òµ◊ √’Á≈

‘À Í ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À «’ ÁØÚª ÒÛ«’¡ª

È±ß «ÓÒ≈Ú‡ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ÈÙ∆Ò∆

⁄∆˜ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ √∆ ‹ª È‘∆∫¢

«È‘µÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß Ó≈È ’’∂ Ó∞Û «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹«¬√Ò≈ÓÏ≈Á :

Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡‹∂ Âµ’ Íß‹

«È‘µÊ∂ ±√∆ È≈◊«’ª È±ß ◊ØÒ∆ Ó≈

Á∂‰ Á∂ «ÚÚ≈Á ”⁄Ø∫ «È’Ò È‘∆∫

√’∆ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò «¬’ ‘Ø ÈÚª

«ÚÚ≈Á ‹∞Û «◊¡≈ ‘À¢ «¬’ ‡∆.Ú∆.

⁄ÀÈÒ ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ Î∞‡∂‹ ”⁄ ¡Ë

√À«È’ ÏµÒ Á≈ «¬’ ‹Ú≈È ’≈⁄∆

”⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ◊ØÒ∆ Ó≈Á∂ ‘Ø¬∂

È˜ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È

È±ß ◊ØÒ∆ Ó≈Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆‚∆˙ ”⁄

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ Á∆

Í«‘⁄≈‰ √Î≈˜ Ù≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂

‘Ø¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

Á≈÷Ò ‘À¢ ıÏª ¡È∞√≈ √Î≈˜

¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «‘Ò∂∆

’«Òß‡È Á∆ √«‘ÔØ◊∆ ‘ À , È ∂

¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂ Ï‰≈¬∂ µµ÷‰ Á≈

√ß’ÒÍ «Ò¡≈¢ Ú∂È È∂ «¬√

◊µÒ Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑≈

Á∆ ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈

«¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÷∞Á Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò

Â√Ú∆ª ‘Ø‰ ÂØ∫ ÓßÈ≈ ’∆Â≈ ‘À¢

Ú∂È ”Â∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ò¬∆

Ì≈∆ ÁÏ≈¡ ‘À¢ ÿ‡È≈ Á≈ ÷∞Ò≈√≈

‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆

√ß√Á È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á±∆ Ï‰≈È∆

Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Á≈ Ì≈ ÍµÂ’≈ ‘À ¢ Î∞‡∂‹ ”⁄

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≈⁄∆ Á∂

ÏØ‡ Ï∂«√È «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï∂È˜∆ Ì∞µ‡Ø

Í≈’ ”⁄ Íß‹ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹ª

È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Î≈˜

¿∞∞È∑ª ÂØ∫ Á«¬¡≈ Á∆ Ì∆÷ Óß◊ «‘≈

‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ ∂∫‹ È∂

¡≈Í‰∆ “‹∆-Ê∆” ≈¬∆ÎÒ È≈Ò

√Î≈˜ ”Â∂ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª

⁄Ò≈¬∆¡ª ¢


Í«‘Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓ “Ú∆“ ”⁄ ˜∆È ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ √∆¢ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È È±ß ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’Ø¬∆ Ú∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆ Í ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞‘ «ÎÒÓ “À‚∆“ ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¤∂Â∆

‘∆ “‘≈¿±√Î∞Ò“ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ù∞± ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ «¬√∂ ’zÓ ”⁄ ¿∞√ È±ß «¬’ ¡«‹‘∆ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À,

«‹√ ”⁄ ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ ≈‹’∞Ó≈∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Áµ÷‰ Á∂ √∞Í √‡≈ «Ú’Ó Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡

È˜ ¡≈¬∂◊∆¢ «ÎÒÓ Á≈ Èª “’≈∆’≈ÒÈ“ ‘À¢ ˜∆È È∂ Ì≈Ú∂∫«’ ‘∞‰ Â’ «¬‘ «ÎÒÓ √≈¬∆È Âª È‘∆∫ ’∆Â∆ Í ⁄⁄≈

«¬‘∆ ‘À «’ ¿∞√ È±ß «¬‘ «ÎÒÓ Í√ßÁ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢ «√Î √Ó∆

¡ÀÒ≈È Ï≈’∆ ‘À¢¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À, ÓÀ∫ ¡‹∂ Â’ Í∂Í √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∂ Í «¬‘ ÂÀ¡ ‘À «’ ÓÀ∫ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ ”⁄ «Ú’Ó

Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ √Ì ’∞fi Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Âª ÓÀ∫ √ÂßÏ ”⁄ ’ßÓ Ù∞± ’ª◊∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√

«ÎÒÓ Á∂ «’Á≈ Ï≈∂ √∞«‰¡≈ Âª ÓÀÈ±ß Òµ◊≈ «’ ÓÀÈ±ß «¬‘ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï∂‘µÁ

ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ≈‹’∞Ó≈∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈Úª◊∆¢ ˜∆È È∂ ¡µ◊∂ «’‘≈,

«ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ “Ú∆” ”⁄ ÓÀÈ±ß Á∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂≈ ’ßÓ ¿∞È∑ª È±ß Í√ßÁ Ú∆ ¡≈«¬¡≈¢ Ó∂∆ Ï≈‚∆

ÒÀ∫◊Ú∂‹ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È±ß ¡«‹‘≈ Òµ◊≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’ √’Á∆ ‘ª¢ «Ú’Ó È≈Ò ’ßÓ ’È Á∂

ÓΩ’∂ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À, «Ú’Ó Áµ÷‰ Á∂ «¬’ Úµ‚∂ ‘∆Ø ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞fi Â≈«ÓÒ «ÎÒÓª

Á∂÷∆¡ª ‘È ‹Ø «‘ßÁ∆ ”⁄ ‚Ï ‘Ø¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ “¡Í∆«⁄Â” ¡Â∂ “≈Ú‰” Ù≈ÓÒ ‘È¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫«’ ÓÀÈ±ß ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ ’ª Âª ÓÀ∫ ÷∞Ù ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ ≈ ∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¢

˜∆È «Î Ï‰∂◊∆ ≈‹’∞Ó≈∆

ÓπßÏ¬∆ : ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Â∂ ‰Ï∆ ’Í± Á∂ Íz∂Ó √ßÏßË Á≈ È≈ ∞’ Ë≈◊≈ ‡∞µ‡ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í‰-

¡≈Í‰∂ √Â∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «‹µÊ∂ ‰Ï∆ Á±‹∆ ‘√∆È≈Úª ”⁄ ¡≈Í‰∆ Íz∂«Ó’≈ ÒµÌ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’À‡∆È≈

«¬’ Ú≈ «Î √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò È˜Á∆«’¡≈ ÚË≈ ‘∆ ‘À¢ «’√ÓÂ È∂ «Î ¿∞È∑ª È±ß «¬’ ¡«‹‘∂ ÓØÛ Â∂

«Ò¡≈ ’∂ ÷Û≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À, «‹µÊ∂ ¿∞‘ «¬’

Á±‹∂ È±ß ‡µ’ Á∂‰◊∂¢ ‹∆ ‘ª, ’À‡∆È≈ Â∂

‰Ï∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄

’À‡∆È≈ Á∆ « ÒÓ Ó∂∂ “ÏzÁ ’∆ Á∞Ò‘È” Â∂

‰Ï∆ Á∆ «¯ÒÓ ≈’√‡≈ «√ßÂÏ ”⁄ «¬’

È≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡≈¢ ’À‡∆È≈ Â∂ ‰Ï∆

ÁØÚª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È

«÷µ⁄‰≈ «¬’ ⁄∞ÈΩÂ∆ Á∂ ±Í ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢

Á∂÷‰≈ Ó ∂Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈µ’√ ¡≈«Î√ Â∂

«¬È∑ª ÁØÚª √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆-Íz∂«Ó’≈ Á∆ ‡µ’

’∆ ◊∞µÒ «÷Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢

‹πÁ≈ ‘Ø‰ Â∂ Ú∆ ‘Ø¬∂ «¬’µ·∂

“ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ” È≈Ò Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ

È∂ ÁÙ’ ÓÁ‘ØÙ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«¬’ Í≈√∂ ÂÛ’-ÌÛ’ Â∂ Á»√∂

Í≈√∂ ÌØÒ≈ÍÈ Ô≈È∆ Á∆«Í’≈ ‘π‰

“¡≈’Ù‰” «¯ÒÓ ”⁄ Úº÷∆ Ï‰

’∂ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ «¬√

«¯ÒÓ ”⁄ Ùπ ºË Í∂∫‚±’∞Û∆ Á≈

«’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Â∂ Á∂√∆

Í«‘≈Ú≈ Í«‘«È¡≈ ‘ÀÕ Ò◊Á≈

«¬‘∆ ‘À «’ ÍÃ’≈Ù fi≈¡ Á∆ «¬‘

«¯ÒÓ Á∆«Í’≈ Á∂ ’À∆¡ Á∆

«ÁÙ≈ ‘∆ ÏÁÒ Á ∂Ú ∂◊∆Õ

Á∆ «Í’≈ Ú∆ ¡ º‹’Ò ∑

“¡≈’Ù‰” Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª

’Á∆ ‘ À Õ Í«‘Ò∆ Ú≈

¡˜≈Á≈È≈ Í »Ú∆ ¡È ßÁ

«‹‘≈ «’Á≈ Á∆«Í’≈ È∂

fi≈¡ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈

‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Á∆«Í’≈ ‘Ó∂Ù≈

÷Â«¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∆ ‘ÀÕ “÷∂Ò∂

‘Ó ‹∆¡ ‹≈È √∂” ”⁄ Ú∆

Á∆«Í’≈ È∂ «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆

¡ΩÂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈

√∆Õ ÚÀ√∂ “¡≈’Ù‰” Á∆

“Í»Ú∆” «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ ‘ÀÕ

Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂√∆ ¤∞‘

‘ÀÕ ¿∞√ Á∂√∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂

√Ó∂∫ ¡Ω’Û ˜» ¡≈¬∆Õ

ÙπºË «‘≥Á∆ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¿∞√

’≈¯∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆Õ

⁄πºÒ∑∂ ⁄Ω’∂ Á∂ ÁÙÈ Ú∆

¿∞√ È∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Á∆«Í’≈ Í≈Á»’Ø‰Ï‰∆ Í∂∫‚± ’∞Û∆

DEE

PIK

A PA

DU

KO

NE

“«Ìß‚∆ Ï≈˜≈” Á∆ ¡Á≈’≈≈ È±ß Í¬∆¡ª «fiÛ’ª

¡√¯ÒÂ≈Úª «¬È√≈È ˘ «‹¿∞‰≈«√÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È : ¡≥‹È≈ √π÷≈È∆«¬’ ⁄≈’Ò∂‡ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ¡À‚ ’È Ú≈Ò∆ È≈«¬’≈

¡≥‹È≈ √π÷≈È∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “‘ÓÁÓ” È∂ «¬’ÁÓ

«È≈Ù ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ Á∂ ’À∆¡

Á∆ ‘ÓÁÓ È≈ Ï‰∆, √◊Ø∫ « øÁ◊∆ ¿∞Òfi‰ ”⁄ Í≈

«ÁºÂ≈Õ ’¬∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Ò◊≈Â≈ ¡À‚ ’È Ú≈Ò∆

¡≥‹È≈ √π÷≈È∆ Á≈ Óπ√’≈¿∞∫Á≈ «⁄‘≈ ‘∂’

«ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ «Í¡≈≈ Òº◊‰ Òº◊≈Õ «¬√∂

Ò¬∆ ¿∞√ È∂ “√Ò≈Ó-¬∂-«¬Ù’”, “◊ØÒÓ≈Ò

«‡È”, “‹À Ú∆»”, “‹ÙÈ” ¡≈«Á «¯ÒÓ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ “√Ò≈Ó-

¬∂-«¬Ù’” È∂ ¿∞√ Á∆ « øÁ◊∆ ”⁄ Ï‘≈ ÒÀ

¡ªÁ∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ’Ò≈’≈ Á∆

«¯ÒÓ ⁄ÒÁ∆ ‘À Âª √Â∂ √≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫

÷πºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ò÷È¿± Á∆ Ó∞«‡¡≈ Ú∂«ÁÂ≈ ÍzÂ≈Í «√ßÿ,

‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«Ìß‚∆ Ï≈˜≈”

≈‘∆∫ ¡«Â-¡ÙÒ∆Ò «ÁzÙª È≈Ò ÒØ’ª

È≈Ò ±-Ï-± ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, È±ß ¿∞√Á∆

ÓßÓ∆ È∂ «¬È∑ª ¡ÙÒ∆Ò «ÁzÙª Ò¬∆ «fiÛ’ª

Ó≈∆¡ª ‘È¢ ¡Á≈’≈≈ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√È∂

ÓßÓ∆ È±ß Í«‘Òª ‘∆ ’∞fi «ÁzÙª Ï≈∂ Áµ√

«ÁµÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¡⁄≈È’ Ó∂∂ ¡«‹‘∂

ÏØÒ‚ √∆È Á∂÷ ’∂ ¿∞√È±ß √ÁÓ≈ È≈ Òµ◊∂

Í ÓßÓ∆ È±ß ¿∞√Á∂ «¬‘ ÏØÒ‚ √∆È Í√ßÁ

È‘∆∫ ‘È¢ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Óª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ «¬‘ ¿∞√Á≈ ÍzØÎÀÙÈ

‘À Í «Î Ú∆ «¬√ Á∆ ’Ø¬∆ ‘µÁ ‘∞ßÁ∆

‘À¢ Ú∂«ÁÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ ‘À «’

«¬È∑ª ◊µÒª Ï≈∂ ÓÀÈ±ß ⁄Ω’√ «‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «Î Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò≈Â

È≈Ò ¡Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’

√ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’

Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄

«ÁµÂ∂ ÏØÒ‚ √∆Èª ’’∂ ¡√∞«ÚË≈‹È’

Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi

’È≈ È≈ ’È≈ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”Â∂

«ÈÌ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß ’Ø¬∆

˜ÏÁ√Â∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ «¬‘

Â∞‘≈‚≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞‘ ’ßÓ È‘∆∫

’ √’Á∆ ‹Ø Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ «¬‹≈˜Â È‘∆∫

«ÁßÁ∆¢ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∂«ÁÂ≈ È∂ ÙÏ≈È≈ Á≈

ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢

◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ ◊z≈‘’ª Á∆ Â√æÒ∆ ˘ √ÚØÂÓÂ‹∆‘ «ÁßÁ∂ È∂ «Ízß√ ‡≈«¬ «ÒÓ«‡‚

«Ó√∆√≈◊≈ : ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ ”⁄

¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √ß⁄≈ «Ú’≈√ Á∆ ∆Û∑

Á∆ ‘æ‚∆ ‘È, «¬√∂ Â∑ª ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈

¡≈Ë≈ ‘È ◊æ‚∆¡ª Á∂ ‡≈«¬Õ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆

Á∂ «¬√ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ‘ ’Ø¬∆ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÚæË

¿πÂÍ≈Á Ú∂⁄‰ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ÿæ‡ ’∆ÓÂª

Á≈ Ò≈Ò⁄ ◊z≈‘’ ˘ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩÛ

’≈È ’¬∆ Ú≈ «ÈÓ≈Â≈ ÷ÍÂ’≈ª ˘

◊π‰ÚæÂ≈ ÌÍ± Ú√Â± È‘∆∫ «ÁßÁ∂Õ «‹√

’≈È ¡«‹‘∆ Ú√Â± Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ú∆

¿πÈ∆ ‘∆ ÿæ‡ ‘πßÁ∆ ˛Õ Í ’πfi ¿πÂÍ≈Á’

¡æ‹ Ú∆ ◊π‰ÚæÂ≈ È≈Ò ’Ø¬∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫

’Á∂Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’ßÍÈ∆ ˛ «Ízß√ ‡≈«¬˜Õ

«Ízß√ ‡≈«¬˜ «Ú÷∂ ◊z≈‘’ª Á∆ Â√æÒ∆ ˘

√ÚØÂÓ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ Õ «¬Ê∂ ÓÙ‘±

’ßÍÈ∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ◊πæ‚¬∆¡, ‚ÈÒæÍ,

«Ó«⁄«ÒÈ, «¬È«ÎÈ∆‡∆, ∫’±’, «Ïz‹√‡ØÈ,

’ª‡∆ÈÀ∫‡Ò ¡≈«Á ’ΩÓªÂ∆ Ïzª‚ Á∂ ‡≈«¬

√Ì ÂØ∫ Ú≈˜Ï ’∆ÓÂª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Á∂ «Ï‘Â∆È

«’√Ó Á∂ ‡≈«¬ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ízß√ ‡≈«¬

ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ÷∆Á √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

I@E-FGB-IIII, I@E-FGB-GGGG ”Â∂

√ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¿∞÷ÛÈ Òº◊∂ Â≈È≈Ù≈‘∆¡ª Á∂ ÍÀ, ‹≈‚È Á≈ Ù≈‘ fiπ«’¡≈¡Ó≈È : ‹≈‚È «Ú⁄

≈‹È∆«Â’ √πË≈ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂

ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ ¡º◊∂ fi∞’Á∂ ‘Ø¬∂

Ù≈‘ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úº÷

«Ú⁄ ’ÀÏ«È‡ Á≈ ◊·È ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂

√≥√Á∆ Ï‘∞ÓÂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ù≈‘ Ï‰È Á∆ ABÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ Á∂ ÓΩ’∂

Â∂ ‡∆. Ú∆. ¿∞Â∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª

Ù≈‘ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª «ÈÔ∞’Â

’È Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ ¿∞‘ ¤º‚

Á∂‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‹≈‚È

«Ú⁄ ÒØ’ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂ È≈Ò

≈‹È∆«Â’ √πË≈ª Á∂ Ò¬∆ ÍzÁÙÈ

’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‚È «Ú⁄ Úº‚∂

ÍºË Â∂ «‘≥√’ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ‘Ø¬∂

¡Â∂ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ ‘À «’

Ù≈‘ È∂ ÍzÁÙÈª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂

‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬’ ’ΩÓ∆ ’Ó∂‡∆

Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆

‹Ø √πË≈ª ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊∆Õ Ù≈‘

¡ÏÁπºÒ≈ È∂ ÎÚ∆ «Ú⁄ ‘∆ ÍzË≈È

Ó≥Â∆ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ √∆

«‹‘Èª Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆¡ª

¡≈«Ê’ «Áº’Âª Á∂ Í zÂ∆

√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊

√∆ «’ ¿∞‘Èª ˘ «˜¡≈Á≈

≈‹È∆«Â’ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂

Ù≈‘ √ºÂ≈ Â∂ ¡≈Í‰≈ Í»È ’Ï˜≈

ÿ‡≈Ú∂Õ

¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‹≈‚È «Ú⁄ Ù≈‘

¡ÏÁπºÒ≈ È∂ ‹ÈÂ’ ÍºË Â∂ «¬√

Â∑ª ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’

¿∞‘Èª È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘

ÂÏÁ∆Ò∆ ’ÁØ∫ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈‘ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘È «’ Í«‘Òª ‹≈‚È Á∆ ¡Òº◊

¡Òº◊ CC Í≈‡∆¡ª «¬’ ‘Ø ‹≈‰

¡Â∂ «Â≥È ÍzÓπº÷ Í≈‡∆¡ª Ï‰≈ ÒÀ‰,

«‹‘Èª «Ú⁄Ø∫ ’ÀÏ«È‡ Á≈ ◊·È

‘ØÚ∂◊≈Õ

’ÀÈ∂‚∆¡È ÎΩ‹ Á≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√Â, ÁØÚ∂∫ Í≈«¬Ò‡ √∞µ«÷¡Â‡Øª‡Ø : ÎΩ‹∆¡ª È± ß

‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

√ÀÈ≈ Á≈ √∆‡∆-AEE ‹‘≈˜

Ù∞µ’Ú≈ È± ß ¡ÒÏ‡≈ «Úµ⁄

’ÀÈ∂‚∆¡È ÎØ«√˜ Ï∂√ ’ØÒ‚ Ò∂’

È∂Û∂ ‘≈Á√≈◊z√Â ‘Ø «◊¡≈¢

‹‘≈˜ Á∂ ˜Ó∆È È≈Ò ‡’≈¿∞‰

ÂØ∫ ’∞µfi ÍÒ Í«‘Òª ‘∆ ‹‘≈˜ Á∂

ÁØÚ∂∫ Í≈«¬Ò‡ ¿∞√ «Úµ⁄Ø∫ Ï≈‘

«È’Ò‰ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢

’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª Á∆ Â˜Ó≈È

’ÀÍ‡È «È’ØÒ ÓÀ ≈Ø√ È∂ Áµ«√¡≈

«’ ¿∞È∑ª È±ß «¬√ ◊µÒ Á∆ ’≈Î∆

÷∞Ù∆ ‘À «’ ‹‘≈˜ Á∂ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂

«‚µ◊‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÚ∂ ∫

Í≈«¬Ò‡ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Úµ⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’

ÁØÚ∂∫ Í≈«¬Ò‡ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Êª

ÂØ∫ ’∞µfi Á±∆ ¿∞µÂ∂ √«ÊÂ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úµ⁄ ‘∆ ‹∂ ∂ «¬Ò≈‹ ‘È¢

Ó∂ ≈Ø√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ Âµ’

‹‘≈˜ Á∂ ‘≈Á√≈◊z√Â ‘Ø‰ Á∂

’≈Èª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊ √«’¡≈

‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‘À «’

«‹√ √Ó∂∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ¿∞√

√Ó∂∫ ‹‘≈˜ È∂ ¿∞‚≈È Ì∆ √∆ ‹ª

¿∞‘ ¿∞Â «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈

«’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ’ßÓ Ú∆ Ù∞±

’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ‹‘≈˜

‡∂«Èß◊ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈

√∆ Â∂ ÈÚ∂¡ ÂØ∫ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á∆

Á±∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «¬√ È±ß ‘≈Á√≈ Í∂Ù

¡≈ «◊¡≈¢

ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ È±ß È‘∆∫«ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Ï‹∆Â

È±ß «ÓÒ‰ Á≈ √Óª

¡ß«ÓzÂ√ : Ò≈‘Ω Á∆

’Ø‡ Ò÷ÍÂ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ÏßÁ

√Ï‹∆Â «√ßÿ È±ß «ÓÒ‰ Ò¬∆ ◊¬∆

¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω È±ß ‘∞‰

Âµ’ ¿∞√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’È Á≈

√Óª È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ï≈∂

¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄

«¬µ’ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À

«‹√Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÌÒ’∂ AE ‹±È

È±ß ‘ØÚ∂◊∆¢ÁÒÏ∆ ’Ω F ‹±È È±ß

¡‡≈∆ √‘µÁ √Â∂ Í≈«’√Â≈È

Ú≈È≈ ‘ Ø¬∆ √∆¢ ¿∞√ È± ß

Í≈«’√Â≈È∆ √Î≈Âı≈È∂ ÚµÒØ∫

«¬µ’ Ó‘∆È∂ Á≈ Ú∆˜≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈

√∆¢ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Ò≈‘Ω Á∆ ’Ø‡ Ò÷ÍÂ

‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ÏßÁ √Ï‹∆Â È±ß «ÓÒ‰

Â∂ ¿∞√ Á∆ Îª√∆ Á∆ √˜≈ È±ß Ó∞¡≈Î

’≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’È

Ú≈√Â∂ Ò≈‘Ω ◊¬∆ ‘À Í ‘∞‰ Âµ’

¿∞√ È±ß √Ï‹∆Â È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆

¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢«¬√

Ï≈∂ ¡µ‹ √Ï‹∆Â Á∆ Ï∂‡∆

√ÚÍÈÁ∆Í È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆

Ì±¡≈ ÁÒÏ∆ ’Ω ÚµÒØ∫ Í≈«’√Â≈È

‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ◊z«‘ √’µÂ Â∂ ‹∂Ò∑

√∞Í‚À∫‡ «ıÒ≈¯ «¬µ’ «Ù’≈«¬Â

Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈

«’ «¬‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √Ï‹∆Â

È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫

«ÁµÂ∆¢ ¡Í∆Ò «Úµ⁄ ¿∞È ∑ª

¡Á≈ÒÂ ’ØÒØ∫ √Ï‹∆Â È≈Ò

«ÓÒ‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Óß◊∆ ‘À¢ «¬√

Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ ÚµÒØ ∫ Ó≈ÓÒ∂

√∞‰Ú≈¬∆ ÌÒ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂

¡ıÏ≈ «Úµ⁄ ◊ÒÂ ıÏ ¤Í‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω ÚµÒØ∫

¡ıÏ≈ Á∂ √ßÍ≈Á’ Â∂ ÍµÂ’≈

È±ß ÈØ«‡√ Ú∆ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

¡ΩÂ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò ’∆Â≈ √À’√Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È ”⁄ «¬’

B@ √≈Ò≈ ‡∆∫◊ «√¡≈È‘∂ È≈Ó∆ «¬’

ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬’ ¡ΩÂ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò

‘∆ √À’√ ’∆Â≈¢ Á∂Ù Á∆ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ¿∞√ È±ß ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‘À¢ «¬√ ÷Ï ’≈È Í±∂ Á∂Ù ”⁄

√È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√

Â∑ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄

Ï∂‘µÁ Á∞ÒÌ Â∂ ˜≈ÒÓ≈È≈ ‘À¢

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ⁄∆È Á∆ ÈßÏ

«¬’ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‘Ø¬∆¢

ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ‡∆∫◊ ÏÂΩ ◊≈‚

«¬’ «ÏÒ«‚ß◊ ”⁄ «ÈÓ≈‰ √Óµ◊∆

Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆

ÈΩ’∆ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ √∆ «‹√ ’≈È

¿∞√ È∂ ‚’ÀÂ∆ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆¢

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ ÁØ√Âª È≈Ò «ÓÒ

’∂ ‚’ÀÂ∆ Ó≈∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª

‘µÊØ∫ «¬’ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ‘Ø

◊¬∆, «‹√ «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ È∂ ¡ΩÂ Á∆

Ò≈Ù È≈Ò √À’√ ’∆Â≈¢


Epaper 17june

Documents