This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
abiturijent school leaver, secondary school graduate
agrarni agrarian, agriculturalagrotehnika modern farming
mehods, modern methods in agriculture
akademija 1. (naučna) academy 2. (proslava) ceremony, commemo-ration, formal meeting 3. (škola) college, academy; * nauka i umetnosti academy of sciences and arts;
Jugoslovenska * nauka i umetnosti Yugoslav Academy of Sciences and Arts; pedagoška * teacher training college; svečana * ceremony, commemoration, cele-bration; vojna * military academy
akcija 1. (radnja) action, move 2. (organizaciono nastojanje) drive, campaign, operation 3. (deonica) share, stock; * opismenjivanja literacy campaign; * prikupljanja pomoći raising of funds, collection of funds; * spasavanja rescue operation; * za pružanje pomoći relief work; dobrovoljna radna * voluntary work drive; propagandna * advertising campaign; radna * work drive; sabirna * collection campaign, collection drive
akcionar shareholder, stockholder
akcionarski stockakord 1. (intenzivni rad) piece
work, job work 2. (muzički) chord
akordni pieceworkakreditiv 1. (bankovni) letter of
credit 2. (diplomatski) credentials; dokumentarni * documentary letter of credit; neopozivi * irrevocable letter of credit; obnovljivi * revolving letter of credit; potvrđeni * confirmed letter of credit
aktiv 1. (gramatički) active voice 2. (politička ili stručna skupina) group of activists, section; politički * leading members and officers of political organization
aktiva assets * i pasiva assets and liabilities; raspoloživa * liquid assets, available assets
aktivist activist, active memberaktovka briefcaseaktuelan current, topical,
urgent, pressing, up-to-date, timely
akumulacija 1. (prikupljanje sredsta-va) accumulation 2. (akumulaciono jezero) storage reservoir, storage lake; * kapitala capital accumu-lation, accumulation of capital, capital formation; prvobitna * primitive accumulation
avionski 1. (vazduhoplovni) aircraft 2. (vazdušni) air
avizirati adviseažuran up to-date, promptažurirati updatebanka bank
* članica member bank* podataka data bank* za obnovu i razvoj reconstruction and development bank* za spoljnu trgovinu foreign trade bankakreditivna * opening bank; centralna * central bank; emisiona * bank of issue; issuing bank; eskontna * discount bank; hipotekarna * mortgage bank; investiciona * investment bank; isplatna * paying bank; Izvozno-uvozna * Export-Import Bank (EXIM); klirinška * clearing bank; clearing house; komercijalna * commercial bank; komunalna * municipal bank, communal bank, city bank; kreditna * credit bank; Međunarodna * za obnovu i razvoj International Bank for Reconstruction and Development (IBRD);
Međunarodna obračunska * Bank for International Settlements; narodna * national bank, central bank; poljoprivredna * agricultural bank; poslovna banka commercial bank; Svetska * World Bank; zadružna * cooperative bank
bankarstvo bankingbanknota bill, bank note, notebeleg 1. (taksena marka) tax
stamp 2. (obeležje) characteristic, feature, trait 3. (znak) mark
birokratija 1. (upravna) bureaucracy 2. (činovnička) red tape
birokrat bureaucratbirokratski bureaucratic, red-
tapeblagajna 1. (organizaciona
jedinica) treasury, cashier’s office, bursar’s office 2. (mesto gde se vrši plaćanje) cash desk, cashier’s desk, cashier’s 3. (kutija u kojoj se drži novac) cash box, till 4. (šalter za prodaju putničkih karata) booking office, ticket office 5. (šalter za prodaju
ulaznica za bioskop/ pozorište) box office; državna * treasury; priručna * cash box, petty cash box; registar * cash register, till
blagajnik 1. (član uprave preduzeća ili organizacije zadužene za finansijska pitanja) treasurer, bursar 2. (lice koje prima ili isplaćuje novac) cashier 3. (bankovni) teller
blagostanje welfare, prosperityblokiran blocked, frozenbod 1. (poen) point 2. (ubod)
sting 3. (ubod iglom) stitchbodovanje point rating, point
bolovanje sick leavebon coupon, token, ticketbon za hranu meal ticketbonifikacija bonificationbonifikacija na cenu price
bonificationbonitet standing, good
standing, financial reliability, solvency
boravište residence, place of residence; bez stalnog *a of no fixed address, of no fixed abode; privremeno * temporary residence, temporary address; stalno * permanent residence, fixed address, fixed abode
borba struggle, fight, combat, battle; * za opstanak struggle for survivalklasna * class struggle; narodnooslobodilačka * People’s Liberation War
branilac (branitelj) 1. (lice koje brani) defender 2. (advokat) counsel for the defence, defence counsel, defence attorney, defence lawyer
brigada 1. (vojnička formacija) brigade 2. (skupina radnika) gang, team 3. (dobrovoljna radna) brigade, voluntary work brigade; omladinska * youth brigade; radna * voluntary work brigade
brigadir 1. (predradnik) leading hand, chargehand, petty foreman, assistant foreman 2. (član dobrovoljne radne brigade) member of a voluntary work brigade
brod ship, boat * za rasuti teret bulk carrier kontejnerski * container ship putnički * passenger ship teretni * cargo ship, freighter
brodar shipownerbrodarstvo shipping, shipping
industry, shipping tradebrodogradilište shipyard,
shipbuilding yardbrodogradnja shipbuildingbrodovlasnik shipownerbroj 1. (matematički) number 2.
(brojka) digit, figure 3. (vrsta reči) numeral; * narudžbe order number
glavni * cardinal number; kućni * 1. (broj kuće) house number 2 (kućni telefonski broj, lokal) extension neparni * odd numberparni * even numberpoštanski * post code, zip code; pozivni * (međumesne centrale) area code redni * ordinal number serijski * serial number telefonski * telephone number, phone number
brošura folder, booklet, pamphlet, brochure
bruto grossbruto za neto gross weight for
netbudžet budget
* izdataka expense budget * kapitalnih izdataka capital expenditure budget* za ekonomsku propagandu advertising budget, advertising appropriationdržavni * national budget, government budget; operativni * operating budget; prodajni * sales budget; proizvodni * production budget; promenljivi * variable budget, flexible budget; stalni * ficed budget
budžetski budgetarybušačica 1. (žena) card punch
operator 2. (mašina) card punch
bušilica 1. (aparat za bušenje) drill, borer 2. (naprava za bušenje kartica) card punch
* za izobrazbu training centre* za osposobljavanje kadrova training centrekongresni * conference centre, convention centre, congress centre; trgovački * shopping centre
centrala 1. (sedište) main office, head office, home office 2. (telefonska, gradska) telephone exchange, exchange 3. (telefonska, kućna) switchboard, private branch exchange (PBX) 4. (električna) power plant, power generating plant, power station, electric generating plant
centralizacija centralization* moći centralization of power
* sredstava centralization of resources* vlasti centralization of authority, centralization of power
ciglana brick works, brick factory, brick plant
ciklus cycle, series privredni * business cycle proizvodni * manufacturing cycle
činovnik clerk, office worker; bankarski * bank clerk
čistopis clean copyčlan 1. (društva) member 2.
(zakona) article 3. (popisa) item
dopisni * corresponding member pridruženi * associate member punopravni * full member redovni * regular member, full member spoljni * external member stalni * permanent member
* borca Veterns’ Day* Republike Day of the Republic, National Day* ustanka Day of the Uprisingradni * working day
danguba (kolska) demurragedatirati datedatoteka data filedatum date
* dospeća date due, due date* isporuke date of delivery* otpreme date of dispatch, date of shipment* plaćanja date of payment* prispeća date of arrival
davalac giver, donor, supplier, provider* usluga provider of services, supplier of services
dažbina duty, tax, impost, tolldebalans imbalance
platni * trade imbalance, negative balance of payments, adverse balance of payments
deetatizacija removal of state controls, removal of government controls
deficit 1. (manjak) deficit 2. (nedostatak) deficiency, shortage* u razmeni s inostranstvom foreign trade deficitspoljnotrgovinski * foreign trade deficit
delatnost activity* od posebnog društvenog interesa activity of special social concerndruštvene *i non-productive branches of the economyizvozna * export trade, export operationsneprivredna * non-economic activity, non-productive activityprivredna * economic activity, business activity, productive activityuslužna * service trade, service activity
directorate 2. (odbor direktora) board of directors 3. (rukovodstvo preduzeća) management 4. (zgrada uprave) main office, head office* za puteve Highway Administration* za materijalne rezerve Directorate for Material Reserves, Material Reserves Board
* za sirovine Raw Materials Administration
direktiva directivedirektor 1. (preduzeća ili
ustanove) director, managing director, general manager, manager 2. (škole) headmaster, principal* banke bank manager* kadrovske službe personnel manager, personnel director* nabavke purchasing manager, purchase manager, chief buyer* privredno-računskog sektora chief accountant, treasurer* prodaje sales manager, director of sales* škole headmaster, principalgeneralni * managing director, director general, general managerglavni * managing drector, director general, general managerkomercijalni * commercial managertehnički * technical manager, chief engineer, works engineer
dom 1. (kuća, stan) home 2. (ustanova) hall, centre 3. (skupštinski) chamber, house* Armije Army Hall, Army Cultural Centre* kulture cultural centre, hall of culture* sindikata Trade Union Hall* zdravlja health centre, medical centrestudentski * hall of residence, student dormitories
* na vanredni prihod extra profits tax, excess profits tax*i udruženjima i komorama membership dues to trade associations and chambers of commerce*i za socijalno osiguranje contributions to social insurance, social insurance contributions* za školstvo education tax, school tax
money order*e radnika na privremenom radu u inostranstvu remittance from workers abroadbankovna * bank post, billiseljeničke *e remittances from workers abroadnovčana * remittance
dozvola 1. (dopuštanje) permission 2. (pismena) permit, licencecarinska * customs licencegrađevinska * building licence, building permitizvozna * export licence, export permitradna * labour permit, work permituvozna * import licence, import permitvozačka * driver’s licence
doživotan lifelong, life, for lifedražba auction, auction sale
javna * public auctionprisilna * compulsory auction
drug(arica) comradedrugarice i drugovi (na početku govora) ladies and gentlemen, comrades
društveni 1. (koji se odnosi na društvo) social 2. (u vlasništvu društva) socially-owned, publicly-owned
društveno-ekonomski socio-economic, social-economic, social and economic
društveno-politički socio-political, social-political, social and political
društvo 1. (ljudska organizacija) society 2. (preduzeće) company 3. (sportsko) club 4. (za zabavu) company, companionship* naroda League of Nationsakcionarsko * joint stock companyauto-moto * automobile club, touring clubbesklasno * classless societybrodarsko * shipping companydeoničko * joint stock company
klasno * class societysamoupravno * self-managing society, society based on self-managementturističko * tourist society
država 1. (državna organizacija) state 2. (državna vlast) government 3. (zemlja) state, country
državljanin national, citizen, subjectstrani * alien, foreign citizen, foreign national
oscillation, turnover* cena price fluctuation* radne snage labour turnover
fond 1. (novčani) fund 2. (materijalni) stock, reserve 3. (bibliotečki, muzejski) holdings* ličnih dohodaka wage and salary fund, personal income fund* opšte potrošnje social services fund* plata wage and salary fund
* stambene izgradnje housing construction fund* zajedničke potrošnje company welfare fund* za reprezentaciju entertainment fund, representational fund, expense accountamortizacioni * sinking fund, depreciation fund, amortization fundegalizacioni * equalization fundinvesticioni * investment fundMeđunarodni monetarni * (MMF) International Monetary Fund (IMF)namenski * special-purpose fundposlovni * investment and working capital fund, operative fund, operating fundrezervni * reserve fundrobni *ovi inventories, stocks, stocks of goods, inventories of consumer goodsstambeni * housing fundzajednički rezervni * emergency reserve fund of local enterprises
fondacija foundationformalnost formality
carinske *i customs formalities
formiranje formation* akumulacije capital formation
formulacija wording, formulation
formular form, blankforum 1. (mesto javnog
raspravljanja) forum 2. (visoko političko telo) high
grad town, cityglavni * capital, capital citypionirski * Pioneer City, children's cultural and sports centrerodni * native town, native city, home townstudentski * student halls complex, university residential complex, student dormitory complexzbratimljeni * twin city, twin town
gradilište site, construction site, building site, building lot
gradnja building, construction, erectionmontažna * prefabricated building, building with prefabricated parts
gradonačelnik mayorgradski 1. (onaj koji se odnosi
na grad) municipal, city, town 2. (koji se odnosi na gradski život) urban
građanski 1. (koji se odnosi na građanstvo) civil, civilian, civic 2. (buržoaski) bourgeois, middle-class
građevinarstvo building, building trade, civil trade, civil engineering, building contruction, construction industry
importni import, importedindeks 1. (statistički) index 2.
(studentski) student’s course and grade book * cena price index * cena u maloprodaji consumer price index, retail price index * proizvodnje production index * troškova života cost-of-living index ponderisani * weighted index
indigo carbon paperindustrija 1. (industrijska
proizvodnja) industry 2. (insdustrijsko preduzeće, fabrika) works, factory, industries *čelika steel industry *gume rubber industry *motornih vozila motor industry, car manufacturing industry *nafte oil industry, petroleum industry automobilska * motor industry, car manufacturing industry, automotive industry, automobile industry avionska* aircraft industry
bazna* basic industry drvna* timber and wood industry elektro* electrical manufacturing industry, electrical equipment industry farmaceutska * pharmaceutical industry, drugs industry grafička* printing, printing industry, printing trade hemijska* chemical industry laka* light industry, light manufacturing industry metaloprerađivačka* metal manufacturing industry, metal-working industry prehrambena* food processing industry, foodstuffs industry prerađivačka* manufacturing industry, processing industry tekstilna* textile industry teška * heavy industry
industrijalizacija industrialization, industrial development
industrijski industrialinflacija inflation
pobesnela* rampant inflation
informisanje information, information dissemination unurašnje* works information, personnel information
research 2. (geografsko) exploration 3. (traganje za rudama) prospecting *i razvoj research and development (R&D) *marketinga marketing research *tržišta market research *geološko geological prospecting, geophysical prospecting operacijska* operations research, operational research
izaslanik representative, evnoy lični (osobni) * personal representative, personal envoy
izbor 1. (izabiranje) choice, selection 2. (asortiman) assortment, range, choice,
selection 3. (postavljanje putem izbora) election *kadrova pesonnel selection zvanja choice of vocation ponovni re-election
izbori elections lokalni* by-elections, local elections opšti* general elections opštinski* municipal elections, local elections
izborni electoralizdaci expenditures,
expenses, outlays *za ličnu potrošnju personal consumption expenditures *za reprezentaciju entertainment expenses, representational expenses kapitalni* capital expenditures, capital outlays
issuing 2. (objavljivanje) publishing, publication 3. (iznajmljivanje) renting primanje i * materijala material receiving and issuing
izgradnja construction, building *socijalizma building of socialism, socialist construction investiciona* capital construction, investment construction kapitalna* capital construction, investment construction socijalistička* socialist
construction stambena* housing construction u*i under construction
izobrazba training *kadrova personnel training *na radnom mestu on-the-job training *nižih rukovodilaca supervisory training *rukovodilaca management training praktična *rukovodilaca (PIR) training within industry (TWI) stručna* vocational training
“1” 2. (nedovoljna ocena) fail 3. (merna) unit *radnog vremena unit of labour time ekonomska* production unit with independent cost accounting, autonomous production and accounting unit izborna* electoral unit, constituency obračunska* accounting unit poslovna* operating unit radna* work unit, working unit teritorijalna* territorial unit
jedinični unitjedinstvo unity
*akcije action unity *suprotnosti unity of opposites, union of opposites
kapetanija harbour authority, port authority lučka* port authority office, harbour master’s office
kapital capital krupni* big business mrtvi* idle capital, dead capital obrtni* working capital opticajni* circulating capital početni* initial capital promenljivi* variable capital raspoloživi* available capital stalni* fixed assets, fixed capital, capital assets, constant capital uloženi* invested capital
*blagajne cash receipts and disbursements journal, cash journal, cash book *blagajničkih izdataka cash disbursements book *blagajničkih primitaka cash receipts book *dojmova (*utisaka) guest book, visitors’ book *inventara stock book *nabave purchase book, purchase journal, purchase ledger *narudžbi order book *prodaje sales book, sales journal, sales ledger *tereta cargo book * žalbi complaints book * žalosti – the condolence book bela*white paper blagajnička* cash receipts and disbursements journal, cash journal, cash book glavna* general ledger skladišna* warehouse ledger, stock book školska* textbook zemljišne*e land register
knjigovodstvo bookkeeping društveno* social bookkeeping, social accounting and auditing dvostruko* double-entry bookkeeping jednostruko* single-entry bookkeeping
materijalno* material accounting pogonsko* cost accounting
knjigovođa bookkeeperknjižica booklet, pamphlet,
book čekovna* cheque book, check book članska* membership card devizna* foreign currency savings book radna* employment book, employment record štedna* savings book zdravstvena* health insurance card, health service card
kodeks code *časti code of honour *samoupravljača code of self-managers, code of worker-managers
koegzistencija coexistence aktivna* active coexistence miroljubiva* peaceful coexistence
kolebanje fluctuations cena price fluctuations sezonskaa seasonal fluctuations
kolegijum 1. (skupina rukovodilaca) college of executive heads, conference of department heads 2. (studijski predmet) course nastavnički* teaching staff sudski* panel of judges urednički* editorial board, board of editors
kolektiv collective, staff radni* work collective, working collective, workers’ collective’ = staff
kolektivni collective
kolodvor (stanica) station, railway station, railroad station autobuski* bus station, coach station, bus terminal glavni* main station putnički* passenger station ranžirni* marshaling yard teretni* freight yard železnički* railway station, railroad station
kombinat multi-plant firm, multi-plant works, integrated plant, integrated works, works drvno-industrijski* (DIK) timber processing plant poljoprivredni* agricultural estate poljoprivredno-industrijski* (PIK) agricultural and processing plant poljoprivredno-prehrambeni* (PPK) agricultural and processing plant
komercijalni commercialkomisija committee,
commission *za kulturne veze sa inostranstvom Commission for Cultural Relations with Foreign Countries kandidaciona* nominations commission, nominating committee mandatno-imunitetska*
centralni* central committee izvršni* executive committee međurepublički* inter-Republic committee
komora chamber Međunarodna trgovačka* International Chamber of Commerce advokatska* (odvjetnička*) bar association privredna* Chamber of the Economy, = chamber of commerce, board of trade trgovačka* chamber of commerce
kompetentan competent, authoritative
komuna commune, municipality
komunalije utilities, public utilities, utility services, municipal services
komunalni 1. (koji se odnosi na opštinu) communal, municipal 2. (koji se odnosi na komunalije) utility
komunikacija communication dvosmerna* two-way communication jednosmerna* one-way communication masovna* mass communication
konstrukcijski 1. (apstraktno) construction 2. (fizički) structural 3. (koji se odnosi na nacrt) design, drawing
konstruktor designer, constructor
konsultant consultant *za istraživanje tržišta market research consultant *za organizaciju rada engineering consultant *za pitanja rukovođenja management consultant
konsultantski consulting, consultancy
kontejner containerkontejnerizacija
containerizationkontejnerski container
kontingent 1. (odobrena ili ugovorena količina) quota 2. (pošiljka) shipment
kontingentiranje quantitative regulation *uvoza quantitative regulation of imports
konto accountkontrola 1 (nadzor)
inspection, checking 2. (upravljanje) control 3. (proveravane) audit *cena price control *kvaliteta quality control *rukovođenja management control *troškova cost control *zaliha stock control budžetska* budgetary control devizna* foreign exchange control, foreign currency control finansijska* financial audit radnička* workers’ audit, workers’ supervision, workers’auditing committee samoupravna radnička* self-management workers’ supervision, self-management workers’ auditing committee statistička* kvaliteta statistical quality control unutrašnja* internal audit
kontrolni 1. (nadzorni) checking, inspection 2. (upravni) control 3. (koji proverava) auditing
likvidacija (preduzeća) liquidation, winding up dobrovoljna* voluntary liquidation, voluntary winding up prisilna* forced winding up, compulsory liquidation
likvidnost liquidity, solvencylinija 1. (crta, pravac) line 2.
(saobraćajna, prometna) line, service 3. (telesna figura) figure, shape *najmanjeg otpora path of least resistance proizvodna* production line, assembly line, flow line
linijski linelist 1. (stabla) leaf 2.
(papira) sheet 3. (novine) newspaper, paper anketni* questionnaire fabrički* (tvornički*) house organ, company magazine, employee publication, works magazine garantni* written guarantee, written warranty Službeni* Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugo.
lista list crna* black list glasačka* list of candidates isplatna* pay sheet, payroll, payroll sheet kandidaciona* list of candidates kontrola* check list platna*
pay sheet, payroll, payroll sheet robna* commodity list
listić paper anketni* questionnaire glasački* ballot, ballot paper
lokalni locallučki port, harbourluka port, harbour
stamp 2. (proizvodna) brand, make, type proizvodna* brand, make taksena* tax stamp
marža - marginmasovni - mass, massivemasovnost - participation of
the masses, mass participation, massive participation
mašinogradnja - machine construction, machine building industry, engineering industry
materijal - material, materials deficitarni* - scarce material dokazni* -
evidence, material evidence građevinski* - building material, construction material kancelarijski* - offfice material, office supplies, stationery pisaći* - stationery propagandni* - advertising material, advertising matter, promotional literature, promotional material reprodukcijski* - primary materials and manufacturing components, raw materials and semi-finished goods, production materials, production goods, primary products and manufacturing components, reproduction material uredski* - office material, office supplies, stationery
matičar – registrarmatični – 1. (glavni) master,
main 2. (koji se odnosi na matične knjige) registrar’s, registry, register
medicina – medicine rada – occupational medicine industrijska – industrial medicine
medijan – medianmeđugradski – long-distance,
trunk, inter-citymeđuljudski – human,
interpersonal
međumesni – long-distance, trunk, inter-city
međunarodni – internationalmeđuopštinski – inter-
commune, regionalmeđurepublički –
inter_Republicmehanizam – mechanism,
machinery *cena – price mechanism kontrolni* - control mechanism
mehanigrafija – business machines, data-processing machines
melioracija – reclamation of land, land reclamation
menadžerstvo – managerismmentalitet – mentality
potrošački* - consumerism menica – letter of exchange,
bill, bill of exchange, draft *po viđenju – bill payable at sight, sight bill dokumentarna* - documentary draft, documentary bill of exchange dugoročna* - long bill kratkoročna – short bill neisplaćena – bill in abeyance neprenosiva – non-negotiable bill of exchange prenosiva – negotiable bill of exchange trgovačka* commercial bill of exchange, trade bill of exchange vučena* draft
nagrađivanje – remuneration, compensation, wage payment *po učinku – remuneration by result, remuneration by effect *prema radu – remuneration according to output, remuneration according to work performed kompleksno* - complex remuneration based on total factory output premijsko* - bonus scheme, premium system stimulativno* - incentive reumuneration, incentive plan, incentive system, incentive wage system, bonus system, wage incentives, incentive payment
*za hapšenje – arrest warrant *za obustavu plaćanja – stop payment order platni* - order to pay, money order proizvodni* - manufacturing order, production order putni* - 1. (naređenje) travel orders 2. (obrazac) travel order form, travel expense accounts form radni* - factory order, work order, job order virmanski* - transfer order
naredba – 1. (naređenje) command, order 2. (administraticna) ordinance, decree
narod – 1. (ljudi) people 2. (nacija) nation i* i narodnosti – peoples and nationalities = nations and ethnic groups radni * – working people Ujedinjeni *i (UN) – United Nations
narodni – 1. (nacionalni) national 2. (popularan) popular 3. (folklorni) folk 4. (narodno-demokratski) people’s
narudžba – 1. (za kupovinu) order 2. (za konstrukciju i izradu) commission čvrsta* - firm order pokusna* - trial order probna* - trial order stalna* standing order
narudžbenica – order form, order, requisition form
nasledstvo – 1. (nasleđivanje) succession 2. (ono što je nasleđeno) inheritance, heritage, legacy pravno* legal succession
odjel (služba, sektor) – department, section, office *mašinske obrade – machining section, machine shop *otpreme – dispatch office, shipping department *planiranja proizvodnje – production planning department *za istraživanje i razvoj – research and development department, R&D *za studiju vremena – time-study department devizni * - foreign exchange department fakturni * - invoicing department istraživački * - research department kadrovski * - personnel department, personnel section, personnel division konstrukcioni * - design dpartment, drawing department nabavni * - purchasing department, buying office pravni * - legal department privredno-računski * - accounts department, accounting department prodajni * - sales department proizvodni * - manufacturing department
odeljenje – department, section
odlaganje spisa – filingodlučivanje – decision-
making samoupravno * - self-managing decision-making
odluka – decision arbitražna * - arbitration award samoupravna * - self-managing decision
odnos – relation, relationship *i s javnošću – public relations društveni *i - social relations, relations in society međuljudski *i - human relations, interpersonal relations najamni * - wage labour relation proizvodni *i – production relations, relations of production radni * - labour relationship = employment radni *i – labour relations, industrial relations ugovorni* - contractual relation
održavanje – maintenance, upkeep, maintenance and repair
odsutan – absentodšteta – compensation,
damage, indemnityodumiranje (države) –
withering away of the state
odustati – desist, give up *od posla – desist from a transaction *od zahteva – desist from a claim
odvjetnik – 1. (s pravom zastupanja pred sudom) barrister, attorney at law, advocate, legal counsel, lawyer 2. (bez prava zastupanja pred sudom) solicitor
organizacija – organization *kancelarijskog poslovanja – office management *poslovanja preduzeća – industrial engineering *proizvodnje – production engineering, production management *rada – organization of work, organization of production *udruženog rada (OUR) –
organization of associated labour *uredskog poslovanja – office management *za ishranu i poljoprivredu – Food and Agriculture Organization (FAO) *za privrednu saradnju i razvoj – Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) *zemalja izvoznica nafte – Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) društvena * - social organization društveno-politička * - socio-political organization, social and political organization linijska * - line organization masovna * - mass organization Međunarodna * rada (MOR) – International Labour Organization (ILO) mesna * - local organization osnovna * (Saveza komunista, Socijalističkog saveza) – local branch, basic unit osnovna * udruženog rada (OOUR) – basic organization of associated labour = basic production, accounting and self-management unit osnovna sindikalna * - basic trade union branch, union local privredna * - business organization, economic organization, trade
organization = firm, corporation, business, business firm prodajna * - sales organization proizvodna * - manufacturing organization radna * - work organization, working organization = business organization, business firm, manufacturing organization, enterprise, company, corporation složena * udruženog rada (SOUR) – composite organization of associated labour ugovorna * udruženog rada – contractual organization of associated labour
organizacijski – organizational
organizacioni – organizational
organizator – organizer *televizijske emisije – production manager
park 2. (vozila) fleet mašinski* (strojni*) – machinery, plant, production equipment vozni* - 1. (automobilski) motor fleet, fleet of cars 2. (železnički) rolling stock
perspektivni – 1. (dugoročni) long-term, long-range 2. (koji obećava) promising
petrohemija – petrochemicals, petrochemical industry
pismo – 1. (napisana poruka) letter 2. (vrsta slova) writing, alphabet *sa plaćenim odgovorom – letter with return postage paid avionsko* - airmail letter cirkularno* - circular letter, circular ekspresno* - express letter, special
delivery letter kreditno* - letter of credit obično* - 1. (nepreporučeno) – unregistered letter, ordinary letter 2. (neavionsko) surface mail letter poslovno* - business letter preporučeno* - registered letter
*cena – price ceiling, ceiling price, maximum price *plata – wage ceiling, maximum wage
plakat – poster, billplakatiranje – outdoor poster
advertisingplan – plan
*grada – city map *proizvodnje – production plan, production schedule amortizacioni* - terms of redemption društveni* - economic plan, national economic plan, social development plan, social plan investicioni* - investment plan nastavni * - curriculum course of study, study course perspektivni* - long-range, long-term plan privredni* - economic development plan proizvodni* - production plan urbanistički* -
classification 2. (dodeljivanje) distribution *rada – division of labour (= agreement on specialization in production) međunarodna * rada – 1. (proizvodna) international division of labour 2. (trgovačka) international trade
present 2. (izdržati) bear, stand, endure *dokaz – submit evidence, present evidence *izveštaj – submit a report, report *menicu na naplatu – present a bill for collection *menicu na prijem – present a bill for acceptance *molbu – apply, submit an application *na arbitražu – refer to arbitration *na isplatu – present for payment *na naplatu – present for collection *ostavku – resign, submit one’s resignation, tender one’s resignation *ponudu – make an offer, submit a tender *predlog – make a proposal, submit a proposal *žalbu – lodge a complaint
podobnost – suitability moralno-politička * - moral and political suitability (for certain jobs and elective positions), moral and political qualities
autonomna* - autonomous province Socijalistička Autonomna * - Socialist Autonomous Province
pokret – 1. (gibanje) movement 2. (kret) motion *nesvrstavanja – non-aligned movement *otpora – resistance movement masovni* - mass movement oslobodilački* - liberation movement radnički* - labour movement međunarodni radnički* - international labour movement
pokriće - cover pokrovitelj – patron, protectorpokroviteljstvo – 1. (kao
situation, state, status 3. (nameštenje) post, office, position izborni* - eletive position, elective office po *u – ‘ex officio’, by virtue of one’s office pravni* - legal status, juridical status
polufabrikati – semi-finished goods, goods in process, work in process, sub-assemblies, semi-manufactures, semi-finished products
društveni* - social system, social order javni* - public order novi svetski privredni* - new world economic order pravni* - juridical system privredni* - economic order
porez – tax *na dodatu vrednost – value added tax (VAT) *na dohodak – income tax *na nasleđe – inheritance tax, death duties *na osnovna sredstva – capital tax *na potrošnju – consumption tax *na promet – turnover tax, sales tax *na promet u maloprodaji – purchase tax, retail tax, sales tax *na ukupni prihod – income tax *na zemljišta – land tax
law 2. (pravna nauka) jurisprudence 3. (ono što nekome po pravu pripada) right 4. (pravica) justice * glasa – suffrage, franchise, voting right, right of vote * mora – law of the sea * prvenstva – 1. (prioritet) priority rights 2. (prednost u vožnji) right of way * žalbe – right of appeal autorsko * - copyright aktivno biračko * - right to vote biračko * - voting rights, franchise, right of suffrage, right to vote građanska *a – civil rights, civic rights građansko * - civil law isključivo * - exclusive rights javno * - public law krivično * - criminal law
međunarodno * - international law neotuđivo * - inalienable right običajno * - common law opšte * glasa – universal suffrage, universal franchise pasivno biračko * - right to be elected pomorsko * - maritime law privredno * - commercial law radno * - labour legislation specijalna *a vučenja (SPV) – special drawing rights (SDR) stanarsko * - tenancy rights, right of occupancy trgovačko * - commercial law, merchantile law, law merchant ugovorno * (pravo koje proizilazi iz ugovora) – contractual right ustavno * - constitutional right
pravobranilac – attorney društveni * samoupravljanja – special attorney of self-management javni * - public attorney
pravobranilaštvo – attorney’s office javno * - public attorney’s office
pravosuđe – justice, judiciary, judicature
praznik – holiday * rada – First of May, International Labour Day državni * - national holiday, public holiday letnji *ci – summer holidays, summer vacations
prebačaj – overreaching, overfulfilment
prebijanje – learance * dugova – debt clearance
predeo – district, area,section poslovni * - downtown business district stambeni * -
residential district, residential area
predgovor – preface, foreward, introduction
predizborni – electionpredlog – 1. (ponuđeno
mišljenje) suggestion, proposal 2. (gramatički) preposition * zakona – proposed bill
prednacrt – first draftprednost – 1. (korisnost) –
advantage 2. (prioritet) – priority, precedence 3. ( pravo prvenstva u vožnji) – right of way
predračun – 1. (prethodni proračun) – preliminary calculation, estimate 2. (prethodni račun) pro forma invoice
predradnik – leading hand, group leader, headman
predsedavajući – chairmanpredsednik – president,
chairman * izvršnog veća – Chairman of the Executive Council = Prime Minister, Premier * opštinske skupštine – president of the communal assembly, president of the municipal asembly, mayor * Predsedništva Republike – President of the Presidency (of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the Socialist Republic of Serbia, etc.) * Republike – President of the Republic * skupštine grada – president of the city assembly, president of municipal assembly = mayor doživotni * - president for life
novoizabrani * - president-elect, newly elected president
predsedništvo – 1. (stalno) presidency, presidium 2. (radno) chair 3. (predsedavanje) chairmanship * Republike – Presidency of the Republic kolektivno * - collective presidency radno * - chair
predsezona – off-season, low season
predstavka – submission, petition
predstavnički - representative predstavnik – representative
proces – 1. (tok) process 2. (suđenje) trial sudski * - 1. (suđenje) court trial 2. (parnica) lawsuit tehnološki * - process of production
prodaja – 1. (prodavanje) selling, marketing 2. (prodajna delatnost) sale 3. (prodajno odeljenje) sales department * na otplatu – hire purchase (HP), credit sale, instalment sale, instalment plan * za gotovo – cash sale agresivna * - hard sell isključiva * - exclusive sale prisilna * - forced sale
production, manufacture, manufacturing 2. (proizvedena količina) output * intenzivna kapitalom – capital intensive production * intenzivna radom – labour intensive production društvena * - social production godišnja * - annual production, annual output, yearly output industrijska * - industrial production lančana * - flow production, line production masovna * - mass production, large-scale production mesečna * - monthly
production, monthly output mirnodopska * - peacetime production nedovoljna * - underproduction nedovršena * - work in process poluindustrijska * - pilot production robna * - commodity production serijska * - batch production, series production, serial production, line production zanatska * - handicraft production
promocija – 1. (promovisanje diplomiranih studenata) graduation ceremony, degree-awarding ceremony 2. (svečano puštanje u prodaju) launching * knjige – launching of a new book
informacija, često s nepoštenim namerama) propaganda 2. (reklama) advertising * na radiju i televiziji – radio and television advertising * u novinama – newspaper advertising * u sredstvima javnog informisanja – media
advertising * u vozilima javnog prometa – transit advertising ekonomska * - advertising politička * - political propaganda turistička * - tourist advertising
propagandist – advertising agent
propagandni – 1. (koji se odnosi na širenje informacija) propaganda 2. (koji se odnosi na reklamu) advertising
računovodstvo – 1. (vođenje računa) accounting, accountancy 2. (odeljenje za vođenje računa) accounts department, accounting department
računovođa – accountant
rad – 1. (rađenje) labour, work 2. (pogon) operation * na više mašina – multiple machine work * na više radnih mesta – multiple activity * po komadu – piece work * po učinku – payment by results * s vlastitim sredstvima za proizvodnju – work with one’s own means and resources, self-employment * u akordu – piece work * u smeni – shift work dobrovoljni * - voluntary work ekipni * - team work grupni * - group work, team work honorarni * - part-time work, part-time indirektni * - indirect labour, indirect work individualni * - individual work istraživački * - research work kancelarijski * (uredski *) - office work, clerical work minuli * - past labour, dead labour, stored-up labour, materialized labour = worker’s contribution to the growth of the firm’s capital assets najamni * - wage labour opredmećeni * - embodied labour, incorporated labour, materiaized labour osmišljeni * - purposeful labour prekovremeni * - overtime work, overtime prisilni * - forced labour terenski * - field work timski * - team work tuđi * - hired labour udruženi * - 1. (kao apstraktna kategorija) associated labour 2. (u
konkretnom smislu) associated producers umni * - mental work živi * - living labour, present labour, current labour
radinost – diligence kućna * - 1. (domaća proizvodnja) cottage industries, handicrafts 2. (iznajmljivanje privatnih soba turistima) accommodation in private homes, private accommodation narodna * - folk arts and crafts
operator, operative, labourer * na privremenom radu u inostranstvu – worker temporarily employed abroad, migrant worker * sa skraćenim radnim vremenom – part-time worker društveni * - public figure, socially active person, person active in public life fabrički * (tvornički *) – factory worker fizički * - manual worker grafički * - printing worker honorarni * - part-time worker javni * - public figure, person active in public life kvalifikovani * - skilled worker manualni * - manual worker naučni * (znanstveni *) –
rashod – expenditure budžetski *i – government expenditures
rasipanje – waste, wastageraskid – break, breach
* ugovora – breach of contract
raskinuti – break * ugovor – break a contract
raspodela – distribution, allocation * dobiti – distribution of profits, distribution of earnings * dohotka 1. (raspoređivanje zarađenog prihoda) income distribution, distribution of income, distribution of earnings 2. (razdeoba dobiti) distribution of profits, profits distribution
raspoloživ – available
raspon – range, span * kontrole – span of control * plata – wage range, wage spread, salary range
razlika – difference, distinction * u ceni – price difference, price diferential klasne *e – class distinctions
razmena – exchange * dobara – exchange of commodities, comodity exchange * iskustva – exchange of experience kulturna * - cultural exchange robna * - exchange of commodities, commodity exchange
razno – (kao tačka dnevnog reda) miscellaneous, miscellaneous matter
razrez – assessment * poreza – tax assessment
razvlastiti – dispossessrazvoj – development
* kadrova – personnel development * proizvoda – product development gospodarski * - economic development itraživanje i * - research and development (R&D) privredni * - economic development u *u – developing
realizacije – 1. (ostvarenje) realization 2. (prodaja) sales 3. (dohodak od prodaje) income from sales
red – 1. (uređenost) order 2. (sled) sequence, order 3. (niz) row 4. (poredak onih koji čekaju) quene, line abecedni * - alphabetical order dnevni * - agenda, order of the day
reprodukcija – reproduction društvena * - social reproduction = expansion of social forces of production jednostavna * - 1. (kao apstraktna ekonomska kategorija) simple reproduction 2. (kao konkretni proces proizvodnje) process of production, normal process of production, normal operation prosta * - 1. (kao apstraktna ekonomska kategorija) simple reproduction 2. (kao konkretni proces proizvodnje) process of production, normal process of production, normal operation proširena * - 1. (kao apstraktna ekonomska kategorija) extended reproduction, enlarged reproduction, reproduction on an enlarged scale,
reproduction on a progressively increasing scale 2. (konkretno širenje proizvodnih kapaciteta) expansion of productive forces, expansion of production capacity
repromaterijal – raw materials and semi-finished goods, primary materials and manufacturing components, production materials
republički – Republic, Republican
republika – republic Socijalistička Federativn * Jugoslavija – Socialist Federal Republic of Yugoslavia socijalistička * socialist republic Socijalistička * Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Hrvatska, Makedonija, Slovenija, Srbija – Socialist Republic of Bosnia and Heregovina (Bosnia-Herzegovina), Montenegrom Croatia, Macedonia, Serbia
commodities, perishables potrošna * - 1. (koja se troši) expendable goods 2. (roba široke potrošnje) consumer goods proizvodna * - producer goods reprodukcijska * - raw materials and semi-manufactures, primary products and manufacturing components, production goods trajna potrošna * - consumer durables, durable consumer goods
robni – commodityrok – term, time, period
* isporuke – time of delivery, date of delivery * plaćanja – term of payment, time of payment * upotrebe – shell life garantni * - guarantee period, warranty period otkazni * - period of notice, notice period, dismissal period probni * (pokusni *) - probationary period, probation, trial period pre *a – ahead of schedule, ahead of time u *u – 1. (na vreme) in time 2. (u razdoblju) within a period ugovorni * - contractual term vojni * - military service
rotacija – rotation, rotating * funkcija – rotation in office, rotation of elected officials * radnih mesta – jobrotation
rudarstvo – miningrukovodilac – 1. (neposredni,
niži) supervisor 2. (srednji, viši) manager, executive 3. (politički) leader državni * - high government official, highh-ranking
government officer niži * - supervisor partijski * - high-ranking Party official politički * - political leader, high political official viši * - executive, manager
rukovođenje – 1. (na nižem stepenu) supervision 2. (na srednjem i višem stepenu) management linijsko * - line management naučno * - scientific management privredno * - business management
transport line, transport routesaradnja – cooperation,
collaboration poslovna * - business cooperation privredna * - economic cooperation proizvodna * - cooperation in production tehnička * - technical cooperation tehnička * među zemljama u razvoju – technical cooperation among developing countries (TCDC)
sastanak – 1. (zbor) meeting, session 2. (dogovoreni susret) appointment * radne zajednice – general meeting of the working collective = staff meeting masovni * - mass meeting
sastav – composition, structure * kapitala – capital formation organski * kapitala – organic composition of the capital
sastavnica – 1. (popis potrebnog materijala) bill of materials 2. (sastavni deo) component
advice, suggestion, counsel 2. (upravno ili savetodavno telo) council Evropski * - Council of Europe * federacije – Council of the Federation = Council of State * guvernera Narodne banke – Board of Governors of the National Bank * škole – school council * za narodnu odbranu – National Defence Council, Council for National Defence * za uzajamnu ekonomsku pomoć (SEV) – Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) fakultetski * - faculty council izdavački * - publishing council, advisory board kućni * - house coucil = residents’ committee, tenants’ association, house tenants’ committee pogonski radnički * - departmental workers’ council potrošački * - consumer council radnički * - workers’ council savezni * - federal council
savez – 1. (organizacija) union, league, federation, confederation, alliance 2. (savezništvo) alliance * boraca - War Veterans’ Federation * komunista – Leahgue of Communists * sindikata – Confederation of Trade Unions * socijalističke omladine – Socialist Youth League, Union of Socialist Youth * studenata – Student Union * udruženja boraca narodnooslobodilačkog rata (SUBNOR) – Federation of War Veterans’ Organizations Automnoto * - Automobile Association, Touring Club Socijalistički * radnog naroda – Socialist Alliance of the Working People Tuistički * - Tourist Association = Yourist Board
office, bureau, secretariat 2. (ministarstvo) secretariat = ministry * za finansije – Secretariat for Finance * za informacije – Secretariat for Information * za narodnu odbranu – Secretariat for National Defence * za privredu – Secretariat for the Economy * za prosvetu, kulturu i fizičku kulturu – Secretariat for Education, Culture and Physical Culture * za spoljne poslove – Secretariat for Foreign Affairs * za spoljnu trgovinu – Secretariat for Foreign Trade * za unutrašnje poslove – 1. (savezni, republički) Secretariat for Internal Affairs, Secretariat of the Interior 2. (opštinski) police department državni * - state secretariat
safety 3. (uverenost) certainty * na radu – safety at work, industrial safety državna * - state security javna * - public security socijalna * - social security
sila – force, power velike *e – great powers viša * - force majeure, Act of God
labour unionsirovine – raw materialssistem – system
* cena – price system * stimulativnog nagrađivanja – wage incentive system akordni * - piecework system alarmni * - warning system delegatski * - system of delegation, system of delegates, delegation system, delegational system devizni * - foreign exchange system, system of foreign exchange izborni * - electoral system novčani * - monetary system platni * - wages system, wage and salary system penzijski * - retirement plan, mension plan pravni * legal system predstavnički * - representational system premijski * nagrađivanja – bonus scheme, premium system privredni * - economic system samoupravni * - self-management system, system of self-management, system based on self-management
skladište – warehouse, storehouse, depot carinsko * - bonded warehouse centralno * - central warehouse, central depot glavno * - main warehouse, main depot, central depot konsignacijsko * - consignment warehouse, consignment depot područno * - regional repot
skladištenje – storage, warehousing
sklonost – 1. (naklonost) liking, partiality 2. (tendencija) tendency, inclination, bent 3. (podložnost) proneness * prema nesrećama – accident proneness
skonto – discount
skrb – care socijalna * - social welfare
skupina – group dobna * - age group imovna * - income group, income bracket
skupština – 1. (skup) conference 2. (predstavničko telo) assembly, parliament generalna * - general assembly glavna * - general assembly godišnja * - annual conference, annual meeting gradska * - 1. (telo) city assembly, town assembly, municipal assembly 2. (zgrada) town hall, city hall narodna * - national assembly, people’s assembly = parliament opštinska * - communal assembly, municipal assembly osnivačka * - constituent conference pokrajinska * - Provincial Assembly = Provincial Parliament republička * - Republican Assembly = Republican Parliament Savezna * - Federal Assembly = National Assembly, Federal Parliament Savezna narodna * - Federal People’s Assembly = National Assembly, Federal Parliament ustavotvorna * - constituent assembly
sloboda – freedom, liberty * govora – freedom of speech * udruživanja – freedom of association * zbora – freedom of assembly
slobodan – 1. (koji ima slobodu) free 2. (nezauzet,
nepopunjen) free, spare, unused, unfilled
slučaj – 1. (ogađaj) event, incident, occurrence, case 2. (slučajnost) chance, luck granični * - marginal case
slučajan – random, chanceslužba – service
* društvenog knjigovodstva – social audit service, social accounting and auditing service, social accountancy service * hitne pomoći – ambulance društvene *e – social services hidrometeorološka * - meteorological service, weather bureau kadrovska * - personnel management, personnel service komunalna * - municipal service, public utility service, utility pomoćna * - auxiliary service pravna * - legal department servisna * - repair and maintenance service stručna * - technical service štapska * - staff service upravna * - administrative service zajedničke *e – joint services, joint service units = administrative-technical and auxiliary operations zdravstvena * - health service
službeni – officialslužvenik – salaried person,
salaried employee, white-collar worker, employee, office worker, office employee bankovni * - bank clerk državni * - government employee, civil servant javni * - civil servant
smrtnost – death rate, mortality rate, rate of mortality
snabdevač - supplier * brodova – ship chandler
snabdevanje – supplysnaga – 1. (jačina, jakost)
strength 2. (moć) power 3. (sila) force društvene *e – social forces konjska * (KS) – horse power (HP) instalirana * - installed power kvalifikovana radna * - skilled labour, skilled labour force, skilled work force, skilled manpower nekvalifikovana radna * - unskilled labour, unskilled work force, labourers, unskilled manpower proizvodne *e – productive forces, forces of production radna * - labour force, labour, work force, manpower subjektivne *e – subjective forces = social and political organizations zakonska * - legal force
sredina – 1. (središte) centre, middle 2. (matematička) mean 3. (okolina) environment, background, milieu aritmetička * - arithmetic mean
društvena * - social situation, social environment, social background geometrijska * - geometric mean prirodna * - natural environment
srednji – 1. (središnji) middle, central 2. (prosečni) average 3. (drugostepeni) secondary
srednjoročni – medium-term, medium-range
sredstvo – 1. (novčano, materijalno) means, asset, resources 2. (pomagalo) agent *a informisanja – news media *a javnog informisanja – media, mass media *a masovne komunikacije – mass media, mass comunication media * plaćanja – tender, means of payment *a proizvodnje – means of production *a za proizvodnju – means of production *a za reprezentaciju – entertainment funds, representational funds angažovana *a – assets employed budžetska *a – budgetary resources devizna *a – foreign exchange, foreign currency društvena *a – socially-owned means of production, socially-owned means and resources, social resources finansijska *a – financial resources, financial means, finances, funds, capital investiciona *a – 1. (novčana) investment resources, investment funds, investment capital 2. (materijalna) capital goods, producer goods,
capital investment goods likvidna *a – liquid funds, liquid assets namenska *a – earmarked funds, special-purpose funds neraspoređena *a (u banci) – unrequited transfers novčana *a – cash assets obrtna *a – current assets, working capital, working assets, revolving capital, revolving stocks, revolving inventories, inventories oročena *a – fixed-term deposits osnovna *a – capital assets, fixed assets, fixed assets, fixed capital, constant capital, slow assets pogonska *a – production facilities, equipment pravno * - legal expedient prevozno * - means of transportation proizvodna *a – means of production propagandna *a – advertising media raspoloživa * - available assets tehnička *a – equipment tekuća *a – liuid funds vlastita *a – private means zamrznuta *a – frozen assets
standard – standard, norm društveni * - public services and housing jugoslovenski * (JUS) – Yugoslav Standards
životni * - standard of living, living standards
standardizacija – standardization
standardni – standardstanica – 1. (kolodvor,
organizacijska jedinica) station 2. (biološka) cell ispitna * - testing station ogledna * - experimental station zdravstvena * - local health station
stanovništvo – population agrarno * - agricultural population gradsko * - urban population industrijsko * - industrial population poljoprivredno * - agricultural population seosko * - rural population zaposleno * - gainfully employed people
stanje – 1. (situacija) state, situation 2. (status) status bračno * - marital status činjenično * - facts of the case, circumstances izvanredno * - state of emergency
starosni – 1. (koji se odnosi na dob) age 2. (koji se odnosi na staru dob) old-age
position 2. (odnos) attitude, position 3. (stopa) rate tarifni * - wage rate, pay scale vozarinski * - freight rate
staviti – put on, place * na crnu listu – blacklist - na dnevni red – put on the agenda, place on the agenda
stavka – item * bilansa – balance sheet item
staž - 1. (godine službe) years of service, experience 2. (stažiranje) internship pripravnički * - internship radni * - years of service, experience, previous experience, work period, working period, working span, years of work
* metoda, vremena i pokreta – methods-time-motion study * pokreta – motion study, motion analysis * rada – work study * uz rad – higher education of working adults = work-and-study scheme, study-as-you-work scheme * vremena – time study * vremena i pokreta – time
and motion study diplomske * - undergreduate study postdiplomske * - postgraduate studies, graduate studies redovne * - full-time study vanredne * - part-time study, external study
stupiti – step * na snagu – come into force, come into operation, become operative
šef – head, chief, boss, manager * filijale – branch manager * kadrovske službe – personnel manager * nabavke – purchasing manager, purchase manager, chief buyer * odeljenja – department chief, department head, department manager, department superintendent, shop manager, superintendent * pogona -–plant superintendent, plant manager, works superintendent, works manager, factory manager * prodaje – sales manager * proizvodnje – production manager, works manager * protokola – chief of protocol * računovodstva – chief
accountant, treasurer * ureda – office manager
šifra – codeškare > makaze – scissors
* cena – terms of trade, price discrepancy, discrepancy between export and import prices
škart – scrap, rejects, spoilage, waste, wastage
škola – school * internatskog tipa – residential school osnovna * - elementary school, primary school privredna * - business school, school of business administration srednja * - secondary school, high school stručna * - trade school, vocational school tehnička * - technical school ugostiteljska * - catering school, catering college upravna * - school of administration visoka * - college, higher school, advance school viša * - two-year post-secondary school
registarska * - licence platetačka – 1. (u prostoru) point 2.
(na kraju rečenice) full stop, period 3. (nacrtana) dot 4. (na dnevnom redu) item 5. (u programu predstave) item, number * dnevnog reda – item on the agenda, item of the agenda nulta * poslovanja – break-even point polazna * - starting point, point of departure
tajna – secret poslovna * - business secret
tajnica – secretary
tajnik – secretary, administrative secretary, head of the general administrative department
telo – body, organ biračko * - electoral body, electorate izborno * - electoral body
kolegijalno * - collegiate body, collective body predstavničko * - representative body, representative organ radno * - working body rasvetno * - lighting fixture zakonodavno * - legislative body
temeljnica – vouchertendencija – trend, tendency
* pada – downward trend * porasta – upward trend
teorija – theory * verovatnoće – theory of probability
teren – 1. (zemljište) terrain, ground 2. (igralište) field 3. (gradilište) site 4. (područje delovanja) field
terenski – fieldteret – 1. (roba u prevozu) load,
cargo, freight 2. (opterećenje) burden avionski * - air cargo, air freight korisni * - payload opšti * - general cargo pokvarljivi * - perishable freight posebni * - special cargo rasuti * - bulk cargo
teretnica – bill of lading (B/L), waybill čista * - clean bill of lading nečista * - foul bill of lading originalna * - negotiable bill of lading pomorska * - maritime bill of lading, ocean bill of lading prenosiva * - negotiable bill of lading
plaintiff, complainant 2. (državni) prosecutor državni * - state prosecutor javni * - public prosecutor, public prosecuting attorney, attorney general okružni javni * - district attorney
tužilaštvo – prosecutor’s office javno * - public prosecutor’s ofice
udeo – share, portion * u dobiti – share of profits
udruženje – association * proizvođača – association of producers, producers’ association Evropsko * za slobodnu trgovinu – European Free Trade Association (EFTA) poslovno * - trade association, business association
udruživanje – association * rada i sredstava – association of labour and resources * sredstava – pooling of resources
upravljanje – administration, management, control administrativno * - centralized state management, centralized government administration of the economy, administrative management daljinsko * - remote control numeričko * - numerical control (N/C) radničko * - workers’ management, workers’ control
red) arrangement, ordering 2. (sistem) system, order * izloga – window dressing društveno * - social system, social order društveno-ekonomsko * - socio-economic system, social and economic system privredno * - economic system
usavršavanje – improvement, perfectioning stručno * - advanced training, professional improvement, skill improvement, in-service training
coordinate, bring into accord * napore – coordinate efforts * s ustavom – bring into conformity with the constitution, bring in line with the constitution
uslov – condition, precondition, term *i isporuke – terms of delivery *i plaćanja – terms of payment
konkurentni * - competitive temrs kreditni * - credit terms radni * - working conditions, conditions of work
uslovan – conditional, suspended
usluga – 1. (usluživanje) service 2. (uslužnost) favour
čvrsta * - hard currency domaća * - local currency konvertibilna * - convertible currency, free currency meka * - soft currency strana * - foreign currency zajednička * - common currency
variranje – variation, fluctuation * cena – price fluctuation
veće – 1. (izvršno ili naredbodavno telo) council 2. (sudsko veće) tribunal 3. (skupštinski dom) chamber * mesnih zajednica – Chamber of Local Communities * naroda – Chamber of Nationalities * opština – Chamber of Communes * proizvođača – Chamber of Producers * radnih zajednica – Chamber of Working Collectives * republika i pokrajina – Chamber of the Republics and Provinces * samoupravljača – Chamber of Self-Managers * sigurnosti – Security Council * udruženog rada – Chamber of Associated Labour Antifašističko * narodnog oslobođenja Jugoslavije
(AVNOJ) – Antifascist Council of National Libreration of Yugoslavia arbitražno * - arbitration tribunal Centralno * Saveza sindikata Jugoslavije – Central Council of the Confederation of Yugoslav Trade Unions društveno-političko * - Social and Political Chamber, Socio-Political Chamber, Chamber of Social and Political Organizations and Communities fakultetsko * - faculty senate izvršno * - executive council, = government krivično * - criminal tribunal, criminal court mirovno * - conciliation council opštinsko izvršno * - municipal executive council opštinsko sindikalno * - municipal trade union council Organizaciono-političko * - Organizational and Political Chamber, Organizational-Political Chamber pokrajinsko izvršno * - Provincial Executive Council, = Provincial government Privredno * - Economic Chamber, Chamber of Economy Prosvetno-kulturno * - Educational and Cultural Chamber, Chamber of Education and Culture republičko izvršno * - Republican Executive Council, = Republican government Savezno * - Federal Chamber Savezno izvršno * - Federal Executive Council, = Federal government
sindikalno * - trade union council Socijalno-zdravstveno * - Social Welfare and Health Chamber
većnica – 1. (prostorija) council room, council hall 2. (zgrada) town hall, city hall gradska * - town hall, city hall
većnik – councillorvek – 1. (vremensko razdoblje)
age, era 2. (stoleće) century, 3. (trajanje) life, lifetime životni * - life span
velesajam – trade fair, fair međunarodni * - international trade fair Zagrebački * (ZV) – Zagreb International Trade Fair
veletrgovina – wholesale, wholesale trade
vikendica – weekend cottage, summer cottage, holiday home, country house
virman – transfer, transfer order
višak – surplus, excess * izvoza – export suprlus * plate – bonus * proizvoda – surplus product * rada – surplus labour, surplus product * radne snage – redundant labour, redundancy * vrednosti – surplus value
višepartijski – multi-partyvlada – 1. (izvršni organ
državne vlasti) government 2. (vladavina) reign, rule činovnička * - caretaker government privremena * - provisional government, interim government
vojska – army, troops narodnooslobodilačka * - People’s Liberation Army
voz – train brzi * - fast train ekspresni * - express train, express poslovni * - inter-city train, IC train putnički * - 1. (za razliku od teretnoga) passenger train 2. (za razliku od brzog ili ekspresnog) stopping train teretni * - goods train, freight train
vrećica – 1. (za nošenje stvari) bag 2. (koverta) envelope isplatna * - pay envelope, pay
packet papirna * - paper bag plastična * - plastic bag
vrednost – value, worth, validity * robe – commodity value bruto * - gross value fakturna * - invoice value granična * - marginal value lombardna * - collateral value nabavna * - acquisition value nominalna * - nominal value, face value novčana * - cash value osigurana * - insurance value prometna * - exchange value, exchangeable value upotrebna * - use value
vreme – 1. (trajanje) time 2. (klimatsko) weather 3. (glagolsko) tense * isporuke – time of delivery griničko * - Greenwich Mean Time (GMT) istočnoevropsko * - Eastern European Time letnje * - summer time, daylight saving time radno * - hours of work, office hours, business hours, hours of opening, opening hours skraćeno radno * - sorter hours, short time, part time slobodno * - leisure, leisure time, spare time srednjoevropsko * - Central European Time zapadnoevropsko * - Western European Time
vrhovni – supremevrpca > traka – track, band,
ribbon, tape * za pisaću mašinu – ribbon magnetofonska * - tape, magnetic tape magnetoskopska * - video
tape montažna * - assembly line
vršak – tip, peak * opterećenja – peak load
vršilac – operator, performer * dužnosti – acting * dužnosti predsednika – acting chairman, acting president
zajednica – community * doma i škole – patent-teacher association (PTA) * opština – association of Communes * za ugalj i čelik – Coal and Steel Community društvena * - community, society društveno-politička * - socio-political community, social and political community, political-territorial unit and self-governing community, territorial political community Evropska ekonomska * (EEZ) – European Economic Community (EEC) interesna * - community of interest komunalna * - local community mesna * - neighbourhood community, local community osnovna samoupravna interesna * (OSIZ) – Basic Self-Managing Community of Interest radna * - work community, working collective, staff republička samoupravna interesna * - (RSIZ) Republic Self-Managing Community of Interest samoupravna interesna * (SIZ) – Self-Managed Community of Interest, Self-Managing Community of Interest stambena * -
tenants’ association, housing community udružena samoupravna interesna * - (USIZ) United Self-Managing Community of Interest
zajednički – 1. (opšti) common 2. (obostrani) joint 3. (uzajamni) mutual
zaklada – foundationzakleti – 1. (nekoga) administer
an oath 2. (zakleti se) take an oath
zakletva – oathzaključiti – 1. (doći do
zaključka) conclude 2. (postići sporazum) conclude 3. (zatvoriti) close, terminate * bilans – close the balance * posao – conclude an arrangement, close a deal * ugovor – conclude a contract, make a contract
zakon – law, act * o radnim odnosima – Labour Relations Act * o udruženom radu – Associated Labour Act * ponude i potražnje – law of supply and demand * vrednosti – law of value kazneni * - penal code, penal statute opšti * - general law osnovni * - basic law, act
zaštita – protection, defence * čovekove sredine – environmental protection * na radu – safety at work, industrial safety * zdravlja – health care carinska * protective tariff, tariff barriers dečja * - child welfare socijalna *
- social welfare zdravstvena * - health care, health and medical services
zaštitni – protectivezavod – 1. (istraživački)
institute, institution 2. (nakladni) publishing house, publishers, firm of publishers 3. (industrijski) works, factory 4. (državni organ) nureau, office, board, administration * za cene – Bureau of Proces, Price Board * za istraživanje tržišta – Market Research Institute * za izdavanje udžbenika – textbook publishers * za privredno planiranje – Institute for Economic Planning, Economic Planning Authority * za socijalno osiguranje – Institute for Social Insurance, Social Insurance Board * za statistiku – Bureau of Statistics * za tehničku saradnju – Technical Cooperation Agency, Technical Cooperation Administration * za zapošljavanje – employment office, labour office, labour exchange, emplooyment agency grafički * - printing works higijenski * - institute of hygiene kazneno-popravni * - prison, corrective institution, penal institution klasifikacijski * (za brodove) – registration company nakladni * - publishing house, publishers, firm of publishers oglasni * - advertising agency osiguravajući * - insurance company Savezni * za
patente – Yugoslav Petent Office
zbor – 1. (skup) assemby, general meeting, meeting, gathering 2. (pevački) choir 3. (kolegijum) staff * birača – meeting of voters, assembly of voters, voters’ meeting, meeting of electors, electors’ meeting, meeting of the electorate * radnih ljudi – assembly of the working people, general meeting of the collective, = staff meeting * radne zajednice – general meeting of the collective, assembly of the working people = staff meeting nastavnički * - teching staff, teachers
zdravstvo – public health service
zemlja – 1. (zemljište) land 2. (tlo) soil, land, earth 3. (tle) ground 4. (država) country 5. (kugla zemaljska) earth * u razvoju – developing country agrarna * - agricultural country neangažovana * - non-aligned country neravijena * - underdeveloped country nevrstana * - non-aligned country obradiva * - arable land, farmland poljoprivredna * - 1. (država) agricultural country 2. (zemljište) farmland pomorska * - maritime country
zemljarina – land tax, real-estate tax
zemljišni – landZET – 1. (Zajedničko evropsko
tržište) European Common
Market 2. (Zagrebački električni tramvaj) Zagreb Tram Lines = Zagreb Municipal Transit System
zloupotreba – abuse, misuse znak – 1. (oznaka) sign 2.