elQuetzalteco 2573

www.elquetzalteco.com.gt

LUNES 13 de mayo de 2013 • Año XXX • Número 2573Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala

dos capturadas en zona 1 de Xela

Rescatan ahijos de mujerasesinadaNiños estaban desaparecidos desde el 23 de abril. > 3

ANochE, la Procuraduría General de la Nación y el Ministerio Público presentaron a los hermanos Carac Saquic, de 1 y 3 años.

Foto

elQ

UE

tz

ALt

Ec

o: M

isae

l Ló

pez

Foto

elQ

UE

tz

ALt

Ec

o: h

erb

er V

illa

grá

n

Pendiente de liquidar feriaA cuatro meses de festividades, concejales siguen con saldos. > 2 y 3

Lectores felicitan a elQUETZALTECOEn el 29 aniversario, este periódico recibió expresiones de apoyo. > 6

Sentencia basada en planes militaresEn audiencia programada para hoy se conocerá el resarcimiento. > 14 y 15

Nova Guzmán gana coronaAnoche, eligieron a Miss Pradera Xela 2013, en una pasarela llena de glamour. > 8

Barcelona celeBraVence 2-1 a Atlético de Madrid y conquista su 22 Liga en España. > 31

LO DESTACADO2

VITRINA

elQUETZALTECO Lunes · 13 de mayo de 2013

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj

Contaminan el ambienteBuses del transporte urbano y extraurbano emiten humo negro en la ciudad, ante la falta de control. Foto: Misael López

LEA HOY

OjO DEL rEpOrtErOOjO DEL rEpOrtErO

Chivos triunfan y ascienden

Xelajú venció 2-0 a Petapa y regresa a la zona de clasificación con 27 puntos, para pelear por el

título en la liguilla. > 26 y 27

www.elquetzalteco.com.gtMiembros del Cacif rechazan condena contra el general Efraín Ríos Montt.

Intento de asesInatoEl Papa Juan Pablo II es atacado y herido por Mehmet Alí Agca, con una pistola, un tiempo después fue perdonado.

TIPO DE CAMBIO: Q7.80

educacIón · Lu-nes cívicos en todos los centros educati-vos públicos.Fecha: hoyLugar: escuelas de XelahorarIo: 7 horas

cIeLo soLeado8°C Min. 22°C Max.

AGENDA CLIMA

EfEMérIDEs: 13/05/1981

Por LeoneL rodas

Los informes económicos de-bieron entregarse a la municipa-lidad el 30 de diciembre de cada año, como fecha límite.

El año anterior, de los 14 inte-grantes del Concejo que tuvieron a su cargo comisiones para la Xe-lafer 2012, solo Marco Antonio Quijivix Yax, concejal octavo, no ha rendido cuentas de la activi-dad financiera.

Quijivix Yax presidió la comi-sión de Diversiones Populares durante la Feria de Independen-cia, de la cual no ha cancelado Q140 mil 715, según consta en los reportes de las dependencias fi-nancieras de la comuna altense. El caso se encuentra catalogado como deudas por pagar.

DesDe 2011

Más de un año cumplen los ex-concejales German Ges Reina y Fernando Elías Gonzáles García sin liquidar, entre ambos, más de Q238 mil. Ges Reina estuvo

ConCejaLeS Sin Liquidar

A cuatro meses de XelaferUn concejal y dos exconcejales siguen sin reportar dinero manejado en la feria de 2011 y 2012.

al frente de la comisión de Adorno, de la que aún no ha saldado Q33 mil 650, mientras que Gonzáles García dirigió las comisiones de Princesa Indígena y Diversiones Populares de la Feria Centroamericana de In-dependencia 2011, y sigue sin repor-tar Q205 mil 152 a las arcas ediles. El alcalde Jorge Barrientos indicó que realizan los trámites administrativos necesarios para asegurar la devolu-ción de los fondos. Concejales de oposición lamentaron la falta de pre-sión de las dependencias financieras para el cobro.

F ernando Soloj, economista, explica que el riesgo ante la falta de recaudación de esos

recursos, que ya fueron erogados, es que se afecte la ejecución de presu-puesto de este año, y por consiguiente se modifiquen los fondos designados para la organización de la Feria de Independencia. Otro problema visible es que se presta a actos anómalos por la falta de garantías para la devolución del dinero, añadió el experto Soloj.

A criterio del analista político Mario Santisteban este es un problema his-tórico en la administración municipal, porque al existir compadrazgo político entre los integrantes del Concejo, siempre habrán atrasos y prórrogas en la rendición de cuentas por el manejo de recursos municipales.

Pese a que funcionarios ediles, como Quijivix Yax, prometieron al llegar al cargo ejercer fiscalización en la administración de los fondos pú-blicos, al parecer están incumpliendo lo prometido al hacer caso omiso a la solicitud de rendición de cuentas por concepto de feria.

expertos opinanConcejal aún

no finiquita fondos de viaje.

Rolando

Morales,

concejal sexto,

es otro de los

funcionarios

que adeuda a la

municipalidad.

Morales no

ha reportado

Q2 mil 500

erogados

para un viaje

a Tapachula,

Chiapas, México.

OTrO CAsO

Q1MILLóN

800 mil, monto extra oficial de la

feria 2013.

LO DESTACADO 3

Foto elQUETZALTECO: Misael López

UnA EsCEnA EMOTivA se vivió durante el rescate de los hermanos Carac Saquic, ayer a pocos metros del Centro Histórico.

POR m. cOlOP y l. ROdas

Una silenciosa persecución poli-cial que inició en Nuevo Progreso, San Marcos, y terminó a 87 kilóme-tros de distancia, a pocos metros del Centro Histórico, zona 1, de Xela, dejó como saldo dos mujeres dete-nidas y el rescate de los hermanos Carac Saquic, de 3 y 1 año y seis me-ses, respectivamente que llevaban 18 días secuestrados.

Agentes de la División Especia-lizada en Investigación Criminal (DEIC), investigadores del Minis-terio Público (MP) y Procuraduría General de la Nación (PGN) copa-ron el vehículo blanco marca BMW P685DGH, conducido con rumbo desconocido por Irma Lucrecia del Carmen De León, de 39 años.

Lucía Cifuentes, de 42, que acom-pañaba a De León y aparentemente cuidaba a los menores de edad, fue llevada por agentes policiales a la emergencia del Hospital Nacional de Occidente (HNO), por sufrir pro-blemas de salud. Magnolia Orozco, delegada de la PNG, dijo que luego de una evaluación médica practica-

da a los niños se estableció que es-tán en buen estado, a excepción de algunos rasguños en el rostro que se investiga como fueron provocados.

LO QUE siGUE

Anoche, en conferencia de pren-sa, Jorge Molina Canales, fiscal dis-trital, indicó que notificaron del res-cate a los familiares de las víctimas. Sin embargo, por el momento serán llevados a un hogar temporal, don-de los evaluarán psicológicamente. Los niños originarios de Sololá solo hablan el idioma k´iché, lo que difi-culta el proceso investigativo.

Capturan a dos mujeresAyer, luego de 18 días desaparecidos fueron hallados con vida los hermanos Mardoqueo y Benjamín Carac Saquic.


irMA LUCrECiA del Carmen De León fue detenida cuando trasladaba a los menores en un carro BMW.

E l rescate de los menores de edad y la captura de las dos mujeres que los custodia-

ban fue calificado como un hecho transcendental y positivo por las fuerzas de seguridad. Sin embar-go, aún falta esclarecer el asesi-nato de Micaela Saquic Tay, de 37 años, quien fue localizada sin vida dentro de un tonel con concreto, en el sector 6 de Choquí, cuatro días después que desapareció junto a sus hijos, cuando vendía en el parque Benito Juárez, zona 3.

COnTinúAn pEsQUisAs

Jorge Molina Canales, fiscal distrital del MP, aseguró en rueda de prensa que sospechan de la participación de más personas en el secuestro y asesinato de la progeni-tora de los hermanos Carac Saquic.

"Es un hecho que luego del secuestro se llevaron a los niños a San Marcos, pero lo que tenemos que determinar hacia dónde los lle-vaban ayer. Se están recabando más evidencias en el automóvil en que viajaban las secuestradoras", apuntó Molina Canales.

No dudamos que hayan más im-plicados en el asesinato de Micaela, continuaremos las investigaciones para dar con ellos, concluyó Molina.

INVESTIGAN MUERTE DE MADRE

elQUETZALTECO LUnEs · 13 de mayo de 2013

Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

Foto elQUETZALTECO: Archivo

LA FEriA de Independencia es afectada por la poca transparencia de funcionarios municipales.

Foto elQUETZALTECO: Leonel rodas

Un COnCEjAL continúa sin rendir cuentas de Xelafer 2012.

4

QUETZALTENANGO

POR MaRía jOsé LOngO

La recolección de evidencias es un antecedente importante para el momento en el que los jueces conoz-can el caso. "Es de vital importancia, los indicios recolectados posterior-mente son medios de prueba impor-tantes para la justicia" opina David Batz, coordinador del Instituto Na-cional de Ciencias Forenses.

En Quetzaltenango, como en todo el país, el Ministerio Público (MP) es el encarga-do de los rastros del delito y del manejo de la escena del crimen. Según la misión de la institución, esta tiene la obligación de promover la persecución penal, dirigir la investigación de los hechos de acción pública y velar por el estricto cumplimien-to de las leyes del país.

En TribunalEs

Moises De León, juez vocal del Tribunal Segun-do de Sentencia Penal, afirma que han existido casos en los que el Tri-bunal no le ha dado valor probatorio a la prueba presentada, por estar contaminada. "Esto conlle-va a que la sentencia sea absolutoria y el acusado obtenga su libertad" afirma De León.

El juez opina que generalmente la Policía Nacional Civil llega a la escena del crimen antes que el MP, y entonces su función únicamente debería ser acordonar el área y cui-dar el lugar, pero contrario a esto, los agentes intervienen en el lugar. "Cuando hay armas de fuego se ha dado el caso que las cambian o se las llevan" indica De León, quien

también considera que el tiempo correcto para que lleguen los in-vestigadores del MP depende de la distancia que deban recorrer, por eso es importante que coordinen con quien llegue primero, para que evite la contaminación. También la población y periodistas deben co-laborar, no acercarse a la escena y respetar los límites señalados.

Otras circunstancias que pueden generar la deficiencia en el cuidado

del lugar del delito es la implantación de evidencias, porque como el lugar no está resguardado correctamente también puede suce-der que coloquen algo nuevo en la ubicación de hecho.

Para conocer la opinión de los investigadores del MP en Quetzla-tenango, se intentó conversar con Jorge Molina Canales, fiscal distri-tal, pero no fue localizado.

Reunido Unido coopera para hacer informe de embalaje de evidencias

Obstáculos para es clarecer los hechosLas evidencias recogidas en el lugar donde ocurrieron los hechos se transforman en elementos decisivos para hacer justicia.

lunEs · 13 de mayo de 2013

EscEnas dE crímEnEs En QuEtzaltEnango

InformE dE consultoría

"El correcto procesamiento y embalaje de la evidencia balística, en escenario del crimen en Guatemala" hecho por Carlos Reyes López y apoyado por el Reino Unido, contiene seis capítulos.

· Primero: explicación de los tipos de escena, su abordaje y manejo por el fiscal encar-gado, así como los registros que se deben realizar para documentar.

· segundo: procesos relacio-nados a fotografía y video, para que funcionen como indicios.

· Tercero: métodos para embalar y levantar armas de fuego.

· Cuarto: recomendaciones prácticas para el debido manejo de vestigios.

· Quinta: glosario de térmi-nos y siglas respectivas a instituciones relacionadas en el tema.

· sexta: referencias bibliográfi-cas y anexos.

análIsIs prEvIo

Según el texto, debe resultar fidedigno para que permita hacer justicia eficazmente.

En el momento de que el caso sea expuesto a proceso penal a interpretación de los escenarios no solamente es el principio de la investigación, también es el rompecabezas, que pieza a pieza expone las acciones.

5

Reunido Unido coopera para hacer informe de embalaje de evidencias

Obstáculos para es clarecer los hechos

MUjeR asesinada Baleadosel crimen de Micaela saquic sigue sin resolverse,

pese a que su cuerpo fue encontrado dentro de un

tonel en el sector seis del cantón Choquí.

otro caso sin aclaración es el de josué daniel

Martínez y dilmar Giovanni Guillén, quienes

fueron asesinados en Vista Bella, zona 11.


EriCk JUárEZ ha sido asesor del Ministerio Público de Chile, Argentina y Guatemala.

P ara Erick Juárez Elías, escritor del libro "Ministerio Público versus impunidad",

hay varios factores que influyen en la contaminación de la escena del crimen, como la llegada inicial de los cuerpos de socorro al lugar, an-tes que el MP, además la presencia de agentes de la PNC, quienes ma-nipulan vestigios antes o después del MP. Otro punto que recalca el especialista, es la llegada tarde de los técnicos de la Dirección de In-vestigaciones Criminales (Dicri) del MP, esto hace que se complique la situación por la presencia de perso-nas curiosas, lluvia o animales, que terminan contaminando el área.

Agrega que todo lo anterior afecta la cadena de custodia, que es el procedimiento que se aplica a las pruebas materiales relacionadas con el delito, desde su localización hasta su valoración. Un factor más que Juárez Elías menciona es la implantación de la prueba, como el sitio no está resguardado correcta-mente también puede que colo-quen algo nuevo en el lugar.

SOLUCión

"La comunicación con los cuerpos de socorro facilitará que el MP tenga conocimiento de un hecho delictivo y así puedan coordinar, para que los in-vestigadores lleguen primero" propo-ne Juárez, quien también indica que para evitar la contaminación en la escena del crimen es necesario que el MP ordene y diriga a los agentes de la PNC, para que al momento de estar en allí no manipulen lo que después servirá como prueba. El entrevistado dijo que hay que cumplir con la direc-trices al recolectar las evidencias.

LLegada a tiempo deL mp

Para registrar las escenas de crimen y el momento del embalaje, son utilizadas las fotografías y en determinado momento la grabación de video.

Para determinar

tiPos de escena

El estudio de la escena del crimen o lugar de los hechos colabora para:

· Identificar al presunto responsable.

· Deslindar o definir las responsabilidades.

· Establecer la mecánica de los eventos, lesiones y disparos.

· Conocer el modus ope-randi de los criminales.

· Conocer y establecer el móvil del delito.

· Descubrir indicios en el sitio de los sucesos.

· Reunir y recolectar todos los elementos probatorios.

· Establecer la aproxima-ción, en número de partici-pantes, en la comisión de un hecho.

· Contribuyen en la esce-na el Organismo Judicial (OJ).

· Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif).

· Policía Nacional Civil (PNC).

· En el traslado de los cadáveres ayudan los Bomberos Voluntarios y trabajadores de morgues.

· Cerrada: escenas donde se dieron actos ilícitos o crímenes en el interior de bienes inmuebles, con áreas de acceso restringido y de locomoción específica.

· Abierta: espacios expues-tos, con delimitación geo-

gráfica amplia, al aire libre y fuera de bienes inmuebles.

· Mixta: se combinan los ambientes cerrados y abiertos, con lugares de acceso compartido y de locomoción general o particular.

El escritor del informe presenta un división de los lugares donde se comenten los crímenes.

Foto

s el

QU

ET

ZA

LTE

CO

: Arc

hiv

o

QUETZALTENANGO6

¡Muchas felicidades! Gracias por estos 29 años de acompañar, informar e instruir a los quetzaltecos.Sigan adelante con el diario de Xela.

Psicovida Clínica

Felicidades, y ade-lante.Que sigan consi-guiendo triunfos y que el diario persista para los quetzlalte-cos durante años.

Flormay Love

Desde Dallas Texas mando un abrazo a todo el personal de elQuetzalteco en este día tan especial. Gracias por mante-nernos informados.

Felicitaciones y gra-cias por mantener-nos informados.Realizan un buen trabajo para que la población este enterada.

Ronal Temaj

Muchas felicidades y a seguir informán-donos.La población nece-sita estar enterada de lo que sucede en Xela.

Vanessa De León Roblero

Felicitaciones y ojalá duren muchos años más en el medio de la información.Permanecer por mucho tiempo es admirable.


Felicitaciones al periódico elQUETZALTECO "Palabra de Ho-nor", por cumplir 29 años.

Gracias a Dios, pues no hay más información veraz que la que emana de este diario.

Felicidades, gracias por infor-marnos lo que sucede en nues-tra bella Xelajú y el mundo.

¡Felicidades!Sigan adelante con esfuerzo y dedicación para entregar un buen trabajo.Pensamiento

quetzaltecoVivi Mérida

FigueroaDrack Nicx

OpinAn En LA rEd

Felicidades al equipo y muchos éxitos, espero que sigan adelante con el compromiso que siempre nos demuestran.

Oseas Ochoa Cuéllar

¡Muchas felicitacio-nes para todo el equipo!Son un orgullo para Xela y para el occi-dente, los instamos a seguir adelante.

Analu Rendon

Felicidades para elQUETZALTECO. Adelante...Que realicen el trabajo con esmero y dedicación como siempre.

Erick Nufio Vicente

A seguir cosechan-do muchos frutos. Que Dios bendiga a todo el equipo de elQUETZALTECO. ¡Éxitos! para todo el grupo.

Wilder Godinez

Por favor, una felicitación para el profesional equipo de elQUETZALTECO.Que Dios los ben-diga.

Marisol Chavez

Felicidades por el esfuerzo y la dedi-cación con la que realizan su trabajo. Que permanezcan más años informán-donos.

Marco Polo Yancor

Felicidades sigan adelante, porque a través de ustedes nos informamos de lo que ocurre. Que Dios los bendiga.

Bernabela López

¡Muchas felicitaciones!Ánimo y a seguir cosechando triun-fos del esfuerzo que realizan día con día.

Estela Gramajo

Felicidades a todos, excelente labor. Reporteros, fotógrafos, diseña-dores, que Dios los bendiga siempre en su actividad.

Marielos Alvarado

Felicidades, éxitos y bendiciones.Mucha sabiduría en la tarea de infor-mar a la pobla-ción, y denunciar injusticias.

Ismar Castillo

Felicidades desde San Martín chile verde (Sacatepéquez).Adelante con la información deportiva.

Deportivo Chile Verde

Felicidades, mu-chas bendiciones para ustedes, he sido parte de la noticia que han publicado en el medio.

Edwar Valiente

¡Muchísimas felicidades! Sigan adelante informán-donos de todo lo que pasa en nuestro hermoso departamento!!!

Felicitaciones, que Dios los bendiga. Soy de Xela y me siento orgullosa de nuestro medio de comunicación des-de hace 29 años.

Marichelo RC

Marco López

Felicidades a elQuetzalteco, sigan adelante... bendiciones.Que Dios les de sabiduría todos los días.

Daniela Champet

Lectores de elQUETZALTECO se expresan en redes sociales

Congratulaciones por 29 años de informar

Por La redaCCión

Un 12 de mayo, pero de 1984, el periódico de los quetzaltecos dio su primer paso. Ahora, 2573 ediciones después, es el matutino de referen-cia y el más influyente en la opinión pública del suroccidente del país.

En las redes sociales, el direc-tor editorial de elQUETZALTECO, César Pérez Méndez, escribió, "Cumplimos 29 años. El camino se construye al andar y la historia al informar. Compartimos la bendi-ción y alegría con todos nuestros lectores". Al respecto, los siguien-tes comentarios y felicitaciones de nuestros seguidores en las platafor-mas virtuales.

Ayer, este medio de comunicación impreso llegó a su XXIX aniversario. Hoy comienza el camino de los 365 días previos a cumplir tres décadas de periodismo local, regional, y ahora nacional e internacional, al ser diario.

SEgUidOrES virTUALES

Además de las ediciones impresas, elQuetzalteco tiene lectores en la web.

www.elquetzalteco.com.gtRegistra al mes un promedio de 500 mil páginas vistas; es el portal número uno en la región.

Periodico elQuetzalteco OficialEn Facebook este matutino, hasta ayer, sumaba 11 mil 786 lectores, desde distintos lugares.

@elQuetzalteco:En Twitter, la cantidad de seguidores de elQUETZALTECO alcanza la cifra de 6 mil 548.

Manifestaciones de complacencia e identificación por los 29 años de circulación de elQUETZALTECO, en nuestra cuenta de Facebook:

José Tan Hernández

Luis Avila

Delfina Chojolan

QUETZALTENANGO 7

POR leOnel ROdas

Ángel Manuel Revolorio, vende-dor de ese sector, al igual que otros comerciantes, temen que los árbo-les, de la especie de pino, de más de 15 metros de altura, caigan y causen daños a sus negocios.

"Cuando hay lluvia con viento los pinos se ladean y tememos que caigan; esperamos que la municipa-lidad los tale lo antes posible", ma-nifestó Sandra Soloj, vendedora.

Licencias

La petición de los arrendatarios del mercado llegó hasta el Concejo Municipal, donde se determinó que se inicie una supervisión del lugar para establecer el riesgo.

Posteriormente se decidirá si es necesario gestionar las licencias para la tala de los árboles o si es más factible retirar los puestos de venta, refirió el alcalde Jorge Barrientos.

El jefe edil añadió que también recibieron solicitudes para talar árboles de la misma especie en un centro educativo de la ciudad.

RefoRestación

Como compensación, autorida-des ediles aseguraron que junto a personeros de la Oficina de Servi-cios Ambientales de la comuna sem-brarán 85 pinos en los alrededores del Zoológico Minerva, zona tres.

"Lo ideal es que regularmente la comuna designe personal para po-dar los pinos", dijo Aurelio Díaz.

LocaLes comeRciaLes

En el mercado la Terminal la co-muna autorizó la construcción de otros locales en 2007, esto causó descontento en la población, porque se hizo de forma arbitraria. El Patro-nato del Zoológico Minerva, secto-res organizados de Quetzaltenango y la auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos, protes-taron pero no surgió efecto.

elQUETZALTECO LUnes · 13 de mayo de 2013

foto elQUetZaLteco: Herber Villagrán

PeRsonas que caminan entre el zoológico Minerva y un centro de estudios corren riesgo.

se ubican en el sector donde se encuentran los árboles que pueden colapsar.

70ventas

se espera derribar en la prime-ra fase de tala, posteriormente se podrían quitar otros.

4árboles

Municipalidad altense sin accionar

Comerciantes en riesgo por árboles en la TerminalVendedores que se ubican en el mercado de la Terminal Minerva, zona 3 de Xela, peligran por árboles que están por caer.

foto elQUetZaLteco: Herber Villagrán

Pinos de más de 15 metros de altura ponen en riesgo a visitantes del Minerva.

QUETZALTENANGO8 elQUETZALTECO Lunes · 13 de mayo de 2013

POR JOsé Juan Guzmán

Como primera finalista quedó Yamileth Izaguirre Rodas y segun-da Yohanci Bautista. En las presen-taciones artísticas se contó con la presencia de Adriana y Alejandra Bonifaz, quienes interpretaron can-ciones románticas, así como Boris Castillo, quien deleitó a los asisten-tes con temas de Juanes.

Patricia de Bonifaz, organizado-ra, expresó que estaba contenta con el desempeño de las participantes.

La ganadora, de 17 años, asegura que apoyará las actividades cultura-les y sociales.

"Agradezco a mis amigos y fami-lia por todo su apoyo, prometo ha-cer muchos proyectos", dijo Nova.

Como señorita simpatía fue elec-ta, Ángela Estrada Dávila, mientras que el premio de señorita fotogéni-ca fue otorgado a Patricia Alarcón.

Anoche, en una velada de gala fue electa entre ocho participantes, Silvia Nova Guzmán, como nueva representativa.

Eligen a miss Pradera

En ruta a Cantel fue atacado, cuando recababa información durante un accidente.

Familia agrede a reportero

POR la REdacción

Ayer se suscitó un hecho de tránsito en la carretera de Xela hacia Cantel, en la cobertura de este suceso, en donde chocó un automóvil y un camión, el repor-tero de elQUETZALTECO reali-zaba su trabajo fotografiando la escena del percance; ante esto la familia que se conducía en el au-tomóvil lo agredió físicamente, tratando de arrebatarle la cámara fotográfica, rasguñándole los bra-zos, y trataron de golpearlo entre cinco personas. Mientras esto sucedía, el reportero gráfico se encontraba en el sitio, y fue hasta que periodistas de otros medios de comunicación llegaron al lu-gar, que estos individuos lo sol-taron y dejaron de lastimarlo, sin embargo presentaba rasguños en la mano izquierda.

Foto elQueTZALTeCO: Herber Villagrán

siLViA nOVA, al momento de ser coronada, anoche en el centro comercial Pradera Xela. Estuvo emocionada al momento del veredicto.

Foto elQueTZALTeCO

LA FAmiLiA, conformada por cinco personas, atacó física y verbalmente al reportero.

Las cinco finalistas fueronYamileth Izaguirre Rodas, Yohanci Bautista, Ángela Estrada Dávila, Silvia Nora Guzmán y Diana Hernández.

AdEmás

Visitantes de cementerio exigen seguridad

mP investiga hallazgo

POR lEOnEl ROdas

Dos horas después de que fue visto ingresando al camposanto de Xela, Juan Antonio Marroquín fue localizado muerto cerca de un árbol de ciprés, visitantes informaron a autoridades policiales.

Por causas que se desconocen, el cuerpo sin vida del estudiante de Ciencias Jurídicas en el Centro Universitario de Occidente (Cunoc) apareció en el sector la loma, ubi-cado en el lado sur del Cementerio General, zona 1. Quetzaltecos que adornaban las tumbas de sus deudos abandonaron las actividades para aglomerarse en la escena.

DesCArTAn AsesinATO

Rudy Agustín, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), negó que haya mano criminal en el hecho, sin embargo, será investigado.

El occiso es originario de Quetzaltenango, lo que se pudo ve-rificar porque portaba su Documen-to Personal de Identificación (DPI), dos licencias de conducir y una tar-jeta de circulación, además de un carné que lo identifica como estu-

diante del Cunoc. Ningún familiar se presentó a reclamar sus restos.

piDen CirCuLACión

Visitantes del camposanto se mostraron preocupados por la fal-ta de seguridad perimetral en el lugar denominado la loma. "He-mos observado a personas sos-

pechosas caminando entre las se-pulturas, es necesario que pongan un muro", expresó Sergio Sapón. Rosalinda de López, vecina del sector, manifestó que la falta de control es aprovechada por delin-cuentes para asaltar a visitantes y profanar tumbas durante la noche, incluso le han quitado cadenas a los muertos.

El cadáver del universitario Juan Antonio Marroquín apareció el sábado en la loma del Cementerio General.

Foto elQueTZALTeCO: marylin Colop

eL CuerpO sin vida de Marroquín fue hallado en la parte alta del camposanto de la zona 1 de Xela.

QUETZALTENANGO 9

se analiza contratar a una empresa privada para que se encargue de ha-cer un registro detallado de la can-tidad de usuarios, con direcciones. José Oroxom, de supervisión de la EEMQ, dijo “No es que no queramos entregar los recibos, el problema es que son terrenos baldíos y nadie res-ponde por los inmuebles”.

Rolando Morales, concejal sexto, pidió suspender los servicios muni-cipales a las personas morosas.

Hamilton Pérez, presidente de la comisión de Infraestructura, estimó que la comuna ha perdido Q3 millo-nes en los 10 años que se han impre-so recibos innecesarios.


Foto elQueTZALTeCO: Leonel Rodas

TRAnspORTisTAs llegaron a la comuna para exigir el cierre del Departamento de Tránsito.

Foto elQueTZALTeCO: Leonel Rodas

LOs sieTe miL ReCibOs pendientes de cobro fueron llevados a la reunión del Concejo.

POR leOnel ROdas

Los empresarios inconformes aseguran que existe duplicidad en la colocación de remisiones por parte de la Policía Municipal de Tránsi-to de Quetzaltenango (PMTQ) y el Departamento de Tránsito, lo cual constituye una acción ilegal.

Luis Gutierrez, presidente de la ATQ, explicó que la mayoría de multas que impone el referido de-partamento no son justificadas y afecta alrededor de 600 propietarios

de unidades de transporte colectivo. "La PMTQ es la única encargada de regular el trasnporte en la ciudad y no es posible que haya otra instancia ejerciendo la misma labor", agregó.

Los integrantes de la ATQ tam-bién exigen que se exonere el cobro de las sanciones de este año.

Carlos Illescas, de la comisión de Transporte, refirió que el departa-mento en mención se había cerrado años atrás, pero volvió a funcionar por disposición del Concejo. Se es-pera un dictamen de la oficina de Asesoría Jurídica, para confirmar el cierre de la dependencia, dijo.

La Asociación de Transportistas de Quetzaltenango (ATQ) exige a la comuna el cierre del Departamento de Tránsito.

Denuncian cobros ilegalesEL dETALLE dE LOs CObrOs

Según representantes de la ATQ, han sido blanco de multas sin justificación.

· en 2010 el Concejo determi-nó anular Q30 mil en sancio-nes, que el Departamento de Tránsito impuso a transpor-tistas que cubren rutas en la ciudad.

· Inconformes alegan cobros ilegales hechos por dos insti-tuciones que ejercen funcio-nes similares, lo que genera confusión e incertidumbre en los transportistas.

· Unos 600 propietarios de microbuses colectivos de distintas rutas son afectados por multas injustificadas.

Sin percibir Q11 millones

Comuna evidencia desorden

POR leOnel ROdas

Desde hace varios años, la Muni-cipalidad de Quetzaltenango no ha entregado ni recaudado alrededor de 7 mil recibos de cobro único que corresponden a servicios de reco-lección de basura, arrendamiento e Impuesto Único sobre Inmuebles (IUSI) a usuarios de la Cuidad.

La principal excusa de las auto-ridades es que han extendido servi-cios a propietarios de viviendas, en lotificaciones y condominios, que no viven en Xela, lo que dificulta su localización.

eL mOnTO

Mario Rodríguez, jefe del depar-tamento de informática, explicó que el cantidad adeudada a la comuna suma Q11 millones 400 mil. Otro problema es la impresión de recibos para cobro del IUSI, que se debe hacer de manera trimestral y se ha hecho a cada mes, lo que está gene-rando gastos innecesarios de Q28 mil a las arcas ediles.

El Concejo determinó distribuir los recibos a las dependencias de Catastro, desechos sólidos y abastos, para que se inicie el cobro minucio-so de los mismos. Aunque también

Aprobación de servicios municipales en inmuebles de colonias dificulta cobro de arbitrios.

recibos no se han cobrado a usuarios de servicios municipales.

7mil

mensuales pierde la comuna por los recibos, que se deben imprimir trimestralmente.

Q28mil

¿QUé Es EL iUsi?

Fue aprobado según el decreto 15-98 del Congreso de la República.

El Impuesto Único Sobre Inmuebles es un tributo que recauda el Estado de Guatemala a través de las municipalidades. Los ingresos deben invertirse en el desarrollo local.


POR MaRylin COlOP

Glendy Sam, Alí Ixq'anil Re Q'antel (representante de la belle-za indígena del municipio), explicó que el traje denota la historia del municipio, además refleja la cultura de nuestro país.

“Portar el traje representa respe-to, pues es un privilegio, ya que nos permite dar a conocer la historia, cultura y riqueza de nuestro país”, manifestó Sam.

Este traje es uno de los más colo-ridos de los municipios quetzaltecos, el rojo significa la sangre derramada por los antepasados y la puesta del sol, el verde representa la flora y la fauna, y el amarillo la salida del sol, el café representa a la madre tierra, y el jaspe blanco se traduce en los altares mayas, los cuales son espa-cios espirituales que buscan la rela-ción entre el mundo y los pueblos indígenas.

Pobladores de Cantel indicaron que es importante que la juventud no pierda la costumbre, pues en los últimos años, las señoritas ya no uti-lizan el traje.

Erwin Colop, vecino del muni-

cipio, explicó que las madres ya no heredan la costumbre y con el paso del tiempo, su utilización se ha ido perdiendo. La representativa de la belleza exhortó a las mujeres jóve-nes a continuar la tradición.

ConfeCCión

Las diferentes prendas del traje están hechas con telar de pie, y su elaboración puede durar entre dos a tres meses.

Los bordados son ela-borados, en su mayoría, a mano por muje-

res teje-doras del

municipio.

CArACTErísTiCAs dEL mUniCipiO dE CAnTEL

Los colores y bordados de esta vestimenta tienen un significado profundo, ya que se traducen en tradición y pasado.

Mujeres de Cantel mantienen uso

El traje típico es representativo de la cultura maya

del traje, dependiendo de la calidad y la forma en que se elaboran los bordados.

Q5,000Precio

Historia En sus inicios, el lugar se llamó “Pueblo de Nuestra Señora de la Asunción de Cantel”. Sobre el origen del nombre hay varias opiniones, una indica que se trata de una traducción de Candelaria, por lo que el nombre del pueblo podría ser “Pueblo de Candelaria”, otra es que pue-de significar “Lugar de la Serpiente” por las palabras CAN que significa "nahual de la serpiente" y T’EL que significa "roto" o "cueva hecha".

· idioma. Español y k'iche'.

· Habitantes. Alrededor de 43 mil 695.

· Ubicación. Se en-cuentra al este del departamento de Quetzaltenango, colinda al norte con los muni-cipios de Salcajá y San

Cristóbal Totonicapán.

· Clima. En general es frío, principalmente de diciembre a febrero, registra un descenso de temperatura hasta cinco grados bajo cero.

· Feria titular. El 15 de agosto, en honor a la Virgen de Asunción.

Datos

Resalta en el departamento de Quetzaltenango por su clima frío la mayor parte del año, además de su cultura y religiosidad.

signifiCAdO dE prEndAs

Colores, figuras e implementos.

· Cinta. La serpiente emplu-

mada, ademas su colores representan la flora y la fauna.

· Chachal o collar. Denotan la riqueza y la belleza de la mujer maya, en su mayoría son elaboradas de plata jade o madera.

· Huipil. Representa la sangre derramada por los antepasa-dos, ademas el rojo y el verde representan la flora y la fauna, así como la puesta del sol.

· la faja denota el sostén de la mujer trabajadora, ademas representa el mundo y los cuatro puntos cardinales.

· Perraje. Representa la autoridad de la mujer, el café significa la madre tierra y el verde la naturaleza.

El corte significa la madre tierra y el jaspe blanco, también representa los altares mayas.

1

2

3

4

5

6

foto

elQ

ue

TZ

ALT

eC

o: o

swal

do

Co

p

ALí ixQ'AniL Re Q'AnTeL

2012-2013,Glendy Aracely

Sam Yac.

1

2

3

5

4

6

QUETZALTENANGO 11elQUETZALTECO Lunes · 13 de mayo de 2013

Prevención ante desastres

Dan técnicas de primeros auxilios

POR maRylin cOlOP

Tras cinco semanas de aprendizaje los estudiantes de cuarto, quinto y sex-to grado de primaria de la Escuela Rural Mixta de la aldea los Baños se graduaron del curso de primeros auxilios imparti-do por personal del Centro de Salud del municipio. Los niños aprendieron técni-cas sobre como acercarse a una persona accidentada, como evitar poner su vida en riesgo durante un rescate, como ha-cer camillas improvisadas con dos palos, camisas o chamarras, como inmovilizar

una fractura, como reconocer los tipos de heridas y la forma de evacuar un área siniestrada por catástrofes naturales.

Sergio Aguilar, instructor del curso dijo que “se espera realizar el curso en otros establecimientos del municipio pues el trabajo durante un siniestro no es únicamente de los cuerpos de socorro, sino también de toda la comunidad afec-tada”.

Erwin Machic, estudiante dijo que “la clase fue muy importante ya podrá ser utilizada en un futuro, ahora ya sabemos como actuar durante una emergencia".

almOlOnga • El curso tiene como objetivo que estudiantes tomen acciones en caso de terremotos, inundaciones y deslaves.

Foto elQueTZALTeCO: Marylin Colop

esTudiAnTes, realizan simulacro para poner en practica diferenentes tecnicas.

75niñOsapoyarán

en casos de emergencia.

Es importante conocer técnicas

para salvar

vidas, porque

existen

situaciones y

circunstancias

que obligan

a actuar

oportunamente.

ADEMÁs


�Qué mal que se llevarán el equipo, ya que ayuda a la formación y desarrollo de nuestros hijos”.

Claudia Cop Madre de familia

�Qué lástima, porque el interés estanca el desarrollo en la tecnología de nuestros hijos”.

Susana ChanMadre de Familia

398niñOs

son perjudicados con el cierre del

laboratorio.

Foto elQueTZALTeCO: Marylin Colop

pAdres de FAMiLiA devuelven computadoras que fueron donadas por Inepaz.

dETALLEs dEL CAsO

Los estudiantes de la Escuela Regional Arturo Martínez Calderón fueron afectados con el cierre del laboratorio de computación.

· Donación. El espacio se abrió en 2009, tras recibir una donación de 45 compu-tadoras, por la asociación Inepaz, de acuerdo a padres de familia, fue clausurado sin ninguna razón sustentable, ya que el beneficio para los estudiantes era muy impor-tante.

· Medida. Lo cerraron el 27 de febrero de este año, según anunció el director Antonio López. Debido a inconfor-midades de los sectores involucrados.

POR MaRylin COlOP

alMOlOnga · Dentro del plan de catastro de las ventas de alimentos del mercado municipal, el Centro de Salud, en conjunto con autoridades de la comuna, inició las capacitacio-nes a comerciantes sobre el manejo y manipulación correcta de la comi-da. El objetivo es evitar que se for-me un foco de contaminación o un brote de enfermedades provocadas por productos contaminados.Miram Pascual, directora del centro asistencial, explicó que para la for-mación se organizaron dos grupos,

la primera actividad se realizó el pasado jueves, en la que participa-ron 75 vendedores de comida, y la segunda se desarrollará hoy a las 14 horas, en donde se espera la parti-cipación de los vendedores de los diferentes tipos de carne.

sAnCiOnes

Sergio Aguilar, del Centro de Salud, indicó que al finalizar se tiene pre-vista la extensión de tarjetas de sa-lud y licencia sanitaria, para poder iniciar con las sanciones y decomi-sos a los vendedores que no cuen-ten con los requisitos para comer-cializar comida.

Vendedores reciben curso

Foto elQueTZALTeCO: Oswaldo cop

eL MerCAdO cuenta con un aproximado de 200 puestos.

Emotiva vista de Monseñor MolinaSalCajáAyer, feligreses de la parroquia de San Luis Rey de Francia recibieron con jú-bilo a Monseñor Mario Alberto Molina, Arzobispo Metropolitano de Los Altos, el objetivo de su llegada fue conocer como se encuentra la organización parroquial del municipio. Molina ofre-ció una conferencia con los distintos grupos pastorales. Any Soto, de la pastoral de Medios de Comunicación, dijo que la visita durará tres días. Moli-na también recorrerá otras parroquias de Quetzaltenango.

Por marylIn coloP

En BREVEPosterior a la capacitación

se iniciará

con la entrega

de tarjeta de

salud y licencia

sanitaria a los

comerciantes

del mercado, el

proceso durará

alrededor de

dos meses.

AdEmás

POR MaRylin COlOP

Ante la discordia que se gene-ró entre padres de familia, docen-tes y el director de la Escuela Ofi-cial Urbana Mixta Arturo Martínez Calderón, delegados de la PDH y la

Dirección Departamental de Educa-ción (Dideduc) acudieron al muni-cipio a una asamblea general, en la que todas las partes expusieron su inconformidad.

Luis Galicia, asesor jurídico de la Dideduc, explicó que “lo que se bus-có durante la reunión es el beneficio de los estudiantes, ya que son los

más afectados con el cierre".Julio Tzul, representante de la

PDH, indicó que se realizará un se-guimiento al caso, porque se busca el bienestar de los estudiantes.

Por su parte, padres de familia manifestaron su descontento, por-que, sin ninguna explicación, cerra-ron el laboratorio. "No importa si los docentes y el comité de padres de familia están en conflicto, lo im-portante es que los niños cuenten con un laboratorio que les ayude a su desarrollo”, expresó Ingrid Sam, madre de familia.

Maribel Maldonado, presiden-ta del comité de padres de familia, dijo que “las computadoras fueron devueltas en contra de la opinión y voto del comité”.

Antonio López, director del esta-blecimiento, refirió que la decisión se tomó porque los padres de fami-lia manejaban el proyecto de forma ajena al centro educativo, “para so-lucionar el problema gestionaremos ayuda por otros medios” aseveró.

María Ixcoteyac, representante de Inepaz, dijo que la organización está anuente a seguir apoyando.

Cantel • Representantes de la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y la Dideduc realizan asamblea.

Estudiantes sin laboratorio de computación

intervienen ante cierre

13

suroccidenteRechazan asesinato

Juzgan a deportado

por mario escobedo

Domingo es juzgado en el Tri-bunal de Sentencia, la acusación que plantea el Ministerio Público (MP) se fundamenta en que su-puestamente atacó con un hacha a la mujer con quien compartía en su hogar, y provocarle la muerte, en mayo de 2001.

La víctima se llamaba Margari-ta Avila Recinos Velásquez, de 34

años, quien fue localizada sin vida por su hija de 16, ensangrentada en-cima de su cama y en sus pies en-contraron el arma blanca, “hacha”, con machas de sangre.

Relato

Según la investigación del MP, el procesado había llegado a la casa de su conviviente y se había queda-do a dormir, pero al siguiente día desapareció sin denunciar lo ocu-rrido ante las autoridades, quienes presumen fue por la responsabili-

dad del macabro hecho.

DepoRtaDo

El primero de marzo de este año fue capturado en el interior de la Fuerza Aérea Guatemalteca, pro-veniente de Estados Unidos, al ser deportado de ese país. En su con-tra pesaba una orden de aprehen-sión, emitida por el Juzgado Ter-cero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, con fecha 17 de mayo de 2001.

HueHuetenango• Alejandro Andrés domingo, de 44 años, acusado por la muerte de su conviviente, estaba prófugo.

lunes · 13 de mayo de 2013

EN BREVE

se pronuncian ante sentenciatotonicapánIntegrantes de los 48 cantones de Totonicapán, después de escuchar el ve-redicto contra Efraín Ríos Montt, dijeron que luego de varios años se hizo justicia. José Santos, presidente de la junta direc-tiva, explicó que tras mucho tiempo se sentó un precedente, sin embargo, esta sentencia no repara los daños ocasiona-dos a la población del triángulo Ixil. "Este es solo uno de muchos casos, espera-mos que se dé seguimiento a militares involucrados en la matanza", dijo Santos. Rosa García, integrante de la directiva de los 48 cantones, refirió que la senten-cia muestra que deben respetarse los derechos de los pueblos indígenas y que la resolución fue justa y apegada a la ley; solicitan al Gobierno que se mantenga.

Por José diego Puac

Foto elQuetZalteCo:José Diego puac

BeneFiCiaRias al momento de trasladar el fertilizante a sus hogares, en san andrés Xecul.

Foto elQuetZalteCo: Mario escobedo

aleJanDRo anDRés DoMingo compareció ante los tribunales.

REpudio poR asEsiNato

sectores de mujeres de Huehuetenango rechazan el crimen contra Margarita Avila recinos Velásquez.

· injusto. "Es intolerable la forma en que mataron a Recinos Velásquez, porque se aprovechó y luego huyó del país, para que no lo captura-ran las autoridades".

· pena máxima. Los colec-tivos de mujeres solicitan a los jueces que el proceso sea justo y que conforme a la ley le den el mayor número de años de prisión.

por José diego puac

Los agricultores de las siete co-munidades de San Andrés Xecul recibieron 3 mil 200 sacos de fertili-zante, cada familia obtuvo uno.

La segunda fase de la entrega se realizará durante la segunda quince-na de junio. Se tiene previsto distri-buir otros 2 mil 500 sacos. San An-drés Xecul fue el primer municipio del departamento en recibir este ayuda.

Se espera que en la cabecera de-partamental suministren el fertil-zante. El alcalde municipal de San Andrés Xecul, dijo que con esta entrega se beneficiarán las familias agricultoras del departamento.

taRDe

Beneficiarios comentaron que el producto llega retrasado, porque ya es época lluviosa y criticaron la tar-danza en el envío. Solicitan que las próximas entregas se lleven a cabo con prontitud.

Entregan fertilizantestotonicapán • Representantes del proyecto Fondo Nacional de Desarrollo (Fonades), dieron el abono.


Foto elQueTZALTeCO: AFP

DeFensOres del exjefe de Estado Efraín Ríos Montt anuncian batalla legal para revocar la sentencia.

POR leOnel ROdas

Desde que perdió la batalla judi-cial para evitar que el general reti-rado, de 86 años, José Efraín Ríos Montt, fuera enviado a prisión, su defensor Francisco García, desde

el 19 de marzo, declaró que iniciará una pelea legal para revertir la con-dena de 80 años.

Tal como lo establece la ley ju-dicial de Guatemala, García tendrá hasta el 27 de mayo para ejercer el derecho de la defensa de presentar los recursos judiciales necesarios para apelar la sentencia.

El Ministerio Público tendrá el mismo plazo para presentar alguna apelación por la absolución de José Rodríguez, ex director de inteligen-cia de Ríos Montt, durante el Go-bierno de facto de 1982 a 1983.

Fe en senTenCiA

"Es un hecho que los abogados van a apelar, pero confiamos en que en este país se hizo justicia y esta-mos seguros que la decisión del Tri-bunal se va a mantener firme", dijo Diego Ceto, vocero de las autorida-des indígenas de la región Ixil.

Abogados apelarán falloEl viernes el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo leyó las conclusiones del caso Ríos Montt; su defensa presentará recurso.

Difícil situación

Ixiles deben

lidiar con

exhumaciones

constantes en ese

sector.

En 2005, el

Programa

Nacional de

Resarcimiento,

inició la entrega

de compensación

económica de

Q24 mil, pero

es un proceso

engorroso.

PAnOrAmA

POR leOnel ROdas

Perjudicados y familiares de más de mil 700 indígenas del área Ixil, Quiché, luego de la condena de 80 años contra el general retirado José Efraín Ríos Montt, esperan este día

otra resolución a su favor, por resar-cimiento por daños de la guerra.

LA AuDienCiA

La jueza titular del Tribunal Pri-mero A de Mayor Riesgo, Jazmín Barrios, durante la conclusión del juicio contra Ríos Mott y José Ro-

dríguez, explicó que es necesario di-lucidar la situación de los afectados por la lucha armada, por lo que se espera que nuevamente la Sala del referido Tribunal sea abarrotada por pobladores de la triángulo Ixil.

Diego Ceto, secretario ejecutivo y vocero de las autoridades indíge-nas de la región Ixil, considera que resarcir económicamente o con la entrega de viviendas a los familiares de las víctimas, no es suficiente para sanar las heridas que dejó la guerra.

"Es como cuando una persona está enferma y en vez de curarla

solo se le aplica un remedio paliati-vo. Como consecuencia del conflic-to sufrí la pérdida de dos abuelos y una tía", apuntó Ceto vía telefónica.

Líderes indígenas Ixiles solicitan que el Gobierno edifique monu-mentos o museos con fotografías y artículos de las víctimas del enfren-tamiento, en los 40 sectores de la región, para que los jóvenes conoz-can lo sucedido entre 1982 y 1983.

Definen resarcimiento a víctimas

apoyo será poco para reparar dañoHoy, el Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, en la capital, en audiencia tiene previsto decir cuánto tendrán que pagar.


CenTenAres de pobladores indígenas, festejaron la sentencia histórica contra Ríos Montt y ahora esperan apoyo económico del Gobierno.


rigOBerTA Menchú, Premio Nobel, vivió la guerra en carne propia.

QUETZALTENANGO 15elQUETZALTECO Lunes · 13 de mayo de 2013

POR maRylin cOlOP

Tras el fallo condenatorio del ex-jefe Estado de Guatemala y general retirado, Efraín Ríos Mott, por ge-nocidio y otros crímenes contra la humanidad, víctimas recuerdan la muerte de monseñor Juan Gerardi, asesinado dos días después de pre-sentar su libro Guatemala Nunca más, Remhi en 1998.

El Remhi, “es una investigación que fue ejecutada por los equipos pastorales de once Diócesis e innu-merables personas que, en medio de espacios frágiles e inciertos en ese momento, hicieron suyo el empeño de buscar la reconstrucción del te-jido social, iniciado con el conoci-miento de la Verdad” fue presentado

por el Monseñor durante un acto es-pecial en la Catedral Metropolitana, el 24 de abril de 1998.

La investigación recoge y anali-za testimonios de miles de víctimas y los abusos cometidos durante el conflicto armado interno, entre 1960 y 1996. En este se responsabiliza al Ejército del 90 por ciento de las vio-laciones a los derechos humanos du-rante la guerra civil de 36 años, y el 10 por ciento restante se le atribuye a la guerrilla, aglutinada en la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemal-teca, (URNG).

El informe se concentra en tres aspectos principales, el sufrimiento de la población tras el testimonio de las víctimas, el funcionamiento de la represión durante el conflicto arma-do y las consecuencias de demandas para el futuro.

Masacres durante el conflicto armado

Planes militares llevaron a condena El Proyecto Interdiocesano para la Recuperación de la Memoria Histórica (Remhi), reveló las atrocidades de la guerra.


RiOs MOnTT fue condenado a 80 años de prisión por el delito de genocidio y otros crímenes en contra de la humanidad.

E l monseñor Juan José Gerardi fue asesinado el 26 de abril de 1998, 48 horas después de

haber publicado el libro con testimo-nios de víctimas del conflicto armado interno denominado Remhi, en el que se revelan más 54 mil violaciones a los derechos humanos, atribuidas princi-palmente al Ejército de Guatemala.

El homicidio fue perpetrado en el garage de la casa parroquial de la Iglesia de San Sebastián. Por su muerte fueron sentenciados a 20 años de prisión, los militares Byron Lima Estrada, Byron Lima Oliva y el sacer-dote Mario Orantes. En julio de 2012, el Juzgado Primero de Ejecución otorgó libertad anticipada al coronel retirado Byron Lima Estrada, por una petición de la defensa, tras haber cumplido la mitad de su condena, en diciembre del mismo año, se otorgó la libertad al sacerdote Mario Orantes, por comple-tar más de la mitad de su pena y un reporte de buena conducta. Guatemal-tecos lamentaron su muerte.

AsesinAto, Monseñor GerArdi


geRARdi fue asesinado tras la presentación del Remhi.

En el capítulo seis de la publica-ción, el autor enfatiza sobre la im-portancia de hacer justicia por los vejámenes ocurridos, "Más allá de lo formal, el reconocimiento de los pro-pios derechos tiene, para las pobla-ciones afectadas, un sentido de afir-mación individual y colectiva, y una conciencia de la responsabilidad de las autoridades por su respeto".

El documento fue una pieza clave para denunciar los abusos de poder cometidos durante el gobierno de facto, entre 1982 y 1983, principal-mente en regiones de mayor impacto militar como la Ixil, abusos que des-enlazaron en una condena histórica en Guatemala. Entre las acciones mi-litares clave para las penas están el Plan Sofía y Victoria 82, que estable-cía aumentar las unidades militares en las áreas de conflicto, destruyendo la base de apoyo social de la insur-gencia y eliminar a los miembros de la guerrilla organizados; se concluye que "la mente de la población era el principal objetivo de esta operación donde murieron miles de personas".

FRuTOs

Representantes de los pueblos in-dígenas manifestaron que la condena fue por genocidio, debido a las ma-sacres en contra del pueblo Ixil, en los años 1982 y 1983.

Manuel Vaíl, miembro del Con-sejo Nacional de Autoridades An-cestrales del pueblo Maya, Xinca y Garífuna de Ixim Uleu, dijo que "la-mentablemente en Guatemala el le-vantar la voz se paga con la muerte, sin embargo, a través del libro publi-cado, generaciones y generaciones de los guatemaltecos podrán conocer la verdadera historia del país". Agregó que "para los pueblos mayas Gerardi es considerado como un Mártir, pues dio su vida para defender a su pueblo, el ahora está presente en los pueblos mayas".

Efraín Ríos Montt se encuentra re-cluido en el cuartel Matamoros, tres décadas después de ser la máxima autoridad de todas las sedes militares del Estado de Guatemala, sus aboga-dos apelarán el caso.

Rios Montt fue sentenciado a 80 años

de prisión

inconmutable

por el delito

de genocidio

y otros 30

crímenes de

lesa humanidad,

perpetrados

por las fuerzas

armadas.

ADEMÁS

OPINIONES16

Casa editora: Ediciones Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Director editorial: César Pérez Méndez Coordinador de ventas: Roberto Escobar Coordinadora de atención al cliente: Yadira albi Mendoza

EDITORIAL

En Xela han existido una serie de personajes que por su pintores-ca forma de vida entraron en la historia popular de la ciudad.

Uno de ellos era “El Ejote”, que gracias a su altura y por unos cuantos centavos se cargaba o subía a su carretón a las perso-nas que no querían mojarse los pies para atravesar las correntadas que bajaban por la Calle Real del Calvario.

Si “El Ejote” viviera le iría muy bien económicamente, pues por la gran cantidad de calles que se inundan para esta época más de uno querría o nece-sitaría de ese voluntarioso servicio. Sin embargo, él ya no está y las calles inun-dadas en la ciudad brotan por doquier.

Lamentablemente, ahora que empiezan las lluvias, el mejor medio de transporte para muchos habitantes de la ciudad altense será una balsa, en la cual

deberán subir sus principales pertenen-cias y empezar, otra vez, la evacuación de sus casas para evitar quedar anega-dos por el agua.

El origen del problema de las inundaciones en Xela está más que identificado, elQuetzalteco nos presentó el miércoles 8 de mayo una radiografía de este mal. Todos sabemos qué calles se inundan y ya sabemos que cuando llueve fuerte nos debemos aguantar la cólera y la vergüenza al observar a los rescatistas jalando las balsas con los afectados.

Vecinos y académicos quetzaltecos tienen ya propuestas para el plan maestro de alcantarillado en la ciudad, que si bien cuesta varios millo-nes de quetzales, debe ser la prioridad de las autoridades locales que en vez de estar viendo cómo se lucen al “traer a Xela” actividades deportivas que cues-tan más de Q2 mil millones, deberían de realizar las gestiones para lograr el financiamiento de dicho plan maestro y ponerse a trabajar en serio por el orde-namiento territorial de la ciudad. Para mientras, y a días de que la ciudad cum-pla 489 años de fundación, anhelaremos a “El Ejote” y muchos quetzaltecos deberán de seguir viajando en balsa.

[email protected]

Hay áreas que no se pueden cambiar en la vida y en las cuales la mayoría de personas se rechaza, como el lugar y

la familia donde se nace, los padres, los talentos o habilidades naturales y la apariencia física. No hay peor conflicto que no aprender a vivir con esas cosas, lo que no significa aceptarlas porque toca, sino valorarlas y hasta amarlas.

La mayor crisis se da cuando la inconformidad que se vive lleva al extremo de negarlas, es decir, aver-gonzarse de los propios padres o una preocupación excesiva por lucir mal. La persona que vive ese tipo de inconformidad empieza a tratar de resolver el conflicto buscando respues-tas en las cosas que el mundo o la vida pueden ofrecer y al final descubre que sigue viviendo con el mismo vacío.

Se puede cambiar de lugar de residencia pero la nacionalidad se lleva en la sangre, porque el lugar donde se nació sin lugar a dudas tiene cosas hermosas e insustituibles, pero se vuelve un estilo de vida hablar mal de cualquier asunto que a la propia tierra respecta. Es mejor aprender a amar el hecho de pertenecer a la familia donde se nació y darse cuenta que en esa fa-milia hay personas con sus debilidades y faltantes, pero también con grandes cualidades y fortalezas. En lo que se refiere a los talentos y habilidades, lo peor que se puede hacer es comparar nuestras debilidades con las fortalezas de los demás, es mejor reconocer que somos una obra que aún necesita ser perfeccionada, pero desear estar en el proceso de formación.

¿Qué decir de la apariencia física? Respecto a este tema se hace necesario conocer que el cuerpo debe cuidarse con una sana alimentación, ejercicio y todo lo que a esto se refiere; que duro conflicto se da cuando una persona jamás aprende a aceptarse con las características con las que nació. Hay que verse y valorarse de tal manera que se llegue a reconocer que nada exter-no puede determinar la felicidad, sino depende de nosotros mismos.


Vuelven las lluvias y vuelve el martirio para

transitar por las calles de Xela, que se convierten en vergüenza para la

ciudad.

La felicidad depende de las cualidades y actitudes internas. Simplemente hay

que "amarse a sí mismo".

ALbORADA

COLAbORACIón

Viaje en balsa

¿Cómo aceptarse a sí mismo?

Antonio BArrios AlvArAdo

Aparte de despejarse una cadena de preguntas respecto a este fallo histórico, vienen los intentos de la defensa para revertir la sen-

tencia que, sin duda alguna, marca un antes y un después en la historia polí-tica, social y antropológica del Estado guatemalteco.

La resolución del Tribunal Primero A de Mayor Riesgo acaparó, desde el viernes reciente, justo cuando se celebraba el Día de las Madres, la atención de los principales medios de comunicación del país y del mundo; y sigue siendo el destacado tema de conversación entre personas, en dife-rentes ámbitos y en las redes sociales. Aunque en nuestra región, el occidente del país, es donde más eco ha tenido la noticia, por tres razones especiales: primero, porque el área Ixil, conforma-da por los municipios de Chajul, Cotzal y Nebaj, en Quiché, son de esta zona. Aquí es donde se cometió genocidio y que quedó probado, conforme la sen-tencia en contra del entonces jefe de Estado, entre los años 1982 y 1983.

Segundo, porque en este territo-rio es donde se acentuaron las secuelas de un conflicto armado interno que según los sobrevivientes, nadie pidió, sino que fueron involucrados por am-bas partes de manera casi obligatoria.

Y tercero, porque el principal protagonista de estos hechos, ahora de-mostrados, es originario de la región; Ríos Montt nació en Huehuetenango, un 16 de junio, hace 86 años. Además de militar, fue embajador, presidente de facto, luego diputado y presidente del Congreso.

Para procurar entender estos hechos hay que revisar profundamente la historia del país, pero desde sus dos ópticas. La verdad no puede ser abso-luta y menos en cuanto a la historia se refiere, porque tiene varias maneras de contarse y varios lentes para verse.

Evidentemente, hasta el 10 de mayo, las atrocidades cometidas du-rante la guerra entre hermanos, habían permanecido impunes. Con muchos responsables pero sin ningún castigo.

Hoy algunos ponen en tela de duda la aplicación correcta de la Constitución Política de la República, al referirse a que los delitos habían prescrito. O que si la condena sobrepa-sa la máxima de 50 años; además, que para una persona de edad avanzada, como Ríos Montt, la pena es casi como una cadena perpetua.

Pueden haber, como decimos al principio, muchas dudas y cosas que despejar en el camino, pero este hito en la justicia guatemalteca y latinoa-mericana marca un antes y un después. En ese punto y seguido habrá que investigar y juzgar a muchos más invo-lucrados, hasta los autores materiales de los hechos, y por supuesto que a los integrantes de la otra parte, es decir, a quienes dirigieron la insurgencia o guerrilla. La justicia tiene que ser pare-ja y para ambos lados.

Que si bien, el mayor número de crímenes los cometió el Ejército, la guerrilla también aportó víctimas.

La verdadera firma de la Paz será un hecho cuando haya plena justicia y cuando se cumplan las palabras del In-forme del Proyecto Interdiocesano de Recuperación de la Memoria Histórica, Guatemala: Nunca Más.

Hoy se cumplen las primeras 72 horas de una larga condena de 80 años de prisión al exjefe de Estado de

facto, José Efraín Ríos Montt, por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad.

Condena de ríos monTT marCa un

anTes Y un desPuÉs

EugEniA BolAños

OPINIONES 17

VOZ DEL

LECTOREnvíe sus opiniones a:

[email protected]


En la actualidad, es posible enamorarnos de quien sea por el simple hecho de sentir una sensación de bienestar al estar con otra persona.

Ciudad sostenible es la que recupera y potencia su vida propia, y por tanto la de sus habitantes, mientras favorece el respeto de su entorno.

COLAbOrACión

rUidO dE fOndO

Me rompieron el corazón

Un pacto por Xela

Édgar garcía robles

Feliz aniversario

F elicitaciones al periódico elQUETZALTECO "Pala-

bra de Honor", por cumplir 29 años de Tradición y Orgullo dando la información a todos los Quetzaltecos, y más allá del departamento...¡Felicitaciones!

Pensamientos de un quetzaltecoPágina de Facebook

Deben cuidar la fauna

M uchas veces en un zoológi-co es nesesario que tengan

un veterinario que quiera a los animalitos, y esté al cuidado de todos, así no habrá animales enfermos, ellos son como los niños que no hablan, qué lástima por ellos.

Luis Archila

Celebración de una noble labor

Q ue Dios bendiga grandemen-te a todos los/las enferme-

ras del mundo, especialmente a todos los de Guatemala, en conmemoración del Día Interna-cional de la Enfermería. Enho-rabuena para las homenajeadas y para los miembros de AGEP filial Suroccidente, un abrazo y saludos cordiales.

Max de León

Recuerdos de una gran época

E ntré siendo un socorrista vo-luntario y hacíamos todos el

turno nocturno con tal de amane-cer en las instalaciones e iniciar con la famosa serenata, comía-mos un tamal todos en la mesa de ping pong, llegaban los señores directivos, iniciaban los actos, fui abanderado 3 años consecutivos, enarbolábamos la bandera y el pabellón en la terraza, para estas fechas me gradué, luego nos íba-mos a nuestros trabajos, eran días que realmente disfruté sirviendo a la humanidad, entregué mi su-dor, mi corazón y conocimientos, gracias Cruz Roja de Xela, por-que pude demostrar mi capaci-dad y compañerismo. Un abrazo para todos desde Holanda.

Allan Cifuentes

Hoy en día ¿Quién no quiere enamorarse? Por supuesto, todos estamos en la libertad de hacerlo, nada más lindo que

sentirse amado y amar a esa persona que hace especial nuestra vida. Pero claro, como siempre han dicho nuestros sabios padres y demás personas que han tenido tantas experiencias en la vida “Todo llega a su debido tiempo”. Sin embargo sucede que en la actualidad le hemos quitado el valor que realmente debería llevar esta palabra: amor, y la hemos confundido con el enamoramiento, principalmente los adolescentes, aunque algunos adultos no se quedan atrás. Aclaremos entonces, el enamoramiento es lo que sucede al principio de una relación; conocemos a alguien que nos atrae, resulta ser encanta-dor y no lo podemos sacar de nuestra ca-

beza, y en algunas ocasiones llegamos al punto de creer que es nuestra alma geme-la y de ahí nacen planes a futuro, soñamos despiertos y surgen unas ganas enormes de volver a ver y estar con esa persona. Científicos, poetas y místicos han tratado de descifrar por qué se produce esa chis-pa de atracción irresistible. Unos dicen que es pura química. Otros hablan de la conexión entre dos corazones. Ahora bien, amar va mucho más allá de un sim-ple enamoramiento. Expertos dicen que amar supone atravesar la fase de enamo-ramiento. Conocer tal y como es esa otra persona. Pero tengamos claro, podemos amar a nuestros padres, hermanos, o a esas personas con quienes hemos com-partido desde nuestra infancia, pero en cierto momento de nuestra vida vamos a querer demostrar a una sola persona este

sentimiento. Ahora es posible enamorar-nos por una sensación de bienestar, la que produce nuestras hormonas y endorfinas que se generan al entrar en contacto con esa otra persona. Pero cuando la llega-mos a conocer más en ocasiones hay decepciones las cuales conllevan a esas rupturas en donde comúnmente decimos: me rompieron el corazón y mi mundo se vino abajo. Es frecuente escucharlo, llega-mos a pensar que no vamos a encontrar nunca a otra persona con la cual vamos a sentirnos igual, y creemos que será el fin del mundo ¿No? he aprendido que esto es cuestión mental. Todo depende de cómo quieras sentirte con alguien. Conozcan a muchas personas -dicen mis papás- y jamás se aferren a una sola, porque nadie sabe qué puede pasar en el futuro.

[email protected]

En la idea de construir una ciudad sustentable, el ciudadano apare-ce como un actor activo, ya que nadie mejor que él para saber de

las necesidades del espacio que habita. Teniendo en cuenta la premisa anterior, la semana pasada asistí al evento Un Pacto por Xela, encabezado por el alcalde municipal, concejales, síndicos y profe-sionales allegados a la comuna. El evento llamó mi atención debido a que se trataba de urbanismo y ordenamiento territo-rial, me ubiqué junto a representantes de Cocodes de algunos municipios vecinos, escuchamos atentamente al profesional que dio una charla, esta se caracterizó en ordenar vialmente la ciudad y me pareció muy interesante al momento que se centró en crear ejes viales principales: Norte-Sur (Olintepeque-Llanos del Pinal) y Este-Oes-

te (La Esperanza-Salcajá), ambos tendrían un punto central: El Centro Intercultural de Quetzaltenango. Se habló (entre asom-bro y murmullo del público) de una red de bicicletas; un diagnóstico de mercados y su posterior regulación, para que sean lugares dignos en que los vendedores desempeñen su labor y los compradores se sientan cómodos y seguros; una red de parqueos y la creación de una empresa de transporte para la ciudad con nuevos buses… Un proyecto ambicioso que me recordó excelentes estudios universitarios, que se han quedado engavetados, utilizan-do estrategias de los países desarrollados para alcanzar óptimas condiciones y sos-tenibilidad adecuada; donde se deje de ser un simple peatón, y se convierta en un ciu-dadano digno. He transitado por las calles de San José en Costa Rica, en la Habana y

muchas otras ciudades de Latinoamérica, donde autoridades y sociedad civil se han propuesto ser un mejor lugar y ejemplo para ciudades, que como la nuestra me-recen ser una metrópoli “sostenible” que englobe las cualidades siguientes: Justa, donde las posibilidades se distribuyan debidamente y sus habitantes se sientan partícipes de su gobierno; bella, donde el arte, la arquitectura y el paisaje fomenten la imaginación y remuevan el espíritu; ecológica, que minimice su impacto, don-de la relación entre espacio construido y paisaje sea equilibrada. El proyecto como propuesta ciudadana me pareció muy bueno, le doy el beneficio de la duda. La teoría se puede llevar a la práctica a través de mucho trabajo y la responsabilidad de todos.

[email protected]

brenda ovalle

18

NOSOTRAS

LUNES · 13 de mayo de 2013

Editora: Ana Christina Chaclán García

Dormir bienSe hierven en una taza de agua dos gramos de hojas

de naranjo, se le agrega azúcar al gusto, luego se deja

reposar y se ingiere cuando la bebida esté tibia.

POR Luisa RuanO

Está comprobado que la manifes-tación de alegría contribuye al bien-estar general, porque genera endor-finas, que provocan una sensación de felicidad, comenta la psicóloga Marina Esther Alcahé, quien indi-ca que desde la infancia es necesa-

La acción de reír genera resultados favorables para la salud mental, psicosomática, física y ayuda a mejorar las relaciones sociales.

OptimismO es lA mejOr ArmA

REíR PARA disfRutAR

LA vidA

Es de sabios tener buen humor para estar sanos y jóvenes.

Endorfinas quE transmitEn la risa

MelatoninaAntioxidante que estimula y favorece el sistema inmuno-lógico, aumenta la energía y la capacidad del esfuerzo físi-co, relacionada con el control de la temperatura corporal y de los ciclos del sueño.

19

Para las estrías encías sanasse mezcla la pulpa de medio aguacate con una

cucharada de limón y una de miel, se aplica todos

los días dando masajes circulares.

se recomienda el consumo de vitamina c porque

esta cumple con funciones de reparación del

tejido y acelera la regeneración ósea.

INGREDIENTES:

· 1/2 libra de espagueti

· 1 cebolla pequeña

· Camarones y pulpo

· 1 diente de ajo picado

· Aceite de oliva

· Medio vaso de vino blanco seco

· Medio vaso de agua

· Queso parmesano

· Perejil picado

PREPARACIÓN:

· Se coloca en una cazuela el fideo espagueti al dente.

· Por aparte, en una olla amplia se sofríe la cebolla y el ajo con un poco de aceite.

· Luego se introducen en la olla los camarones y el pulpo cortado en cuadros.

· Se agrega el vino blanco y el agua.

· Se hierve la mezcla a fuego fuerte, y se retiran los camarones y el pulpo con un escurridor, dejándolos reposar en otro recipiente.

· Después se incorpora la salsa a la mezcla, a la que se le retiraron los camarones y el pulpo.

· Cuando la salsa esté hecha, se añade al espagueti, permitiendo que estos se unan por completo.

· Después se sirve en un plato plano, al que se le colocan los camarones, el pulpo y el perejil en forma decorativa. se agrega el queso parmesano al platillo.

· Se pueden poner también otros productos del mar, dependiendo de los gustos.

Receta proporcionada por restaurante Sarita.

Lunesde Pastas

esPagueti fruti di mare

Foto elQUETZALTECO: Lilian González

rio que se dé esta acción, porque un niño debe reír para estar sano.

Alcahé señala que es común que las personas se dejen llevar por pre-ocupaciones o tensiones y pierdan la cualidad de reír, lo que repercute en el estado anímico, ya que puede causar estrés, problemas nerviosos, depresión y hasta dificultades socia-les. "Entre algunos beneficios de la risa está que mejora las relaciones familiares y laborales, combate la ti-midez, la fobia social, los conflictos laborales y hasta permite un mejor desempeño en los estudios", agrega la psicóloga.

DiFErEnCiA

La psicóloga Yohana Gómez ex-plica que existe una diferencia en-tre sonreír y reír, pues la sonrisa es un gesto que se realiza por decisión propia, ya sea por amabilidad o em-patía con las personas, por otro lado la risa es una sensación de bienestar que se provoca espontáneamente. Gómez aconseja reír en el ámbito laboral, porque esto mejorará la in-teracción en el trabajo, así también entre los miembros de la familia, lo que mejora la convivencia.

El libro Taller de la risa de Enric Castellví, describe esta acción como un magnífico masaje interno, incluso si una persona sabe reírse de sí mis-mo, muestra su inteligencia y sabe afrontar sus problemas.

El autor afirma que existen mu-chas razones, por las que las personas se olvidan de reír, porque repercute en las normas sociales, las creencias, las obligaciones, los miedos y atadu-ras, por lo que aconseja mantener un equilibrio, y utilizar la risa como un método de relajación, que al mismo tiempo sea favorable para la salud del organismo, de la mente y de la superación de los problemas socia-les, en los que las personas se man-tienen arraigadas.

Por último, el libro menciona un dicho popular, "Si alguien ríe, el mundo reirá con él, si alguien llora, él llorará solo".

función de La risa

Existen varios aspectos positivos que provoca en el interior del cuerpo humano, lo que permite estar saludable.

Estudios realizados recientemente por universidades latinoamericanas manifiestan que a la felicidad se le atribuyen funciones en el sistema inmunológico, aparato respiratorio, digestivo y nervioso.

DopaminaNeurotransmisor relacionado a la estabilidad emocional. La difícil recepción de esta sustancia origina una lista de enfermedades referentes al des-equilibrio emocional, lo que dificulta una vivencia de bienestar.

SerotoninaEs una sustancia química cerebral directamente relacionada con la sensación de bienestar. Mantener niveles altos de serotonina corresponde a poseer mayores niveles de felicidad.

Actividad

cerebral

Los nervios transmiten impulso a la hi-pófisis o glándula pituitaria.

Función

cerebral

La pituita-ria libera endorfinas como analgési-cos que causan bienestar.

Pulmones

Dilata los bronquios e incre-menta el volumen respiratorio, ayuda a prevenir el asma.

Cerebro

Interac-túan áreas cerebrales y reduce el nivel de hor-monas vinculadas al estrés.

Corazón

Mejora la circulación de la sangre y disminuye problemas de hipertensión.

Defensas

Sistema inmunoló-gico, activa defensas contra virus y bacterias, elimina toxinas.

Estómago

Masajea el tubo digestivo, aumenta la flora intestinal y mejora la digestión.

Ejercicio

Brinda un masaje vibratorio al cuerpo y ayuda a combatir el insomnio.

20

economÍALUNES · 13 de mayo de 2013

ConferenCiasse continuará impartiendo el programa técnico gerencial en

administración y comercio exterior, en la filial de agexport

occidente, el viernes a las 8 horas. apartar cupo.

POR jOsé juan Guzmán

Se acredita a Xela como un eje principal del movimiento económico del occidente en lo referente a pro-ductos agrícolas. Según la Asocia-ción Guatemalteca de Exportadores (Agexport), esto sucede porque se estima que un 40 por ciento de los insumos que se utilizan para produc-tos de la industria alimentaria en el país, se cultivan en esta región.

El coordinador de la filial de oc-cidente de Agexport, José Antonio Hernández, explica que el proceso de los frutos y los vegetales, más allá de ser exportados, son utilizados en el plano nacional para ser proce-sados, principalmente en la capital guatemalteca.

"Xela tiene un potencial de com-petencia en materia prima de horta-lizas, frutas y chocolate, sin embar-go se necesita que la competitividad sea con los productos ya industriali-zados", indica Hernández.

traNSformacióN

Hernández cree que el occidente necesita vender al mercado la cose-cha ya procesada en el departamen-to, cree que puede existir una solu-ción si se convierten las manzanas y melocotones en jalea.

El asesor técnico del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen-tación (MAGA), César López, consi-dera que la posible medida para que la región comience a industrializar productos, sería trabajar en un plan de postcosecha donde se vinculen las actividades de lavado, produc-ción, empaquetado y distribución de los frutos, por lo que se debería involucrar a los pequeños y media-nos productores para llevar a cabo dicho plan.

"La materia prima quetzalteca es exportada en los días de plaza de va-rios pueblos en toda la república, lo ideal sería ofrecer los productos ya terminados," asegura López.

Ventura Aguilar Lucas, fundador de la Asociación de Identidad del

Pueblo Mam (Asimam), considera que el proceso de industrialización debe ser de buena calidad, para competir, asegura que a pesar de que Asiman no es lucrativa, apoya a los sectores agrícolas como los gru-pos de mujeres, enseñándoles a me-canizar las etapas. Actualmente esta entidad se dedica a enviar alimentos a Chicago, Estados Unidos.

La región tiene uno de los mayores índices nacionales de materia prima para alimentos y bebidas, pero no la industrializa.

$944millonesexportados por El Salvador, en

insumos similares en lo que va del

2013.

CAnTiDADes

cuatro cientos cincuenta mil quintales de melocotón son cosechados durante un año en el departamento, en el país se obtiene un total de 682 mil quintales.

La cifra del occidente representa el 66 por ciento, solo en el departamento de Quetzaltenango.

cuatro cientos mil quintales de manzana se producen en el occidente en un año, mientras que el total de lo que genera el país, llega a los 455 mil quintales.

Esto representa más del 85 por ciento, solo en el área de Quetzaltenango.

Al año Guatemala exporta 10 mil millones de dólares, entre su variedad de productos.

foto colaboración: agexport

JaLEa es un producto demandado en el exterior.

oCCiDenTe exporTA

Busca replicar y reforzar el desarrollo nacional a tráves de capacitaciones para comenzar a vender productos industrializados.

Actualmente Agexport inició un proyecto donde se está buscan-do incrementar la productividad y diversificación de los bienes y servicios generados en la región de ocidente, la que consiste en implementar conferencias y talleres sobre producción, para buscar puentes que sirvan para exportar a mediano plazo.

originAlPlan de exportación beneficiaría a sectores

Hecho en occidente

foto elQUEtZaLtEco: oswaldo cop

EL dUraZNo es uno de los principales insumos utilizados para hacer bebidas y exportarlas.

21

guatemala

Buscan analizar las consecuen-cias del fallo emitido en el juicio por genocidio en contra del general Efraín Ríos Montt. El presidente del Comité Coordinador de Asociacio-nes Agrícolas, Comerciales, Indus-triales y Financieras (CACIF), San-tiago Molina, resaltó la importancia de respetar el sistema legal e hizo un llamado a los magistrados de la Corte de Constitucionalidad para "contribuir a la gobernabilidad y asegurar un efectivo Estado de De-recho", durante una conferencia de prensa en la sede de la entidad em-presarial, ayer en la mañana.

Por su parte, el presidente de la Asociación de Azucareros de Gua-temala (Asazgua) y directivo del CACIF, Marco Augusto García, ase-guró que la condena a Ríos Montt se dio debido a la presión internacio-nal y que por ello, el máximo órgano del sector empresarial organizado del país pide la anulación del juicio, porque, en su opinión, no hubo ge-nocidio, y "la petición no es que no

haya juicio, sino que se respete el debido proceso", añadió.

En un comunicado de prensa, el sector empresarial organizado ase-guró que "no se ha demostrado la intencionalidad específica del Esta-do por exterminar a un grupo étnico particular". La violencia ocurrida du-rante el conflicto armado, agrega el comunicado del CACIF, es "produc-to de un insensato enfrentamiento en el que guatemaltecos de diversa

condición se agredieron entre sí, sin particularizar procedencias étnicas, sociales o religiosas".

Resaltaron los empresarios que ha quedado de manifiesto la forma en que se vulneró la legítima defen-sa, el principio de inocencia y retro-actividad de la Ley, así como la des-obendencia pública del tribunal a las resoluciones emitidas por otras instancias judiciales.

prensa libre

Cúpula empresarial organizada del país anunció que se declará en sesión permanente.

Santa RoSa

El rapto ocurrió cuando las vícti-mas viajaban a bordo de un autobús extraurbano que tenía como destino la capital, pero fueron secuestradas por un grupo armado que las bajó

de la camioneta y se las llevó en varios vehículos. El sábado se in-formó que eran ocho los plagiados, pero ayer, el ministro de Goberna-ción, Mauricio López Bonilla, indi-có que solamente fueron cuatro. De manera preliminar se informó que el rescate se logró en un área bos-cosa de Santa Rosa y fue en horas

de la madrugada. Los liberados son Francisco Arena Hernández, de 34 años, piloto y propietario del bus; Miguel Ángel Castro, de 18, ayu-dante; Jeferson González Parada, de 15, y Miguel Simaj Lucas, de 30. Según el piloto del autobús, en el momento que fueron interceptados en la camioneta viajaban cinco per-sonas, pero una logró escapar. La PNC indicó que los cuatro hombres fueron liberados por la unidad de la fuerza de tarea contra secuestros, y que el que logró escapar denunció. prensa libre

Personas que fueron secuestradas en Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, fueron rescatadas ayer, sanas y salvas.

liberan a cuatro plagiados

Foto elQuetzalteco: Prensa Libre

Los secuestradores no lograron el cometido por intervención de la policía nacional Civil.

Caso Ríos Montt sigue causando polémica

Cacif pide anular condena

Foto elQuetzalteco: aFP

eL generaL ríos montt permanece preso en cárcel de Matamoros.

Foto elQuetzalteco: aFP

miembros deL caciF, piden que se analice sentencia.

LA NACIóNLunes · 13 de mayo de 2013

CaptuRadoJorge alberto pineda Rojas, de 19 años, es

acusado de cobrar dinero a transportistas

del occidente, a cambio de no matarlos.

22

EL MUNDOLUNES · 13 de mayo de 2013

Buscan esclarecer doble crimen

Copan a supuesto asesino

ProCedenCia

La fiscalía de Chihuahua, un es-tado del norte de México, anunció este sábado el arresto del presunto autor material del asesinato de dos hijos de una pareja de periodistas, un crimen que autoridades atribu-yeron a una supuesta deuda de las víctimas con narcotraficantes.

Ramón Enrique de la Rosa Ar-mendáriz "fue detenido el viernes" en el sur del estado, con ayuda de la fiscalía general, dijo a la prensa Carlos González, vocero de la fisca-lía de Chihuahua, quien añadió que Eduardo Alejandro Holguín, otro de los sospechosos de perpetrar el do-ble homicidio, continúa prófugo.

La madrugada del 4 de mayo fue-ron asesinados Alfredo y Diego Pá-ramo González, de 20 y 21 años, por un grupo de hombres armados que disparó varias veces contra ellos luego de perseguir el automóvil en que viajaban por la ciudad de Chi-

huahua, capital estatal. Los jóvenes son hijos de David

Páramo, un reconocido periodista especializado en finanzas en Ciudad de México, y de Marta González Ni-cholson, directora de un diario de in-

formación policíaca en Chihuahua. Este hecho "no está vinculado con el ejercicio periodístico" de los padres, aseguró poco después del crimen González, desatando las críticas de varias ONG que pidieron se agoten

todas las líneas de investigación. El martes, el gobernador de Chihu-ahua, César Duarte, atribuyó el ase-sinato a una deuda de poco más de 800 dólares que habrían contraído los jóvenes por compra de droga. AFP

Ramón Enrique de la Rosa Armendáriz, sospechoso de matar a hijos de periodistas.

ALARMAEl número de víctimas mortales en Arabia

Saudita por el nuevo coronavirus asciende a 15

personas.

estados unidos

Este hecho suscitó una intensa cacería policial en un poblado rural del centro de California (oeste de Es-tados Unidos). "Los detectives de la oficina del alguacil (sherif) del con-dado de Calaveras arrestaron al her-mano de 12 años de Leila (Fowler),

bajo cargo de homicidio", informó un comunicado de la Oficina del Sheriff de Calaveras, al sureste de San Francisco, divulgado el sábado por la noche. "Hemos dedicado dos mil horas a esta investigación para darle a la familia de Leila Fowler, respuestas por su muerte", añadió el alguacil Gary Kunts, en una con-ferencia de prensa poco después de la detención. Leila murió el 27

de abril, cuando ella y su hermano, cuyo nombre no ha sido divulgado, estaban solos en su casa en Valley Springs, una localidad rural que per-tenece al condado de Calaveras, al pie de la Sierra Nevada. El herma-no dijo a la policía que vio huir a un intruso de la casa y que, poco des-pués, halló a su hermanita apuñala-da. El pequeño llamó a sus padres, quienes alertaron a la emergencia, y Leila murió poco después en el hos-pital, según un recuento del diario local The Sacramento Bee. La Poli-cía buscó al supuesto intruso puerta a puerta, incluso en escuelas.

AFP

La Policía arrestó por homicidio al hermano de 12 años, de una menor de 8, asesinada a puñaladas en su casa.

Matan a niña en su casa

Foto elQUETZALTECO: AFP

RAmóN dE LA ROSA sindicado de matar a dos hijos de una pareja de periodistas de México, comparecerá ante la justicia.


LA búSQUEdA del asesino fue intensa en el condado de Calaveras, ayer en Estados Unidos.

Lugar arriesgado

México es uno de los países más peligrosos del mundo para ejercer el periodismo con un total de 84 informadores asesinados y 20 desaparecidos desde el año 2000.

Crímenes que permanecen impunes en más de un 90 por ciento, según la estatal Comi-sión Nacional de Derechos Humanos.

Profesión arriesgada y mal pagada, refiere un informe de una organización de periodistas de México, recientemente.

Chihuahua, fronterizo con Estados Unidos, es uno de los estados más afectados del país por la violencia que genera el crimen organizado.

EL MUNDO 23

Procedencia

"Mi administración tiene prisa por continuar su cooperación, con el gobierno paquistaní ganador de esa elección, entre socios igualita-rios", indicó Obama en un comu-nicado, en el cual felicita además a los electores paquistaníes por esa "transferencia histórica, pacífica y transparente del poder civil".

"Felicito al pueblo de Pakistán por el gran éxito de las elecciones legis-lativas del sábado. Estados Unidos

permanece al lado de los paquista-níes para recibir esa transferencia histórica, pacífica y transparente del poder civil, que constituye una etapa importante para el progre-so democrático de Pakistán", afir-mó el mandatario estadounidense. Esas elecciones son consideradas como históricas para la consolida-ción de la democracia en Pakistán, debido a que permitió a un gobierno civil pasar el poder a otro tras haber terminado su mandato completo de cinco años, la primera vez que ello sucede en ese país creado en 1947 con una historia jalonada de golpes

de Estado.

ElEccionEs

Tras haber escogido a los par-tidos progresistas en 2008, los pa-quistaníes eligieron el sábado a la Liga musulmana (PML-N) de cen-tro derecha del ex primer ministro Nawaz Sharif, quien comenzó con-sultas este domingo para formar su gobierno. Sharif ha sostenido la idea de dialogar con los talibanes para intentar poner fin a la violencia y ha criticado los disparos realizados por drones (aviones no tripulados) estadounidenses contra islamistas en el noroeste del país, pero menos fuertemente que su rival, la exestre-lla del cricket Imran Khan, jefe del Movimiento por la justicia (PTI). Las relaciones comerciales sigue.

AFP

Socios con PakistánEl presidente de Estados Unidos, Barack Obama dijo ayer que están listos para trabajar con Pakistán como aliados.

Destruyen morteros Impresionante imagen

somalia · Esta imagen fue tomada por IST-ONU, muestra a los soldados cuando, con cuidado, toman un mortero antes de colocarlo en un hoyo donde lo destruirían en un sitio cerca de Mogadiscio. Más de 200 kilos de municiones sin explotar (UXO) fueron desintegradas.

AFP

ecuador · Este momento capta la lava que brota del volcán Tungurahua en Pelileo, Ecuador, y lo arriesgado del fotógrafo que grabó el momento, esta foto recorre todo el mundo. Las comunidades cercanas han sido eva-cuadas en varias ocasiones, cuando entra en actividad este coloso.

AFP

La jefa de Gobierno Laura Chinchilla arribó ayer a Perú en compañía de su esposo José María Rico.

Presidenta de Costa riCa en Perú

Perú

En la delegación de la presi-denta Chinchilla se encuentra su ministra de Comercio, Anabel González, y la cita con el presi-dente de Perú, Ollanta Humala, tendrá como objetivo fortalecer las relaciones diplomáticas y co-merciales, según la prensa local. Los temas a tratar entre Humala y Chinchilla se producen tras la reciente aprobación del Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y Perú, informó la agencia oficial Andina. La mandataria costarricense tiene previsto vi-sitar Ecuador el 22 de mayo para el acto formal de apertura del nuevo mandato del presidente Rafael Correa.

elQUETZALTECO lUnEs · 13 de mayo de 2013

Foto elQUETZAlTEco: AFP

PrEsidEnTA, Laura Chinchilla de Costa Rica, se reunió ayer con su homólogo Ollanta Humala.

Foto elQUETZAlTEco: AFP

obAmA felicitó a Pakistán por las elecciones que se realizaron el sábado reciente.

Tratado de libre comercio

entre Costa

Rica y Perú, fue

aprobado por

el Congreso

costarricense en

abril, establece

la desgravación

del 80% de los

productos.

ADEMÁS

24

SOCIEDADLUNES · 13 de mayo de 2013

PoesíaHoy impartirán un taller gratuito de escritura

creativa, promovido por Poetry slam, a las 17

horas, en Café Baviera del Parque Central .


Treinta y dos artífices participaron en la tercera edición de la exposición Arte en Miniatura, realizada el fin de semana, en la que se contempló la ex-presión artística en figuras y cuadros acrílicos en esa perspectiva, de cada uno de los expositores.

Fernando Carranza, escultor y or-ganizador del evento, aseguró que la exhibición abre puertas para que nue-vos talentos de la plástica quetzalteca tengan un lugar donde expresar su arte. "Estos trabajos son el esfuerzo de varios creadores, y este logro se lo debemos al público", indicó Carranza.

Durante la inauguración, el pintor

César Pinto manifestó que cada una de las obras presentadas eran hijos de los autores, y que con esa muestra se daba a luz a nuevos seres.

"Hay artistas emergentes en la ciu-dad, pero necesitan apoyo, más en Xela, que es una ciudad indiscutible-mente histórica", agregó Pinto.

La expositora Elena Rodas refirió que la miniatura es una de las más di-fíciles formas de expresarse, además confesó que para su realización se ne-cesita demasiada disciplina.

"Esta actividad es una buena opor-tunidad que se le da al artista aquí en Xela, porque nos permite manifestar-nos", señaló Rodas. La exposición es-tará abierta hasta el 30 de mayo, en el Centro Cultural Casa No´j, de 9 a 17 horas, el ingreso es gratuito.

Artistas de la plástica y la escultura se unieron para realizar una de las muestras en conjunto más grandes del año en Xela.

exposición en colectivo

Arte en miniatura

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

DUrANTE EL EvENTO se reunieron artistas quetzaltecos.

Foto elQUETZALTECO: José Juan Guzmán

LAS CANDiDATAS posaron antes de desfilar por las calles altenses.


Ayer culminó el evento Xelajú Es, que se realizó por segunda oca-sión en el marco de la celebración de la fundación de la ciudad. El evento reunió a exponentes artís-ticos. Andrea Echeverría, una de las coordinadoras, aseguró que las actividades enaltecen la cultura de Quetzaltenango. Uno de los puntos importantes de la fiesta fue la llega-da de las candidatas a Miss Guate-mala Universo 2013. Daniela Pedro-za, coordinadora del certamen, dijo que la elección se realizará el 5 de julio en un centro de convenciones de Xela. Las representantes desfi-laron utilizando una temática de la década de los años cincuenta.

Realizan festival

VARIOS

GUÍA DE OFERTAS

25elQ

UE

TZA

LTE

CO

LUN

ES · 13 de m

ayo de 2013

EMPLEOS

VENTAS

VEHÍCULOS INMUEBLES

INMUEBLES

26

ACCIóNLUNES · 13 de mayo de 2013

Editor deportes: Giovanni Calderón

RE

SU

LTA

DO

S

2 - 0 0 - 2

vs.

cremasmictlán

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

vs.

PetaPaXelajú mc

POR stuaRdO caldeRón

Ante un buen marco de especta-dores, el cuadro altense derrotó a Petapa y sumó tres puntos funda-mentales que le permiten entrar a zona de clasificación.

Con este triunfo, los quetzaltecos llegaron a 27 unidades y se coloca-ron en el octavo puesto, tres puntos arriba de Universidad de San Car-los, que perdió ayer en su visita a La Mesilla, frente a los Halcones.

"Enfrentamos a un rival que vino a pararse bien, pero gracias a Dios logramos quedarnos con los tres puntos, que son de suma importan-cia para pelear el pase a la liguilla", indicó el volante Milton Leal.

LaS accioNES

En los primeros minutos del en-cuentro, Xelajú tomó la iniciativa e inquietó en un par de ocasiones a Luis Pedro Molina, quien evitó la caída de su marco.

Ante la impotencia, el equipo cayó en desesperación y trató de hacer daño con reiterados centros desde los costados, que fueron con-trolados por la zaga rival.

En la etapa de complemento, los chivos ingresaron con todo, y al mi-nuto 55 lograron abrir la cuenta a través de Allan Alemán, quien defi-nió ante la salida de Molina, tras un pase de Israel Silva.

Los visitantes generaron un par de ocasiones de peligro, pero la buena intervención de Fernando Patterson y de la zona baja evitaron el empate transitorio.

En tiempo de reposición, los al-tenses volvieron a contar con otra opción clara para definir el parti-do, luego de que el árbitro Mario Ramírez señalara una infracción

desde los 11 pasos, tras una falta de Molina sobre el atacante Luis Martínez, dentro del área.

El encargado de ir al cobro sería el brasileño Israel Silva, quien con un soberbio remate con pierna de-recha engañó al guardameta rival y decretó el 2-0 final en el marcador.

"Era un partido donde no po-díamos fallar. El equipo empieza a tomar mejor ritmo para afrontar lo que se viene en las siguientes sema-nas", dijo Alex Cifuentes.

A tres jornadas para cerrar la fase regular pareciera que el grupo comienza su mejor versión, que el año anterior le permitió levantar el quinto título de Liga Nacional.

Algo a resaltar es que suman dos partidos sin recibir gol y como con-secuencia, dos jornadas sin perder, al registrar un empate y un triunfo.

"En el primer tiempo caímos en desesperación, pero en la segunda mitad tocamos más el balón y logra-mos desequilibrar al rival", explicó el volante Allan Alemán.

PoSibiLidadES

Los últimos resultados han cam-biado totalmente el panorama para los quetzaltecos, que en estos mo-mentos dependen de sus propios méritos para lograr meterse a la contienda final del semestre.

El siguiente reto será tratar de sumar puntos en la visita que les es-pera el próximo fin de semana en la capital ante Comunicaciones.

El resultado de ese choque defi-nirá gran parte de las aspiraciones de los chivos, tomando en cuenta que tienen un juego ante uno de los rivales directos, Universidad.

"Estamos obligados a no dejar ningún punto. Este es un triunfo que nos sirve para recuperar confianza para encarar la recta final", comentó el atacante Luis Martínez.

ESCALAN EN LA CLASIFICACIÓN

Alemán y Silva hacen diferencia

Con anotaciones de Allan Alemán e Israel Silva, Xelajú vence a Petapa y sueña con el boleto a la liguilla.

3UNIDADES

aventaja Xelajú a su más cercano

perseguidor, Universidad.

TABLA DE POSICIONES

NO. EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS ACU

1 comunicaciones 19 11 4 4 27 13 14 37 87

2 Malacateco 19 10 3 6 22 17 5 33 61

3 marquense 19 10 2 7 34 20 14 32 58

4 Heredia 19 9 5 5 33 24 9 32 67

5 mictlán 19 8 4 7 20 24 -4 28 50

6 Suchitepéquez 19 8 3 8 27 26 1 27 55

7 Xelajú 19 8 3 8 22 25 -3 27 63

8 Halcones 19 7 3 8 25 23 2 24 57

9 Universidad 19 7 3 8 22 24 -2 24 45

10 Petapa 19 5 5 9 18 28 -10 20 44

11 juv. escuintleca 19 6 2 11 16 33 -17 20 39

12 Municipal 19 3 5 11 15 24 -9 14 55

TORNEO CLAUSURA 2013

LoS qUEtzaLtEcoS vivieron una de sus mejores noches en el Mario Camposeco y firmaron tres puntos claves que los meten a la pelea.

27

4 - 1 3 - 2 2 - 0 1 - 0

vs.

herediaj. escUintleca

vs.

sUchimUniciPal

vs.

malacatecomarqUense

vs.

Universidadhalcones

POR stuaRdO caldeRón

Su aporte en la línea de ataque fue de las principales armas que tuvo el conjunto quetzalteco la noche del sábado ante Petapa.

En el primer gol, fue uno de los artífices, al brindar la asistencia al costarricense Allan Alemán.

Además, fue de los elementos más incisivos por las bandas y desestabilizó a la zaga contraria.

Al minuto 93, fue el encargado de sentenciar el juego al decretar el 2-0, desde el punto penal.

"Es mérito de todo el equipo. Durante los 90 minutos dimos nuestro mayor esfuerzo y al final logramos darle una nueva alegría a la afición en casa", explicó el atacante Israel Silva.

Su retorno será clave para encarar la recta final del torneo, donde la ilusión es volver a lle-gar a la final e intentar levantar el sexto título del club.

Tras varias jornadas, el referente del ataque chivo volvió a vivir una mágica noche en el Mario Camposeco.

Goleador regresa inspirado

Foto elqUEtzaLtEco: Javier FloresiSraEL SiLva aportó su talento y cuota goleadora para que los tres puntos se quedaran en casa.

Foto elqUEtzaLtEco: Stuardo calderónLUiS moLiNa lució impotente ante el remate de Silva, en el segundo gol del encuentro.

Foto elqUEtzaLtEco: Stuardo calderónLa vELocidad de Milton Leal desequilibró a la zaga rival por los costados.

Foto elqUEtzaLtEco: Javier Flores

3TANTOS

suma Israel Silva en el torneo

Clausura 2013.

ACCIÓN 28 elQUETZALTECO lunes · 13 de mayo de 2013

por stuardo calderón

Plenamente identificados con los colores de la bandera del Sexto Es-tado, los aficionados I-9 desataron nuevamente la algarabía en los gra-deríos del estadio quetzalteco, don-de su equipo les respondió con un nuevo triunfo en casa.

Algo especial que se observó en el escenario deportivo fue la asis-tencia de madres de familia, quienes aprovecharon una promoción para llegar a observar el encuentro.

Al final, todos salieron satisfe-chos con la entrega del grupo y so-bretodo, con el resultado, que los hace soñar con llegar a la final e in-tentar conquistar el anhelado sexto título de liga nacional.

Con la oferta especial, se estima que un aproximado de cinco mil al-mas alentaron la noche del sábado.

La pasión superchiva se volvió a sentir en el Mario Camposeco, donde los hinchas volvieron a festejar.

incondicional fue el respaldo que brindaron los seguidores quetzaltecos durante los 90 minutos.

algunos seguidores alentaron al histórico golea-dor, Israel silva, con la bandera de su país natal, Brasil.

las bengalas fueron parte del espectáculo que brindaron los hinchas en los graderíos del estadio.

en compañía de mamá, los pequeños aficionados llegaron a apoyar a su representativo.

pese a las condiciones del clima, los fieles aficionados se presentaron a la cita deportiva para respaldar a su equipo y fes-tejar un triunfo clave en casa.

fIesta en los graderíos

Celebran de principio a fin

342 aficio-nados con boleto paga-do, asistie-ron al Mario Camposeco.

3mil

ACCIÓN 29

Foto elQUETZALTECO: Javier FloresEL pOdiO de ganadores finalizó con Gerson Toc de Chimaltenango, en lo más alto, -al centro-, acompañado de los quetzaltecos Amílcar Méndez, izq., y Joselito Rodas, der.

elQUETZALTECO LUnEs · 13 de mayo de 2013

Por Javier Flores

Ayer se realizó la última etapa de la quinta clásica juvenil, la cual consistió en una prueba de ruta, ini-ciando en Retalhuleu y finalizando en Quetzaltenango.

El saldo para la representación chiva es de cinco medallas, con una presea dorada, dos de plata y dos más de bronce.

"Esta clásica fue peleada, además esta etapa fue muy difícil, ya que era solo ascenso, lastimosamente nos llevamos el segundo lugar, ahora queda pensar en la siguiente cita y ser protagonista", expresó el ciclista chivo Amílcar Méndez.

nUEvA COmpETEnCiA

Los altenses deberán sustentar una clásica más la próxima semana en Chimaltenango, seguidamente disputarán la Vuelta El Porvenir, la cual se realizará del 24 al 26 de mayo en Quetzaltenango.

"Sucedió lo que se esperaba,

Amílcar era nuestra mejor carta, la-mentablemente estaba saliendo de una enfermedad, la próxima sema-na daremos lo mejor", manifestó el entrenador chivo Héctor Méndez.

Quinta clásica de ciclismo

Destacan en cita juvenilUna nueva fecha ciclística se disputó el fin de semana, donde los representantes altenses obtuvieron cinco medallas.

REsULTADOsGEnERALEs

La competencia finalizó así:

· General individual 1.- Gerson Toc - Chimal. 2.- Amílcar Méndez - Xela 3.- Joselito Rodas - Xela

· Metas volantes 1.- Herson Santos - Xela 2.- Heller Cobón - Chimal. 3.- Joselito Rodas - Xela

· Premios de Montaña 1.- Gerson Toc - Chimal. 2.- Amílcar Méndez - Xela 3.- Adrián González - Chimal.

Foto elQUETZALTECO: Javier Flores

LOs ChivOs dieron su máximo esfuerzo en la cinta asfáltica.

ACCIÓN 30 elQUETZALTECO LUNES · 13 de mayo de 2013

Por Javier Flores

Con una cómoda ventaja de 5-0, producto del juego de ida, el elenco altense se presentó ayer por la tarde en el estadio Guillermo Slowing de Amatitlán, en el encuentro de vuelta de los cuartos de final de la Liga Na-cional femenina de futbol.

Fiel a su estilo, con la posesión de balón y generando varias jugadas de peligro, las quetzaltecas buscaron sellar su boleto.

Como podía esperarse, las loca-les se fueron al frente en el marca-dor, al minuto cinco del encuentro, sin embargo las chivas reaccionaron y al minuto 30, Jenifer Barrios apro-vechó espacios en el área rival para igualar el resultado.

En el complemento, nuevamente las locales tomarían ventaja en el marcador, 2-1, al minuto 70.

Pero la jugadora altense, Made-lin Ventura, con un potente disparo venció a la guardameta amatitlaneca para poner el 2-2 final, con lo que el elenco lanudo ganaría la serie con un global de 7-2.

"Fue un partido muy complicado, el equipo de Amatitlán nos puso en aprietos, pero al final pudimos re-solver el encuentro, con lo que lo-gramos el objetivo", expresó el en-trenador quetzalteco Amado Reyes.

SEmifiNaLES

El próximo rival de las chivas será

Deportivo Jutiapanecas, conjunto que avanzó a semifinales tras vencer por un global de 7-1 a Escuintla FF, en el choque de los cuartos de final.

El duelo de ida de la semifinal se disputará el próximo domingo a partir de las 14 horas, en el Comple-

jo Deportivo de Quetzaltenango, la revancha será el siguiente fin de se-mana en Jutiapa.

"Este encuentro será más difícil que el anterior, ya que ellos invier-ten en jugadoras, pero vamos afron-tarlo con todo", afirmó Reyes.

Ayer, Deportivo Xela se impuso por un marcador global de 7-2 a Amatitlán, con lo que continúa su camino rumbo al título.

Liga de FutboL Femenino

Chivas avanzan a semifinales

Por raúl Juárez

El evento que está organizado por La Di-rección General de Edu-cación Física (DIGEF), se celebrará del 13 al 16 de mayo en las instala-ciones del polideportivo Erick Barrondo de la ca-pital.

Más de 265 karatecas estarán en competencias representando a los de-partamentos de El Pro-greso, Guatemala, Jalapa, Jutiapa, Quetzaltenango,

Sacatepéquez, San Mar-cos, Suchitepéquez y Escuintla.

En la delegación de Xela viajan 18 atletas que participarán en Kumite In-dividual, Kata Invidivual y por equipos.

"Nos hemos preparado muy bien, para terminar en los primeros tres lugares, aunque nuestro objetivo en esta ocasión será con-seguir el título nacional", mencionó Byron Santos entrenador. Los deportis-tas chivos buscarán figurar para conseguir boletos a Juegos de Codicader.

La selección de Karate Do de Xela participará desde hoy en los Juegos Escolares Nacionales en la capital.

Compiten en cita nacional

foto elQUETZaLTECO: Javier floresLaS SELECCiONES participarán en tres categorías, infantil, infanto Juvenil y Juvenil.

foto elQUETZaLTECO: Javier floresDEpOrTivO XELa se impuso en la serie de cuartos de final a amatitlán.

foto elQUETZaLTECO: Stuardo CalderónLa fiNaL del torneo estuvo disputada de principio a fin.

foto elQUETZaLTECO: Stuardo CalderónDEpOrTivO haNEa celebra como nuevo monarca de la categoría máster del torneo municipal.

Por raúl Juárez

Este fin de semana en la cancha del complejo Minerva concluyó el torneo municipal en la categoría máster, consagrando como cam-peón al Deportivo Hanea.

El encuentro fue una revancha del campeonato anterior, en esta ocasión Deportivo Hanea le arreba-tó el titulo al Deportivo Quetzalteco, por marcador de 2-0.

El duelo se tornó parejo y fue

hasta la recta final donde se definió el cetro. Las anotaciones del cam-peón fueron obras de Robin López, al minuto 83 y de Carlos De León, al 86. "El año pasado perdimos la final ante este mismo equipo, pero hoy gracias a Dios nos tocó celebrar a nosotros", mencionó Esvin Rodas, integrante del conjunto Hanea.

El organizador Luis Álvarez se mostró satisfecho por el evento. "Estamos contentos por finalizar el campeonato, y ver que muchas personas se hicieron presentes", expresó Álvarez.

hanea nuevo campeón

ACCIÓN 31

Celebran título ganandoBARCELONA VENCE 2-1 A ATLÉTICO DE MADRID

elQUETZALTECO LUNES · 13 de mayo de 2013

MADRID, ESPAÑA

El Barcelona, que el sábado se proclamó matemáticamente cam-peón de España, estrenó su título ayer con una victoria en el campo del Atlético de Madrid 2-1, pero también con una lesión del argenti-no Lionel Messi.

El astro albiceleste, con proble-mas físicos en el último mes y me-dio, se retiró a falta de unos 20 mi-nutos para el final y dejó a su equipo con 10, ya que el técnico blaugrana Tito Vilanova ya había hecho en ese momento los tres cambios, pero fue a partir de ahí cuando llegó la re-montada.

El colombiano Radamel Falcao adelantó al Atlético en el minuto 51, tras recibir de Gabi y batir a José

Manuel Pinto en un mano a mano, pero el Barsa, ya con 10, evitó la de-rrota gracias a un tanto del chileno Alexis Sánchez al 72´, con disparo ajustado al palo, tras apoyarse en Cesc Fábregas, y a un gol en contra de Gabi al 80´.

Sánchez fue amonestado tras su anotación, por quitarse la camiseta para mostrar otra en la que dedica-ba el gol a su madre.

El Barcelona cuenta ahora con 10 puntos de ventaja y un partido dis-putado menos sobre el segundo, el Real Madrid, que el sábado empató 1-1 en el terreno del Espanyol.

El empate de los merengues ya garantizó matemáticamente el tí-tulo liguero para el Barsa, el 22 de su historia, en una temporada en la que han sido los grandes dominado-

Catalanes obtuvieron por vigésima segunda ocasión la Liga de España, a tres fechas del final de la temporada, recuperando el cetro ibérico.

Foto elQUETZALTECO: AFPALExiS SáNChEZ le dedicó a su mamá la anotación.

Foto elQUETZALTECO: AFPLiONEL mESSi no pudo terminar el encuentro por una lesión.

res en el campeonato nacional, en la primera campaña luego de la marcha de Josep Guardiola y su sustitución por Vilanova.

Esta alegría permite a los catala-nes recuperarse de la decepción que supuso su caída ante su gran rival madrileño, en las semifinales de la Copa del Rey y, sobre todo, el dolo-roso global de 7-0 en contra que re-gistró en las semifinales de la Liga de Campeones ante el Bayern de Mú-nich. Para el Atlético, la derrota de ayer no tiene graves consecuencias, ya que tiene segura la tercera plaza y con ella la clasificación para la próxi-ma Liga de Campeones. Su gran reto ahora es ganar la Copa del Rey, en la que disputará la final el próximo viernes ante el Real Madrid.

AFP

22TÍTULOSde Liga suma

el Barcelona en España.

máS dUELOS dE LA fEChA

Otros resultados del fin de semana.

· Real Madrid empató 1-1 al visitar al Espanyol, el sábado, Christian Stuani ade-lantó a los locales y Gonzalo Higuaín marcó el empate.

· Hoy se cierra la acción de la jornada, con el duelo entre Real Sociedad y Granada.


LOS CATALANES fes-tejaron al finalizar el en-cuentro la obtención de un nueva Liga española.

32el

QU

ET

ZALT

EC

O L

UN

ES

· 13

de m

ayo

de 2

013

elQuetzalteco 2573

Documents