-
El rastrEadorJiro Taniguchi
-
ndiCe
Captulo 1 las palabras que dejCaptulo 2 a la CiudadCaptulo 3 MezClado entre el gentoCaptulo 4 el enCuentroCaptulo 5 el tao de la MontaaCaptulo 6 la soMbra que no se veCaptulo 7 ruMbo torCidoCaptulo 8 la perseCuCinCaptulo 9 la pared altaCaptulo 10 el dhaulagiriCaptulo 11 el plan de esCaladaCaptulo 12 la asCensinCaptulo 13 el hoMbre de la Montaa
-
AQUELLO QUE DUERME EN EL CAMPO DE COLZA...AQUELLO ACARICIADO POR LA BRISA...
ACASO NO ES UN BEB?
NO, LO QUE SUENA EN EL CIELO SON LOS CABLES DE LA ELECTRICIDAD,LOS CABLES DE LA ELECTRICIDAD.
DURANTE TODO EL DA, LO QUE SUENA EN EL CIELO SONLOS CABLES DE LA ELECTRICIDAD.
AUNQUE LO QUE DUERME EN EL CAMPO DE COLZA ES UN BEB.
CHYA NAKAHARA DE LA PRIMAVERA Y EL BEB
-
Ca
ptulo
1 - las pa
labra
s qu
e dej
-
6
-
G
Ah
Ah
Ah
uf
uf
7
-
Ah
Qu ocurre, Shigeru?
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Vamos!
Si ya te cansas
cargando slo 60 kilos,
no podrs escalar la cumbre norte en invierno.
Mier-da!
Ah
Ah
Eeey,ya queda poco, nimo!
Ah
Ah
Ah
8
-
!
Alpes del Sur, Kaikomagatake
Cresta KurotoRefugio de
montaa Shiga
Ah
AhHola!
Ah
Ah
Ah
9
-
Aaaa-aaah
Ests bien,
Shigeru?
Has venido muy cargado,
no?
Ya no puedo ms...
me tiemblan
las piernas.
Pero qu dices,
descansamos un poco y damos otra
vuelta!
Eeeh,
perd-nemela, seor Shiga.
Desde luego, qu pena de hombre.
Es verdad, si sigues as nunca podrs
ser un autntico montaero.
Puf, pues vaya.
Siempre sois
severos conmigo.
Eeeh?,quin era el que presuma diciendo Mi sueo no es Japn, sino el Himalaya?
Oh...Bu... bueno, Noriko,
djalo ya.
10
-
Ja ja ja, voy a llorar de emocin.
nimo, Shigeru.
Buf, qu vergenza...
Ah, s, s,
en el parte regular del puesto base de Oshirakawa me han dicho que habas tenido
una llamada de telfono de alguien de
Tokio llamado Sakamoto...
Saka-moto...Preguntaba
si su hija haba venido
aqu.
Su hija...
Megumi?
Ah,
no lo s. No me dijo su nombre.
Ya...
11
-
voy a dar otra vuelta.
Bueno,
Eh?,
ya nos vamos?
T puedes quedarte a des-cansar.
Y, a cambio, recoge lo que hemos subido.
Ju ju,
qu bien, Shigeru.
Yo tambin voy, seor Shiga!
Djalo, no hace falta que te
fuerces.
Hoy no ser el nico da que subamos
con carga.
...s.
Discul-pe.
12
-
...Megumi...por qu... viene ahora
a esta montaa?
Uaaaah
Por fin!
Estamos en la
cumbre!
-
Aaaah, ha sido duro.
Lo has hecho bien.
Es la primera vez en la vida que subo a una montaa tan alta.
Aaaah,
qu bien.
Me alegro de haber venido.
S,menos mal que, al final, tu madre te dej venir.
Pues s, fue difcil conven-cerla.
Por qu se pondr tan pesada cuando hablamos de ir la montaa?
Ya no soy una nia.
14
-
Si t no hubieras hablado con ella, puede que tampoco me hubiera dejado venir esta vez.
...Ah, s?
Aaaah,
pero qu bien se siente
uno.
...puede que yo est entendiendo un poco
esto de la montaa...
Aaah,
qu buena est el
agua.
Si tanto se preocupa mi madre, podra
venir con nosotros,
no?
Cuando mi madre era
joven, tambin vena con vosotros, verdad?
S...
15
-
Por qu ser?Porque
mi padre muri en la montaa?
No lo entiendo...
No recuerdo nada de mi padre...
Ya...Fue cuando tenas 3 aos.
S...
am
am
Oye,
puedo hacerte una pregunta rara?
El qu?
No sers t mi verdadero padre?
Eh?
16
-
Qu... qu tonteras dices!
...lo siento.
Es que
a veces me gustara que t
fueras mi padre.
Ju ju...
Pero
es posible que,
tal vez, tambin lo piense mi madre.
Megumi!No voy a traer nunca
ms a la montaa
a alguien que piense estas estu-pideces!
No me importa, puedo venir sola!
17
-
La prxima
vez traer a unos amigos!
Ey... te parece bien?
...ya hace dos aos... que Megumi
no ha venido a la montaa.
18
-
Qu pasa?
*Casa de Oshirakawa /Propiedad del pueblo de Takeu
Le ha pasado algo a Megumi?
...no ha vuelto a casa...
Eh?Ayer se fue y...
as que he pensado que...
Te dijo Megumi que
vendra aqu?
No... no dijo nada...
No es una nia que se vaya sin decir nada...
Yo...
como siempre estaba en contra... de que se fuera a la montaa...
19
-
Por eso... pensaba que poda haber ido all sin decirme nada...
No,
parece que no
ha venido aqu.
No se te
ocurre nada ms?
No...
le he dado muchas vueltas,
pero no se me ocurre
nada.
Tampoco hemos
discutido...
Has preguntado en casa de sus amigos
y en el colegio?
por supuesto, y en casa de mis
suegros...
Pero no ha ido a ninguno de esos lugares.
Esto no haba ocurrido nunca.
Yo... estoy preo-
cupada...
20
-
Y la polica?
Les has pedido que la
busquen?
Todava no...
No s qu hacer...
Es mejor
que vayas cuanto antes.
Tambin hay que pensar
que puede haber tenido un acci-dente.
Es una nia, y puede haber pasado lo peor.S, es
cierto.
Lo har.
Yo preguntar tambin en el puesto del pie de la montaa.
S...
De todas formas, llama en seguida a la polica.
Vale?
Lo siento mucho.
No hago ms que causarte molestias
...
Qu dices.
21
-
En momentos as, no te andes con miramien-
tos.
Har cualquier cosa que est en mi
mano.
Gracias... Shiga.
Si viene Megumi por aqu, har que te llame en seguida.
Avsame t tambin si ocurre
algo.
S... lo har.
Clac
Qu pasa, Shiga?
Pareca un tema bastante grave...
Se trata de una estudiante de secun-
daria.
No la habrs
visto ayer u hoy por
aqu?Eeeh...
no, no la he visto...
En esta estacin del ao, si viniera una chica as, creo que me dara cuenta en seguida...
22
-
Se llama Megumi
Sakamoto.
Acaba de cumplir 15
aos.
Si ves ese nombre en el formulario de entrada,
podrs avisarme lo antes posible?
S,
por supuesto, me estar atento.
Puesto base del valle de Oshirakawa
Por si acaso, me
esper hasta que lleg el ltimo autobs.
23
-
Sin decirle nada a su madre...
ser verdad
que vendr a esta
montaa?
Qu demonios le habr
ocurrido a Megumi?
Ah
Ah
Ah
BufDe repente... record su muerte...
24
-
Doce aos
antes...
Tatsuhiko Sakamoto, ntimo
amigo mo desde mi poca de estudiante,
y compaero de escalada, muri.
El Himalaya, Nepal... haba llegado a
la cumbre del Dhaulagiri,
de 8167 metros de altura. Justo despus de iniciar el descenso, se vio envuelto por una nevasca e hizo vivac con su compaero Sabur nuki.
Desgraciadamente, muri congelado en mitad de una violenta tempestad que dur
cuatro das.
25
-
Cuando me enter de la noticia, acompa a Yoriko, la demacrada esposa de Sakamoto,
al lugar del suceso.
Los cuerpos haban sido
rescatados y ya estaban en el campamento
base.
Uh...
Ohh-hhh!
Seora, sta...
es la mochila
del seor Sakamoto.
26
-
Percib claramente la angustia de Yoriko, que cuidadosamente examinaba, una a una, las pertenencias de su marido.
En aquel momento... -Es la ltima vez que
voy a la montaa, me gustara que vinieras conmigo- me arrepent de haber rechazado la invitacin de
Sakamoto.
27
-
Shiga...
La libreta que me entreg Yoriko...
era el diario de escalada al Dhaulagiri de Sakamoto.
(1) ya est todo preparado / Mi objetivo es volver sano y salvo. Gracias, Yoriko. De verdad que te lo agradezco mucho. Por fin, maana vamos a llegar a la cumbre. No puedo dormir de los nervios. Saldremos a las cuatro de la maana / 15 de mayo 01:06 de la tarde / Una hora ms tarde de lo previsto, nuki y yo hemos conseguido llegar a la cumbre del Dhauragiri. Nos hemos abrazado de la alegra /(2) 17 de mayo / Aunque ya ha amanecido, no se ha detenido la tempestad / viene tanto desde el lado del Tibet como / Tengo la impresin de que la tempestad est arreciando. La comida escasea y ya estoy al lmite de mis fuerzas. Ya no tengo siquiera apetito. l se ha quedado dormido y no se mueve dentro de / es muy duro / Ya se habr puesto en marcha el equipo de salvamento? Me duele mucho la cabeza. Me est resultando duro slo escribir. Pienso en Yoriko y Megumi. Se me saltan las lgrimas. Perdonadme. Pienso si me voy a morir as. Quiero verlas.
(1)
(2)
-
l... sigui escribiendo hasta justo
antes de entrar en su ltimo sueo en el fro extremo.
(1)
Perdiendo el conocimiento, habr escrito con todas sus fuerzas estas palabras...
(1) No puedo escribir / Siento que me est llegando la muerte / Yoriko, Megumi / Quiero veros, quiero veros /ShigaYoriko MegumiTe lo ruego
Las ltimas palabras que
dej...
-
Ah
Ah
Ah
30
-
Hola!
Ah
Ah
Ah
Ha tardado mucho, no?
Me he quedado esperando hasta el ltimo
autobs en el puesto al pie de la montaa.
Ah
Ah
Es lo de esa chica?
S...
Enton-ces,no ha
venido?
Le ense cmo
proceder en la
montaa.
Pero no aparece en el formulario de entrada.
creo que noestar aqu...
31
-
Estaba muy
bueno.
Ahhh, qu bien he comido.
Es cierto que
tienes buen
apetito.
Se va a acabar
pronto el arroz.
Haz un esfuerzo y trae ms.
Vale,
Vale.
Yo... es posible que tenga que ir a Tokio.
Eh?Por qu?
Seguramente, sern tres das como mucho.
Os importara encargaros de la casa?
32
-
No...
Eso no nos importa, pero...
es por lo de
Megumi?
S...Es la hija de un ntimo amigo mo.
No puedo
abandonar este
asunto.
Se ha fugado
de casa?
Buf...no tengo ni idea de qu es lo que ha pasado
...
Parece ser que
ayer se fue de casa sin decir nada y no ha vuelto...
De todas formas, si maana no tengo ms noticias, me ir a Tokio.
Bueno,deje
que nos ocupemos nosotros
de la casa.
Cuento contigo, Shigeru!
33
-
Shiga
Yoriko MegumiTe lo ruego
34
