Edition du 12 octobre 2011

Deux enseignants et neuf élèves de charpenterie-menuiserie du Centre de formation professionnelle (CFP) Pozer par-ticipent à un voyage humanitaire au Guatémala Page 3

Arts et spectacles Actualité régionaleÉric Maheu du groupe Kaïn

fait la promotion de leur nouvel album à

Saint-GeorgesPage 9

Le projet Beauce-Sartigan.tv honoré à l’Assemblée nationale du Québec Page 7

619C

41-1

1

Soirée VIP jeudi 13 octobre 2011 de 18 h à 22 hPrésentation de la Sonic et la Orlando

Venez remplir votre coupon de participation pour le tirage sur place d'un voyage

à Orlando en Floride

7 passagers

804A

41-1

180

1A41

-11

803A

39-1

1

627C

41-1

161

4C41

-11

| É D I T I O N D U 1 2 O C T O B R E 2 0 1 1 |VOLUME 4 NUMÉRO 41 | W W W. J O U R NA L D E B E AU C E . C O M JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

212

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

707L

41-1

1

3LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

ACTUALITÉ RÉGIONALE

PROJETS HUMANITAIRES

Des étudiants de Saint-Georges au Guatémala Saint-Georges En juin

dernier, deux enseignants et neuf élèves de charpente-rie-menuiserie du Centre de formation professionnelle (CFP) Pozer ont participé à un voyage humanitaire au Guatémala, un beau geste de solidarité internationale.

L’objec-

tif du pro-

jet était de

participer à

la construc-

tion d’une

nouvelle

aile d’une

école au pays des Mayas. Il s’agis-

sait de la continuité d’un projet

antérieur. L’aventure s’est réalisée

au Collège Saint-François d’Assise

dans le village de Palencia, une

municipalité située à 28 kilomè-

tres au nord-est de la capital Ciu-

dad de Guatémala.

La petite ville compte environ

50 000 habitants dont approxima-

tivement 30 % n’ont pas accès à

l’éducation. Le voyage humanitai-

re des étudiants du CFP Pozer est

une initiative concrète pour aider

au développement de la commu-

nauté internationale. Les travaux

se sont réalisés sur une période de

21 jours, soit du 10 juin au 1er

juillet 2011.

Aide humanitaire en sol québécois

Les étudiants et les professeurs

du CFP Pozer ne font pas qu’aider

les gens d’ailleurs. Ils sont bien

présents lorsque le besoin se pré-

sente au Québec. Le 14 et 15 juin

dernier, 40 élèves et 4 enseignants

du CFP Pozer, également en char-

penterie-menuiserie, se sont dé-

placés à Venise-en-Québec, afin

de travailler aux côtés des sinis-

trés du débordement de la rivière

Richelieu qui en avaient bien be-

soin.

Une fois sur le terrain, l’organis-

me SOS Richelieu a dirigé l’équipe

du Centre Pozer vers un site de

camping qui avait subi de nom-

breux dommages. Des travaux de

nettoyage, de remise en place des

roulottes et de redressement de

structures ont été accomplis pour

venir en aide aux sinistrés.

PAR ERIC GAGNON POULIN

[email protected]

Saint-Georges Le mai-re de Ville Saint-Georges, François Fecteau, et la pré-sidente du comité des Fêtes de Saint-Georges, Anne-Marie Rodrigue, ont annon-cé la tenue de la 13e édition du gala de l'Ordre du mérite georgien lors d'un point de presse la semaine dernière. La ville promet une formule renouvelée et plus accessi-ble à tous.

PAR ÉRIC GAGNON POULIN

Le 3 novembre prochain, le

comité présentera une nouvelle

version du gala. En effet, la fête

se fera sous forme de coquetel-

hommage au Centre d'arts et

d'exposition de Saint-Georges,

sans toutefois amoindrir le presti-

ge de l'événement. « Nous savons

que le bénévolat est omniprésent

à Saint-Georges et qu'il permet,

par l'intermédiaire d'hommes et

de femmes dévoués, le bon fonc-

tionnement de nos organismes »,

a souligné Anne-Marie Rodrigue,

présidente du comité des Fêtes

de Ville Saint-Georges.

Les récipiendaires 2011 sont :

Céline Bourque, Gisèle Cabana,

Ginette Cimon, Marcel Daigle,

Madeleine Faucher et Daniel Les-

sard. Ces derniers ont été sélec-

tionnés parmi une quinzaine de

candidats oeuvrant comme bé-

névoles au sein de divers organis-

mes de la région.

TVCogeco sera de la partie

cette année. La télévision com-

munautaire produira et diffusera

un reportage lors du gala du 3 no-

vembre, en plus d'une série d'en-

trevues qui mettront en lumière

le travail des six récipiendaires.

Un portrait de ces bénévoles sera

diffusé dans le cadre de l'émission

« Autrement vu », le vendredi à

18 h 30 entre le 11 novembre et

le 16 décembre prochains et un

DVD sera en vente lors du gala.

Selon le maire Fecteau, « il est

de notre devoir de mettre en va-

leur les organismes et les person-

nes que nous avons sur le terri-

toire, car sans elles, je ne crois pas

que nous aurions la même qualité

de vie », conclut M. Fecteau.

L’ORDRE DU MÉRITE GEORGIEN

Place au bénévoles de la région

François Fecteau, maire de Saint-Georges, Anne-Marie Rodrigue, présidente du comité des Fêtes et André Marcoux, directeur régional de la programmation chez TVCogeco Beauce-Appalaches.

Photo Éric Gagnon Poulin

Étudiants et enseignants lors de leur séjour à Vénise-en-Québec en juin dernier.Photo courtoisie

Saint-Georges Experts, amateurs et néophytes sont tous conviés à participer à la sixième édition du Salon des vins de Saint-Georges qui aura lieu le 20 novem-bre prochain au Georges-ville, entre 12 h et 17 h. Plus de 30 exposants et 300 produits seront à découvrir et 3 conférences seront pré-sentées aux visiteurs.


Le porte-parole de cette sixiè-

me édition ne sera nul autre que

Philippe Lapeyrie, sommelier de

renom, chroniqueur en vin, en-

seignant en sommellerie à l’École

Hôtelière de la Capitale et fon-

dateur des Vinophiles de Québec.

En plus d’être le porte-parole, il

présentera aussi deux conféren-

ces au cours de la journée pour

partager sa passion pour le vin.

Le Salon des vins se donne

aussi comme objectif de redon-

ner à la communauté. « Comme

l’événement génère des profits,

ils seront tous redistribués à des

organismes de la région », sou-

ligne M. Pépin. Les organismes

seront choisis en fonction de leur

mission, soit communautaire,

culturelle et jeunesse. Il est à no-

ter que le Salon n’a aucun frais

d’administration, car le comité

organisateur est entièrement

composé de bénévoles qui tra-

vaillent pour l’amour du vin.

Les organisateurs recomman-

dent aux gens d’arriver tôt afin

de profiter pleinement des acti-

vités et des produits offerts pen-

dant le Salon. On y retrouvera :

vins, spiritueux et produits du

terroir d’ici et d’ailleurs.

Cette année, la SAQ aura sa ta-

ble haut de gamme où elle offrira

des vins de prestige de différents

pays pour donner l’opportunité

au public de goûter à des pro-

duits généralement moins acces-

sibles.

Les billets sont déjà en vente

à la Maison Vinot et seront aussi

en vente dans les SAQ de la ré-

gion à partir du 23 octobre au

coût de 20 $.

SIXIÈME SALON DES VINS DE SAINT-GEORGES

Pour l’amour du vin

Philippe Vinot, responsable des exposants, Simon Pépin, président et David Fecteau, responsable des communications du Salon des vins de Saint-Georges.


412

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

Dans les années 80, la London Life a vendu

du rêve avec son slogan «Liberté 55». Cette

idée est devenue un fantasme pour toute

une génération qui avait été habituée à

travailler fort et qui pouvait enfin rêver à

une retraite dorée. Mais, du rêve à la réalité,

il y a parfois une marge difficile à franchir.

L’année 2011 passera à l’histoire au Québec

comme étant la première au cours de

laquelle plus de travailleurs abandonneront

le marché du travail que de nouveaux venus

y accéderont.

Un peu d’histoire

En 1952, le Gouvernement fédéral mettait

en place le tout premier programme de

sécurité de la vieillesse. On accordait une

rente mensuelle aux gens à partir de 70 ans.

À ce moment, l’espérance de vie était de 71

ans. Le risque n’était pas

tellement élevé pour le

Gouvernement.

En 1966, au Québec, on

lançait la Régie des Rentes du Québec qui

obligeait les travailleurs à cotiser à un fonds

de retraite collectif public. À cette époque,

les gens pouvaient espérer vivre jusqu’aux

environs de 75 ans.

Ces mesures visaient à aider les personnes

retraitées à subvenir à leurs besoins. Les

sommes versée à l’époque et aujourd’hui,

dans le cadre de ces programmes, ne

sont pas suffisantes pour permettre aux

personnes âgées de subvenir à l’ensemble

de leurs besoins. Un citoyen qui ne devrait

compter que sur ses revenus de la Sécurité

de la Vieillesse et sa rente de la RRQ aura de

la difficulté à joindre les deux bouts. Mais,

c’est mieux que rien.

La réalité

Présentement, seulement 57 % de

l’ensemble des travailleurs québécois

contribuent à un régime de retraite. Ce

serait une erreur de croire que ce chiffre

est représentation de l’ensemble de la

collectivité. Les travailleurs du secteur

public (fonctionnaires, travailleurs de

l’éducation et de la santé) jouissent tous

d’un programme de retraite, ce qui contribue

à hausser la statistique.

Si l’on scrute la situation des travailleurs

du secteur privé, nous constatons que les

deux-tiers ne contribuent à aucun régime

de retraite. Si ces travailleurs n’ont pas eu la

sagesse de contribuer à un REER, ils risquent

fort de manquer de revenus à la retraite.

Ils seraient près de 1 000 000 dans cette

situation au Québec.

Au Canada, l’espérance de vie atteint 81,7

ans. L’âge moyen auquel les Québécois

prennent leur retraite est 59,9 ans. Il

suffit d’un simple calcul pour constater

qu’aujourd’hui, un travailleur risque de

passer facilement 20 ans à la retraite.

Quelqu’un qui prendrait sa retraite à 55 ans

et qui vivrait jusqu’à 90 ans, ce qui est fort

possible, pourrait passer autant d’années à

la retraite qu’il en a passé au travail.

Cette réalité fait donc peser une forte

menace sur les caisses de retraites publiques

et privées, surtout que plusieurs d’entre elles

sont déjà déficitaires sur le plan actuariel.

Heureusement, les jeunes travailleurs (25 à

44 ans) songent à travailler plus longtemps.

Le déficit démographique qui menace

déjà nos entreprises

fera en sorte que

l’on manquera de

travailleurs. Avec un

taux de fertilité de

seulement de 1,73 enfant par femme, on est

encore loin du taux minimum pour assurer

la relève, soit 2,1 enfants par femme.

Heureusement, il y a des solutions, même

si elles ne sont pas toujours agréables à

vivre : travailler plus longtemps, faire plus

d’enfants, augmenter les cotisations aux

caisses de retraite, réduire le montant des

rentes, obliger les travailleurs à contribuer à

un REER et accueillir plus d’immigrants.

Il ne s’agit pas de partir en peur, mais il

faut tout de même être sensibilisé à une

situation qui pourrait devenir explosive si

l’on n’y apporte pas dès maintenant des

correctifs. En 1950, il y avait 12 travailleurs

pour un retraité. En 2010, cette proportion

est passée à neuf pour un et, en 2050, le

rapport sera de quatre pour un.

La démographie est l’une des rares sciences

qui nous permette de prévoir l’avenir avec

certitude. Au lieu de nier la réalité, nos

dirigeants, nos employeurs et nous-mêmes

devons prendre la part de responsabilité

que nous incombe pour adopter dès

maintenant des mesures qui assureront à

tous une retraite harmonieuse, à l’abris des

problèmes financiers.

Pensée de la semaine

Je dédie la pensée de la semaine à tous les

retraités : «Le retraité peut choisir : être

âgé et l’assumer ou être vieux et grogner.»

Jacques Rancourt

LIBERTÉ 55, OUBLIEZ ÇA!

«Le retraité peut choisir : être âgé et l’assumer ou être vieux et grogner.»

Jacques Rancourt

5LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011


Qu’est-ce qu’on mange? Des plats de chez nous!Le Cercle de Fermières de Saint-Georges lançait mardi dernier le livre de recettes

« Qu’est-ce qu’on mange? Express », devant près de 130 membres dans le cadre de sa réunion mensuelle.

PAR LINE MADORE

Le livre, publié à 10 000 exem-

plaires, comporte 200 recettes,

« sélectionnées en fonction de

leur saveur, de la rapidité de pré-

paration et des principes d’une

bonne alimentation », explique

la vice-présidente du Cercle, Loza

Cyr, et organisatrice de l’événe-

ment.

« Ce sont des recettes coup

de cœur, provenant de tous les

Cercles de Fermières du Québec,

adaptées à la réalité de la vie

d’aujourd’hui : des couples qui

travaillent, des enfants à la garde-

rie et des étudiants revenant à la

maison le soir affamés et pressés,

déclare Claire Ruest, présidente du

Cercle. Nous voulions pouvoir leur

offrir des recettes succulentes qui

répondraient à leur besoin ».

Il semblerait que cette stratégie

ait porté fruit, car au moment du

lancement à Saint-Georges, le li-

vre se trouvait en rupture d’inven-

taire et devait être réédité.

« Nous prenons actuellement

les noms des personnes qui en

veulent. Dès que nous aurons les

exemplaires, nous leur ferons sa-

voir. Le livre qui se vend à 13,00 $

sera disponible auprès des mem-

bres du Cercle. Les profits servi-

ront à financer les activités de

notre cercle », soutient Madame

Ruest.

Par ailleurs, le Cercle de Fer-

mières de Saint-Georges compte

parmi les cercles les plus dynami-

ques au Québec, estime Madame

Rivest qui explique que le groupe

s’est classé au 1er rang l’an passé,

ayant eu le plus grand nombre de

membres.

Enfin, notons que les Cercles de

Fermières du Québec publient des

livres de recettes depuis mainte-

nant 33 ans.

809A

41-1

1

628C

41-1

1

1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

418 313-SOLU (7658) • www.solu-sante.com

Besoin d’une prise de sang ?

+ Ouvert 5 jours

+ Du lundi au vendredi

+ De 6 h 30 à 9 h 20 avec ou sans rendez-vous

Venez nous voir à Saint-Georges !

C’est simple et rapide !

613C

39-1

1

Madame Claire Ruest, présidente du Cercle de Fermières de Saint-Georges, « lance » le livre de recettes « Qu’est-ce qu’on mange ? Express » à l’occasion du lancement officiel du livre à la salle parois-siale de Saint-Georges.

Photo Line Madore

612

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

Activités sociales12 octobreL’École d’Entrepreneurship de Beauce (EEB) est heureuse de convier la communauté d’affaires à son prochain Rendez-vous EEB mettant en vedette M. Robert Lafond, président fondateur et chef de la direction de Lafond et associés, dès 17 h, dans les locaux de l’École situés au 18255, boulevard Lacroix à Saint-Georges.

15 octobreSouscription – Ford du Canada Limitée et Fecteau Ford de La Guadeloupe remettront 20 $ à la Fondation Espoir d’enfants pour chaque personne (une par foyer) qui fera l’essai d’un des véhicules suivants : Fiesta, Focus, Fusion, Taurus, Escape, Explorer, Edge, F-150, F-250. Centre sportif Armand Racine,

La Guadeloupe, de 8 h à 17 h.

15 au 22 octobreLe Service des loisirs et de la culture de Ville Saint-Georges invite la population à participer aux activités offertes lors de la 13e Semaine des bibliothèques publiques sous le thème « De tout sur tout! » Pour connaître la programmation, visitez le www.ville.saint-georges.qc.ca.

16 octobreVous cherchez des articles d’occasion, des pièces de collection, des œuvres artisanales, alors rendez vous au méga marché aux puces de la Polyvalente Saint-Georges entre 9 h et 16 h.

18 octobreVenez assister à l’une des conférences du Centre Molé de Saint-Côme. Cette semaine, on parle de la vie après le travail : « Dans

l’espérance de bien vivre la retraite », présentée par Carmen Coulombe et Georges Dubé, travailleurs sociaux de l’Institut de la famille. Inscription : (418) 685-3181.

Arts et spectacles14 octobreSpectacle – Ladies of the Canyon au Théâtre Place de l’Église à 20 h 30. Spectacle présenté par Les Amants de la Scène. Rencontre de quatre voix féminines remarquables. Musique folk-pop colorée, teintée de country.

14 et 15 octobrePièce de théâtre « Les vrais mâles » au Théâtre du Vieux Couvent de Saint-Frédéric à 20 h. Un jeune sexologue reçoit 3 hommes ayant des problèmes de couple, pour une

thérapie de groupe. Pour information : (418) 426-3436, www.theatreduvieuxcouvent.com.

15 octobreSpectacle – Le Comité du centenaire présente le concert de Robert Lebel à l’église de Saint-Gédéon à 19 h 30. Pour information : (418) 582-3917.

Spectacle – L’Orchestre symphonique de Québec est de retour en Beauce pour présenter son spectacle, « Quand la musique rencontre le 7e Art », à l’auditorium du Cégep Beauce-Appalaches à 20 h. Stéphane Laforest, chef d’orchestre et l’OSQ présenteront une sélection des grands thèmes de musique de film pour le grand bonheur de tous. Contactez Les Amants de la Scène au (418) 228-2455.

Sudoku de la semaineNo : 215

703L

41-1

1

5 7 6 2 9 7 5 8 4 4 8 3 6 9 1 5 2 4 2 1 6 4 3 1 5

609C

41-1

1

Promotion 6e Anniversaire

6 gagnants par semaine durant 6 semaines du 21 septembre au 5 novembre 2011

Menus midi 6 choix à partir de 11$Menus soir 5 choix à partir de 27$

LE MIDIVenez dîner et courez

la chance de gagner le repasdu midi gratuit pour 4 personnes

LE SOIRVenez souper et courez la chance

de gagner le souper en table d’hôte gratuit pour 2 personnes

« Nous servons les produits de notre terroir »

11525, 2e Avenue, Saint-Georges

Gîte B& B

HOMMAGE AUX MILITAIRES BEAUCERONS DE RETOUR D’AFGHANISTAN

Ils sont vivantsLevant les bras vers le ciel, c'est par ce cri du coeur rem-pli de gratitude que le curé de Saint-Prosper, également aumônier de la Légion Roya-le Canadienne, Filiale 249 Beauce-Dorchester, Michel Sauvageau, a voulu rendre hommage aux 12 jeunes mi-litaires de notre région qui sont de retour d'Afghanis-tan depuis le 28 juin ou qui reviendront bientôt.

PAR YVON THIBODEAU

Contrairement à la cérémo-

nie qui s'était déroulée lors de

leur départ, quelques semaines

avant que ces jeunes quittent la

Beauce afin d'effectuer une mis-

sion en Asie centrale, celle qui

s'est déroulée au mois d'août était

remplie d'émotion, mais l'atmos-

phère était cependant beaucoup

plus décontractée. Secondé par

le diacre André Larivière, le curé

Sauvageau a par la suite célébré

une messe, afin de remercier le

Seigneur de rapporter à la maison

cette douzaine de jeunes beauce-

rons, originaires de Saint-Geor-

ges, Saint-Prosper, Sainte-Aurélie,

Saint-Benjamin et Saint-Martin.

Mission accomplie pour ces jeunes soldats

Julie Poulin, âgée de 29 ans et

qui demeure à Saint-Georges, fai-

sait partie du 12e Régiment blindé

du Canada (RBC), et a effectué

une mission de 8 mois en Afgha-

nistan. Elle a confié que depuis

son retour, elle avait tendance

à rechercher un peu de solitude

avant de reprendre la vie civile.

« Depuis que je suis revenue chez

moi, je constate que les sons sont

différents de ceux qui étaient pré-

sents alors que j'étais là-bas, habi-

tués que nous étions de toujours

entendre les tirs des Talibans ».

Julie est la fille de l'ex-garagiste

Julien Poulin et de Pauline Fortin.

La mère de Julie m'a confié qu'elle

avait toujours compris que sa fille

courait un risque, mais que la vie

est justement parsemée de ris-

ques.

Hommages politiques

Le ministre d'État à la Petite

Entreprise et au Tourisme, et dé-

puté de Beauce à Ottawa, Maxime

Bernier, s'était fait un devoir de

participer à cet hommage. Il en a

profité pour remercier ces jeunes

soldats « qui ont choisi librement

d'aller défendre la démocratie et

la liberté, au risque de leur vie. Dé-

sormais, vous faites partie de nos

dignes Vétérans, tout comme ceux

qui vous ont toujours démontré

leur appui, et qui sont venus ici

aujourd'hui afin de vous souhaiter

la bienvenue dans leurs rangs ».

Quant au maire de Saint-Prosper,

Richard Couet, il a précisé que les

militaires ne sont pas toujours là

pour faire la guerre, mais qu'ils

aident leurs semblables, comme

ce fut le cas lors de la crise du

verglas, alors qu'ils se livrent à des

missions humanitaires.


Une cérémonie pour souligner le travail des jeunes militaires à Saint-Prosper.Photo Yvon Thibodeau

7LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

605C

41-1

181

5A41

-11


Les producteurs acéricoles font le bilan Saint-Georges Comme

à chaque année, le Syn-dicat des acériculteurs de la Beauce a convoqué ses membres à l’assemblée gé-nérale annuelle qui se tenait à l’hôtel et centre de congrès le Georgesville, le 5 octobre dernier.


La production acéricole a repris

de la vigueur en 2011 en enre-

gistrant 101,9 M livres de sirop

au Québec, ce que le président

du Syndicat des acériculteurs de

la Beauce, Marcel Larochelle, et

le groupe AGECO considèrent

comme une bonne récolte. M. La-

rochelle a insisté sur l’importance

des retombées économiques et

des emplois en liens avec cette in-

dustrie dans la région et partout

au Québec en créant un total de 6

187 emplois et rapportant 278 M$

en produits intérieurs bruts (PIB).

En Chaudière-Appalaches, c’est 2

388 emplois et 71 M$ en PIB qui

découle de cette industrie.

D’ici l’automne 2012, le terri-

toire du Syndicat s’étendra à la

grande région de Chaudière-Ap-

palaches. « Ce sera un sujet de

grande préoccupation à la Fédé-

ration pour les mois à venir », es-

time Marcel Larochelle. Du point

de vue admnistradif, aucun chan-

gement n’a été apporté au conseil

d’administration. Le Syndicat des

acériculteurs de la Beauce est un

syndicat spécialisé de la Fédéra-

tion de l’Union des producteurs

agricoles (UPA) de la Beauce. Le président du Syndicat des acériculteurs de la Beauce, Marcel Larochelle, lors de l’assemblé générale annuelle qui avait lieu au Georgesville.


(EGP) Le Carrefour jeunesse-

emploi de Beauce-Sud (CJEBS)

recevait hier avec beaucoup de

fierté et d’émotion le Prix national

Excellence-Innovation des Grands

Prix de la ruralité 2011 pour le

projet « Beauce-Sartigan.tv, le

premier show de télé-ruralité! »,

prix remis à l’Assemblée nationale

du Québec par Robert Coulombe,

président ex-officio de l’Union des

municipalités du Québec.

« L’UMQ est fière de parrainer le

Prix Excellence-Innovation qui re-

connaît les réalisations les plus no-

vatrices dans le cadre des mesures

de la Politique nationale de la ru-

ralité 2007-2014. Le Québec a be-

soin d’une ruralité innovante et re-

nouvelée pour faire face aux défis

du 21e siècle. Aujourd’hui, l’UMQ

est heureuse de souligner le travail

de ces jeunes qui ont à cœur le dé-

veloppement et le rayonnement

de leurs communautés et qui font

preuve d’audace et d’engagement

pour en faire des milieux de vie dy-

namique et innovant », a déclaré

monsieur Robert Coulombe, prési-

dent ex-officio de l’UMQ et maire

de Maniwaki.

Promoteur du projet, le Carre-

four jeunesse-emploi de Beauce-

Sud tient à partager ce prix avec

ses précieux partenaires, soit le

CLD de Beauce-Sartigan, la MRC

de Beauce-Sartigan, TVCogéco et

Lettrage Solution. « Nous tenons

également à saluer le travail de

Jérôme Gendreau, coordonnateur

du projet qui, par sa créativité et

son professionnalisme, a contri-

bué à créer un événement à la fois

novateur, rassembleur et de qua-

lité professionnelle », a mentionné

Jeanne Bizier, directrice du CJEBS.

Pour sa part, M. Gendreau, qui

recevait le prix à l’Assemblée na-

tionale, ajoutait : « Ce prix revient

à tous les jeunes membres de la

Table jeunesse qui ont donné leur

temps, énergie et idées dans ce

premier projet qui devrait en ins-

pirer bien d’autres. Ce prix appar-

tient également à la cinquantaine

de jeunes talents des quatre coins

de la MRC qui ont participé avec

enthousiasme à toutes les étapes

du projet pour en faire une réus-

site régionale inespérée. Je les re-

mercie pour leur dynamisme et

leur créativité extraordinaires! »

Beauce-Sartigan.tv lauréat du Prix national Excel-lence-Innovation des Grands Prix de la ruralité 2011

812

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

ARTS ET SPECTACLES

Mad’Moizèle Giraf au Cégep Beauce-AppalachesSaint-Georges L’uni-

que formation Mad’Moizèle Giraf était de passage à la cafétéria du Cégep Beauce-

Appalaches ; un mélange de hip hop, de reggae et beau-coup d’originalité.


Le groupe de style « raggamuf-

fin » est encore peu connu en

Beauce, mais a su attirer l’atten-

tion des étudiants la semaine der-

nière. En 2007, le groupe était à

l’étape de l’écriture et des shows

de sous-sol. Un ans plus tard, ils

ont commencé à faire des specta-

cles et ils se sont rapidement fait

remarquer.

Effectivement, lors de la Finale

de la 13e édition des Francouver-

te, Mad’MoiZèle Giraf a remporté

la deuxième position en plus de

recevoir une invitation à partici-

per à l’édition 2009 du Festival

ChantEauFête, une participation à

la 5e édition de la série Relève la

relève, ainsi qu’une invitation aux

Francofolies de Spa en Belgique en

juillet 2010.

Cette année, la formation est

encore allée sur le vieux continent,

cette fois-ci en France au FIMU de

Belfort et en Alsace. Cinq specta-

cles en quatre jours, dont un de-

vant plus de 15 000 personnes.

Mad’Moizèle Giraf travaille ac-

tuellement sur un second album

qui devrait sortir en avril 2012, «

question de pouvoir travailler cet

été », souligne Funky Flip. On peut

déjà entendre « Marteaux Montu-

nos » sur les ondes de CKOI.

Visitez plandaction.gc.ca/maisons

ou appelez au 1 800 O-Canada

pour plus d’information.

Ne gaspillez plus votre argent à cause d’une maison inefficace

Le programme écoÉNERGIE du gouvernement du Canada

crée des emplois et aide les Canadiens à réaliser des

économies à court et à long terme. Agissez maintenant,

ne tardez pas. Vos évaluations et vos rénovations devront

être complétées avant le 31 mars 2012.

Obtenez jusqu’à 5000 $ pour rendre votre maison

plus éconergétique

L’utilisation et la modification des images de billets de banque ont été autorisées par la © Banque du Canada.

608C

41-1

1

Le chanteur Funky Flip, alias Phil Messier, lors du spectacle de Mad’Moizèle Giraf au Cégep Beauce-Appalaches.


(EGP) Le Club de photographie

Chaudière-Appalaches commen-

ce sa 10e saison d’activités. La sai-

son 2011-2012 a été planifiée de

façon à mieux accueillir les débu-

tants en photographie, par le biais

de présentations et formations

sur les bases de la photographie.

Puis tout au long de l’année, cha-

que membre sera guidé dans son

cheminement vers une meilleure

maîtrise de l’art photographique.

Les photographes débutants, de

même que les plus expérimentés,

sont donc cordialement invités à

se joindre au club afin de partager

trucs et astuces et bien sûr, avoir

du bon temps tout en pratiquant

un passe-temps formidable.

Les rencontres se tiennent tous

les deuxièmes mardis de chaque

mois, à 19 h au 3e étage du centre

Marie Fitzbach. La prochaine ren-

contre a lieu le mardi 18 octobre

prochain.

Pour tout renseignement,

contactez Claude Parent au 225-

6066 ou visitez le site web du club

au www.clubphotobeauce.com.

Le Club de photographie Chaudière-Appalaches en est à sa 10e saison

9LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

ARTS ET SPECTACLES

La Société lyrique de la Nouvelle-Beauce se prépare déjà pour Noël

(EGP) Le ténor Pierre Ver-

reault sera l’invité de la Société

lyrique de la Nouvelle-Beauce

(SLNB), dans le cadre de son

20e anniversaire, lors de ses

concerts de Noël qui auront

lieu le samedi 26 novembre à

19 h 30 à l’église de Notre-Da-

me-des-Pins et le dimanche 27

novembre à 14 h à l’église de

Saint-Georges (secteur Ouest).

Sous le thème « Cadeau de

Noël », les 60 choristes, sous la

direction musicale de Vincent

Quirion, interpréteront des airs

sacrés et festifs du temps des

Fêtes.

Les billets seront en vente

au prix de 23 $ dès le 7 octo-

bre prochain à la billetterie des

Amants de la Scène au (418)

228-2455. Ils seront aussi dis-

ponibles auprès des choristes

dès le 3 octobre.

418.594.5133www.ledor.ca

L’ A S S U R A N C E D ’ U N E M U T U E L L E

Agricole • Habitation • Auto • Commerciale • Véhicules récréatifs

3846

749

627C

09-1

181

0A41

-11

La Société Lyrique de la Nouvelle-Beauce lors d’un spectacle à l’église de Saint-Georges.Photo Éric Gagnon Poulin

Un nouvel album pour Kaïn

Éric Maheu était de passage à Saint-Georges pour faire la promotion du nouvel album du groupe Kaïn : « Le vrai monde », réalisé par nul autre que Pierre Duchèsne. Quatre ans après la sortie de leur dernier album, les membres se dépassent musicalement, tout en demeurant fidèles à leur style. Une tournée débutera dès le printemps 2012 et la formation compte bien passer par la Beauce.

1012

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

709L

41-1

1

ARTS ET SPECTACLES

Maxime Landry lève le voile sur son nouvel album

(EGP) Les milliers d’admirateurs

de Maxime Landry vont se réjouir.

Celui qu’ils ont élu interprète

masculin de l’année, au dernier

gala de l’ADISQ, a levé ce matin le

voile sur son nouvel album, dont

la sortie est prévue en novembre

prochain. Un deuxième opus signé

par une véritable équipe du ton-

nerre, menée tambour battant par

Maxime et Lynda Lemay.

Les deux artistes s’étaient déjà

unis pour le meilleur avec Ca-

che-cache, classé 11 semaines en

tête du Top 100 BDS, primé par

la SOCAN et Félix de la chanson

de l’année. À l’époque, le grand

gagnant de Star Académie et

l’auteure-compositrice-interprète

avaient su faire naître une très

grande complicité artistique qui

se concrétise de façon magistrale

dans cet album, réalisé par Michel

Cusson.

« Maxime est un être à part,

confie Lynda Lemay. Ce n’est pas

difficile d’avoir un coup de foudre

artistique pour ce jeune homme

tout simplement phénoménal!

Avant même de le rencontrer, j’ai

écrit «Cache-cache» pour lui, ins-

pirée par la puissance de sa voix,

par la justesse de ses interpré-

tations et par son histoire. Une

nouvelle collaboration pour son

deuxième album allait de soi tant

nous nous sommes découverts, lui

et moi, une parenté dans la sensi-

bilité. Nous sommes comme frère

et sœur d’émotion; notre compli-

cité est fulgurante. C’est comme si

on se connaissait depuis toujours.

En studio, lorsque Maxime chan-

tait mes chansons pour la toute

première fois, il nous donnait

l’impression de les vivre profondé-

ment, comme s’il connaissait les

textes et les mélodies depuis des

décennies, comme s’il avait déjà

tout vécu. Il est tout à fait incroya-

ble et bouleversant ».

L’équipe au complet a reçu ce

matin les médias au studio Planet,

à Montréal, pour en dévoiler un

peu plus sur le futur album. Com-

posé exclusivement de chansons

originales, écrites et composées

par Lynda Lemay, l’album révèle

aussi les talents d’auteur de Maxi-

me qui signe les textes de deux

chansons.

« Travailler avec Lynda Lemay,

c’est un rêve, mais c’est aussi très

inspirant! explique le jeune chan-

teur. Je suis fier d’avoir signé deux

des douze textes qui se retrouvent

sur l’album. Et même si je ne me

considère pas comme un auteur-

compositeur, ce n’est pas que je

n’ai rien à dire! Lynda m’a donné

envie de me lancer dans l’écriture!

Qui sait, peut-être que ce sera un

album complet un jour! »

L’artiste a également annoncé

aux médias qu’un premier extrait

sera adressé aux radios dans les

jours à venir.

Photo courtoisie

11LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

812C

41-1

1

GarageMathias PoulinEn service depuis 1948

Propriétaires : Jocelyn et André Poulin

En service depuis 1948Propriétaires : Jocelyn et André Poulin

114, 1re Avenue,

12 995$

12 995$

8 995$

7 995$

13 995$

13 955$

13 995$

6 995$

12 995$

10 995$

8 995$

11 995$

13 500$

12 995$

14 995$

17 995$

2010 DODGE CHARGER

2009 SUZUKI SX4 AWD

2008 SATURN ASTRA XE

2007 DODGE CARAVAN SXT 2007 CHEVROLET AVEO 5

2010 MAZDA3 GS

2008 JEEP LIBERTY

2008 DODGE GRAND CARAVAN SE STOW N GO

2010 DODGE CALIBER SXT

2008 DODGE AVENGER SXT

2008 MAZDA3 GS

2007 DODGE NITRO SLT

2009 DODGE JOURNEY SE

2008 MAZDA TRIBUTE 4X4

2007 DODGE DAKOTA CLUB CAB 4X4

2007 DODGE RAM 4X4

53 000 km, tout équipé, comme neuf

GARANTIE CHRYSLER

51 500 km, tout équipé, 4x4, comme neuf GARANTIE SUZUKI

45 600 km, tout équipé, comme neuf, manuel

GARANTIE GM

79 000 km, tout équipé, très propre, 4 en inventaire

GARANTIE CHRYSLER


GARANTIE MAZDA

97 000 km, tout équipé, 4x4, très propre, 2 en inventaire GARANTIE JEEP

61 800 km, tout équipé, comme neuve

GARANTIE DODGE

35 800 km, CD, air climatisé, manuel, comme neuve

43 000 km, tout équipé, comme neuf, 2 en inventaire

GARANTIE CHRYSLER

52 300 km, tout équipé, impeccable

GARANTIE CHRYSLER

60 800 km, automatique, air climatisé, très propre,

4 en inventaire


GARANTIE DODGE


GARANTIE CHRYSLER


GARANTIE MAZDA

48 000 km, comme neuf, à voir, 4 en inventaire

GARANTIE DODGE


GARANTIE DODGE

1212

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

813C

41-1

1

617C

41-1

1

Le seul système complet de prévention du vol, d'identification et derepérage de véhicule

(EN et LM)- 86 % des Canadiens de 16

ans et plus détiennent un permis de condui-

re. Toutefois, tous ne conduisent pas de la

même façon.

De plus, les conditions routières hivernales

apportent leur lot de difficultés qui exacer-

bent les différences entre conducteurs. Sur la

glace ou la neige, les conducteurs prudents

risquent de se trouver presque paralysés

par l’indécision, tandis que les conducteurs

confiants peuvent se montrer insouciants du

danger.

Selon un récent sondage, il y aurait cinq

types de conducteurs :

Les angoissés manquent de confiance au

volant et ont l’impression d’être entourés de

conducteurs imprudents. Ce manque d’assu-

rance peut paralyser ce type de conducteur

qui peut être tenté de s’arrêter au milieu

d’une côte ascendante ou sur une pente gla-

cée. S’immobiliser dans une telle situation

n’est jamais à conseiller, car le véhicule ne

disposera peut-être pas de la traction né-

cessaire pour repartir. Pour une progression

continue dans les pentes glissantes, la clé est

d’appliquer une pression douce et constante

sur l’accélérateur.

Les téméraires adorent les sensations for-

tes au volant et ne croient pas que la vitesse

soit la cause d’accidents. Ce type de conduc-

teur vénère son véhicule et en prend habi-

tuellement grand soin.

Les confiants pressés aiment se sentir en

contrôle de leur véhicule et n’hésitent pas

à rouler rapidement. De ces deux types, ni

l’un ni l’autre ne se laisse intimider par la

conduite hivernale, car pour eux, la route

est rarement source de stress. Toutefois, ces

deux types de conducteurs doivent se rap-

peler d’augmenter considérablement la dis-

tance qui les sépare du véhicule suivi, et de

prévoir une plus grande distance de freinage

afin d’éviter les pertes de contrôle et les ac-

cidents.

Les pragmatiques prudents considèrent

que l’automobile est d’abord et avant tout

un moyen de transport servant à aller du

point A au point B. Ils sont vigilants au volant

et suivent les recommandations du fabricant

ou de leur garagiste pour l’entretien de leur

véhicule. Ce type de conducteur s’assure de

bien préparer son véhicule et de le munir de

l’équipement essentiel pour l’hiver :

• Quatre pneus d’hiver;

• Une pelle;

• Un manomètre pour pneus, un cric et

un pneu de rechange gonflé;

• Du gravier, du sel ou un petit morceau

de tapis;

• Des denrées non périssables;

• Des câbles de démarrage;

• Des fusées lumineuses d’urgence;

• Des vêtements chauds ou une couver-

ture;

• Une trousse de premiers soins.

Les passionnés adorent le monde auto-

mobile et connaissent bien les caractéris-

tiques des différents véhicules. Ce type de

conducteur sait que la plupart des véhicules

d’aujourd’hui possèdent jusqu’à trois dispo-

sitifs électroniques différents contribuant au

maintien de la traction et du contrôle. Ce-

pendant, il ignore peut-être qu’un dispositif

comme un système anti-patinage analyse la

traction de chaque pneu sur la route, et que

l’efficacité de ces systèmes est directement

liée à la qualité et à la traction du pneu. Ainsi,

ces systèmes ne sont aucunement conçus

pour palier au manque de traction de pneus

toutes saisons comparativement aux pneus

d’hiver.

En somme, il existe plus d’un type de

conducteur et plus d’un type de tactique au

volant pour contrer les intempéries hiver-

nales. Afin de conduire de façon sécuritaire

au cours de ces dangereux mois de l’année,

tous doivent connaître leurs forces et leurs

faiblesses.

En hiver, quel type de conducteur êtes-vous?

NOUVEAUVisitez notre site pour profiter de toutes

nos promotions disponibles. Réservez votre forfait avant le 31 décembre 2011 Jean-Claude Poulin, propriétaire

Nancy Wickens, administrationMichel Leclerc, technicien esthétique

Mike Vachon, mécanicien

Mécanique générale Taux horaire concurrentiel

Vente de pneus

10e Anniversaire

Toute l'équiperemercie la clientèle

626C

41-1

1

13LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

618C

41-1

1

620C

15-1

1

811A

41-1

1

(EN)—Comme la plupart des moteurs

dans les véhicules ont maintenant des com-

mandes informatisées, la « mise au point »

traditionnelle est désormais chose du passé.

Les véhicules modernes ne possèdent pas de

point d’allumage ni de carburateur qu’il faut

ajuster. Toutefois, un item important doit en-

core être remplacé régulièrement: la bougie

d’allumage.

Le fait de remplacer des bougies d’alluma-

ges usées ou endommagées peut améliorer le

démarrage du moteur, réduire les émissions

du carburant, et donner une meilleure accélé-

ration. Ce qui est particulièrement important

car une bougie d’allumage qui fait des ratés

peut réduire l’efficacité du carburant de 30 %.

Les bougies d’allumage prennent le courant

électrique de la bobine d’allumage et l’envoie

à travers un espace situé entre les électrodes

des bougies. L’étincelle créée par le courant

enflamme le mélange air/carburant qui ali-

mente le moteur. N’oubliez pas que cette

opération se produit dans un environnement

difficile. Jusqu’à 40 000 volts d’électricité tra-

versent cet espace, et la température de com-

bustion peut atteindre 3 000 º C.

Les électrodes avec pointes de platine ou

d’iridium sont extrêmement durables mais

elles finissent par s’user. Elles peuvent éga-

lement être souillées par un carburant de

piètre qualité, ou par une quantité excessive

d’huile entrant dans la chambre de combus-

tion à partir de certaines composantes usées

du moteur. Les bougies peuvent même être

souillées à cause d’un moteur qui tourne au

ralenti trop souvent, ce qui empêche les bou-

gies d’allumage d’atteindre leur température

de fonctionnement optimale.

Assurez-vous de remplacer régulièrement

les bougies d’allumage de votre véhicule. Il

s’agit d’un des moyens les plus efficaces de

maintenir l’efficacité du moteur et d’éviter de

gaspiller du carburant.

Les mises au point ne sont plus ce qu’elles étaient

1412

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

PNEUS DELTA • St-Georges OuestCoin des 40 arpents

418-227-0937 • www.pneusdelta.com

AltiMAX™ARCTIC TESTÉ DANS L’ARCTIQUEÉPROUVÉ AU CANADA

AVEC LES CONCOURS DE GENERAL TIRE

VISITEZ GENERALSWEEPS.COM ET ENTREZ POUR AVOIRUNE CHANCE DE GAGNER UNE AVENTURE HORS ROUTEPOUR DEUX (2) PERSONNES À LAS VEGAS, NEVADA*

Allez hors route avec les concours de General Tire : Aucun achat nécessaire. Le concours prend fin le 12/15/2011. Le Grand prix à gagner comprend une Aventure HorsRoute à Las Vegas, NV pour deux (2) personnes (VDM : 12 000 $). Les probabilités de gagner dépendent du nombre d’inscriptions admissibles reçues. Une question d’habiletémathématique requise. Pour le règlement complet, la description des prix et de l’information sur les modalités de participation veuillez visiter www.generalsweeps.com

ROUTEOH RSAL EZL

G E N E R A L T I R E . C A

461007

610C

41-1

1

615C

41-1

1

Économisez dedu prix du marché pour l’achat de votre auto ou camion.Ça vous intéresse?

Informez-vous à notre personnel

qualifié pour toutes vos questions.

à20% 30%

Daniel Christian André Olivier

Une étude démontre que les pneus à faible résistance au roulement permettent d’économiser du carburant

(EN)—Une récente étude réalisée aux

États-Unis démontre que les pneus à faible

résistance au roulement permettent de di-

minuer le coût du carburant.

L’’étude confirme que les pneus à faible

résistance au roulement sur les voitures

particulières peuvent diminuer la consom-

mation de carburant, la pollution ainsi que

les émissions de gaz à effet de serre.

La résistance au roulement est causée par

les changements constants de la forme des

pneus qui roulent sous le poids de votre vé-

hicule. Ainsi, l’énergie mécanique qui pour-

rait être disponible pour tourner les roues

est convertie en chaleur dans le pneu. Les

pneus à faible résistance au roulement sont

fabriqués différemment et contiennent des

mélanges de bande de roulement spéciaux

pour diminuer ces pertes.

La prochaine fois que vous devez ache-

ter des pneus, renseignez-vous au sujet des

pneus éconergétiques ou des pneus à faible

résistance au roulement offerts pour votre

véhicule. Le choix de pneus éconergétiques

peut vous permettre d’économiser du car-

burant.

(EN et LM)—Même si elles sont deve-

nues le symbole du transport de l’avenir,

les voitures électriques ne sont pas nouvel-

les. En fait, elles ont été lancées en Amé-

rique du Nord vers 1890 et se vendaient

dix fois plus que les voitures à essence no-

tamment par les fabricants Oldsmobile et

Studebaker.

Mais, au fil des ans, l’industrie se tourne

vers les véhicules avec moteur à combus-

tion interne à cause du coût assez élevé des

véhicules électriques, leur faible vitesse,

leur courte portée et le manque d’infras-

tructure.

Au lieu d’être alimentés par un moteur à

combustion interne qui brûle de l’essence

ou du diesel, ces véhicules utilisent un mo-

teur électrique alimenté par un bloc-batte-

rie placé à l’intérieur.

Toutefois, les véhicules électriques ont

une portée beaucoup plus limitée que les

véhicules alimentés par l’essence ou le

diesel. C’est pourquoi ils intéresseront sur-

tout les consommateurs qui conduisent en

milieu urbain ou qui font de courts trajets.

Entre temps, l’industrie s’efforce de déve-

lopper de nouvelles technologies pour les

batteries afin de les rendre plus concurren-

tielles avec les technologies traditionnelles.

Voitures électriques ; 10 fois plus populaires que les véhicules à essence… en 1890

15LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

E

Lavage intérieur et extérieur à la mainShampoing moteur • Traitement de cuir et tissu

Polissage complet • Cirage à la résine pénétranteService rapide et professionnel • Navette gratuite

Satisfaction garantie ou argent remis

(418) 228-2931 • 375, 136e rue Est, Saint-GeorgesAimez-nous sur Facebook pour en savoir plus sur nos promotions et obtenir des offres exclusives! www.facebook.com/ValleeAuto

CENTRE D’ESTHÉTIQUE POUR TOUTES MARQUES DE VOITURE

À pa

rtir

de1999

805A

41-1

1

CENTRE DU RADIATEUR ST-GEORGES inc.Rancourt Radiateur

Tél.: 418 228-8910 / 418 228-2131

AIR TO AIR + RADIATEUR DE CAMION

608C

07-1

1

Trois conseils pratiques pour faciliter la conduite hivernale

(EN) Le plus important pour

assurer votre sécurité et celle de

votre famille est de savoir com-

ment vous comporter sur la route

lorsque les conditions atmosphé-

riques sont mauvaises. Il faut être

bien préparé et d’adopter cer-

taines mesures préventives pour

assurer sa sécurité et réduire le

stress associé à la conduite hiver-

nale.

Ces trois conseils de conduite

vous serviront lorsque la chaussée

est glissante :

1. Gardez vos distances : On ne

le répètera jamais assez. Laissez

toujours une bonne distance en-

tre votre voiture et celle qui vous

précède. Vous aurez ainsi suffi-

samment d’espace et de temps

pour freiner de façon contrôlée

et réagir en cas d’urgence. Faites

attention aux conditions routiè-

res et augmentez davantage l’es-

pace entre votre véhicule et ceux

des autres en présence de glace

noire. En principe, s’il y a des gla-

çons sur vos essuie-glaces ou de la

glace sur les miroirs de côté, il y a

de fortes chances qu’il y ait de la

glace noire sur la route.

2. Utilisez vos freins : Si votre

voiture est équipée de freins an-

tiblocage (ABS), mettez le pied

sur le frein et laissez le dispositif

travailler pour vous. Le système

va pomper les freins à intervalles

réguliers sans bloquer les roues ce

qui vous permettra de ralentir ou

d’arrêter le véhicule en toute sé-

curité. Il est normal de ressentir de

petites pulsations sous la pédale

des freins, signe que le disposi-

tif ABS fonctionne. Les gens ont

souvent tendance à soulever leur

pied des freins lorsqu’ils sentent le

dispositif ABS entrer en fonction,

mais il est préférable de garder le

pied sur la pédale à freins jusqu’à

ce que le véhicule soit arrêté. Si

votre voiture n’est pas équipée

d’un dispositif de freins ABS, pom-

pez les freins afin d’éviter que les

roues ne bloquent.

3. L’importance de bons pneus

d’hiver : De nombreuses études

ont démontré que lorsque le mer-

cure indique – 14 °C, les pneus

toutes saisons perdent jusqu’à 60

% de leur adhérence sur la route

comparativement aux pneus d’hi-

ver. Contrairement aux pneus tou-

tes saisons, les pneus d’hiver sont

fabriqués avec des mélanges de

caoutchouc spéciaux qui restent

mous même à des températures

très froides. Un pneu plus mou ad-

hère mieux à la route et donnera

à votre véhicule une meilleure

traction, ce qui vous permettra de

mieux le contrôler. Certains pneus

d’hiver sont conçus pour offrir une

performance supérieure et une

conduite fluide ainsi qu’une ex-

cellente adhérence sur les routes

glissantes. Si vous devez conduire

régulièrement durant la saison hi-

vernale, il vaut la peine d’avoir les

bons pneus d’hiver. Pour en savoir

davantage sur la performance des

pneus d’hiver, consultez votre dé-

taillant local de pneus.

Il est également important de

demeurer vigilant, de ralentir, et

de rester en contrôle de la voi-

ture — les trois principaux fac-

teurs d’une conduite sécuritaire

en hiver. Conduisez en fonction

des conditions routières et atmos-

phériques et n’oubliez pas d’en-

tretenir votre voiture durant la

saison hivernale. Si vous êtes bien

préparé, l’hiver ne nuira pas à vos

voyages en voiture.

1612

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

230-2608 [email protected]

Courtier immobilier

701L

41-1

1

SAINT-GEORGES : 85 000p² de terrain, spa

intérieur, 3 garages. WWW.VISITEZMOI.CA

8475589

PROPRIÉTÉ AU STYLE PROVENÇALE, 4 chambres

à coucher, 2 salons, 2 salle de bain, terrain borné par

une haie de cèdre, piscine. WWW.VISITEZMOI.CA

8514180

SAINT-GEORGES : FAITES UNE OFFRE, VENDEUR MOTIVÉ, plancher d’origine au 2 étages, salon fait de

bois latté, cour asphalté et paysager, garage avec porte

électrique. WWW.VISITEZMOI.CA 8527842

GARAGE DE 22P X 22P : Résidence de 3 chambres

à coucher, toît cathédrale au salon, grande salle fami-

liale au sous-sol et porte indépendante, patio. WWW.VISITEZMOI.CA 8542072

BEAUCEVILLE-BÂTISSE COMMERCIAL, entière-

ment rénovée, chauffage au gaz naturel, secteur pas-

sant, beaucoup de possibilités d’entreprise! à voir! Prix

intéressant! 8546710

SAINT-GEORGES : Joli petit chalet prêt de la future autoroute

73. Terrain boisé et mature de 17635p² borné à la rivière

l’Ardoise. WWW.VISITEZMOI.CA 8549932

CHARMANT JUMELÉ avec solarium 4 saisons, et garage,

2 chambres au sous-sol, asphalte 3 ans, fenestration PVC

2010, armoire 2010. WWW.VISITEZMOI.CA 8561014

SAINT-GEORGES : Magnifique propriété de 4

chambres, bois d’origine, salle à manger, patio recou-

vert, piscine, aménagement paysagé. Près des services.

WWW.VISITEZMOI.CA 8573071

SAINT-ALFRED, propriété de 3 chambres au rez-

chaussé, plusieurs rénovations effectuées, fenestra-

tions, toitures 2005, galerie refaite, pas de voisin à

l’arrière, terrain avec pommier et clôture, remise. WWW.VISITEZMOI.CA 8573719

SAINT-GEORGES OUEST : Familiale

rénovée,armoire de bois, 2 salons, 3 cc, remise.

WWW.VISITEZMOI.CA 8577599

SAINT-GEORGES : Maison mobile située sur un magni-

fique terrain boisé, arbres matures, grand salon de 13x15p,

2 chambres, tranquillité assurée! WWW.VISITEZMOI.CA

8580752

ARCHITECTURE UNIQUE! Propriété de 3 chambres, sa-

lon avec foyer au bois, chambre au rez-chaussé, sous-sol

aménagé! WWW.VISITEZMOI.CA 8588093

BEAUCEVILLE Propriété de 4 chambres, chauffage au bois,

garage double et grange, très grand terrain. 89 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 8588117

ST-COME : maison 1 1/2 étage, plancher bois huilé, poêle au bois

dans la salle a manger, 3 chambres, aménagement spectaculaire de

fleurs! moins cher d’un loyer WWW.VISITEZMOI.CA 8595714

TERRESAINT-JUST-DE-BRETENIÈRES Pour

Amant de la nature, terre boisée, idéal pour

chasseur, il y a des chevreuils et orignaux,

rivière traversant la terre.

www.visitezmoi.ca 8596828SAINT-GEORGES : Maison unifamiliale à 2 étages dans le secteur

Sitelles, endroit très paisible, boisé à l’arrière, grande intimité, fenes-

tration abondante. Garage excavé idéal pour ranger le bois, système de

chauffage au bois, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, toiture refaite

à neuf, quelques fenêtres neuves. WWW.VISITEZMOI.CA 8599418

VISITE LIBRE

PORTES OUVERTES le 15 octobre de

14h à 16h au 1341, 152e Rue St-Georges

SAINT-GEORGES : Propriété contemporaine! Grande fenestration avec

abondante luminositée, air ouverte au rez-chaussé, 3 chambres, salle de

bain et salle de lavage au 2e étage, maison neuve avec garantie de l’AP-

CHQ. WWW.VISITEZMOI.CA 8600182

BUNGALOW À VENDRE922, 37e Rue Ouest (près de la Trinité)2 chambres à coucherSalle de lavage indépendanteÉchangeur d'air récupérateur de chaleurTerrain de 7 351 pc

182 500$

clé en main

B92 SaÉcTe

814C

41-1

1

1209 - Secteur Carrefour, belle résidence avec garage, verrière, sous-sol fini, 5 c.c., vue imprenable sur la ville.

1206 - Saint-Benoît, maison 1 étage ½, toit cathédrale, foyer, planchers et escalier bois franc.

1203 - LAC POULIN, resto-bar avec possibilité de logement.

1198 - DÉPANNEUR DE QUARTIER avec 4 logements et un garage, situé sur Boul. Dionne.

Jean-Louis BONINCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ418 227-1242

CONDO Secteur Carrefour, 4 ½, foyer, plancher bois franc, construction récente, libre rapidement.RECHERCHE : Lots à bois, terres et érablière.

611C41-11

Les statistiques dans l’immobilier résidentiel en Beauce-Sartigan(LM)– Selon les plus récents chiffres pro-

duits par la Chambre immobilière de Qué-

bec (CIQ), les courtiers immobiliers de la ré-

gion Beauce-Sartigan ont été très actifs sur

le marché en allant chercher 628 nouvelles

inscriptions, une augmentation de 14 % par

rapport à la même période l’an dernier.

Plus de propriétés pour les acheteurs

Depuis le début de l’année, 179 proprié-

tés de type unifamilial ont été vendues par

l’intermédiaire de courtiers immobiliers sur

le territoire de Beauce-Sartigan. Avec l’aug-

mentation des nouvelles inscriptions, l’in-

ventaire de propriétés disponibles devient

plus intéressant pour d’éventuels acheteurs.

Prix de vente augmente toujours

Comme ailleurs au Québec, le prix de

vente médian d’une propriété a continué de

progresser pour atteindre 128 000 $, une

hausse de 2 %.

Pas de baisse significative du prix à court terme

Tel qu’annoncé en début d’année par

Gina Gaudreault, directrice générale de la

CIQ, « Après des hausses importantes au

cours des dernières années, le prix des mai-

sons se stabilisera en 2011. Il ne faut tou-

tefois par prévoir de baisse significative du

prix à court terme. »

17LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

#7021 - LAC ABÉNAKIS #7053 - SECTEUR CARREFOUR #7030 - NOTRE-DAME DES PINS, 60 000 PC

#7034 - LIBRE RAPIDEMENT #7017 - BEAUCEVILLE#8575 - SECTEUR CARREFOUR

129 000$

#7033 - LAC DES ILES#7002 - SAINTE-ROSE #7039 - SECTEUR OUEST#8565 - SECTEUR CARREFOUR

#8515 - SECTEUR CARREFOUR

VENDUFAITES UNE OFFRE

601C

41-1

1

#8547 - SECTEUR SITTELLES #8585 - SECTEUR CARREFOUR #8587 - SECTEUR CARREFOUR

#8560 - SECTEUR OUEST #8582 - SECTEUR CARREFOUR

#8586 - BEAUCEVILLE#8588 - SECTEUR AQUARELLE

NOUVEAU

www.baillargeoncourtiers.com

806A

41-1

1

4 ½ à louer, libre, non-fumeur, pas d’animaux. Louis 418 227-8222

PRÈS DE L’HÔPITAL

741 - Saint-Benoit Lâbre, pour amant de la nature. Vue magnifique sur le lac. Louis 418 227-8222

LAC RAQUETTE

742 - Secteur paisible. Terrain près de 50 000pi2. Garage double. Très éclairé. Grand terrain. Rue sans issue. Louis 418 227-8222

PRÈS DU TENNIS RÉGIONAL

747 - Zone commerciale, libre, impeccable Louis 418 227-8222

BOUL. LACROIX

749 - Secteur ouest. Près de tous les services, loisirs et écoles. 4c.c et 3 S.b. Terrain intime, construction de qualité supérieure. Louis 418 227-8222

LIBRE PRIX AJUSTÉ

757 - Saint-Georges, 161e Rue. Jumelé 2005 très propre. 3 cc + 2 s.b. Alex 418 225-0900

123 900$ JUMELÉ

760 - Saint-Georges Ouest, propriété 3 c. c. + 2 s.b. Terrain plus de 10 000 pi2 bordé de haies. Atelier pour artisan ou bricoleur. Louis 418 227-8222

MAISON ET ATELIER 1500 PI2

759 - Immeuble à revenus. Tous loués avec baux. Quatre loyers. Simple de gestion. Revenus intéressants. Informez-vous Alex 418 225-0900

BEAUCEVILLE

761 - Saint-Georges, 28e Rue. Propriété de choix. 4 chambres. Cuisine fonctionnelle. Planchers bois. Terrain 11,900 pi2. Piscine creusée... Louis 418 227-8222

PRÈS DE L’HÔPITAL ET ÉCOLE

762 - Haut de gamme, rue sans issue, terrain 23 000 pc. Faut voir. Alex 418 225-0900

SECTEUR CARREFOUR

LOGEMENTS2x 4 logements, tous loués avec baux. Secteur ouest. Très bien situé. Alex 418 225-0900

751 - À l’achat, mise de fonds requise 3 475 $. Taux 4.65%/ 25 ans : Paie-ments de 370.75$ / mois. 4CC. Abri d’auto. Terrain plus de 10 000pi2. Accès à la rivière. . Alex 418 225-0900

À VOIR

VISITE LIBRESamedi 15 octobre entre 13h et 15h

IMMOBILIER

1812

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

LES IMMEUBLESPlace Centre-ville, Saint-Georges

www.immobilierbeauce.com

LES IMMEUBLES

Réal BernardPlace Centre-ville, Saint-Georges

A G E N C E I M M O B I L I È R E


Réal BernardCourtier immobilier Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-4228

R-1197 St-Georges ouest. Bonne résidence rénové en 2005. 5cc, 2 sb, abri d’auto, garage, entrée de sous-sol, près de l’hôpital, école, épicerie. Clermont

NOUVEAU

R-1178 Secteur barrage Sartigan St-Georges, 4cc, 2 sb, 2 entrées électriques, 2 cuisines, 2 salons, 1 garage attaché, vue sur le barrage. Visite Rapide Clermont

PRIX RÉDUIT

R-1187 Belle Canadienne, 5 chambres, 1 salle de b., 2 salles d’eau. Entièrement rénovée. Cour intime bordée d’une haie. Piscine hors terre. Évaluation d’expertise. Suzanne

174 000$

R-1192 Magnifique résidence au bord de l’eau/Lac Poulin. Grand terrain 148’ X 302’. Solarium, terrasse et galerie de Deck-In avec une vue Exceptionnelle sur le lac. Planchers de bois, 3 chambres. Garage. Suzanne

348 000$

R-1195 Saint-Georges, maison libre rapidement, 5 chambres, 2 salles de bains, située sur un magnifique terrain 93’ X 85’. Suzanne

VENDU

R-1180 Bungalow 4 cc, salle de jeux, atelier avec entrée extérieur. Extérieur, fenestration, portes, planch-ers rénovés, cuisine en processus, le tout en 2011. Suzanne

R-1196 Saint-Côme, mignonne propriété, maison en bois rond, intérieur rustique, située en pleine na-ture avec un terrain paysager, possibilité de chasse. Suzanne

4 SAISONS 50 000$

R-1198 Saint-Prosper, propriété 4 chambres, beaucoup de rénovations apportées, grand terrain de 25 670 pc, 16 pommiers, remise 10’ X 20’ et piscine hors terre 24 pieds. Suzanne

87 000$

POUR INVESTISSEURS! 2 logements, 4 ½ et 5 ½, très propre. Beaucoup de rénovations apportées. 123 000$ Suzanne

NOUVEAU

R-1201 Chalets 3 saisons. Très propre. 25 000$ Suzanne

NOUVEAU

138 000$

LES IMMEUBLESRéal BernardPlace Centre-ville, Saint-GeorgesA G E N C E I M M O B I L I È R E


Réal BernardCourtier immobilier Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-4228

Clermont QuirionCourtier immobilier418 225-7286Rés: 418 774-3161

Suzanne RancourtCourtier immobilier418 225-3881

R-1199 Saint-Georges, secteur Sitelles, 4 côtés brique, 3 chambres, sortie de sous-sol. Réal

NOUVEAU

R-1182 St-Théophile: résidence avec garage de 24’X32’et terre de 101acres, très bon secteur pour la chasse, Réal

FERMETTE

T-1176 St-Georges : Résidence avec grange, prairie et bonne partie en boisé, 46,52 hectares. Réal

FERME

C-1194 St-Georges: bureau plus 2 portes de garage, idéal pour commerce divers. Réal

NOUVEAU

705L

41-1

1

IMMOBILIER

Promutuel au premier rang de la satisfaction

(EGP) Beauceville – En plus d’être recon-

nu assureur québécois numéro un, à l’égard

de la satisfaction de la clientèle en matière

d’assurance automobile, voilà que Promu-

tuel se retrouve également au premier rang

quant à la satisfaction en matière d’assu-

rance habitation. C’est ce que révèlent les

résultats de récents sondages, menés au

cours de l’été dernier, par J.D. Power and

Associates.

« C’est avec grande fierté que j’ai pris

connaissance de ces résultats! Non seule-

ment nous nous sommes classés premiers

en assurance auto, mais également en as-

surance habitation! C’est remarquable! »,

mentionne madame Anne Vaillancourt,

directrice générale de Promutuel Beau-

ce-Etchemins. « Cette fierté, nous la par-

tageons avec tous nos employés qui, jour

après jour, oeuvrent à faire la différence

pour nos membres assurés! Nous la parta-

geons également avec nos 29 832 membres

assurés qui, année après année, renouvel-

lent leur confiance en Promutuel Beauce-

Etchemins ».

En matière d’assurance automobile, Pro-

mutuel a obtenu un total de 846 points sur

une échelle de 1 000, soit 36 points de plus

que la moyenne des assureurs québécois! Le

Groupe s’est notamment distingué au cha-

pitre de l’interaction avec la clientèle, des

polices d’assurance offertes ainsi que de la

facturation et du paiement. D’ailleurs, ce

sondage, qui en est à sa quatrième année,

avait pour but d’évaluer cinq aspects de la

satisfaction des assurés en assurance auto-

mobile, soit la qualité de l’interaction avec

la clientèle, les coûts, les polices d’assu-

rance offertes, la facturation et le paiement

ainsi que les réclamations.

Quant à la satisfaction en matière d’as-

surance habitation, l’étude visait à évaluer

les expériences des consommateurs avec

leur principal assureur. La satisfaction de

ces derniers a été évaluée en fonction de

cinq facteurs : la qualité de l’interaction,

les coûts, l’éventail des produits proposés,

la facturation et le paiement ainsi que les

demandes de règlements. Au Québec, c’est

Promutuel qui a obtenu la meilleure note,

soit 824 points sur une échelle de 1 000!

D’ailleurs, le Groupe enregistre un rende-

ment particulièrement élevé pour trois des

facteurs évalués, soit le prix, la facturation

et le paiement ainsi que la qualité de l’inte-

raction avec la clientèle.

« Nous avons toujours cru en l’impor-

tance d’être prêts de nos membres-assurés,

de leur offrir des produits adaptés à leurs

besoins. Depuis les origines de Promutuel

Beauce-Etchemins, c’est toujours ce qui

guide nos actions et nous sommes fiers

aujourd’hui de constater que les efforts dé-

ployés portent leurs fruits! », indique ma-

dame Vaillancourt.

Pour vous offrir la MAISON de vos rêves...

Les pages rouges de l’immobilier!

Le Journalde

la Beauce H E B D O C O O P É R A T I F

19LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

AGENCE DE RENCONTRE

AGENCE DE RENCONTRE GAI, hétérosexuel pour toute tendance, marié, célibataire. Infos: 418-267-5387

CHAMBRE À LOUER

CHAMBRE À LOUER au 2104 à St-Geor-ges Ouest 260$/mois câble fourni, meublée, chauffée/éclairée, cuisine commune. Libre immédiatement. Infos: 418-382-5113/418-226-5277

COMMERCE À VENDRE

COMMERCE RENTABLE DE COIFFURE À VEN-DRE situé St-Martin, 2 chaises louées assu-rées, raison mi-retraite, pour personnes in-téressées seulement. Info: jour/382-1331, soir/227-6454

COURS & FORMATIONS

COURS DE RCR ET PREMIER SECOURS, certi-fié par la FMCQ pour info ou inscription: 418-225-4367

DIVERS À VENDRE

POUR CHEVREUIL grosse boîte de pom-mes à partir 55$/ch, disponible aussi en sac, pommes et carottes. En vente sur pla-ce décorations pour parterre chevreuil/ours/orignal/petite fontaine. Info: 418-449-1558

BALLE DE LAINE Phentex, multiples couleurs, prêt à tricoter 1$ la balle. Infos: 418-228-4525

PNEUS d’hiver (4) 185 70R14, (4) 235 75R15, (4) 235 65R17 à l’état de neuf, aussi autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hi-ver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-594-1546

LOGEMENTS À LOUER

2-1/2 , 4-1/2, 1re Av. O St-Georges . 2-1/2 au 1601, 3e Av. libre immédiatement. In-fos Mme Martin jour: 418-228-8908, soir/f.s.418-228-5302

HOLLYWOOD FLORIDA grand apparte-ment dans une maison privée avec gran-de cour, tout fourni, à 1 mille de la mer. TV(français)/laveuse/sécheuse. Libre im-médiatement, pour réservation et infos: 418-226-5780/[email protected]

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e ave-nue 3-1/2 (libre immédiatement), 4-1/2 (libre immédiatement) très propre, non chauffé/non éclairé/semi meublé. Info: 418-227-4815/418-221-0037

OFFRES DE SERVICES

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINT, 30 ans d’expérience. Infos: 418-227-2759 OU 418-225-4325

RECHERCHES

ACHETERAIS planches de grange et poutres, vieux planchers de maison, clôture de perches ou tout autres vieux bois. Balwin Récupération Bury 819-872-3897

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIÈCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ.Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

RÉCUPÉRATION

RÉCUPÉRATION DE VIEUX FER : Achèterais du fer ferreux et non-ferreux. Info. : 418-230-2195

VÉHICULES À VENDRE

JEEP COMPASS 2007 61 000 km, balance de garantie 2.4L avec 4 pneus d’hiver neufs À VOIR ABSOLUMENT! Infos: 418-227-2725

NISSAN MAXIMA 2000 en bonne condition, avec 4 pneus d’hiver, 136 000 milles. 2900$ négociable. Info: 418-484-2842/cell 418-222-8126

PONTIAC GRAND-AM 1999 très bonne condi-tion, bien entretenu, 1 seule proprio, 4 pneus d’hiver avec roues, 1 an d’usure. Info: 418-594-5800

0,20$ chaque mot additionnels, aucun échange ni remboursement lié à un arrêt de parution.

• Encadré 1 pour 13,67$, 3 pour 34,18$ • Remerciement: 1 pour 11,39$ • Prière complète: 1 pour 28,48$

Vous avez jusqu’au vendredi 12h00 pour placer votre annonce.Toutes les petites annonces sont payables à l’avance par chèque, carte de crédit, etc...

VOS ANNONCES CLASSÉESAppelez-nous au :

1. __________________

2. __________________

3. __________________

4. __________________

5. __________________

6. __________________

7. __________________

8. __________________

9. __________________

10. _________________

11. _________________

12. _________________

13. _________________

14. _________________

15. _________________

16. _________________

17. _________________

18. _________________

19. _________________

20. _________________

Placez votre annonce classée par la poste

20 mots pour seulement 9.11$

Nom: __________________________________Adresse: ________________________________________________________________________Tél.: ___________________________________

Rubrique : ______________________________Nombre de parutions: ___________________

Faites parvenir votre annonce à:LE JOURNAL DE LA BEAUCE117 20, 1ère Avenue, bureau 2St-Georges, Québec G5Y 2C8

220-0222Votre meilleur prix… 911$ txs inc. pour une annonce classée régulière de 20 mots ou 3 pour 2392$

txs inc.

702L

41-1

1

OFFRED’EMPLOI

CENTRE DE SKI - SAISON HIVERNALE 2011

Vous souhaitez vous trouver un emploi stimulant près de chez vous ? Vous avez le goût de vous impliquer dans les activités de votre ville au-près des citoyens? Vous préférez travailler à l’extérieur afin de profiter de l’hiver tout en créant de nouvelles amitiés? Si vous êtes en forme, dynamique et que vous souhaitez travailler en plein air, nous avons des emplois faits pour vous!

POSTES OFFERTS :

Moniteurs de ski et de planche certifiés (travail de fin de semaine);Être de niveau intermédiaire ou avancé dans le ski ou la planche à neige;Avoir une formation en ski ou en planche à neige de niveau 1(un atout);Préposés aux remontées mécaniques (travail de soir et fin de se-maine);Préposé au restaurant (travail de fin de semaine);Expérience dans le domaine de la restauration (un atout);Surveillant de salle (travail de fin de semaine);Préposé à l’entretien ménager (travail de soir et de fin de semaine).

CONDITIONS DE TRAVAIL :

Début mi-décembre à mars ;Salaire prévu à la convention collective ;Postes temporaires pour la saison d’hiver.

EXIGENCES :

Secondaire V complété, bienvenue aux étudiants; Etre responsable, autonome et disponible ;Avoir une belle approche avec la clientèle ;La priorité sera accordée aux résidants de Ville de Saint-Georges.

Les personnes intéressées à ces postes doivent envoyer leur c.v. en mentionnant les priorités de postes qui vous intéressent. Vous devez également vous procurer un formulaire “Offre de service” et un formu-laire de vérification d’antécédent judiciaire à l’un ou l’autre des endroits suivants :

sur le site internet www.ville.saint-georges.qc.ca au Centre sportif Lacroix-Dutil au:

11121, 1ère avenueVille de St-Georges, G5Y 2B9

au Centre de ski au:2800, 107ème Rue

Saint-Georges, G5Y 8C3 à l’hôtel de ville de Saint-Georges au :

Service des ressources humaines 11700, boulevard Lacroix

Ville Saint-Georges, G5Y 1L3Courriel: [email protected]

DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE : Vendredi le 28 octo-bre 2011, 16h00.

Pour information, communiquez avec Jean-Marie Dionne, chef de divi-sion sports et plein air, au 418-227-8230.

La Ville de St-Georges applique un programme d’accès à l’égalité et les candidatures des personnes issues des groupes visés sont encouragées.

Carrefour des carrières spécialisées en TI et en Génie

Diplômés en génieou ingénieurs

Minimum 2 ans d’expérienceen technologie

Jeudi 20 octobre 2011de 11h à 19h

Info et inscription au www.ecarrieres.com

Apportez votre CV Entrée gratuite

reseauIQ.qc.caecarrieres.com

Une production

706L

41-1

1

807A

29-1

1

9910, boul. LacroixSaint-Georges, QCG5Y 1K1

MOTONEIGES - VTT - MOTOS

Résultat du Sudoku de la semaine No : 215

5 8 1 9 7 3 6 4 2 3 6 2 1 4 8 5 7 9 4 7 9 5 2 6 8 3 1 1 3 5 7 8 4 2 9 6 2 4 8 3 6 9 1 5 7 7 9 6 2 5 1 3 8 4 9 5 4 6 3 2 7 1 8 6 1 7 8 9 5 4 2 3 8 2 3 4 1 7 9 6 5

704L

41-1

1

PURITAL inc. TRAITEMENT D'EAU (depuis 1974)

- Dépositaire Kinetico (non-électrique)

- Adoucisseur - Osmose - Analyse d'eau

Tél.:[email protected]

Bur. Saint-Georges

604C

39-1

1

Purital inc. Région de la Beauce

À LOUER12020-12042, 2e Avenue31/2 DISPONIBLE

11255-11275, 2e Avenue11/2 et 31/2 DISPONIBLES

140-164, 112e RueSTUDIOS 11/2, 21/2, 31/2, 41/2 DISPONIBLES

Certains logements sontch., écl., meublés et ont le câble fourni.

LA TRANQUILLITÉ À LA PROXIMITÉ DUCENTRE-VILLE! APPARTEMENTS RÉNOVÉS!

VISITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 418 225-1090

401G

10-1

1

812A

40-1

1

• JUMELÉ sur 2 étages + sous-sol, 3 ch., bain podium, douche, libre rapi-dement 11625, 26e Ave, sect. CLSC

• JUMELÉ 3 CHAMBRES, patio, remise, stores… 11770, 26e Ave – 11615, 27e Ave (transfert). Aussi secteur St-Hubert

• MAISON Secteur carrefour, 3 ch., salle de jeux, grand terrain, 7755, 10e Ave

9.11$ tx incl. = 20 mots !

2012

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

LA VIE SE PLANIFIEEt ça commence avec un planificateur financier.

Semaine de la planification financière du 17 au 23 octobre 2011Découvrez les 10 incontournables

d’une vie qui se planifie sur www.planifiez.org

et courez la chance de gagner un iPad 2.

603C

41-1

1

A0B010XCF2F49850

616C

41-1

1

(EGP) Puisque la Commission

itinérante mise sur pied par l’As-

semblée nationale du Québec ne

s’est pas arrêtée sur le territoire

de la région de la Chaudière-Ap-

palaches, le Regroupement AQDR

Chaudière-Appalaches souhaite

démystifier la question et soutenir

la prise de décision individuelle sur

notre territoire.

C’est dans ce but que l’on invite

les personnes intéressées à par-

ticiper à cette activité qui se dé-

roulera, le jeudi 13 octobre 2011

à Saint-Georges, à la salle parois-

siale (18e Rue Ouest).

Il apparait nécessaire d’offrir

aux citoyens aînés l’occasion de

participer à une activité dirigée

visant une meilleure compréhen-

sion des enjeux et à comprendre

la situation actuelle dans notre

société en matière de fin de vie et

ses impacts sur nos propres vies.

Le tout débutera à 8 h 30 par

l’accueil et l’inscription des par-

ticipants et la rencontre devrait

se terminer vers 16 heures. Pour

s’inscrire, on compose le 418-

222-0000 ou en consultant de

site de http://www.aqdrbeauce.

com/?p=291 ou encore par cour-

riel [email protected]

SANTÉ

UNE INVITATION DE LA SECTION BEAUCE DE L’AQDR

Le droit de mourir dans la dignité

(EGP) Le psychothérapeute

de renommée mondiale, Thierry

Janssen, s’arrêtera à l’auditorium

du Cégep Beauce-Appalaches

dans le cadre des Conférences de

prestige, le mardi 1er novembre à

20 h. Il partagera avec la popu-

lation beauceronne le fruit des

efforts investis dans la produc-

tion de son plus récent livre, Le

défi positif, dans lequel il traite de

l’importance d’être heureux pour

rester en bonne santé.

Diplômé en médecine, Thierry

Janssen a été chirurgien, urologue

et gynécologue jusqu’en 1998. Le

jour où il a été promu directeur

du département de chirurgie d’un

grand hôpital universitaire de

Bruxelles, il a remis sa démission

parce qu’une voix intérieure lui di-

sait qu’il mourrait là, s’il y restait.

Il est devenu psychothérapeute

spécialisé dans l’accompagne-

ment des patients atteints de ma-

ladies physiques. Il s’intéresse à la

médecine traditionnelle asiatique,

au yoga, au tai chi, au Qi Gong et

à la méditation.

« Au lieu de ne voir en l’être

humain que des manques et des

défauts, il paraît urgent de rappe-

ler que nous sommes détenteurs

d’un potentiel extrêmement po-

sitif, mentionne Thierry Janssen

dans son livre. Le défi est de pren-

dre conscience de ce potentiel et

de le manifester à travers nos ac-

tions. De toute évidence, c’est le

meilleur moyen d’être heureux et

de rester en bonne santé ».

Thierry Janssen au Cégep Beauce-Appalaches

Thierry Janssen, s’arrêtera à l’auditorium du Cégep Beauce-Appalaches.

Photo courtoisie

21LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

ÉDUCATION

Des compressions inacceptables

(EGP) Le Cégep Beauce-Appa-

laches est en profond désaccord

avec la nouvelle compression

budgétaire imposée au réseau

collégial public par le gouverne-

ment du Québec. Cette coupure

qui s’ajoute à celle de 31 millions

de dollars subie en mai dernier

est en totale contradiction avec

le discours gouvernemental selon

lequel l’éducation est une priorité.

« La compression arrive en

pleine année scolaire, précise le

directeur général du Cégep Beau-

ce-Appalaches, Michel Louis Beau-

champ. Il faut éviter qu’une telle

situation ne se reproduise. Le gou-

vernement du Québec doit donc

assurer la stabilité du financement

du réseau collégial dès maintenant

et au cours des prochaines années.

C’est la seule façon de maintenir

la pérennité et la qualité des servi-

ces d’enseignement collégial dans

tout le Québec ».

Le Cégep Beauce-Appalaches

demande au gouvernement de

mettre fin aux compressions sur-

prises. Il souhaite que le ministè-

re de l’Éducation, du Loisir et du

Sport établisse avec le réseau col-

légial une planification financière

à plus long terme, par exemple sur

un horizon de cinq ans.

« Le Cégep Beauce-Appalaches

offre à ses étudiants des servi-

ces d’une grande qualité, ajoute

monsieur Beauchamp. Nous en-

tendons continuer à les offrir mal-

gré cette nouvelle ponction dans

le budget du réseau collégial. Le

gouvernement doit comprendre

que la stabilité du financement du

réseau est essentielle au maintien

de la qualité des services aux étu-

diants ».

Le Cégep Beauce-Appalaches

est un partenaire important du

développement socio-économi-

que de sa région. Il ne faut pas que

les compressions budgétaires à

répétition viennent affecter le dé-

veloppement régional.

802A

41-1

1

607C

41-1

1

Espace disponible pour vendre votre remorqueen consignation. Plusieurs pièces disponibles en inventaire.

1540, Route 275 (25e Avenue) Saint-Prosper (Québec) G0M 1Y0Tél.: 418 594-6010 (Martial Pruneau)

Liquidation d’inventaire

Le directeur général du Cégep Beauce-Appalaches, Michel Louis BeauchampPhoto archives

(EGP) Lors de la Journée inter-

nationale de l’alphabétisation du

8 septembre dernier, Alphare, or-

ganisme d’alphabétisation sur le

territoire Beauce-Sartigan, avait

pris l’initiative quelque peu ris-

quée d’émettre un communiqué

contenant 24 erreurs d’orthogra-

phe et de grammaire. Le but était

de sensibiliser la population à

l’importance de l’alphabétisation

et à l’importance de maintenir et

préserver son niveau d’alphabé-

tisme et de compétences essen-

tielles.

Plus d’une vingtaine de per-

sonnes ont répondu à l’invitation

et parmi elles, quatre ont réussi

l’épreuve. Plusieurs se sont amu-

sées à tenter l’expérience sans

toutefois oser participer formel-

lement. La gagnante est Isabelle

Bercier. Elle se mérite un certifi-

cat cadeau de 100$ gracieuseté

de la Librairie Sélect.

Bien écrire

2212

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

SPORTS

Anthony Tanguay élu joueur défensif de la semaine

PROCHAINS MATCHS >>

D L M M J V S1

2 3 4 5 6 720h00WIN

820h00TM

9 10 11 12 13 1420h00TR

1520h00TR

16 17 18 19 20 2120h30TR

22

2316h00TM

24 25 26 27 2820h30TM

29

3016h00TR

31

D L M M J V S1 2 3 4

20h30ST

515h00ST

6 7 8 9 10 1120h00ST

1220h00SAG

13 14 15 16 17 1820h30WIN

1919h30RDL

20 21 22 23 24 2520h30TM

2620h00RDL

27 28 29 30

D L M M J V S1 2

20h00SAG

320h00WIN

4 5 6 7 8 920h30SAG

10

1116h00RDL

12 13 14 15 1620h00SAG

1720h00ST

18 19 20 21 2220h00RDL

2320h00WIN

24

25 26 27 28 2920h00SAG

3020h00SAG

31

RDL = Rivière-du-Loup SAG = Saguenay

ST = Sorel-Tracy TM = Thetford Mines

TR = Trois-RivièresWIN = Windsor LOCALEXTÉRIEUR

ACHÈTE TES BILLETS ! 418 226-5986coolfmhockey.com

711L

41-1

1

DÉTAILS POUR CES FORFAITS ET TOUS LES AUTRES VOYAGES DISPONIBLES SUR

WWW.SPORTIFS.QC.CA OU 418- 683-6388 EN COLLABORATION AVEC VOYAGES A PLUS ET AUTOBUS BELL HORIZON.

nous organisons ces voyages depuis 29 ans.

SPEC1532353

HOCKEYFORFAIT POUR GROUPES AU CENTRE-BELL

PLUS DE 20 MATCHS DISPONIBLES

FOOTBALL

NEBRASKA VS

MICHIGAN

CAROLINE VS

DÉTROIT

INDIANA VS

OHIO STATE

BALTIMORE VS

PITTSBURGH

19 NOVEMBRE5 NOVEMBRE

BUFFALO VS

N-Y GIANTS

MIAMI VS

N-Y JETS

CAROLINE VS

PITTSBURGH

BUFFALO VS

PITTSBURGH

OPTION HOCKEY DOUBLE N.F.L.

N.C.A.A N.C.A.A

ETN.F.L.

ETN.F.L.

15 OCTOBRE

708L

41-1

1

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

808A

41-1

1

PONTIAC PURSUIT G5 SE 200786 000 km, automatique spécial 6 995$

Cobalt Lt 2007Automatique, Tout équipé, 68 000 Km spécial 7 995$

HYUNDAI ACCENT GS 2007Automatique. 78 000 km spécial 6 995$

DODGE CARAVAN SXT 2007Tout équipé. Pneus neufs. 79 000 km spécial 8 995$

DODGE RAM SLT 200767 000 km, tout équipé spécial 17 995$

FORD FOCUS SE 200793 000 km, air climatisé, 5 vitesses spécial 6 495$

CHEVROLET CAMARO IROC Z 1986 350 hp, 5 vitesses, T-Top, 111 000 km spécial 5 495$

PONTIAC MONTANA SV6 200765 000 km spécial 8 995$

(EGP) Le demi défensif des

Condors du Cégep Beauce-Appa-

laches, Anthony Tanguay, a été élu

joueur défensif de la semaine dans

la Division 2 du circuit collégial de

football. L’ancien des Dragons de la

Beauce-Etchemin s’est illustré, sa-

medi dernier, dans la victoire de son

équipe face aux Vulkins de Victoria-

ville.

Au cours du match, Tanguay a in-

tercepté une passe qu’il a retournée

pour un touché. Il a aussi effectué 2

plaqués solos en plus de participer

à 6 autres. Anthony Tanguay avait

reçu le même honneur lors de la

deuxième semaine, la saison der-

nière.

Le numéro 25 des Condors

connaît une excellente saison. Il oc-

cupe le sixième rang de la ligue pour

la participation au plus grand nom-

bre de plaqués avec 46, dont 29 sans

aide. Il a rabattu une passe en plus

de celle qu’il a interceptée. Sur les

unités spéciales, il a retourné 2 bot-

tés de dégagement pour des gains

de 56 verges.

Quatre Condors ont été élus

joueurs de la semaine depuis le dé-

but de la saison. En plus de Tanguay,

il s’agit de Shayne Gauthier (unités

spéciales, semaine 1), Julien F. Patry

(unités spéciales, semaine 4) et Pier-

re Gagnon (offensive, semaine 5).

Anthony Tanguay a été élu joueur défensif de la semaine.Photo courtoisie

23LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

12 OC

TOBRE 2011

Alex Gagnon se joint aux Justiciers

13650, BOUL. LACROIX SAINT-GEORGES

Super promotion sur nos Volkswagen 2007 et 2008

MARC COUTURE

Directeur des ventes

418 225-2639

JEAN BOUCHARD

Conseiller aux ventes

418 222-2546

EVEN LACASSE

Conseiller aux ventes

418 222-1072

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT TAUX PRÉFÉRENTIELS

418 228-9200www.valleeautovw.comwww.valleeautovw.com

DE LA SEMAINED

1er versement payé par Volkswagen crédit jusqu'à concurrence de 400$ plus garantie prolongée de 2 ans ou 40 000 km + taux d'intérêt à partir de 0,9% sur 24 mois. Informez-vous.

43 350 KM, automatique, tout équipé, balance de garantie Subaru, Unité: 11080A

41 900 KM, 5 vit, équipe-ment complet, balance de garantie Volkswagen Unité: 11046A

57 886 KM, 5 vit, a/c, mags, bien équipé, balance de garantie Volkswagen Uni-té: 11086A

58 573 KM, 5 vit, tout équi-pé, balance de garantie Volkswagen Unité: 11097A

22 021 KM, automatique, A/C, bien équipé, balance de garantie Volkswagen Unité: 11098A

67 157 KM, automatique, équipé de A à Z, mags, cruise, balance de garan-tie Nissan Unité: 11089A

39 923 KM, automatique, A/C, balance de garantie Toyota Unité: 11090A

66 812 KM, 5 vit, équipé de A à Z,

intérieur de cuir, toit ouvrant, mags,

balance de garantie Volkswagen,

Informez-vous! Unité: 11096A

BEAU LOOK!

15 995$

13 995$ 10 995$

10 995$

11 995$11 995$

10 295$

15 995$

2008

2008 2007

2007

20072008

2007

2007

SUBARU IMPREZA AWD

VOLKSWAGEN RABBIT VOLKSWAGEN GOLF CITY

VOLKSWAGEN JETTA CITY

VOLKSWAGEN GOLF CITYNISSAN SENTRA 2.0 S

TOYOTA YARIS

VOLKSWAGEN JETA 2.5 LUXURY

16 995$

12 995$

16 995$

10 795$

807A

41-1

1

NOS SPÉCIAUX

INFORMEZ-VOUS! INFORMEZ-VOUS!

INFORMEZ-VOUS!

INFORMEZ-VOUS!NOS SPÉCIAUX

NOS SPÉCIAUX

St-Georges

418 228-8951www.couturealuminium.com

Licence RBQ : 1191-9768-41

Sylvie Roy

savoir écouter. savoir conseiller.

Ma porte de garage est tellement

laide « c’est rendu

gênant !»Procurez-vous une

et ajoutez du

style à votre maison Contactez votre Garaga Experts.

604C

15-1

1

SPORTS

(EGP) Les Justiciers de Saint-

Joseph sont fiers d’annoncer la

venue d’un nouveau gardien, Alex

Gagnon.

Alex, natif de Saint-Joseph, a

gardé les buts lors des 5 dernières

saisons dans la LNAH, notamment

à Thetford et Saint-Georges. La di-

rection des Justiciers attend beau-

coup d’Alex Gagnon. « En plus

d’arrêter les rondelles, on s’attend

à ce qu’Alex apporte du leadership

et de la maturité à notre jeune dé-

fensive », commente l’entraineur

adjoint Francois Vachon.

Les Justiciers se sont cependant

inclinés 4-2 contre Sainte-Claire

lors de leur match d’ouverture. Le

prochain match aura lieu le ven-

dredi 14 octobre contre Saint-Pas-

cal. Photo courtoisie

(EGP) Julie Robitaille et son

équipe étaient à l’aréna de Saint-

Prosper à l’Action de Grâces, les 9

et 10 octobre, pour partager ses

connaissances avec les joueurs

locaux.

La réputation de Julie Robi-

taille, surnommée la « coach des

pros » n’est plus à faire. Elle est

connue au Canada, aux États-Unis

et en Europe. Non seulement tra-

vaille-t-elle avec des équipes de la

LMJMQ, mais aussi avec des hoc-

keyeurs de la L.N.H.

Parlez de Julie à Patrice Berge-

ron, (Bruins), Antoine Vermette

(Blue Jackets de Columbus) et

Mike Rebeiro (Dallas), ils ne vous

diront que du bien de ses compé-

tences et de sa contribution à leur

développement.

Power Skating

2412

OC

TOBR

E 20

11LE

JOU

RN

AL

DE

LA B

EAU

CE

15320, boul. Lacroix, St-Georges 418 228-4815 1 866 928-4815 www.sittellemazda.ca

Pierre LessardPrésident

Alexandre BourretDirecteur des ventes

Rénald BélangerDirecteur financier

Richard PelletierConseiller

Sébastien ClicheConseiller

Billy TurmelConseiller

PRIX À L'ACHAT COMPTANT:

CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 OCTOBRERendez-vous chez votre concessionnaire ou consultez le mazda.ca pour tous les détails.

12 990$(FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION 1 795$ INCLUS. TAXES EN SUS)

PRIX À L'ACHAT COMPTANT: 14 495$(FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION 1 795$ INCLUS. TAXES EN SUS)



p * Le

prix

à l’

acha

t com

ptan

t de

23 9

50 $

/12

990

$/14

495

$/1

9 99

5 $/

19 4

95 $

ann

oncé

pou

r un(

e) C

X-7

2011

(PVX

Y81A

A00)

/Maz

da2

GX

2011

(B5X

B51A

A00)

/Maz

da3

GX

2011

(D4X

S51A

A00)

/Maz

da6

GS-

I4 2

011

(G4S

Y61A

A00)

/Trib

ute

GX-

I4 2

011

(WVX

D51A

A00)

inclu

t les

frai

s de

tran

spor

t et d

e pr

épar

atio

n (1

795

$/1

495

$/1

595

$/1

695

$/ 1

695

$),

la ta

xe s

ur l’

air c

limat

isé (1

00 $

/0 $

/0 $

/100

$/1

00 $

) et u

ne p

rime

à l’a

chat

com

ptan

t de

4 44

0 $/

2 50

0 $/

3 39

5 $/

5 79

5 $/

5 75

0 $.

L’aj

uste

men

t du

prix

de

vent

e à

l’ach

at e

st d

édui

t du

prix

nég

ocié

ava

nt le

s ta

xes;

il ne

peu

t être

com

biné

à d

es ta

ux s

ubve

ntio

nnés

de

finan

cem

ent à

l’ac

hat o

u à

la lo

catio

n. †

Le

taux

ann

uel d

e fin

ance

men

t à l’

acha

t de

0 %

est

disp

onib

le s

ur to

us le

s vé

hicu

les

Maz

da 2

011

neuf

s. Ex

empl

e : S

elon

une

ent

ente

type

pou

r une

Maz

da3

Spor

t GX

2011

(D5X

S51A

A00)

au

prix

de

18 4

37 $

ave

c un

fina

ncem

ent d

e 18

437

$ e

t un

acom

pte

de 0

$,

à u

n ta

ux d

e 0

%, l

e to

tal d

es fr

ais

de fi

nanc

emen

t éta

lés

sur 8

4 m

ois

est d

e 0

$, p

our d

es m

ensu

alité

s de

219

,48

$ et

une

obl

igat

ion

tota

le d

e 18

437

$. L

a du

rée

de l’

ente

nte

peut

var

ier s

elon

le m

odèl

e. L

e pr

ix in

clut l

es fr

ais

de tr

ansp

ort e

t de

prép

arat

ion

de 1

595

$. *

† C

ette

offr

e es

t val

ide

jusq

u’au

31

octo

bre

2011

, sel

on la

disp

onib

ilité

des

sto

cks.

Le c

once

ssio

nnai

re p

eut v

endr

e ou

loue

r à p

rix m

oind

re. I

l peu

t dev

oir e

ffect

uer u

n éc

hang

e su

r cer

tain

s vé

hicu

les.

Taxe

s, as

sura

nces

, fra

is d’

insc

riptio

n au

RDP

RM, i

mm

atric

ulat

ion

et to

us le

s fra

is et

taxe

s au

pro

fit d

e l’e

nviro

nnem

ent e

n su

s. Le

s pr

ix p

euve

nt fa

ire l’

obje

t de

chan

gem

ents

san

s pr

éavi

s. Vi

sitez

le m

azda

.ca

ou v

oyez

vot

re c

once

ssio

nnai

re p

our t

ous

les

déta

ils.

Edition du 12 octobre 2011

Documents