E Uropean Nights – Sufferings.ppt [Autosaved]၀၀ ူေ်အ900000

European Nights Sufferings ဥေ�ရာဥေ�၀ဒနာညမား

Poems by Ye Yint Thet Zwe 19 December 2013 ကဗာစစညးးမႈ ရရငသ�း�ကဇြ�က� ၁၉ ဒဇငဘာလ ၂၀၁၃

European Nights Sufferings ForMy dear little dove,

ခစေ�သာညေ�လး အတြ�က  ေ�ရာေ�၀ဒနာည��ာ�း

ေ�ရာေ�၀ဒနာည�ား ကဗာစာအပ�အား ခစေ�သာသ�းၾကး ဇြ�ေ�ဟ�ာနသကကလင�း ရ �' ၂၃ႏ�+စေ��,�ာကေ�မြ�းေ�န �'လကေ�ဆာငအျ0ဖစ က�ၻာ'ကလသ�ဂၢအဇြဖ �'ႀကး၏

�ႏ�7ငင�ကာလ �'အမြခင'ေ�အရးေ�ၾကညာစာ���း အ�7ဒ ၁၉ အရ �ရား၀င ထ�ေ�၀ �,ဖန �'ခ7သည။

European Nights Sufferings Poem book is dedicated to my beloved eldest daughter .Zwe Hay Hman Thet Lin's 23rd birthday present.Published legally according to United Nations International Human Right 'Para 19' .

Universal-declaration-of-human-rightsArticle -19Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

• လ�,ဖစရ�' … ဒကၡ•  • ေအေ��း�'အသက• ဖကန �'ထ�• ရနနသပDလကက• တြလ�ေ��,�ာကေ�အာငလG�ခဘး�ယ….။•  • အခစ �ာယာေ�ကာ'တြကင�း• ဆင�းရ�,ခင�းနကန• ဒကၡတြ�င�းထလ• �ကမကေ��ာေ��ာ ခနနဆင�းခ'ဘး�ယ …..။•  • မြစန�းထင�းေ��ညစ• ေ�သာကစစစစမားန �'• လ�,ဖစခေရန �'ရကမား• အႀက7�ႀက7�ေ�လ+ာမြ�P�လ ည�း• နဂ7�လ �,�နမေရ�ာ'�'ဘ၀• စ7�ဟ ာေ�ကာင�း�ႈ�+ာေ�မြ� �'ေ�လာ�Sယ ….။•  • ေအ�'၀��းကတြထကစ• �,ဖစငSဘ၀က7���း�• အ,�စမရ+7ေ�သး�' ေခလးေ�လးဘ၀က7• �ခါေ�လာကေ�ရာကခငေ�သး�ယ…..။•  • အခေ��ာ'…..• (က7)ခင၀��းသခင�းစာသားလ7• အ�+ားသသရာ�+ာ စ7�ေ�နာကက 7Gယပါ�7ေ��ာ'• --------- ---------- -----------• ေ�နာေငSပတြ�န �' လ ……….။•  • ရရင'န�သWကX• ၁၀၁၁၂၀၁၂

• The sorrow of being men

• The life mum gave• lock and key• I escaped from the hands of enemies

• The deception of love• troubled and deep• trouble after trouble• I jumped in very willingly.

• There were stains• the wars of sorrow• days of bein man• no matter how much I wash• a life where it could never be normal

again• my mind take pleasure in badness 

• When I first exit my mum's womb• I longed for the simplest life• life of a child without sin• I wanna go there once again

• Now,• like the lyrics of Ko Khin one's song• the mind got lost in the maze of

wrong• I'm a man full of regrets.• POEM BY YEYINT

• “ ” ဥေးၾကကြးစရာဥေးတြ(အထမာ ငါ သကး-ထားခသ•  ကမၻာဥးအစ• အာဒမ က ဧ၀ က-• ဥေးတြထး�-ကထ ားခသသလ-မ-း• အ-�မကက -• နငင�ယဥေးဆာငလာခသ(ယ။•  • ဘယအ ရာမ မ(ညၿမဘး• ဥေးကးဇးးB�ၿ�း ဥေးနာကက -• ဥေးထာင၀ငစာ မလာ�ါန႔• မကရညဥေး�ါကဥေးတြ(က• ငါ သႏးလးးသားက- ( စ ဆ ဥေးးBြခ။•  • တြလ(လ �မႈ (နးး(ညမမႈ• ဒမ-ဥေကရစ းႏး-ငငဥေး(ား• အသကစြကစန႔ တြသား(သ ရဥေးဘား• အဒ ဥေးအာကဆ းးမာမ• အခစဟာ ရငင��ကဇြOတယ နငမင-�ါန႔။•  • နာရလကတ ဥေးတြ(က• မကရညတာရ- း ရ- ကခ-းဥေးနၾက(ယ၊• စကားလးးဥေးတြ(က• းႏႈ(ဖားမာ အလအယကဆြကဆ ႔ အ• မကလ းး (လးက• မကလ းး (လးးက- ည-ႈ႔ယဖမးးစား။•  • ဘာမာဥးမလ• ဟ-း ဥေအ၀းႀကးက ဥေးးB�းလာရသလ-မ-း• ဥေးမာဟ-က းႏြးမးးလ (-း(-မတ အသ• ငါ သ စ-(က - မ- ငငကငနးBမငသ�းတ�ကဇြငလ-ကဇြကတ ယ• ကနးးမာဥေးရးက- ဂရစ-က• သငသးဥေး(ားမယသ\းလကဇြ]ဥေးတြ(႔ရင• အ-မဥေးထာငးB�လ-ကပါ စကားသအဆးးမာ• သ(ခါး�-(� န႔ အ(• ရႈး-က� သသသသရယ• ကး(အ�ၿ�-ဆငးးတြသားသသာ• ငါ သဘ၀ရ႕ ဥေးနာကဆ းး။•   ရရငသ�း�ကဇြ�က�)•  

•    Leave me in all my sorrow At the beginning of the world,

• like the way Adam embrace Eve• you carry my dream.•

Nothing last forever • Please do not visit me in prison next time• her tear drops crushed my heart.•

Freedom and equality • A democratic Nation• Patriotic comrade• At the bottom of it all, love grows stronger• so please do not cry•

The hands of the clock, make my tears swell • and break the dam.• Words,at the tip of the tongue are stuck• with too many things to be said.• The eyes speak what the words could not.•

" Is there anything you need?"• She asked in an exhausted low voice that

sounded•  from far away place.• I grit my teeth and gather my strength.• " Please take care of yourself. If you find

anyone suitable, please remarry." I said.• The conversation ended with her sobbing and

the sound of the gates closing.• The last of my life. Poem by ye yint translate by zwe hay hman

ဥေ�ရာ� ဥေး၀ဒနာညမား (နးBခငးး ဥေးႏးးးBခငးးဥေးလးလးBခငးး ဥေးရြရ းသမရျခငးးဥေး၀ဒနာမားက

ဥေးသရြရာက- တြ(နးး�- းသဥေးန(သၾကားစာ(-ဥေး�စန းသ\တြလမးး

…�ါရမးBဖညသးဖကက - (မးး((ယ ..။ 

ဥေအမအ- ဘယလ -ဥေးနရာမလ နရသ-Oထက ငါ သ သရဥေးကာငးး

သ�Oန းသသ းသရဥေးဘားရဘကမားဆယစႏးငစတခ းသနး�ါးယးၾကညတြညတလကခ-ငၿမခသသမား

သမး သား (မမားအတြလမးးဓာ(ကခ�တငညးး(သၾကား

…ထ-းဥေးဖာကစးဆငးးတြသားၿမ ..။ 

လမ-း မ(ဘး ဘာသာစကား မ(ဘး

ရာသ�( မ(ဘး ဒါဥေး�မယသး ((ာဥေးတြ(က-စ ငါ(- းသလ-ခငတ စနငစတခ

သ(- းသ ထဆစထားႏး-ငခၾက(ယအဒစနစဥေးအာကမာ�ါ�

ဥေအဥေမ�း(သ အသဥေကတ ခာငးးဥေးးBဖာငးးကနက-းဥေးၾကသ(- းသဥေ(တြ(လကန းသ

…ငါ အသကဆ ကရငင�ကဇြOခရ ..။ ဘ၀ဥေက(ာသဥေမရရာဥေမသခာဥေးသးဘး

ညစ� အ-�မကထ မာရထား�ၾသသ ၾကားရ.....။(ဥေးဆးရးဥေး�ၚဥေမ၀ဒနာဥေးန းသရကမားသ- းသ) ရရငသ�း�ကဇြ�က� ၁၀ ၁၁ ၂၀၁၀

. European Nights - Sufferings (1)

I had long for my better half, And so much I missed her. Through reading letters and wordsAmidst dumbness, slowness, Immovability and heaviness Drive me to the edge of death. My forlornness seep and flow out,Though I hold them back. I wonder how my old mother could stand it, And how the rebels and their comrades Left in the prisons for a common belief,Who are hands in hands for nearly a decade, And my nephews and nieces survived.

Though the races are different, Languages are different, The weathers are different, But, they sculpted a system That we envied and longed for our land By putting all common interests together. Under that system, My very life, once almost broken into pieces, They rescued and refreshed it by their hands, For me, to again enjoy the life That my mother gave me in the beginning!

My life is still uncertain, but I hear the siren of the trains, Every night . . . . . (again, then again.) Ye Yint Thet Zwe Translate by Mya Than Nyunt

(Recounting the suffering days when I was hospitalized in European hospital.)

ဥေ�ရာ� ဥေး၀ဒနာညမား(၂)

 ညဥေမလးဥေးရဥေးဆာငးးညခမးးခမးးမာဥေးသရြရာ�ါမယသ�းအကဇြတြလမးးဥေ(းB�(းB�ည)(ရြရာက

…ဥေး၀ဒနာန းသ (မးးးBခငးး(ခရယပါ ..။ ညဥေမလးဥေးရရညမနးးခကဥေးမားလငသးခက

ဘ၀က- (�မကဆြကတ ယတ ာ��န(�င)((တ စ-(ဟ ာ

မ-ခငဥေးကာငးး ဇနးဥေးကာငးး(- းသရ းသ …သဘာ၀�မဟ(လ ား ..။

 ညဥေမလးဥေးရ

ဥေးရႊဥေး�ၚBမ(င မထားႏး-ငခဘးလကးkး-ႈးးkႊOရာ ဥေးရမBဖစဥေးစခသဘး

က-ယသ�းအ(န းသ က-ယဥေးြမ းသဥေးလား(-ငးးးB�ညလြညn(ဥေးးBမာကဥေးရးဥေအ�ၚ

မ-သားစရ ဥေအ�ားဥေးတြ(က- ဥေစ(း ငါ သက- ... ြခငသ\းလႊ(ဥေး�း�ါ .....။

 ညဥေမလးဥေးရ

သမးဥေးလးက ဥေအဖက-(ရားးB�ဘ၀မာ(သ

မလ�မျဖ�စတ အလ�ဥေးတြ(အတြ(က က-ယလ �ခ ငငတ အလ�ဥေးတြ(က-

ြစန းသလႊ(ရ အနစနာခရ((တ ယ (သ ငါ သ မာ ဥေးးB�ာစရာစကား ရား�ါးတြလနးးလခညရ းသ ....

ညဥေမလးဥေးရ အခဥေး(ာသ ငါလဥေးလာငးးရာ က(ငနဥေးဘးကB�(ငးး(ခါးမOမာ

(ဖြဖဖြဖလာက�ဥေးန(သ းႏးငးးြ�ငသးဥေးလးဥေးတြ(က-ဥေးငးရငးး ဥေးနာကဆ းးသရြစရက ၀((-ဥေးလးက-

…နငသးနငသ�း�ကဇြညးးသညးး သ(-ဥေရနမ-(ယ .. ။ ရရငသ�း�ကဇြ�က� ၁၁ ၁၁ ၂၀၁၀(ဥေးဆးရးဥေး�ၚဥေမ၀ဒနာဥေးန းသရကမားသ- းသ)

• European Nights - Sufferings (2)

• My little dove, • I might have to carry these to my grave -• Intense missing of you • And forlornness in icy winter • In a complete foreign land.

• My little dove, • The dreams, the prospects• And concern and worry • To possess these • All are a good mother to be • And a good wife to be, too.

• My dear little dove, • I failed to give you • A luxurious and comfortable life. • Likewise, my pointing finger,• In fact, carries no real power. • Forgive me my love; • I dumped family’s joy • Over my country’s freedom, and• I sacrificed the joys of my family • Again, to feed my ego.• • My dear little dove, • I was dump founded one day • Receiving a lecture from our daughter. • “We sacrificed sometimes for impractical deeds, • So they gave us no fruit or perceived results,” • Said she, but I found no words to requite her at all . . . . .

• My dear little dove, • I, lying on my hospital bed • And gazing the white snowflakes • As they flew and landed on • And on the glass window by my bed,• Recounted the last story • That we in scripted on the fallen leaves . . . . . • So densely and so intensely lo!! Ye Yint Thet Zwe Translate by Mya Than Nyunt• (11.11.2010- To the days I wrestled with my illness, pain

and sufferings)a

ဥေးမးြခနးးမားင-ဥေးးrတြကးးBခငးး(ခန းသစ

လ းသဘ၀ထ ၀ငလာၾက(သအခါ ဘာမမ�ါ ဗလာခႏၶာက-ယတ ခသာ

င-ဥေးးrတြကးးBခငးးမားြစာလ းသဘ၀ထက းB�ရြOtကတ အခါ

အဒ ခႏၶာက-ယတ ခသားB�Oပ ါတြသားၾက …..။(ရားရာ …. က-ယမာဥေးတြ( းသ( းသ

ဥေးြမးြဖားးBခငးးန းသ ဥေးသဆးးးBခငးး ၾကား အ�းႏးစစငးး ထ-ဥေးတြ( းသ�းမား တြလယက ]းတြလနးးြစ

မႏးသ(ဘာဥေး၀ါ ဒလဥေးဘာ လ းသဘ၀ ရခးBခငးးဥေသဘာ

ဘရားဥေးဟာလညးး အရ-သားမဟ(လ ား ……။ �ဥေးလာငမႈဥေးတြ( နာကငမႈဥေးတြ(

ဆာဥေးလာငမႈဥေးတြ( လ-အငဆႏၵ မB�ညသး၀သမ

ဘ၀ … ဘ၀ … (ရားရစရာ ဥေအကာငးးသား

ဥေအလာငးးမားန းသယ�ဥေး(ာငမားဥေကးB�ားB�ဧညသ�း�ညတ

သဥေး၀ဥေဂ(း ဟစဥေးးrတြကးသမား �သ(ငထကဇြ�မ ……။ဥေးြမးြဖားးBခငးးန းသဥေးသဆးးးBခငးးၾကား(- းသလသားဥေးတြ(

ဘာဥေးတြ( မားခသၾကမလ ဘာဥေးတြ( ထားခသၾကမလ

ဥေမသးခငဥေးတြ(းက-ယသ�းက-ကဇြယက - းB�နဥေးမးရဥးမယ …..။ရရငသ�း�ကဇြ�က�

ဒဇဘၤးာ ၂၀၁၀

• . Puzzles?

• I came into this world naked • With a cry in the beginning. • When I leave this world, • By then, with lots of cries, • That naked body of mine alone • Will return to its source.

• You find the truth in your body. • How easy meeting of the two needles, • One dropped from the sky and • One flied up to the sky!• Even though the Buddha has said, • Being born as a human,• The chances are so slim and • Harder than meeting of those two needles.

• Grieves, pains, hungers • And thirst of desires, • All not fulfilled, • Life . . . . life . . . life . . . . . • Presented by the fans and corpses,• To our remorse, • Alas! We’re just mere guests.• • What went wrong with us• And what we left behind, • During that period • Of between the cradle and coffin? • Should we question ourselves?

• Ye Yint Thet Zwe Translate by Mya Than Nyunt

• December 2010

းBဖစတညမႈ

ဆညးးဆာရ းသဥေအရာင (-မဥေး(ာကပးက အဆနးး(ၾကယ

ဥေးဆးမငရည ဖနးး�ကထ ားသလ-� …လ(ာမက၍ ညစာခကခရသ ။

ဥေမသခာ ဥေမရရာမႈမား ငါ သ ဥေအ�ၚၿ�-က

…အလငးးဥေးရာငတစ လ-ခငလၿ� ..။ ဥေးကာကဥေးတြက းသ(သ လမးးမားန းသ

ဥေးကာကဥေးတြက းသ( းသ စ-(မားဥေအ�ၚ အB�စဖြစဖ းသစကား မဆ-ခငပါ

…ငါ လ-ခငတာ ရ- းဥေးးBဖာငသးမႈ(ခသာ ။ဥေးခာငးးဥေးဥေရတြ(က းBမစထစး၀င

းBမစဥေးဥေရတြ(က �ငလငယထစးဆငးး ဘ၀ရ းသဥေးနထ-ငမႈ အႏး�ညာထ

�ငလငယရာဥေမတြ( းသ(သးBမစဟာ … …ငါ က-ယတ -င းBဖစဥေးဥေန(ာသ(ယ .။

ရရငသ�း�ကဇြ�က� ၁၈ ၀၁ ၂၀၁၁

.

In Reality

The setting sun and the color of the clouds Like the splash of paints, fabulous!I’m monger of beauty Whose dinner used to be uncertain!

I had longed for a light, As insecurity and uncertainty loomed And fell apart over me.

Though what I want is honesty, But I won’t complain Of the zigzag streets and crooked minds.

The stream water enter into rivers, While the river water discharges into Oceans. Alas, I found myself recovered That I am the river itself that couldn’t find The ocean, in the arts of living in the social life . . . .

.

Ye Yint Thet Zwe Translate by Mya Than Nyunt

18. 01. 2011

ဘရားသခငလငကထမာ သစပင �နးးြ�ငသး

ဥေးကးငက� သာဥေး(ာဥေး(ာငဥေးဥေရးBမသဘာ၀(ရားမဟာလသားကအစ

…ဘရားသခင ဖOဆငးးဥေး�းထား(ာ မဟ(လ ား ။ကမာၻဥးအစဥေးအဒင�ယာ�ထကစခသ(သဇာ(လ မးး

ၾကမးးသလား ရမးးသလား … …ငါ မသ-ခင ..၊

(ားးBမစထား(သ အ�ငကအသး ခ- ခ� ဖန ခါး မားတြသားမာလား … …ငါ ဥေမတြ(းခင ..။

ငါဟာ မငးးစ-(န းသ ငါ သက-ယ

ငါမ�- ငငတ းသငါ သဘ၀က- လ-ကရာ(သအခါ အ-�မကဥေးတြ(ရ းသ အဆးး

ဥေညကာငးးကငဥေးတြ( အလယဘရားသခငရ းသလကထ

…ဘ၀ရ အစန းသအဆးးက-ဥေးတြ( းသ(ယ ..။ အဒ အစန းသအဆးးဟာ

(ားးBမစထား(သ …သစ�း(လးးးBဖစဥေးနခသဥေး�ါ သ ..။

ရရငသ�း�ကဇြ�က� ၀၆ ၀၁ ၂၀၁၁ 

In God’s Hand

Trees, flowers, Sweet chirps . . . chirps of birds Nature, forests, mountains and watersIncluding humankind, Aren’t they the creation of God?

I don’t want to know If the dramaThat began in the Garden EdenWas it smooth or rogue, So, too, the fruit’s taste If it’s sweet or bitter Or salty or sour, I care not!

Me – My body with your mind,When I search my life I know I’m no longer the master of it, But, I found it at last, At the end of the dreams and Middle of the nights’ skies, Alas, in the God’s hand.

That beginning and end, In fact, is the forbidden fruit lo!

Ye Yint Thet Zwe Translate by Mya Than Nyunt16.01.2011

• Shakespeare ei aikonut tietää pohjoisesta napapiiristä!•  •  Juuri nyt• lumen sulamisen jälkeen• makea kevät tuli jo.•  Luonnollisesti ihmiset haluavat aina hyvää,• talvi lähti takaisin.• puhutaan sitä näin pahaa,• kyllä talvi lähti.•  • Tämä pohjoinen napapiirin paikka• kahden kolmas osa• kuin kylmän varasto• tällä paikalla aurinko on harvinainen aihe• tällä paikalla jokaisen veressä tarvitaan D-vitamiinia• kyllä puhutaanpa tasa-arvosta• me kaikki otamme sitä D-vitamiinia.•  Tällä asuvat nykyiset  ihmiset,• samalla tavalla haluavat kuin alkuperäiset ihmiset• tuli kuin kesä• haudattiin iloisia mielipiteitä• riisutaan kesällä ja vapautetaan.•  • Lumet sulamisen jälkeen• meri sai takaisin elämä• linnut laulavat• ihmiset tulevat ulos ja huutavat• aurinko paistaa koko maahan.•  Lumi peitti kaunista maasta• kyllä tiedän keväästä sama kuin huippumalli kävelee muotinäytöksissä.•  • Kesällä ihmiset aikovat unohtaa vaikeuksia• pidetäänpä hauskaa.•  Ihmiselämä on liian lyhyt• Minä muistan hyvin• se on Shakespearen puhe• mutta nyt tiesin jo• pohjoisen napapiirin kesästä• lyhyempi kuin ihmiselämä.•  Ye Yint Thet Zwe Translate by maung gyi• 23,05,2012

ရ+7�စ�းယား သ7�တြသား�' ၀ငရ7Gးမြစန�းကေ�ႏမြ�ရာသေအၾကာင�း အခေ��ာ'လည�း

ေ�ရခေ�တြ� အရညေ��ာ�ကGနၿ�း�'ေ�နာက ေ�ရာကလ ာ�' ေ�ႏမြ�ဥးဟာ လ+�ခ7�,� လ7 �'ေ�န�ယ ။

  လ �'သဘာ၀ လ7ခငSအရာဟာ

လ+ေ�နၿ�အခေ��ာ'ေ�ဆာင�းရာသခ�ာလ�ကာ ေ��းေအငါ 'ခ

သ �'ေ�နရာသ�,�နသြနားရရ+ာၿ� .. ေ�ဟာဒ၀ငရ7Gးမြစန�းအရ�

�ႏ�+ပစSႏ�+စရ �' သ�း�� �ႏ�+စပ� ေအအးဓာ�ေ�တြ� စ��ေ�န�'အရ�

ဒအရ�မ+ာ ေ�ေနရာင�,ခညဟာရ+ား�ါး�စၥည�း ဒအရ�မ+ာ လ�7င�းရ �'ေ�တြသးဟာ

ေ�ေနရာငခညဓာ�ခ7 �'�' ဗ�ာ�ငဒ က7ေ�သာကသ �းရ�ာခင�း�ၾေကလရ �'….

  အသလ7 အရပ�ကသေ�တြ�ဟာ

က�ၻာဥးကလေ�တြ��းက7ေ��+ာ�လင'�ေ��ာင�း�သလ7�7းေ�ႏမြ�ရာသက7 ေ��+ာ�လင'��eက�ယ

ေ�ဆာင�းတြ�င�းလ�း သ7��းစည�းထားခ'သ�+စ7�က Dးေ�ႏမြ�ရာသ�+ာ ေ��ာ��,�းၾက�ယ…. 

ေ�ရခေ�တြ� အရညေ��ာ�ၿ�းေ�နာက �ငလကယဟာ သ �'ရ �'နဂ7�လဘ၀က7

�,�နရရ+7 တြသား�ယ ေ�ကးင+ကသ ာရကာ လသ ဆည

ေ�ေနရာင�,ခညဟာေ�လာကလ�းက7လႊ��း�,ခ�ၿ�…. 

�ႏ�+င�းခဖ�းေ��,�ရ �'အလ+ဟာ ေ�ႏမြ�ဥး�+ာ ႁတြကႁတြကနသြရနသြရ

ေ��ာ�ဒယမ ကက၀�ခ ေ�လ+ာကသ လ7� ဒေ�ႏမြ��+ာ လ�7င�းဟာ လ�,ဖစရ�' ဒကၡက7

ေ��'ေ�လာ'ထားလ7ကe က�ယ…. 

လ �'ဘ၀ဟာ �7ေ��ာင�းတြလန�းလ+�ယ

ရ+7�စ�းယားရ �' စကား ငါ �+�သ ားဘး�ါရ �'

အခေ��ာ' လ �'ဘ၀ထကS 7Gေ��ာင�း၀ငရ7Gးမြစန�းရ �'ေ�ႏမြ�ရာသေအၾကာင�းက7ငါ  ေ�ကာင�းေ�ကာင�းသ7ခ'ၿ�…။ ရရင'န�သWကX

• ေ�ဆာင�းခ7င+ကေ�တြ� အ7��,�နလာၾက,�• ဘ၀ခ7င+ကေ�တြ��+ာေ��ာ'•  • �ႏ�+င�းမြ�င'�ေ�လးေ�တြ�က7 ငါခစSယ• �ႏ�+င�းအ�န�းအခေ�တြ�က7လည�း ငါခစSာ�ါ�။• ေ�မြနအခါ�+ာ ေ�၇,�ငကယ• ေ�ဆာင�းအခါ�+ာ ကစားတြကင�း�,ဖနသြစား�'• �ငလကယရ �' ဘ၀က7 သနားလ7ကS ာ။• ၀ငရ7Gးမြစန�းႏ�7ငငရ �'• ေ�ဆာင�းနကနကထ �7း၀နသြင^ား�'အခါ• သနားစရာဟာ ငါ�,ဖစလ7G �'သြတြသား�ယ။ဒါဟာ တြလနခ �'�ႏ�+ပစက•   ႀက�ရ�' ငါ 'အ,ဖစက7ပG• �,�နေ��,�ာ�,��ာ�ါ။•  • လေ�တြ� လေ�တြ�• အသားေအရာင လ�7း က7းတြကယရာ ��ေ�သာလည�း• ဘ၀ရ+ ပငသနနဘ7ပG �' အနာဂ�ရ+ပငသနနဘ7ပG �'• သ�7 �' အသ7ကအ ၿ��ေ�တြ�က7 မြစန �'သြမြခါခ'ရ��က ထ�SပD• ေ�ဆာင�းခ7င+ကမားရ �' �သန�း�ႈ�7း ထ�SပD• အဒလ7 ထ�SပD�,��ႈန �'သေ�တြ�က7• ေ�ဟာဒေ��,ေ��ၚ�+ာ ဘ၀ခ7င+ကေ�တြ�လ7  �' ငါဆ7လ7ကခပငSယ. ..။•  • ဖ7ႏ�+7�ခရ�'ေ�၀ဒနာက7 ဖ7ႏ�+7�ခရဘးသသာလင စာနာနားလည�ႏ�7ပငSယ• လ�ၿခ�ေ�အးခ��း� �' ဒေ��,ေ��ၚ�+ာ သ�7 �'ရ �' အ7�စကမႈေ�တြ�ဟာ• ေ�ခာကခားစရာ ေ�ၾကာကမကဘြကဘ ယရာ အ7�မကေ�တြ�န �'ဖကဆ းခေ�နရဆ• ေ�ယာကခင�းရ �'အ,ဖစအ�ကေ�တြ�က7 ၾကားနာရ�'အခါ• �+�S ��းရ�ရ+ပငS7ပGေ�လးေ�တြ� ၾကည'�ရသလ7�7း• ခစားခကအ ဖ�ဖ� ငါ 'ရပငက7ပG �နေ�စ�ယ• ငါ 'ႏ�+လ�းသားက7 ခနေ�စ�ယ• ငါ ' �က၀န�းက7  �ႈ�ရေ�ေ၀စ�ယ။•  • ရ�ရင'သြ�eက��း���း�' လ�ဆနS ဒအ,ဖစအ�ကေ�တြ�ဟာ• ေ�ဟာဒက�ၻာႀကးရ �' ေ�နရာအႏ�+ �'သြ�+ာ�,ဖစပကေ�န�ယ ဆ7�ာ• ေ�အးခတြလန�း�' ၀ငရ7Gးမြစန�းႏ�7ငင�ခရ �' လသားေ�တြ�ေအနန �'• ယ�ခငမ+ ယ�ၾက�ယ…..။• �ကယ'န�အျ0ဖနစအ�ကေ�တြ�ဟာ အ7�မကထ က ဆန�းကယS ယ• ၀��ာ�လ ��း ရ�ရ+ငXာ�ည ႊန�း�7 �' လ7ကမ�+�+�+�+�+�ယ ။•  • ခငဗား��,ဖစ�,ဖစ ေကနာ�ပ�,ဖစ�,ဖစ• �,ခားေ�ယာကပ�,ဖစ�,ဖစ• က7ယ'န�S7Gင�း�,�ညက7G မြစန �'သြမြခာ• �7သားစက7မြစန �'သြမြခါ ခနထားခ'ရ�' ေ�၀ဒနာ• အတြသားထကထ က ဓါး�လကန �'• �ႏ�+လ�းသား�ည'န�Sည'� ထ7းစ7ကလ 7Gကသ လ7�7း ။•  • သစ7��းေ�တြ�ရ �'ေ��,ေ��ၚ�+ာ• ဘာသာစကား��သေ�တြ�ရ �' ��၀န�းကငမ+ာ• ယ�ေ�ကး�ႈ��သေ�တြ�ရ �' အရ7�ေ�အာကမ+ာ• ရ+ ပငသပနသြနခင'�ရ�ာ ခါးသး�ႈ�ခဆ7�ာထက• ငါ…. ကေ�ကာင�းေ�လ,ခင�းလ7 �'�ား• ခငဗား�7 �' ေ�တြ�း�7ဘးရ �'လား

•  • ငါေ��ာ' �ထငဘပDး• ကနရစခသ�ား ရေ�ဘာ� ရဘကမား• ဒကၡတြ�င�းထ �,�စထားခ'သလ7• က7ယ'န�က7Gယက 7G အတြလ�ရGန�းခ'သလ7• ခစားရ�'စ7�က သ7��ႏ�+7�စကဘြကလ န�း�ယ ။•  • လေ��,ခ�7�ဆ 7� • ညေက�ာ' အ7�စကဘြကသ ားၿ�• ေ�သာကလႈ��ႏ�7ႈး ေ�၀ဒနာဆ7း အ�7�7းန �'• ေ�ရးႏ�7း�ာလား ေ�ရး�+ေ��ာ�ေ�သး�ာလား• �7�ေ�တြဆ စ7�ေ�လာ' စ7�ေ�လာ'• ဖ7ဆး�ႈက ေ��ါ 'ေ��ါ 'ေ�လး�+ �ဟ�ပ ……..• က … ဒလ7ေ�တြ�းေရအာင• ခငဗားတြလ�ေ��,�ာကလ ာ�'အတြ�က• ကနခ �' �7သားစ ေ�တြဆ�7းသား�,ခင�း• �7�ေ�တြဆ ရေ�ဘာ�မား လ7အ�ခက• ခငဗားကညေ�ဆာနသြငရကေ��းႏ�7ပငSယ။• ခငဗားရ �'သြတြလ�ေ��,�ာက ရ+ ပငသနမႈအတြ�က• ကနရပစသပD�7သားစက ၀��းေ��,�ာကေ�ေန�လ7�'�မယ။• ခငဗားရ �'သြတြလ�ေ��,�ာက ရ+ ပငသနမႈအတြ�က• �7�ေ�တြဆ ရေ�ဘာ� ရဘကမားက ၀��းသာေ�နၾကလ7�'�မယ။• ခငဗားရ �'သြတြလ�ေ��,�ာက ရ+ ပငသနမႈန �'• က�ၻာႀကးက7 အလ+ဆင�ႏ�7နငလ7�'�မယ။• �ကယေ��ာ'• �7 �'ေ�တြ�ဟာ အထးကနသပDေ�တြ� �ဟ�ဘ Dး• �7 �'ေ�တြ�ဟာ ေ��+ာ�လင'�ခကမေ�တြ� �ဟ�ဘ Dး• �7 �'ေ�တြ�ဟာ အနာဂ�မေ�တြ� �ဟ�ဘ Dး• �7 �'ေ�တြ�ဟာ အသားေအရာင ရန�လကၡဏာ ��ညၾေက��ယ'�• ေအရ0�ားေ�အာကက ေ�တြသးေ�တြ� န���,ခင�း�ၾက�ယ• �7 �'ေ�တြ�ဟာ ဖ7ႏ�+7�ခ�ခယမႈေ�အာကက ရန�းတြထကလ 7G� �'ဆႏၵ�ညၾက�ယ•  • ဒ�7း ဒေ�ရ ဒေ�လ ဒေ��,� ဒလေ�တြ�ရ �'• ေ���ာ ဂရဏာ မြစ��း�ကားန �'ေ�ဖး�ကည�ႈေ�အာကမ+ာ• ခငဗား�7 �'ရ �' ေ�၀ဒနာေ�တြ� ေ��ာကက င�းသကသ ာတြသားလ7�'�မယလ 7G �'• ငါယ��ယ….•  • ေ�ဆာင�းခ7င+ကေ�တြ� အ7��,�နလာသလ7�7း• ဘ၀ခ7င+ကေ�တြ�လည�း• ေ�န �'ေ��ာ' အ7��,�နႀကရ�+ာ………..။

• ရရင'န�သWကX•  

• The winter birds have came home• What about the people of daily lives.•

I love the snow flakes• I also love the huge snow mountains.• I pity the life of the sea• It turns to playground during winter• But turns to water during summer.•

I became the subject of pity • When the country of the equator• Enter the darkness of the winter.• That I am just recounting• What happened a year ago.•

People people• Even though we differ in skin color and

religion• It's the same in a sense that• We all left our family nest• To live a better life and a better future.•

The same for the flight of the winter birds• For people who are the same• I just want to say that we are all birds of the

daily lives.•

Only those being suppressed could understand getting suppressed

• In a world so peaceful and quiet• The sleep of those sleeping are still  being

haunted• By the fearsome nightmares.

• When I hear the trauma of each and everyone• I feel as if I'm watching short documentary

film• All kinds of feeling shake my heart• It makes my eyes watery.

•

Those living in the freezing countries of the equator • Might not believe that there are such inhumane acts• Going on on the other side of the world• The real life is much more beyond belief • Than the dreams.• Even the history books and the movie scripts• Cant be compared.•

Be it you, me or any other person.• The feeling of leaving your country• Your family• Is painful as if a dagger ran through my heart.•

Getting to live in another country• Speaking different language• Living under different culture.• Other think we are living a better live instead of bitterness.• I don't think so.• The feeling of leaving my friends  behind to suffer• Kills me every second of every moment• The streets are clear• And the night has welcome us.• Waking up feeling sorrow• Or haven't I fall asleep.•

Relax my friend.• Stress is not that simple.• You can give a better life for the family members and the

friends left behind.• Your family and friends would be very much happy for your

escape.• You can decorate the world with your freedom.• In reality,• We are not lonely• We are not hopeless • We are not future less• Even though we differ in look and skin color• It's the same under the skin in which all our bloods are red• It's the same in which we all want to escape from suppression • I believe all our sores would be healed • Under the care of help of people in this very country• Like the writer birds return home• We all have to return home too.

Ye Yint Thet Zwe

ဥေး�ာကဥေးသာလမးး �ားရညn - မခ-ဥေးသာဒကၡမား

အလ-မ(� (႐-ႈကမကမကႀ က-ကးႏးငစ�ကဇြကခဘး(ယ ဥေအမ။

ရငငဘ(းB�(ငးး(ခါးက-လညးး�-(ထ ားခသသလားြဖငသ�းထားမ-သလားမ�၀-း(၀ါးန႕

(လ�ဥေးတြ(က- အငမးးမဥေရသာကဥေးနခသရၿ�း ဥေး�ာကဥေးန(သ ဥေလရာငအငတြ(က

အသကြကဥေးနရသ�ါဥေအမ။မ-ကမားမ-ခသ(ယ(ဥေအမရ႕တြသ�O�ငငခကဥေးတြ(ၾကားက)

ဥေးဥေနရာဥေငလရာင ၾကယရ႕ဥေအရာငဥေးတြ( မသ-ဥေးအာငက-င� မ-ကလ းးႀကးဥေးတြ( ဥေးဥေ၀၀ဆာဆာန႕

မ-ကမားမ-ခသ�ါ(ယ. . . ဥေအမ။ ဥေအမBဖစဥေးစခငတာဥေးတြ(က-

ဥေကနားက�စပယ ဥေကနားးBဖစခ ငငတာဥေးတြ(ကဥေအမကနားလည

စနဥေးရရ႕ ဥေသဘာက- ရငန႕ခစားသ-နားလညnာ(သအခါ

ဥေကနားက ဥေအမသရဥေ႕၀းရာမာ�ါ ဥေအမ။ ဥေအမသရငငက တြထကစြကခါ�သနးး

ဥေးလာကခ(သလမးးသးးဆယဥေးးBခာကးႏးစခရးၾကမးးမာ

ဘ၀ရ႕ အရသာ ခ-(၀က ခါး(၀က

ဥေအတြ(႕အႀကးဥေးတြ(န႕ ရငသ�းကကဇြကခၿ�းမ �- ငငဆ-ငငတာဥေးတြ( းB�Oလ႕ၾကညသ�းတအခါ

ဇနး သား သမးန႕ ဥေအႁတြကး ဥေမရရာ(သ အနာဂါ(လ �ါဥေးသးရ႕ ဥေအမ။

ည(ည ရဥေ႕ခာကအ -�မကတ ခလ- ဒကဥေၡတြ(န႕အ-�ရာကႏးး-းထ

ဥေကနားမကရဥေည�တြ(န႕ဥေးၾကကြကရ�ါရ႕ဥေအမ။း-

The Lost Track

Mom,Though I agree not, butI’d been, so long, living with sufferings,Those were not sweetened like honey.I confuse if I open Or close my breast’s window, butDrinking the mirage and Grieving with broken heart For the lost moonbeams. I’ve been fooling myself,Ignoring your teachings, Even can’t distinguish sunlight From moonlight or from starlight.A fool, mom, I’m, in deed, a big fool.

I’ve negated what you wish me to be,But you gave in my wish and understood me.I am already far away from youWhen I realized the nature of current Feeling with my breast.

Leaving from your breast andAfter 36 years of life’s rough journeyI experienced sweet and bitterness of lifeAnd reached maturity.I found among my possessions are,A wife, a son and a daughter, and debts;Besides, a bleak and blurred future, too.Mom,It’s like a nightmare and a frightful dream,And I found tears on my cheek when I woke up this morning.I grieved so much mom, so much. yeyintthetzwe Translate by Mya Than Nyunt

ကက-ယးလ-႕ ဆး�း နငးး(သသား ဘ၀ရ႕ခကခၾကမးး(မးးမႈ ဆးဥေးတြ(ၾကားမာ

ဥေအမသရဥေ႕မ(ာဥေးအးရ-� ဥေးြခၽးသ-�ခငမ-(သ ဥေး(ာငသ�းတစ-(က

(-(တ ဆ-(၀ငဥေးရာကဥေးသာကဥေအမာဥေးဥေတြ(ဖါကလ -႕

ဥေအမရယအ ခမားဥေး(ာသဥေအမသဆကရခသ(သဥေအြမဗဇ

စာ ကဗာ ဂဥေ(တြ(န႕ ဘ၀က-ၿမ-ၿမ-ဥေခနမ-ရ႕ ဥေအမ။

European Nights Sufferings