E-маил рассылка № 17

www.ni.rs

ЕС ПРЕДОСТАВЛЯЕТ 174 МИЛЛИОНА ЕВРО ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ СЕРБИИ В Мэрии Ниша, посол Делегации ЕС в Сербии Винсент Дежер и заместитель сербского премьер-министра по вопросам европейской интеграции Божидар Джелич подписали финансовое соглашение между Европейским союзом и сербским Правительством в рамках Национальной программы Республики Сербии относительно первого компонента ИПА - помощь в переходе и институциональном строительстве в 2010 году.

Двадцать шесть проектов общей стоимостью 174 млн евро, которые ЕС выделил для

Сербии были утверждены в рамках соглашения. Все проекты непосредственно принесут пользу

ЕС ПРЕДОСТАВЛЯЕТ 174 МИЛЛИОНА ЕВРО ДЛЯ

НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ СЕРБИИ

СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ

РАЙОНА АРР ЮГ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ РЕСПУБЛИКИ

ПРОГРАММА ВОЗРОЖДЕНИЯ КРУПНЫХ ПРОМЫШЛЕННЫХ

ЦЕНТРАХ

ГОРОД НИШ НА ЯРМАРКЕ НЕДВИЖИМОСТИ И

ИНВЕСТИЦИЙ В ВЕНЕ

НИШ ГОТОВИТСЯ К 2013 ГОДУ

ПОЖЕРТВОВАНИЕ ДИГИТАЛЬНОГО РЕНТГЕНА ДЛЯ

КЛИНИКИ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ

ПОМОЩЬ БЕЖЕНЦАМ И ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫМ

ЛИЦАМ

ПЕРВАЯ ЯРМАРКА ЭКОЛОГИИ В НИШЕ

ПЕРЕРАБОТКА НАЧИНАЕТСЯ В НИШЕ

ДЕНЬ ЕВРОПЫ В НИШЕ

В НИШЕ ОТМЕЧЕН ДЕНЬ ПОБЕДЫ НАД ФАШИЗМОМ

СЕМИНАР ПО РЕАЛИЗАЦИИ ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ В

СЕРБИИ

ПОДДЕРЖКА ФЕСТИВАЛЯ ДЖАЗА “НИШВИЛ”

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГОРОДА НИША - ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ В

СЕРБИИ

УСПЕХ СЕРБСКИХ КОМАНД НА ЧЕМПИОНАТЕ ЕВРОПЫ ПО

РАФТИНГУ 2010 ГОДА

1

2

3

3

3

4

4

5

5

6

6

6

6

7

7

СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ...


ДЕНЬ ЕВРОПЫ В НИШЕ

2 5 6

В Мэрии Ниша подписано соглашение между Европейским союзом и сербским Правительством

Номер 17 - Май 2010 года

Электронный информационный бюллетень

E-МАИЛ РАССЫЛКА

В этом выпуске:

www.ni.rs

2

НОВОСТИ

Электронный информационный бюллетень: Номер 17 - Май 2010 года

СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ РАЙОНА АРР ЮГ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ РЕСПУБЛИКИ

Заместитель мэра Ниша и председатель Правления Ассоциации развития района АРР ЮГ Предраг Цветкович и директор Национального агентства по вопросам регионального развития Ивица Ежденци подписали Соглашение о сотрудничестве.

Это первое Соглашение такого рода в соответствии с новым Законом о региональном развитии. Подписывая это Соглашение Ассоциация АРР ЮГ стала членом национальной сети, главной целью которой является содействие развитию малых и средних предприятий. Поскольку одним из основных задач АРР ЮГ является развитие малых и средних предприятий, установленное сотрудничество с Национальным агентством будет дополнительно улучшить создание институциональной основы для определения общих интересов в этой области. Мэр Ниша Милош Симонович сказал, что Ассоциация АРР ЮГ была первой в Сербии, которая установлена в соответствии с новым Законом о региональном развитии. Мэр Симонович отметил, что истинной регионализации невозможно достичь без децентрализации и без признания общих региональных интересов и целей.

экономическому росту Сербии, процессу европейской интеграции и повседневной жизни граждан Сербии. Среди прочего, эти средства будут использованы для программы поддержки местной инфраструктуры (31 млн евро) и развития инфраструктуры в сфере высшего образования (25 млн евро), а также и для программы поддержки для Южной и Юго-Западной Сербии (13,7 млн евро).

В Заводе по производству молочных продуктов Ниша, мэр Ниша Милош Симонович и посол Делегации ЕС в Сербии Дежер, в присутствии заместителя премьер-министра Сербии Джелича, подписали соглашение о создании Кластера для производства сыра “Юг”, в пределах РЕГИОНАЛЬНОЙ СОЦИА ЛЬНО -ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ 2 (РСЭПР 2). Данное соглашение является первым соглашением по использованию средств из фондов ИПА в этом году, который предусматривает финансирование программ в области развития и производства в 12 заводах по производству молочных продуктов, в районах Ниша, Пирота и Топлицы. Общая стоимость проекта 350.000 евро. Грант ЕС составляет 310.000 евро которые представляют 88%

от общей стоимости проекта. Проект осуществлается Городом Нишем, муниципалитетами Пирот и Прокупле и Ассоциацией развития района АРР Юг.

Общая цель заключается в создании благоприятной деловой среды для регионального развития путем наращивания потенциала в поддержку сбалансированного регионального развития, для создания новых рабочих мест путем поддержки развития новых методов ведения бизнеса и повышения уровня информированности о необходимости и важности объединения в кластеры. Проект предусматривает пять основных направлений деятельности: проверка и обновление существующих данных о возможности молочной промышленности в регионе Топлицы, Ниша и Пирота с рекомендациями для дальнейшего развития, работа над укреплением потенциала Ассоциации АРР ЮГ для создания и рационального использования кластерных систем, формирование кластеров, сертификация заводов по производству молочных продуктов и территориальное продвижение по маркетингу продуктов в рамках Кластера для производства сыра.

Презентация ИПА

Подписание соглашения

Завод по производству молочных продуктов Ниша

www.ni.rs

3

НОВОСТИ


Для инвестиций и создания рабочих мест в городам Ниш, Заечар, Кралево и Нови Пазар, в пострадавших районах будут предоставлены стимулы, которые в два раза превышают текущие стимулы, начиная от 4000 до 10000 евро по каждому новому рабочему месту. Чтобы инвесторы могли получить вышеупомянутые средства,

Ярмарка в Вене, предоставила возможность для установления прямых контактов с потенциальными инвесторами. Делегация Города Ниша, возглавляемя членом Городского совета Бобаном Михайловичем, в непосредственном контакте с предпринимателями, которые работают на территории Австрии, представила экономический и туристический потенциал Города и возможности для делового сотрудничества. Посещение австрийских бизнесменов нашему Городу и

необходимо инвестировать средства в эти области не менее 500 000 евро и открыть по крайней мере 50 новых рабочих мест. Цель программы возрождения крупных промышленных центров, заключается в сокращении региональных различий через возрождение производства, в открыти новых фабрик и рабочих мест.

возможности совместной работы являются результатами еще одной успешной презентации Города Ниша на европейской арене инвестиций.

Сербское правительство приняло программу по возрождению крупных промышленных центров - Ниш, Заечар, Кралево и Нови Пазар, а также для возрождения опустошенных районов с уровнем развития, 50 процентов ниже среднего показателя по стране.

В организации Агентства СИЕПА, Город Ниш представил свой инвестиционный потенциал на ярмарке недвижимости и инвестиций “REAL VIENNA” в Вене с 18 по 20 мая 2010, на совместном стенде Сербии.

ПРОГРАММА ВОЗРОЖДЕНИЯ КРУПНЫХ ПРОМЫШЛЕННЫХ ЦЕНТРОВ

ГОРОД НИШ НА ЯРМАРКЕ НЕДВИЖИМОСТИ И ИНВЕСТИЦИЙ В ВЕНЕ

НИШ ГОТОВИТСЯ К 2013 ГОДУ

Его Святейшество Патриарх Сербский Ириней, мэр Ниша Милош Симонович и президент Городского собрания Миле Илич посетили продолжающиеся работы над фасадом церкви, посвященной императору Константину и императрицы Елены в парке Святого Саввы.

Фасадные работы, как ожидается, будут закончены к концу следующего года. Этот храм будет готов к празднованию 17-ого столетия подписания Миланского эдикта. Город вошел в большую акцию обновления инфраструктурных проектов и проектов по сохранению памятников культурного наследия на территории города, все с целью, чтобы они были подготовлены к этому важному юбилею, сказал мэр Симонович. Патриарх Сербский Ириней сказал, что предстоящее празднование 1700-летия Миланского эдикта предоставляет возможность для расширения диалога с Ватиканом и что представители всех конфессий будут приглашены в Ниш, на празднование 2013 года. По словам Патриарха, торжества в Нише предоставят возможность для установления новых отношений между Западом и Востоком, между Западной и Восточной Церквями.

Патриарх Сербский Ириней и представители городских властей

посетили работы над фасадом церкви, посвященной императору Константину и императрицы Елены

Ярмарка недвижимости в Вене

www.ni.rs

4

НОВОСТИ


П о ж е р т в о в а н н о е оборудование в ценности 662.000,00 динаров было обеспечено как часть проекта Поддержка местному устойчивому развитию в Южной Сербии. Программа сосредотачивается на образовательной и экономической поддержке местному развитию в Южной Сербии с главной целью увеличить возможность трудоустройства. До сих пор, из этого проекта были поддержаны 94 малых предприятий (40 сельскохозяйственных, 18 мастерских магазинов и 36 магазинов услуг) со значением 2.000 евро. Также, этот проект предполагает поддержку для десяти новых клиентов, которые будут начать или расширить их бизнес на территории Города Ниша. Помимо экономической поддержки, программа пытается

поспособствовать нормальному функционированию местных учреждений и организаций в сообществах, где организация HELP осуществляет программу и таким образом помогать местным самоуправлениям в усилиях облегчить местное устойчивое развитие. Офис организации HELP в Нише также осуществил различные небольшие проекты, такие как покупка ортопедических приборов и спортивного оборудования для Городской ассоциации детского церебрального паралича, покупка нейро-биологического устройства с программным обеспечением для Ежедневной больницы для детей и подростков в Клинике для защиты умственного здоровья и приобретение оборудования для Специальной школы с общежитием студентов Бубань.

Региональный представитель для Южной и Восточной Европы немецкой неправительственной организации HELP Тимо Штегелман и городской мэр Милош Симонович подарили Клинике лечения зубов в Нише дигитальный рентген, с соответствующим программным обеспечением.

ПОЖЕРТВОВАНИЕ ДИГИТАЛЬНОГО РЕНТГЕНА ДЛЯ КЛИНИКИ ЛЕЧЕНИЯ ЗУБОВ

ПОМОЩЬ БЕЖЕНЦАМ И ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫМ ЛИЦАМ

М е ж д у н а р о д н а я организация по миграции, НПО ЕНЕКА и Город Ниш подписали Меморандум о сотрудничестве в рамках программы “Поддержка беженцев и внутренне перемещенных лиц в Сербии”.

Эта программа финансируется Европейским Союзом через Делегацию Европейского союза в Сербии, и осуществляется Международной организацией по миграции (МОМ), в сотрудничестве с местными партнерами. М е м о р а н д у м предусматривает оказание финансовой и технической поддержки для 45 беженцев и вынужденных переселенцев в период с мая 2010 до марта 2011 года. Общая стоимость обеспеченной помощи составляет 67.500,00 евро. П о т е н ц и а л ь н ы е бенефициарии должны предложить экономически выполнимую бизнес-идею, чтобы получить помощь в оборудовании или материале, в количестве 1.500,00 евро. Поддержанные клиенты будут обязаны посещать бизнес тренинги организации ХЕЛП и выполнить определенные часы социально выгодной работы.

Подписание Меморандума о сотрудничестве

Клиника лечения зубов

www.ni.rs

5

НОВОСТИ



Город Ниш будет первый город в Сербии, где упаковочные отходы будут переработаны систематически.

Министр территориального планирования и окружающей среды Республики Сербии Оливер Дулич и мэр Ниша Милош Симонович поместили первую бутылку в ленточный конвейер сортировки, и таким образом символически отправили на утилизацию. Это было началом кампании – «Вашу упаковку на переработку». Наша цель - открыть 10 000 новых рабочих мест в промышленности рециркуляции. Мы планируем переработать 30% всей упаковки в Сербии. Вводя систематическую рециркуляцию в Нише, мы собираемся начать осуществлять контракт, подписанный между организацией СЕКОПАК и Городом, сказал министр Дулич. Это большой день для Города Ниша. Мы начали много проектов в области охраны окружающей среды. Также, мы создали кластер по утилизации. Кроме того, мы ожидаем, что эта новая отрасль промышленности откроет новые рабочие места, сказал мэр Симонович. 21 ресторан и кафе и 59 предприятий, зарегистрировались на сортировку и систему рециркуляции, которая будет введена в месте создания отходов.

Переработка начинается в Нише

Эти вопросы являются приоритетами для органов местного самоуправления, которые получили возможность непосредственно познакомится с широким спектром продукции лучшего качества и открыть возможности для хорошего делового сотрудничества. Ярмарка позволила заинтересованной профессиональной общественности видеть последние технологии и современные стандарты в этих областях. Город Ниш предпринял роль лидера в области охраны окружающей среды и энергоэффективности, которая была доказана признанием Министерства территориального планирования и окружающей среды Республики Сербии, которое определяет Ниш, как хороший пример практики в управлении отходами для других органов местного самоуправления в Сербии. По случаю церемонии официального открытия ярмарки, министр территориального планирования и окружающей среды РС Оливер Дулич сказал, что Сербия намерена развивать промышленность рециркуляции и таким образом открыть больше чем 10 000 новых рабочих мест. Мэр Ниша Милош Симонович сказал по этому поводу, что ярмарка такого рода показывают, что на юге Сербии готовы принять участие в решении вопросов охраны окружающей среды в соответствии с европейскими стандартами. Помимо представления в стендах, также была проведена конференция доноров для проектов Города Ниша в области охраны окружающей

среды и энергоэффективности, подготовленная НПО из Ниша Зеленая сеть – ЗелеНиш. ЗелеНиш это неформальная сеть организаций гражданского общества и организаций, участвующих в деле сохранения и содействия охране окружающей среды и устойчивого развития. Город Ниш является первым городом в Сербии, который широко открыл двери для сотрудничества в области охраны окружающей среды. Регион Города Ниша по управлению отходами имел свою собственную презентацию на выставке. ГородаНиш начал многочисленные действия в области управления отходами, с тем чтобы решить эту проблему. Представляя Региональный план действий по переработке отходов, Регион Города Ниша по управлению отходами представил видение города для решения этой проблемы, потенциальным партнерам из страны и за границей. Последний день выставки был отмечен объединенной сессией Постоянной конференции городов и муниципалитетов Сербии, Совета по охране окружающей среды и городской сети ЗелеНиш, как подготовка для обозначения Всемирного дня охраны окружающей среды.

Первая трехдневная Международная ярмарка экологии, энергоэффективности и возобновляемых источников энергии, посвященная рациональному использованию природных ресурсов и охраны окружающей среды была открыта в Городе Нише.

ПЕРВАЯ ЯРМАРКА ЭКОЛОГИИ В НИШЕ

Ярмарка экологии

www.ni.rs

6

НОВОСТИ


В Университете Ниш проведен Круглый стол под названием “Сербия в Европейском союзe - проблемы и возможности для молодежи из Сербии”. Участники общественной дискуссии на Круглом столе были мэр Ниша Милош Симонович, ректор Университета Ниш Миролюб Грозданович, посол Делегации Европейского союза в Сербии Винсент Дежер и президент Парламента студентов Милош Нешич. Во время Круглого стола, студенты смогли получить ответы на вопросы, касающиеся вступления Сербии в Европейский союз. По случаю Дня Европы в Мэрии создана выставка фотографий под названием “Давайте поедем в Европу”. Приветствуя присутствующих гостей и посла Делегации Европейского союза в Сербии господина Дежера, мэр Ниша, сказал, что процесс вступления Сербии в ЕС и будущее членство представляют стратегическую цель, не только правительства, но и всех граждан

Сербии. По его словам, работа над европейской интеграцией большая и ответственная работа, которая требуют стойкости, терпения и долгосрочной приверженности. Путь к ЕС является долгим, и он требует всеохватывающей реформы общества. Сербия обязана стать страной, без которой Европа не может. Есть работа для всех вдоль этой дороги. Всем дадут шанс дать их вклады. Только полная интеграция Балкан, с Сербией в ее центре, может сделать ЕС территорией истинной безопасности, стабильности и процветания не только для старых участников, но и для новых также, заявил мэр Ниша. Период, который перед нами, имеет ключевое значение для Сербии, потому что у нас будет шанс доказать полное обязательство этому процессу и таким образом безопасному и лучшему будущему для Сербии, подчеркнул мэр Симонович.

День Европы, 9 мая - день, когда европейский континент начал объединяться, был отмечен и в Нише.

ДЕНЬ ЕВРОПЫ В НИШЕ В НИШЕ ОТМЕЧЕН ДЕНЬ ПОБЕДЫ НАД ФАШИЗМОМ

По случаю девятого мая, Дня Победы над фашизмом, были возложени венки к Памятнику освободителям Ниша. Во имя Города Ниша венки возложили мэр Милош Симонович, президент Городского муниципалитета Драгослав Чиркович и президент Городского собрания Миле Илич. Дань освободителям Ниша отдали представители Нишавского района, представители армии и полиции, представители Ассоциации ветеранов войны, представители гуманитарных организаций и другие. По случаю 65-й годовщины Победы над фашизмом, в Доме сербской армии состоялась торжественная церемония, а венки были возложены и в Музейном комплексе “12. Февраль” - на территории бывшего нацистского концентрационного лагеря.

ПОДДЕРЖКА ФЕСТИВАЛЯ ДЖАЗА “НИШВИЛ”

Министр культуры Небойша Брадич и директор Фестиваля джаза „Нишвил“ Иван Благоевич подписали в Мэрии Протокол о софинансировании фестиваля с 2010 по 2012 года. Мэр Ниша Милош Симонович, выразил свое удовлетворение тем, что Министерство Республики Сербии признало важность фестиваля „Нишвил“. Также, он выразил надежду, что следующий фестиваль будет лучше, чем предыдущий. Министр культуры Небойша Брадич сказал, что подписание Протокола о совместном финансировании будет гарантировать стабильную поддержку фестиваля в течение следующих трех лет.

Цель Орхусской конвенции, которую правительство Сербии приняло мая 2009 года, заключается в поощрении участия общественности в решении экологических вопросов, которое вносит вклад в укрепление экологической политики в Сербии. Семинар объяснил значение этой Конвенции, обязательства Сербии после ее подписания, вклад, который она делает в обществе, способ реализации и значимость Протокола о РВПЗ (Протокол о регистрах выброса и переноса загрязнителей). Есть три основных

столпов Орхусской конвенции, в том числе: доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по решению проблем окружающей среды, а также и принципы Протокола о РВПЗ. О процессе осуществления Конвенции говорили Стивен Стек профессор Центрального европейского университета в Будапеште и Славко Богданович профессор Юридического факультета Академии по экономики в Новом Саде.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе - Миссия в Сербии, Город Ниш и Совет по охране окружающей среды и устойчивому развитию организовали семинар на тему “Осуществление Орхусской конвенции в Сербии”.

СЕМИНАР ПО РЕАЛИЗАЦИИ ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ В СЕРБИИ

www.ni.rs

7

НОВОСТИ


Деловой и инвестиционный портал “eKaпија” провел исследования официальных веб-сайтов органов местного самоуправления в Сербии, обращая внимание на то как они были информативными для местных и иностранных инвесторов, и в какой степени они способствовали их предпринимательской деятельности. Задачей исследований было установить, насколько хорошо современные информационные технологии были использованы для презентации муниципалитетов как интересных для инвестиций. Исследованием были охвачены 163 официальных муниципальных сайтов, и 15 муниципальных и 5 городских веб-сайтов были отобраны.

Критерии отбора были следующие: расположение вебсайта, доступность информации, многоязычие, существование латинской версии, представление городских властей, взаимодействие с потенциальными инвесторами, частота обновления, презентация инвестиционного потенциала, список стратегических планов и проектов, предложение инвестиционных мест, список инвесторов, которые уже сделали свои инвестиции, а также публичные аукционные призывы и тендерные процедуры. В соответствии с вышеуказанным критериям, лучшие официальные веб-сайты принадлежат городам Белград, Валево, Зренянин, Ниш, Нови-Сад и Суботица.

Город Ниш является одним из пяти городов в Сербии с лучшими интернет-презентациями.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГОРОДА НИША - ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ В СЕРБИИ

УСПЕХ СЕРБСКИХ КОМАНД НА ЧЕМПИОНАТЕ ЕВРОПЫ ПО РАФТИНГУ 2010 ГОДА

Ниш был хозяином Чемпионата Европы по рафтингу - 2010, организованного сербской Рафтинг федерацией, под эгидой Города.

30 команд из Европы конкурировали в четырех дисциплинах на реке Нишава, от деревни Островица, недалеко от монастыря Святой Петки. Победитель соревнований команд мужского пола была сербская команда “Вира”. Второе место было взято словацкой командой, а третье болгарской командой. Победитель соревнований команд женщин была сербская команда “Алфа”. Второе место было взято командой “Лиман”, а третье место было выиграно болгарской командой. В прошлом году Мировой рафтинг кубок был большим успехом, и Город решил поддержать Европейский чемпионат и в этом году, в духе продвижения туристических потенциалах города и его окрестности, а также спорта и здорового образа жизни. Река Нишава удовлетворяет все необходимые условия для организации соревнований по рафтинге, и различная конфигурация области позволяет различные рафтинг гонки. Также - дамба, которая может освободить воду в случае необходимости, гарантирует, что соревнование может быть проведено и в неблагоприятных погодных условиях.

Сайт Города Ниша www.ni.rs

Чемпионат Европы по рафтингу

E-маил рассылка № 17

Documents