Dr.Sarma@works 1
Dr.Sarma@works 2
Shymala Dandakam
A Kaalidaasa Creation
•Á©Ã•ÁŨ œÃ¨•Á ªÄë�®Þ¬Á �ÁÆœÁ
ªÂê¥Á¨Â žÁÏ™Á�ÁÏ
Dr.Sarma@works 7
¥Á ›Ã�Áê©Ä›Â ¥ÁÅ¡Á¨Â¨ſÁÏœÄÏ
¥ÁžÂ¨³ÂÏ ¥ÁÏüŨ ©Â•Ãí¨Â³Â¥÷ |
¥Á ÂÿÊÏžÁë þĨžÁÅêœÃ �Í¥Á¨ÂÏ•ÄÏ
¥Á ÂœÁÏ�Á�ÁþÂêÏ ¥ÁþÁ³Â ¬Áé§Â¥Ã ||
maanikyaveenaam upalaalayanteem
madaalasaam manjula vaagvilaasaam |
maahaendra neeladyuti komalaangiim
maatanga kanyaam manasaa smaraami ||
Dr.Sarma@works 8
úÁœÁŧÁÅèüÊ úÁÏžÁë�Á®Â ©ÁœÁϬÊ
�ÁÅúÍþÁäœÊ �ÁÅÏ�ÁÅ¥Á§Â�ÁªÍ›Ê |
¡ÁôÏ™Êë¯ÁÅ ±ÂªÂÏ�ÁŪÁ ¡Áô«Áå£Â›
ÿÁ¬Êà þÁ¥Á¬Êà ü�ÁžÊ�Á ¥Á ÂœÁƀ ||
chaturbhujae chandrakalaa vatamsae
kuchonnatae kumkuma raagasonae |
pundraekshu paasa amkusa pushpa baana
hastae namastae jagadaeka maatah ||
Dr.Sarma@works 9
ü¦Á ¥Á ÂœÁÏ�ÁœÁþÁſÊ, üſÁ þĨ͜Á娞ÁÅêœÊ |
üſÁ ¬ÁÏ�ÄœÁ §Á¬Ã•Ê, ü¦Á ¨Ä¨Â ªÁÅ•Á¡Ãë¦Ê ||
jaya maatanga tanayae, jaya neelotpaladyutae |
jaya sangeeta rasikae, jaya leelaa sukapriyae ||
Dr.Sarma@works 10
¥Á œ ¥Á§Á�ÁœÁªÂê¥Á Â,¥Á ÂœÁÏ�Ä ¥ÁžÁªÂ¨ÃþÄ |
•ÁŧÂêœÁÈƃ¯ÁÏ �Á®Âê›Ä �ÁžÁÏ£©ÁþÁ©Â¬ÃþÄ ||
maataa marakata syaamaa, maatangee madasaalinee|
kuryaat kataaksham kalyaanee kadamba vanavaasinee ||
Dr.Sarma@works 12
¬ÁÅŸÂ ¬Á¥ÁÅžÂëÏœÁ§ÁÅžÁêþÁé›ÃžÄì¡Á
¬ÁϧÁÆšÁ £Ã¨Âìƃ©Ä¥ÁŸÁê !
•Á¨åžÁÅë¥Á  •Á¨å
�žÁÏ£ �ÂϜ§Á ©Â¬Á¡Ãë¦Ê !
sudhaa samudraantar udyanmanidveepa
samroodha bilvaataveemadhya !
kalpadrumaa kalpa
kaadamba kaantaara vaasa priyae !
02
Dr.Sarma@works 14
³ÂžÁ§Â§Á£ã ¬ÁÏ�ÄœÁ
¬ÁϤ©Áþ ¬ÁϤÁë¥Á ¨ͨ
þÄ¡Á¬Áë�£žÁãúÁÆ®Ä ¬ÁþÂ�ÁœÃë�Ê !
saadaraarabdha samgeeta
sambhaavanaa sambhramaalola
neepasragaa baddhachoolee sanaathatrikae !
04
Dr.Sarma@works 16
ªÊŽ§Ä¤ÁÆœÁ ªÄœÂϪÁÅ
§ÊŽÂ¥ÁſÁƎ©Á®ÄþÁžÁã
¬ÁŬÃä•Áã þĨ¨�ÁªÊë›Ã ªÁÆÏ�Â§ÃœÊ !
saekhareebhoota seetaamsu
raekhaa mayookhaavaleenaddha
susnigdha neelaalakasraeni sringaaritae !
06
Dr.Sarma@works 18
•Â¥Á¨Ä¨Â ŸÁþÁŬÁƁþÃä¤Á
¤ÁÆ먜¡Áô«Áå ¬ÁÏžÍÿÁ ¬ÁÏžÊÿÁ
•ÁÇúÂÖ§ÁÅ •Í§ÍúÁþÂ
¡ÁÏ•Á•Ê®Ä ¨¨Â¥Á Â¤Ã§Â¥Ê !
kaamaleelaa dhanussannibha
bhroolataapushpa sandoha sandaeha
kruchchaaru gorochanaa pankakaelee
lalaamaabhiraamae !
08
Dr.Sarma@works 20
±Íë¨í ¬ÁžÂì®Ã� ¥Î�Ãà� ªÊë›Ã�Â
úÁÏžÃë� ¥Á›Ƃ¨ÍžÂè¬Ã �ÁÏ™Á¬Áá¨þÁê¬Á
•Á¬ÁÆà§Ã�¡ÁœÁë §ÊŽÂ¬Á¥ÁÅžÁÆèœÁ
³Î§Á¤Áê ¬ÁϤÂëÏœÁ ¤ÁÆÏ�ÂÏ�ÁþÂ�ÄœÁ
³ÂÏžÄë¤Á©ÁþÁéÏžÁë œÁÏœÄë¬Áì§Ê !
prolla sadwaalikaa mouktikaa sraenikaa
chandrikaa mandalodbhaasi gandasthalanyasta
kastoorikaapatra raekhaasamudbhoota
sourabhya sambhraanta bhringaanganaageeta
saandreebhavanmandra tantreeswarae !
11
Dr.Sarma@works 22
©Á¨í�ĩžÁþÁ ¡Áë�ÃëſÁ ¨ͨ !
œÂ®ÄžÁ®Â£žÁã œÂƃÏ�Á¤ÁÆ´Â
©ÃªÊ´ÂþÃìœÊ !
vallakeevaadana prakriyaalola !
taaleedalaabaddha taatankabhooshaa
visaeshaanwitae !
13
Dr.Sarma@works 24
žÃ©ÁêöÁ¨Â ¥ÁžÍžÊì¨
ÿʨ ¨¬ÁúÁÖ¯ÁŧÂϞͮÁþÁ !
ªÄë ¬Á¥Á ¯áÁà •Á§Ëß•Á þĨ͜Áå¨Ê !
divyahaalaa madodwaela
haelaa lasatchakshuraandolana !
sree samaakshipta karnaika neelotpalae !
15
Dr.Sarma@works 25
¡Áõ§ÃœÂªÊ«Á ¨Í•Â¤Ã
©ÂÏû¢Á¨Ê ! ªÄë¢Á¨Ê !
pooritaasaesha lokaabhi
vaanchaaphalae ! sreephalae !
16
Dr.Sarma@works 26
¬ÊìžÁ £ÃÏžÁƨí¬ÁœÂæ¨ ¨Â©Á›ê !
þëÁêÏžÁ ¬ÁÏžÍÿÁ ¬ÁÏžÊÿÁ
•ÁÇþÂä¬Ã•Â ¥Î•Ãà•Ê !
swaeda bindoollasat phaala laavanya !
nishyanda sandoha sandaeha
krunnaasikaa mouktikae !
17
Dr.Sarma@works 28
�ÁÅÏžÁ¥ÁÏžÁ¬ÃéœÍ žÂ§Á©Á•Áàë¬ÁÅæ§ÁœÁÆå�Á
•Á§ÁÆå§Á œÂϣƨ ŽÏ™ÍœÁÈ§Ê !
kundamandasmitodaara vaktrasphuratpooga
karpoora taamboola khandotkarae !
19
Dr.Sarma@works 30
�ÁÅÏžÁ¡Áô«ÁåžÁÅêœÃ¬Ãä�Áã
žÁϜ©Á®Ä ! þçÁé¨Â¨Í¨•Á¨Íì¨
¬Á¥Êé®ÁþÁ ¬Êé§ÁªÍ›ÂŸÁ§Ê !
kundapushpadyutisnigdha
dantaavalee ! nirmalaalola kallola
sammaelana smaerasonaadharae !
21
Dr.Sarma@works 32
¬ÁŨ¨ÃœÁ þÁ©ÁſΩÁþ§ÁϤÁ úÁÏžÍëžÁſÇžÊì¨
¨Â©Á›ê žÁÅ�Âã§Áߩ©çÁè©ÁœÁÈÏ£Å
£Ã£Íç�Á ÿÁÆœÁÈÏŸÁ§Ê ¬ÁœÁȮ ¥ÁÏžÃ§Ê !
sulalita navayouvanaarambha chandrodayodwaela
laavanya dugdhaarnavaavirbhavatkambu
bibboka hritkandharae satkalaa mandirae !
23
Dr.Sarma@works 34
žÃ©Áê¡Áë¤Â£ÏŸÁŧÁúÁ×þÁä ©Ä§ÂŸÃ¤ÁÆ´Â !
¬Á¥ÁÅžÍâêœÁ ¥Á ÂþÂþÁ©ÁžÂêÏ�ÁªÍ¤Ê !
divyaprabhaabandhurachchanna
veeraadhibhooshaa !
samuddyota maanaanavadyaangasobhae !
25
Dr.Sarma@works 36
§ÁœÁä�ÊſÁƧÁ §ÁªÃéúÁ×ý¡Á¨ì©Á !
±Íë¨í¬ÁžÍâ§ÁíœÂ§ÂüÃœÊ !
ratnakaeyuura rasmichchataapallava !
prollasaddorlataaraajitae !
27
Dr.Sarma@works 38
©ÃªÁìžÃüé›Ƃ¨ ©Âê¡Áà ¥Á ›Ã�Áê
œÊü¬ÁÅƁæ§ÁœÁÈÏ�Á›Â¨Ï�ÁÆœÊ !
viswadignmandala vyaapta maanikya
taejassphuratkamkanaalamkritae !
29
Dr.Sarma@works 39
©Ã¤Áë¥Á ¨Ï�ÁÆœÊ !
³ÂŸÁŤìÁƁœÁÈÆœÊ !
vibhramaalamkritae !
saadhubhissatkritae !
30
Dr.Sarma@works 40
©Â¬Á§Â§ÁϤÁ©Ê®Â
¬Á¥ÁÅüØÇϤÁ¥Á ݤÁ©ÃÏžÁ !
¡ÁëœÃúÁ×þÁä±Â›ÃžÁìſÊ !
vaasaraarambhavaelaa
samujjrumbhamaanaaravinda !
pratichchannapaanidwayae !
31
Dr.Sarma@works 42
žÃ©Áê§ÁœÍä§Ãé�žğÜà ³Íà¥Á !
¬ÁÏŸÂêſÁ¥Á ÂþÂÏ•ÁÅ®Ä
¡Á¨í©ÍêžÁêþÁäŽÊÏžÁÅ
¡Áë¤Â¥ÁÏ™Á¨Ê ! ¬ÁþÁÅäœÂŽÏ™Á¨Ê !
divyaratnormikaadeedhitistoma !
sandhyaayamaanaangulee
pallavyodyannakhaendu
prabhaamandalae ! sannutaakhandalae !
33
Dr.Sarma@works 44
œÂ§Á•Â§Âü þĕªÁöÁ§Â©Á®Ä ! ¬Êé§Áú§ÁŬÁàþ¤͕Á !
¤Â§ÂþÁ¥ÁþÁéŸÁê©Á¨Äì©Á®ÃúÊמÁ©Ä�ĬÁ¥ÁŨÂì¬Á !
¬ÁÏžÁ§ÃîœÂ�§Á ³ÎÏžÁ§Áê§ÁœÂä�Á§Ê !
taarakaaraaja neekaasahaaraavalee !
smaerachaarustanaabhoga !
bhaaraanamanmadhyavallee
valichchaeda veethee samullaasa !
sandarsitaakaara soundaryaratnaakarae !
35
Dr.Sarma@works 46
ÿÊ¥Á�ÁÅϤ͡Á¥ÇÂœÁÅàÏ�Á
©Á¯Íü¤Â§Â©ÁþÁ¥Êë !
haemakumbhopamottunga
vakshojabhaaraavanamrae !
37
Dr.Sarma@works 48
¨¬ÁžÁìÆœÁà �ÁϤħÁþÂ¤Ä ¬Á§ÃœÄà§Á
ªË©Â¨ªÁϕ•Á§Á
ªÂê¥Á§Í¥Á ©Á®Ä ¤ÁÆ«Á›Ê !
lasadwritta gambheeranaabhee saritteera
saivaalasamkaakara
syaamaromaavalee bhooshanae !
39
Dr.Sarma@works 50
ú§ÁŪÃÏüœÁÈƃĬÁÆœÁë
þçÁè§ÃàƁœÂþÁÏ�Á !
¨Ä¨ÂŸÁþÁŪÃîÏüÃþÄ ™ÁÏ£§Ê !
chaarusinjatkateesootra
nirbhartsitaanamga !
leelaadhanussinjinee dambarae !
41
Dr.Sarma@works 52
¡ÁžÁé§Â•Í¨í¬ÁþÊ鎨 ¤Â¬Áí§Â
ªÍë›Ä ªÍ¤ÂüÃœÁ ¬Áì§ÁߤÁƤÁÆœÁà¨Ê !
padmaraagollasanmaekhalaa bhaaswaraa
sronee sobhaajita swarnabhoobhrittalae !
43
Dr.Sarma@works 54
©Ã�Á¬ÃœÁþÁ©Á�ÃϪÁÅ�Â
�œÂ¥ÁëžÃ©ÂêϪÁÅ�ÁúÁ×þÁä
ú§ÁƧÁÅ ªÍ¤Â¡Á§Â¤ÁÆœÁ ¬ÃÏŸÁƧÁ
ªÍ›ÂſÁ¥Á ÂþÊÏžÁë¥Á ÂœÁÏ�ÁÿÁ³Âà§ÁÓ®Ê !
vikasitanavakimsukaa
aataamradivyaamsukachchanna
chaarooru sobhaaparaabhoota sindhoora
sonaayamaanaendramaatangahastaargalae !
45
Dr.Sarma@works 56
•Í¥Á¨¬Ãä•ÁãþĨ͜Áå¨ÍœÂåžÃœÂþÁÏ�Á
œÁƛħÁ ªÁϕ•Á§ÍžÂâ¥ÁüÏ�Á ¨œÊ !
komalasnigdhaneelotpalotpaaditaananga
tooneera sankaakaroddaama janghaalatae !
47
Dr.Sarma@works 58
þÁ¥ÁëžÃ�Âå¨ ¬Ä¥ÁÏœÃþÄ!
�ÁÅÏœÁ¨¬Ãä•Áã þĨ ¡Áë¤Â¡ÁôÏü ¬ÁÏüÂœÁ !
žÁƧÂíÏ•ÁŧªÁÏ•Á ³Â§ÁÏ•Á
¬ÁÏ ¦É•Á §ÃÏŽþÁäŽÊÏžÁÆüØì¨Ê !
namradikpaala seemantinee!
kuntalasnigdha neelaprabhaapunja sanjaata !
doorwaamkuraasamka saaranga
samyga rinkhannakhaendoojjwalae !
49
Dr.Sarma@works 60
žÊ©Á žÊ©ÊªÁ žËœÊêªÁ ſÁ¯ÊªÁ ¤ÁƜʪÁ !
©Â�ĪÁ �͛ʪÁ ©ÂſÁì�Ãä �ÍƃħÁ¥Á ›Ã�Áê !
¬ÁÏ•ÁÇ«Áۣ¨œÁ±ÍžÂâ¥Á ¨Â¯Â §Á³Â§ÁÅ›ê
œÂ§ÁÅ›ê ¨¯Äé �ÁÆÿÄœÂÏ�Ãë ¡ÁžÁéžÁìſÊ !
daeva daevaesa daityaesa yakshaesa bhootaesa !
vaageesa konaesa vaayvagni koteeramaanikya !
samghrishta baalaatapoddaama laakshaa rasaarunya
taarunya lakshmee griheetaanghri padmadwayae !
51
Dr.Sarma@works 77
�ÄœÁ ©ÃžÂêþÁţϟœà œÁÆ«ÊßþÁ �ÁÆ«ÊßþÁ
¬ÁÏ¡Áõüê¬Ê !
geeta vidyaanubandhaati trishnaena
krishnaena samoojyasae !
68
Dr.Sarma@works 78
¤Á�Ãà¥ÁúÊÉœÁ³Â
©ÊŸÁ³Â ¬ÁÆàſÁ¬Ê !
©ÃªÁìÿÁÆžÊêþÁ©ÂžÊêþÁ
¡ÁžÊêþÁ ©ÃžÂêŸÁ§Ë§ÄÓ¦Á¬Ê !
bhaktimachchaetasaa
vaedhasaa stooyasae !
viswa hridyaena vaadyaena
padyaena vidyaadharairgeeyasae
69
Dr.Sarma@works 79
ſÁ¯Á�ÁÏŸÁ§Áì ¬ÃžÁãÏ�ÁþÂ
¥ÁÏ™Á¨Ë§ÁéÏ™ÃœÊ !
yakshagandharwa siddhanganaa
mandalairmanditae !
70
Dr.Sarma@works 80
¬Á§Áì³Î¤Â�Áê ©ÂÏû©ÁœÄ¤Ã§ÁìŸÁƤÃ
¬ÁÅð§Â›ÂÏ ¬Á¥Á §ŸÁê¬Ê !
sarwasoubhaagya
vaanchaavateebhirwadhoobhis
suraanaam samaaraadhyasae !
71
Dr.Sarma@works 81
¬Á§Áì ©ÃžÂê ©ÃªÊ´ÂþÃìœÁÏ ! úÂƃÅ �ŸÂ
¬Á¥ÁÅúÂÖ§Á›Â�ÁϘÁ ¥ÁŨÍì¨ ¬ÁžÁì§Áß §ÊŽÂþÃìœÁÏ !
•Í¥Á¨ÏªÂê¥Á¨ÍžÂ§Á¡Á¯ÁžÁìſÁÏ! œÁÅÏ™ÁªÍ¤ÂœÃžÁƧÄ
¤Á©ÁœÃÈϪÁÅ�¤ÁÏ! ªÁÅ�ÁϨ¨ſÁϜĩÁ ¬ÁÏ�Äë™Á¬Ê !
sarwa vidyaa visaeshaanwitam ! chaatu gaadhaa
samuchchaaranaakanthamullola sadwarna raekhaanwitam !
komalam syaamalodaara pakshadwayam! tundasobhaatidoori
bhavatkimsukaabham ! sukam laalayanteeva samkreedasae !
72
Dr.Sarma@works 82
±Â›Ã¡ÁžÁéžÁìſÊþ¡Á§Ê›Â¯Á¥Á ¨Â�ÁÅ›Ï
³ÂæýÕÁÏ üÂÚþÁ ³Â§ÂœÁé�ÁÏ ! ¡Áô¬Áà�ÁÏúÂÏ�ÁŪÁÏ
±ÂªÁ¥Á £äÁëœÄſÊþÁ ¬ÁÏúÃÏœÁê¬Ê úÊœÁ³Â ! œÁ¬Áê
©Á�ÂàëÏœÁ§ÂžÁÓžÁê¡ÁžÂêœÃé� ¤Â§ÁœÄ þìÁå§Êœ÷ !
paani padmadwayaenaaparaenaakshamaalaagunam
sphaatikam jnaana saaraatmakam ! pustakamchaamkusam
paasamaabibhrateeyaena samchintyasae chaetasaa ! tasya
vaktraamtaraadgadyapadyaatmikaa bhaaratee nisparaet !
73
Dr.Sarma@works 83
ſÊþÁ©ÂœÁìÏ ¬ÁþÂ�Â�ÁƜçÂè©Áê¬Ê !
³Í¡Ã¨¯Äé ¬ÁÿÁ¬ËëÐ ¡Á§Ã�Äë™ÁœÊ !
yaenavaatwam sanaathaakritirbhaavyasae !
sopilakshmee sahasraih parikreedatae !
74
Dr.Sarma@works 84
�ÃÏ þÁ¬ÃžÊãêžÁì¡ÁôªÂîê¥Á¨Ï•Í¥Á¨Ïú§ÁÅ
úÁÏžÂë©ÁúÁÆ™ÂþÃìœÁÏ œÂ©Á�ÁÏ ŸÂêſÁœÁƀ !
kim nasiddhyaedwapus syaamalam komalam chaaru
chandraava choodaanwitam taavakam dhyaayatah !
75
Dr.Sarma@works 97
±ÂÿÃ¥Á ÂÏ ±ÂÿÃ¥Á ÂÏ ±ÂÿÃ¥Á ÂÏ
±Âÿà œÁŤÁêÏ þÁ¥ÇžʩÃ
œÁŤÁêÏ þÁ¥ÇžʩÃ, œÁŤÁêÏ þÁ¥Áƀ !
paahimaam paahimaam paahimaam
paahi tubhyam namo daevi
tubhyam namo daevi, tubhyam namah !
89
Dr.Sarma@works 98
‚œÃ ªÄë�®Þ¬Á �ÁÆœÁÏ
ªÂê¥Á¨ÂžÁÏ™Á�ÁÏ ¬ÁÏ¡Áõ§ÁßÏ
iti sree Kaalidaasa kritam
Syamalaa dandakam sampoornam