Â≈Ï “«Ú √∂ Á∂ ∆Â” Á≈ « Ò∆˜ √Ó≈ Ó 'Ú - Pardes Times

! " #$ %& " '(

ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÏÒÏ∆ «√øÿ ¡ÀÓ.¬∂. Óπº÷ √øÍ≈Á’

ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜)* Óª-ÏØÒ∆ È±ø √Ó«ÍÂ)*

5082 Bronte, Ct Fremont, CA-94538

√ÀÈ‘Ø ∂ (ÂÒØ⁄È «√ßÿ

ÁπÍ≈ÒÍπ)- ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ «√æ÷

«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Íz⁄≈ Íz√≈ È±ß

Íz‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ Íz«√æË √ß√Ê≈ ◊π±

◊ Ø«Ï ßÁ «√ ßÿ √‡æ‚∆ √’Ò

´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆, ÍøÊ’-

’Ú∆ ‚≈. ◊πÓ∆Â «√ßÿ Ï√≈Ò

Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ “«Ú√∂ Á∂

◊∆Â” Òª Á∆ Íπ√Â’ Á≈ «Ò∆˜-

√Ó≈◊Ó, «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ú∆

ÁÏ≈ Á≈ ±Í Ë≈ «◊¡≈Õ √ÀÈ‘Ø ∂

Ù«‘ Á∂ ◊π± ÿ Ò≈◊∂ √«ÊÂ ‚≈.

Ï√≈Ò Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â

‘Ø¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ê≈È’ ¿πµÿ∆¡ª

¡ÁÏ∆ Ù÷√∆¡Âª È∂ «¬√ «’Â≈Ï

Ï≈∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ

Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ «√æ÷ √’≈Ò

‚≈. «¬ßÁ‹∆Â «√ßÿ Ú≈√± ¡Â∂

ÍzÚ≈√∆ ’Ú∆ √z∆ ¡˜≈Á ‹¶Ë∆

È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ Ò∂÷’ª √Ó∂Â

«’Â≈Ï Á∆ ÿπß‚-¸’≈¬∆ ’∆Â∆Õ

È≈ÓÚ ’Ú∆ √. ⁄È‹∆Â «√ßÿ

“ÍøÈ±” È∂ Ù≈«¬≈È≈ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò

√‡∂‹ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’«Á¡ª ‚≈.

Ï√≈Ò Á∂ √≈«‘Â’ √Î Ï≈∂

ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡ß’ Íø‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ È±ß √Ó«ÍÂ ’«Á¡ª ¡√∆∫ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡Ó∆

√≈«‘Â Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÍzÍæ’ Ò∂÷’ª, ’Ú∆¡ª, √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆

Óª-ÏØÒ∆ Á∂ ÍπæÂª ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Úæ√∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ √≈‚∆ ÿ≈Ò‰≈ Ò¬∆ Ê≈ÍÛ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª -√ßÍ≈Á’

‚≈. Ï√≈Ò Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “«Ú√∂ Á∂ ◊∆Â” Á≈ «Ò∆ √Ó≈◊Ó ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈Áæ«√¡≈ «’ «¬√

Íπ√Â’ ÂØ ∫

Í«‘Òª ‚≈’‡

√≈«‘Ï Á∆ «Ò÷∆

“«Ú√∂ Á∆

Í«‘⁄≈‰” Èª Á∆

Íπ√Â’ Á∂ ⁄≈

¡À‚∆ÙÈ ¤Í æ’∂

‘ÈÕ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆

«’Â≈Ï «Ú⁄Ø∫ ’πfi

’≈«Ú-‡Ø‡∂ Í∂Ù

’«Á¡ª √. ÍøÈ±

È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆

«’ Í«‘Ò∆

«’Â≈Ï Úª◊

ÈÚ∆∫ Íπ√Â’ Ú∆

«√ æ÷ ‹Ú≈È∆

«Ú⁄ Ï ∂‘ æÁ

Ó ’ Ï ± Ò ∆ ¡ Â

‘≈√Ò ’∂◊∆Õ

Íz«√æË È≈‡’’≈ √. ⁄È «√ßÿ

«√ßË≈ È∂ √ß’Ø⁄Ú∂∫ ÙÏÁª «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆

’≈«Ú Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª, ‚≈.

Ï√≈Ò Á∆ «Ò÷∆ “‹≈◊Ø” ◊≈ ’∂

√π‰≈¬∆Õ √ÀÈ‘Ø ∂ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆

Á∂ Íø‹≈Ï∆ ÍzØÎÀ√ ‚≈. ¡≈ÂÓ‹∆Â

«√ßÿ È∂ «√æ÷ Íz√ß◊ «Ú⁄ ’≈«Ú-

’Ò≈ Á∂ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ⁄≈È‰≈

Í≈«¬¡≈Õ

‚≈. Ú≈√ ± È ∂ «¬‘ Ø «‹‘∆¡ª

Íz∂È≈Á≈«¬’ «’Â≈Ïª ¤≈Í‰ Ò¬∆

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡æ‚∆ √’Ò Á∆

ÌÍ± ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «’√∂ √Ó∂∫

’Ú∆ ÁÏ≈ª «Ú⁄ Ë±ßÓª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂

Ï π◊ Ù≈«¬ ¬∆Ù «√ßÿ ÓØ«ÓÈ È∂

√πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È±ß

Ë≈«Ó’ ß◊‰ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ’Ú∆

ÁÏ≈ Ó πÛ

√π‹∆Â ’È∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂

√≈Ï’≈ ÓÀ ∫Ï

ÂÒØ⁄È «√ßÿ

ÁπÍ≈ÒÍπ È ∂

ËÛ≈ËÛ ⁄∂ ‹≈

‘ ∂ ’≈Ó π’-

√≈«‘Â Á∆ Êª

Ë≈«Ó’ √≈«‘Â

⁄È≈ Á∆ ÒØÛ

¿πÂ∂ Ø «ÁæÂ≈Õ

Íz«√æË «ÚÁÚ≈È

Íz Ø . ◊ πÏ÷Ù

«√ßÿ “√⁄Á∂Ú”,

Ï ∂ ¬ ∂∆¡≈

√≈«‘Â √Ì≈ Á∂

’Â≈ ËÂ≈ √z∆

Â≈≈ «√ßÿ “√≈◊” ¡Â∂ ⁄«⁄Â

’Ú∆ Í«ÓßÁ «√ßÿ Á∆Ú≈È≈ ‹∆ È∂

Ú∆ ‚≈. ÏÓ≈Ò Á∆¡ª «Ò÷Âª Ï≈∂

«Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ

«Ú⁄≈Ò∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆

¤’‰ ¿πÍßÂ ¿πÍØ’Â ’Ú∆-‹Èª

È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÈÚ∆¡ª-Íπ≈‰∆¡ª

’«ÚÂ≈Úª √π‰≈ ’∂ «¬√ √Ó≈◊Ó

˘ ’≈«Ú-Ë≈≈ Á∆ ¡≈Ï-Ù≈

Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π’Â

Ù≈«¬ª Á ∂ È≈Ò È≈Ò √.

’Ó‹∆Â «√ßÿ Ù≈‘∆, ÍzØ. Óæ÷‰

«√ ßÿ Â∂ √Ú‹∆Â «√ ßÿ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

«ÓÙÈ∆ Ì≈¬∆ √ØË≈ «√ßÿ, √.

√Ï‹ØÂ «√ßÿ √ÚæÁ∆, Ï≈Ï≈ ÈßÁ

«√ ßÿ, ÷≈Ò√≈ ¡Ò≈«¬ ß√ Á∂

ÍÓ‹∆Â «√ßÿ Á≈÷≈, √. È«ßÁ

Í≈Ò «√ßÿ ‘πßÁÒ, √z∆ ÍzÌ‹ØÏÈ

«√ßÿ, √. ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂.

¡Â∂ ÓÈÚ∆ «√ßÿ Ï√≈Ò È∂ Ú∆

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’Â ’∆Â∆Õ

¡÷∆ «Ú⁄ ‚≈. ◊πÓ∆Â «√ßÿ

Ï√≈Ò È∂ Ì≈Ú Í±Â ÙÏÁª ≈‘∆∫

Í‘πß⁄∂ ‘Ø¬∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆, Ò∂÷’ª Â∂

’Ú∆¡ª Á≈ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Í √Ì Á∆

‘æÒ≈Ù∂∆ È∂ Ó∂È±ß ‘Ø ÏÒ Ï÷«Ù¡≈

˛Õ Ï√≈Ò Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘

‘≈˜∆È È± ø ¶◊

¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Óª ÏØÒ∆ È±ø √Ó«ÍÂ «ÚÙ∂Ù ¡≥’

Ú∂ √æ‹‰≈ Í¤≈Úª „Ò ⁄æ«Ò¡≈

Â±ß «’√ Á≈ Á Óæ«Ò¡≈

πæÂª ÏÁÒ∆¡ª ÎπæÒ Ó«‘’≈¬∂

Íø¤∆ ⁄Ø◊≈ ◊ ÿ ¡≈¬∂

Â±ß È≈ √πÈ∂‘Û≈ ÿæ«Ò¡≈

Ú∂ √æ‹‰≈ Í¤ªÚª „Ò ⁄æ«Ò¡≈

⁄≈∂ Í≈√∂ ÷πÙ∆¡ª ÷∂Û∂

‹◊Ó◊≈¬∂ ¿π‹Û∂ «Ú‘Û∂

√≈‚∂ Á∆Í È≈ Ï«Ò¡≈

Ú∂ √æ‹‰≈ Í¤≈Úª „Ò ⁄æ«Ò¡≈

√πæ÷ª √πæ÷∆¡ª ÓßÈÂª ÓßÈ∆¡ª

Í±‹≈ «Ú⁄ È≈ ¤æ‚∆¡ª ’Ó∆¡ª

‹ØÏÈ Ú∆ „Ò ⁄æ«Ò¡≈

Ú∂ √æ‹‰≈ Í¤≈Úª „Ò ⁄æ«Ò¡≈

’ Á∂ Óπ¡≈Î ıÂ≈Úª √æ‹‰≈

Ïπfi «◊¡≈ Á∆Ú≈ ÓπÛ È‘∆∫ ‹◊‰≈

“«„æÒØ∫” «˜Á ¤æ‚ fiæ«Ò¡≈

Ú∂ √æ‹‰≈ Í¤≈Úª „Ò ⁄æ«Ò¡≈Õ

-‘Ì‹È «√ßÿ «„æÒØ∫

√‡Ø «Ú’≈¿±√‡Ø «Ú’≈¿±√‡Ø «Ú’≈¿±√‡Ø «Ú’≈¿±√‡Ø «Ú’≈¿±

Ó‚∂≈ ’≈¿±∫‡∆ «Ú⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ÒØ’∂ÙÈ

Â∂ «¬’ √‡Ø «Ú’≈¿± ‘À ‹Ø ’ÈÚ∆È∆¡√ √‡Ø ‘À ¿π√

«Ú⁄ «¬’ «’⁄È Ú∆ ⁄≈¨ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ◊À√ ⁄ø◊∆

‘ÀÕ ◊À√ Â∂ ‡À√ Í≈‰∆ ÷⁄≈ «’≈¬∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒÕ

Ó≈Ò’ Ó»Ú ’ ‘∂ ‘È Ú≈‹Ï Â∂ ÿº‡ ’∆ÓÂ Â∂Õ √øÍ’

’Ø : EEI-BAC-FAFH

«’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆‡∂√∆ Â∂ ÒÀÊΩÍ «Ú⁄ E-E ÏÀ‚±Óª Á∂ ÁØ

Ó’≈È ÷≈Ò∆, ÎØÈ ’Ø - ‹◊Â≈ «◊æÒ

D@H-HEG-DDEE

A. ‡≈«¬ ‘ØÒ√∂Ò ∂‡ª ”Â∂ ÷∆ÁØ

‡≈«¬ (Full Service)

! "# ##$

%&'

√ÍÀÙÒ √«Ú√

ÓØ◊≈ ‡æ’ √«Ú√ √À∫‡ (Î«‹ÈØ)

3846 South Front Ave. Fresno, CA- 93725

‘∂· «Ò«÷¡ª √∂Ú≈Úª

Ú’Ù≈Í «Ú⁄ ‡æ’, ‡∂Ò ¡Â∂ ‡≈«¬ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ ∆Í∂¡

Ï‘πÂ ‘∆ ÿæ‡ ∂‡ª Â∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ √«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√z∆ √πÁÙÈ ÙÓ≈ (ÓØ◊∂ Ú≈Ò∂)ÎØÈ: EEI-DHF-HFHF, EEI-DHF-F@@@

‹Ø ÂÍÁ∂ √«Â¡ª «Ú⁄ Í≈Ò «Ï÷ª Á∆ Ò◊≈¿π∫Á≈

ÍÀ◊ßÏ Ú∆ ¿π‘Á∂ ≈‘ª ”⁄ ¡≈ ’∂ «√ fiπ’≈¿π∫Á≈

˜Ó≈È≈ ¿π√Á∂ ≈‘ª «Ú⁄ «Ú¤≈ ’∂ ÈÀ‰ Ï«‘ßÁ≈

«Â‘≈¬∂ Íø¤∆¡≈ Ò¬∆ È∆ Á∂ ‹Ø √ «Ò¡≈¿π∫Á≈

ÒØ’≈¬∆ ’Ø√Á∆ «‘ßÁ∆ ¿π√È±ß ‘Ù Á∂ Â∆’

‹Ø ¤ªÚª Úß‚Á∂ «Ï÷ª Á∆ ‹Û∑ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈¿π∫Á≈

¿π‘ ÏßÁ∂ ‘Ø ‘ØÚ‰◊∂ ‹Ø æ÷Á∂ Ï◊Ò «Ú⁄ ¤π∆¡ª

’Ú∆ ¡ÀÍ ‘Ó∂Ù≈ ıÀ ÷Ò’Â Á∆ ÓÈ≈¿π∫Á≈

«¬‘ Í≈‰∆, ÍΩ‰, Ï±‡∂ ‹≈È-√≈‘-√Â ËÂ Ó≈Â≈ Á∂

÷πÁ≈ «¬‘Èª Ò¬∆ ¡Í‰≈ Ò‘± Í≈‰∆ Ú‘≈¿π∫Á≈

¿π‘Á∂ «√ È±ß ¡√∆√ª È∂ ‹Ø ¤ªÚª Í≈ÒÁ≈ «‘ßÁ≈

÷πÁ≈ Ú∆ Ï«ßÁ¡ª Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿π∫Á≈

¿π‘ √±‹ ‘È∂∂ ÿπ«È¡ª «Ú⁄ ΩÙÈ∆ Úß‚Á≈

˛ «’‘Û≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∆ «Í¡≈ ÁΩÒÂ Ò‡≈¿π∫Á≈ ?

«’√∂ Á∆ √π‰’∂ Ó«‘Ó≈ ¿π‘ Ï‘πÂ Ï∂‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂

ÏÛ≈ √È’∆ «‹‘≈ ÏßÁ≈ √Á≈ «ÁÒ È±ß Áπ÷≈¿π∫Á≈

Óπ‘æÏÂ ’ ‘∂ ÏßÁ∂, ¿π‘Á∂ ÓÈ È‘∆∫ Ì≈¿π∫Á∂

ÏÛ≈ È≈◊ «‘∆Ò≈, «Ú‘π ¡≈Í‰≈ «Á÷≈¿π∫Á≈

’«ÚÂ≈’«ÚÂ≈’«ÚÂ≈’«ÚÂ≈’«ÚÂ≈

√π«‘ßÁ Ï∆ÓØÏ≈«¬Ò :IHEEB-@DA@B

Í¤≈Úª

„Ò ⁄«Ò¡≈

‹ÁØ∫ ÂØ∫ Óπ‹«Ó

Ù«‘ Á≈ ’≈˘È ‘Ø «◊¡À

ËÓ Âª «¬’ ‹È±ßÈ ‘Ø «◊¡À

‹ÁØ∫ Á∆ Ï≈ˆ∆ ‘Ø¬∆ ‘Ú≈

‘ πæ÷ Á≈ ÍæÂ≈ ÍæÂ≈ ‘Ò±‰ ‘Ø «◊¡ÀÕ

√«‘Ó ◊¬∆ Ó∂∂ «Íø‚ Á∆ ±‘

Ó∂≈ «Íø‚ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ‘‹±Ó ‘Ø «◊¡À

‘ È˜ √Á ‘ «⁄‘≈ Á

«Íø‚ Á∆¡ª «¬æ˜Âª Á≈ ÷±È ‘Ø «◊¡À

Ó∂≈ «Íø‚ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ‘˜± ‘Ø «◊¡À

Ú≈ÚØÒ∂ ‹Á Ú∆ ⁄Û∑Á∂

«‘æ’ª ËπıÁ∆¡ª ¡æ÷ª ÁπıÁ∆¡ª

¡≈√Ó≈È Â∂ ¡Ï≈Ï∆Òª ÿπßÓÁ∆¡ª

÷∂Âª «Ú⁄Ø∫

¯√Òª Á∆ Êª ‘π‰ ÿª È±ß Ò≈Ùª ÓπÛÁ∆¡ª

Á«‘ÙÂ ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ Ó˜Ó±È ‘Ø «◊¡À

‹ÁØ∫ ÂØ∫ Óπ«‹Ó

Ù«‘ Á≈ ’≈È±ßÈ ‘Ø «◊¡À

Ó∂≈ «Íø‚

‘≈Á«√¡ª Á≈ ‘‹±Ó ‘Ø «◊¡ÀÕ

MA MPHIL905-216-4981

Toronto Canada

Ó∂≈ «Íø‚

‘≈Á«√¡ª

Á≈ ‘‹±Ó

‘Ø «◊¡À√π‹∆Â ’Ω

’«‘‰ È±ß Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ ‹∆¡ È‘∆∫ ’Á≈

Í Â∂∂ Ï◊À ‘π‰‹∆¡ Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊Á≈

⁄ «◊¡≈ Â±ß Ó∂∂ ‘æ‚ª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª

«¬ßfi Â∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ Í≈≈ Ú∆ È‘∆ ⁄Á≈Õ

‹≈‰Á∆ ‘ª ÓÀ∫ «’ Â±ß È‘∆∫ Ó∂≈ ‘Ó√Î Í ◊¬∂ ¿πÊ∂

«ÏÈ Â∂∂ Â∂ ‘π‰ ’Ø¬∆ √Î «’¿π∫ È‘∆∫ ’‡Á≈

Óß◊ «’Ú∂∫ ÒÚª ÓÀ∫ ÂÀÈ±ß ÷πÁ≈ ’ØÒØ∫

æÏ ÂØ∫ √Ú≈Ò∆ ‘Ø‰ Á≈ ¡‹∂ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ÌÁ≈

√Ú≈Êª Á∆ Ì∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄

˛ Ó∂≈ Ú∆ «¬’ √Ú≈Ê √≈Ê Â∂≈ Ó≈È‰ Á≈

ÿÛÁ≈ ’Ø¬∆ Ø˜ √πÍÈ≈ ÈÚª

Í Á±‹∂ ‘∆ ÍÒ ¿π‘ ‹ªÁ≈ fiÁ≈Õ

È≈ ’ ÓÈ≈ Î∂Ï∆¡ª ’Ø¬∫ ‘Ø Î∂Ï ÈÚª

«¬‘Èª Î∂Ïª ¿πÂ∂ Ú∆ ‘π‰ ‹∆¡ «‹‘≈ È‘∆∫ ÷ÛÁ≈

’«‘‰ Á≈ Â∂ Á∆, ’«‘ Á∂Ú∂∫◊≈ fiæ‡ ‘∆ ÓÀ∫ Âª

Í «¬‘Èª fi±·∆¡ª Â√æÒ∆¡ª Â∂ ‘π‰ «ÁÒ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ËÁ≈

‹«ÂßÁ ’Ω ßË≈Ú≈

I@E-FGC-BCI@



¡≈ ‹≈˙ «ÓæÂØ ◊æÒ √π‰≈Úª, «¬’ ’È∂‚∆¡È Ò≈Û∂ Á∆

¿πÓ Á∂ Íæ’∂, ¡’Ò Á∂ ’æ⁄∂, «¬’ Ïπæ„∂ ¡ÈÍÛ∑ Í≈Û∑∂ Á∆

√æ· √≈Ò Á∆ ¿πÓ √∆ «‹√Á∆, ¿π‘ ÁØ‘«Â¡ª ÍØ«Â¡ª Ú≈Ò≈ √∆,

ÁßÁ ’Ø¬∆ È≈ Ó±ß‘ «Ú⁄ ¿π‘Á∂, «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ È±ß ’≈‘Ò≈ √∆

«√ Â∂ ¿π‘Á∂ Ú≈Ò È≈ ’Ø¬∆, ß◊ ’∂ æ÷Á≈ Á≈‘Û≈ √∆

¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ⁄Û∑ «◊¡≈ Ïπæ„≈, «¬ß‚∆¡≈ Á∆ «‡’‡ ’‡≈ ’∂

’Â≈ ÎØÈ «ÙÂ∂Á≈ª È±ß, ÓÀÈ±ß ÒÀ ‹≈˙ «ÁæÒ∆˙∫ ¡≈ ’∂

ÒÀ ◊¬∂ ¿π‘È±ß √≈’-√ÏßË∆, √±ÓØ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂

«¬ß◊«ÒÙ «Ú⁄ ◊≈Ò∑ª ’æ„∂, „≈Ï∂ Â∂ Ø‡∆ ÷≈ ’∂

√≈∂ «Íø‚ «Ú⁄ ÿπßÓ‰ Òæ◊≈, ’≈Ò∆¡ª ¡ÀÈ’ª Ò≈ ’∂

¿πµ‚ ◊¬∆ ◊æÒ «Íø‚ «Ú⁄ √≈∂, Ì‹È≈ ’È∂«‚˙∫ ¡≈«¬¡≈

Âπ∂ √‘≈∂ √Ø‡∆ Á∂, Í «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈

’È∂‚∆¡È Óπß‚∂ Ò¬∆ ’πÛ∆ ⁄≈‘∆Á∆, ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ’„≈«¬¡≈

Èª ’È∂‚≈ ÍÛ∑ ’∂ √Ì È∂, ¿π√˘ ÎØÈ Â∂ ÎØÈ ÿπÓ≈«¬¡≈

Ï∂◊≈È∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ú∂÷ Ú∂÷ ’∂, Í±≈ Ó‘∆È≈ ¶ÿ≈«¬¡≈

¡≈«÷ «¬’ Í√ßÁ ¡≈ ◊¬∆, Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈‘≈ Ë≈«¬¡≈

’πÛ∆ Á∂ Ó≈Í∂ ‘πæÏ ‘πæÏ Áæ√Á∂, √≈‚≈ ‹Ú≈¬∆ ’È∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈

’πÛ∆ Ë≈‘ª Ó≈ Ó≈ ’∂ ØÚ∂, Ï≈ÏÒ≈ «¬‘ ’∆ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈

√≈≈ ‡æÏ ’È∂‚≈ ¶ÿ ‹≈¿±, Ï≈Í± È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈

‘Ø «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Ò¬∆ ¤æ‚ ’∂, ‹ÁØ∫ √≈‚≈ Ú∆˜≈ ¡≈«¬¡≈

’Á∂ ’≈¿π∫Á∂ ¡≈÷ È±ß Ô≈Ø, «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ √∆ ¡≈«¬¡≈

«√ Â∂ «√‘≈ Ò≈ ’∂ Ïπæ„∂ È±ß, ÿØÛ∆ ¿πÂ∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈

Ì≈‰≈ Ú«Â¡≈ ¡≈÷ È±ß, «ÓÒ‰∆ Á≈ ‡≈¬∆Ó √∆ ¡≈«¬¡≈

«¬’ ÁÓ ÂØÛ∆ ¿πÂØ∫ ¿πÂ ’∂, ¿π√ «ÓÒÈ∆ È±ß π’Ú≈«¬¡≈

Íø‹≈‘ Òæ÷ πÍ¬∆¬∂ ⁄≈‘∆Á∂, ¿π√ Óπæ÷ ÂØ∫ ÎπÓ≈«¬¡≈

Ï≈ÏÒ Íæ◊ ÍÀª «Ú⁄ æ÷ ’∂, «¬æ˜Â Á≈ ÂÒ≈ Í≈«¬¡≈

Á∂÷ ’∂ «¬‘ √Ì «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È±ß, ◊πæ√≈ √∆ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈

Ò≈‘ «Ò¡≈ Ò≈Û≈ ÿØÛ∆ ¿πÂØ∫, ˜Ó∆È Â∂ ¶Ó≈ Í≈«¬¡≈

«Íø‚ Á∂ Ïæ⁄∂ Ïæ⁄∂ È∂ «Î, æ‹ ’∂ «¤ßÂ Ú≈«¬¡≈

ÒæÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ÎÛ fiß«Ï¡≈, ⁄≈Á Úª◊ «Ú¤≈«¬¡≈

¤æ‚ Ï≈Â∆ Ìæ‹ ◊¬∂ √≈∂, «’√∂ È≈ ¡≈‰ ¤π‚≈«¬¡≈

◊ˇ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‘≈ «¤æÂª Á≈, ÿØÛ∆ ¿πÂ∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈

’’∂ Ó±ß‘ Ïπæ„Û∂ Á≈ ’≈Ò≈, √≈∂ «Íø‚ ÿπÓ≈«¬¡≈

‘π‰ «’¿π∫ ØÈ≈ Ë≈‘ª Ó≈ ’∂, Â±ß ‹Ø Ï∆«‹¡≈ √Ø Í≈«¬¡≈

È≈ Ú∂ ÒØ’Ø «¬‘Èª Ë∆¡ª È±ß, ÍÀ√∂ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈˙ È≈

Ïπæ„∂ πæ÷ª Á∆¡ª √πæ’∆¡ª ‡≈‘‰ª Â∂, ’Á∂ Ú∆ Í∆∫ÿª Í≈˙ È≈

⁄ßÁ∆ ’È∂‚≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ È±ß, Ïπæ«„¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘Ø È≈

’È∂‚∆¡È Ò≈Û≈

’πÒÚ∆ ‚≈È√∆Ú≈Ò

GGH-HFC-BDGB

ÏßÁ±’ ”⁄Ø∫ ◊ØÒ∆ ‹ÁØ∫ ⁄æÒ‰ √∆ Òæ◊∆

Í≈Í ÷∂Â∆ Ú∆ Ï‘π ÍÒ‰ √∆ Òæ◊∆

Ï±Á ÂØÍª ”⁄Ø∫ ⁄«Û∑¡≈ Ï‰ ÏæÁÒ

√«‘Ó∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Ú∆ ‚È Òæ◊∆

ÓΩÂ Í«‘Òª ‹ª æÏ ’‘∂ ‘ ’Ø¬∆

√ÓfiΩÂ≈ Óª È≈Ò ’Ω‰ ’È Òæ◊∆Õ

˛Ú≈È∆¡Â Á≈ È≈⁄ Ú∂÷ Èß◊≈

±‘≈È∆¡Â ‘Ø‰ ÙÓÙ≈ Òæ◊∆

ÙÀÂ≈È Ú∂÷Ø Ï‰ ÏÀ·≈ æÏ

’ΩÓ Ú∆ ‘π‰ Í±‹≈ ’È Òæ◊∆

’¬∆ √Á∆¡ª ÙªÂ∆ Á≈ ‘Ø’≈

÷πÙ≈ÓÁ∆¡ª Ï‘π ’‰ Òæ◊∆Õ

Ëæ’≈ Ë≈ÛÚ∆ ’ß«È¡≈ ‘‰

Á∂÷Ø ’ΩÓ «¬‘ ‹‰ Òæ◊∆Õ

˛Ú≈È∆¡Â Á≈ È≈⁄ Ú∂÷ Èß◊≈

±‘≈È∆¡Â ‘Ø‰ ÙÓÙ≈ Òæ◊∆

‘æÊ ”⁄ Ó≈ˇ≈ Ó±ß‘ ”⁄ «ÓßÈÂ

√∂Ú≈ ≈’√ª Á∆ ‘ØÚ‰ Òæ◊∆

«ÙÚ πÍ ¿π‘ Ï‰ «◊¡≈ ÏÀ·

Í≈ÚÂ∆ ÌÀÌ∆Â ‘ØÚ‰ Òæ◊∆Õ

È≈È’Ï≈‰∆ Á≈ Úæ«‹¡≈ ‚ß’≈

Ï≈ÏÏ≈‰∆ Ú∂÷Ø ØÚ‰ Òæ◊∆

’Ï∆Ï≈‰∆ ◊±ß‹∆ ¡√Ó≈È∆

Ó«‘Ó≈ Ì◊Âª Á∆ ‘ØÚ‰ Òæ◊∆

È‘∆∫ ’Ø¬∆ ‹ÈÓØ∫ È∆Úª

¡ß«ÓzÂ Ë≈≈ ⁄æÒ‰ Òæ◊∆Õ

«ÚÁ≈√ Á≈ √Ê≈È ¿πµ⁄≈

˛∫’Û ‘≈’Óª ‚ØÒ‰ Òæ◊∆

ÙÏÁ∆ ‡’√≈Ò ‘Ø¬∆ ÍzÚ≈È

◊π«¡≈¬∆ ◊ßzÊ ⁄æÒ‰ Òæ◊∆Õ

«¬æ’ Óπæ· ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÷≈ ’∂ Â∂∂ ¶◊ª ”⁄Ø∫

ÿ± ÿ± ÓΩÂ ‚≈Ú∂ Â∂≈ ı≈Ò√≈!

Â∂∂ ÁÏ≈ «Ú⁄Ø∫ Ë±Û∆ ÒÀ ’∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆

·Ø’ª ÈÚ≈Ï∆¡ª È±ß Ó≈∂ Â∂≈ ı≈Ò√≈Õ

Íø‹ ÿπæ‡ Í∆ ’∂ Â∂∂ Ï≈«‡¿π∫ Íz∂Ó Ú≈Ò∂,

Ó√Â∂ ‘Ø¬À ‘≈Ê∆¡ª È±ß „≈‘Ú∂ Â∂≈ ı≈Ò√≈Õ

ÍÚ∂ «’Â∂ ÒØÛ ‹∂ «ÈÙ≈È≈ ¡˜Ó≈Ú‰∂ Á∆

‘æ√ ‘æ√ Ó±‘∂ ‚≈‘Ú∂ Â∂≈ ı≈Ò√≈!Õ

Ó≈‚È ı≈Ò√≈!

ÌªÂ Â∂ √πÌªÂ∂ ÷≈‰∂ ÷≈ ’∂ Â∂∂ ¶◊ª ”⁄Ø∫

√∂Ú≈ ¡Â∂ √≈Á◊∆ Èπß ÌπæÒ≈ Â∂≈ ı≈Ò√≈Õ

Ó≈«¬¡≈ Á∂ √‘≈∂ ‹æÎ∂ Ó≈∂ ÍzË≈È◊∆ È±ß,

¡‘π«Á¡ª Á∂ «Íæ¤∂ ◊ˇ≈ ÿπæ‡∂ Â∂≈ ı≈Ò√≈Õ

¤æ‚ ’∂ ◊π± Á≈ Á ‚∂«¡ª Á∂ ‹≈ˇ «Ú⁄

¡≈Ù±ÂØÙª, √Ω«Á¡ª Î√≈«¬¡≈ Â∂≈ ı≈Ò√≈Õ

◊æÒ∆∫-Ï≈Â∆∫ “«√ßÿ” Ï‰∂ ◊π± Á∆ È≈ ÓßÈ∂ ◊æÒ,

Í≈‡Ø-Ë≈Û∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ω’∂ Ì∂ Â∂≈ ı≈Ò√≈!

-ÂÒØ⁄È «√ßÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ”

D@H-I@C-IIEB

Íπ≈ÂÈ ÷≈Ò√≈

Ó∂∂

Ô≈

ªfi‰≈

ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∂ ß◊ «Ú⁄ ß◊Á∂ Ú∂ Ó∂∂ Ô≈ ªfi‰≈Õ

¡√∆∫ ‘Ø È‘∆∫ ’πfi Óß◊Á∂ Ú∂ Ó∂∂ Ô≈ ªfi‰≈Õ

«¬’ Â±ß ‘∆ Â±ß ‘∆ √Á≈ ¡Ú≈˜ª ¡≈¿π∫Á≈ ‘∂,

«ÁÒ «Í¡≈ Â∂∂ Á∂ ÈˆÓ∂ ‘∆ Ïæ√ ◊≈¿π∫Á≈ ‘∂Õ

‘Ø ‘∆¬∂ «√¡≈Òª fiß◊ Á∂ Ú∂ Ó∂∂ Ô≈ ªfi‰≈,

¡√∆∫ ‘Ø È‘∆∫ ’πfi .............

¡À√∆ Ó≈ ∂÷ «Ú⁄ Ó∂÷ ’‘≈‰∆ Ï‰ ‹≈Ú∂,

«¬‘ ±‘ Ó∂∆ Â∂∂ «¬Ù’ Á∆ ≈‰∆ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ

¡≈ «ÓÒ ‹≈ ¶ÿÁ∂ ¶ÿÁ∂ Ú∂ Ó∂∂ Ô≈ ªfi‰≈,

¡√∆∫ ‘Ø È‘∆∫.....

√≈È±ß ÁπÈ∆¡ª æ÷∂ Ô≈Á ‹Ø ¡À√≈ ’ ‹≈¬∆¬∂,

¡√∆∫ «Í¡≈ «Ú‘±‰∂ «‘ ’∂ ‘∆ È≈ Ó ‹≈¬∆¬∂Õ

«¬’ Á±‹≈ √ß◊Á∂ √ß◊Á∂ Ú∂ Ó∂∂ Ô≈ ªfi‰≈,

¡√∆∫ ‘Ø È‘∆∫.......

‹Á «ÁÒ È≈Ò «ÓÒ ‹≈¬∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÒ «Î È‘∆∫ Òæ◊Á≈,

«‘ßÁ≈ √æ⁄∂ Íz∂Ó Íπ‹≈∆ È±ß ‚ È‘∆ ‹æ◊ Á≈Õ

¡≈÷∂ Òæ◊ È≈ “ÏæË‰” Ó¶◊ Á∂ Ú∂ Ó∂∂ Ô≈ ªfi‰≈,

¡√∆∫ ‘Ø È‘∆∫ ’πfi Óß◊Á∂..........

ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∂ ß◊ «Ú⁄......

(∆’≈‚: Ó∆È≈ Ì≈‡∆¡≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜)

-◊π⁄È ÏæËÈ (@AHBC-BC@IID)

¡æ‹ Áπ¡≈ «¬’ Óß◊‰∆ æÏ ’ØÒØ∫, Ó∂∆ æÏ≈ ◊æÒ Íπ◊≈ Á∂ Ú∂,

¡æ‹ ÒÀ Ò≈ ‹ª Âª ‹≈È Ó∂∆, ‹ª Ó∂≈ Ô≈ «ÓÒ≈ Á∂ Ú∂!

Áπæ÷ ‘Ø ÓÀ∫ ‘π‰ È‘∆∫ ‹ √’Á≈, ¡æ‹ Ó∂≈ «Î’ Óπ’≈ Á∂ Ú∂;

‹ª Á∂ Á∂ «˜ßÁ◊∆ ÷πÙ∆¡ª Á∆, ‹ª ÓΩÂ È±ß ◊Ò∂ Ò◊≈ Á∂ Ú∂!

˙‘Á∂ ≈‘ª «Ú⁄ ÷Û∑≈ Óπæ’≈ ⁄æ«Ò¡≈, Â±ß ‘È±ß ¡æ‹ √Ófi≈ Á∂ Ú∂,

˙‘È±ß ‘≈Ò Ó∂≈ ‹≈ Áæ√Á∂ Ú∂, Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ √π‰≈ Á∂ Ú∂Õ

ÓÀ∫ ‘∆∂ ÓØÂ∆ È≈ Óß◊Á≈, ÓÀÈ±ß Ô≈ Á≈ ÁÙ ’≈ Á∂ Ú∂,

ÓÀÈ±ß Ô≈ Ó∂∂ Á≈ ’Á∂ Ú∂, Ó∂∂ Ô≈ Ó∂≈ Ï‰≈ Á∂ Ú∂!

’∆ ◊ÒÂ∆ ÓÀÊØ∫ ‘Ø¬∆ √∆, «‹‘Û∆ ÓÀÈ±ß √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆,

÷Ø‘ ¡æ÷∆¡ª «Ú⁄Ø∫ È± Ó∂∂, ‘ßfi±¡ª Á∆ „∂∆ Ò≈ «ÁæÂ∆!

ÓÀ∫ Âª æÏ≈ Ô≈ È±ß ‘‹∂, ‹∆¡ Ì ’∂ Ú∆ È≈ Âæ«’¡≈ √∆,

ÁØ ÍÒ ‘∆ ÷πÙ∆ È√∆Ï ‘Ø¬∆, √≈Òª Á∆ Á±∆ Í≈ «ÁæÂ∆!

‘π‰ ÍÒ ÍÒ Ó«¡≈ ‹ªÁ≈ È‘∆∫, «¬’ Ú≈ ‘∆ ◊æÒ Óπ’≈ Á∂ Ú∂,

«Ú⁄ «¬Ù’ √ÓπßÁ ‚πæÏ‰ Á∂, ‹≈ √≈È±ß Í≈ Ò◊≈ Á∂ Ú∂

Èª ‹∆¿π∫Á∂ ‘ª È≈ ÓÁ∂ Ïæ√, È≈Ó Ô≈ Á≈ ‹ÍÁ∂ ‘ª,

‹∂ ÓßÈ √’Á≈ ◊æÒ ÓßÈ Ò¬∆ Ú∂, ¿πÓª Á≈ √≈Ê Ï‰≈ Á∂ Ú∂,

“‹ØÙ∆” Á∆ «’√ÓÂ «Ú⁄ Ú∆ ÍÒ ’π¤ ÷πÙ∆¡ª Á∂ «Ò÷Ú≈ Á∂ Ú∂!

«ÓÒ≈¿π‰≈ È‘∆∫ ‹∂ Ô≈ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ∆fi Íπ◊≈ Á∂ Ú∂,

√ÍÈ∂ «Ú⁄ Ô≈ «ÓÒ≈ ’∂ Â±ß √Á∆¡ª Á∆ È∆∫Á √πÒ≈ Á∂ Ú∂!

¡æ‹ ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ «˜ßÁ◊∆ Á≈, «¬’ Í≈√∂ æÏ≈ Ò≈ Á∂ Ú∂,

‹ª «‹√Ó ”⁄Ø∫ Ó∂∂ «ÁÒ ’æ„ Ò¬∆∫, ‹ª «ÁÒ «Ú⁄ Ô≈ Ú√≈ Á∂ Ú∂Õ

ÓÀ∫ Ô≈ «ÏÈª È‘∆∫ ‹∆‰≈ ‘π‰, Ó∂≈ Ô≈ ÓÀÈ±ß «ÓÒÚ≈ Á∂ Ú∂,

ÓÀ∫ Ô≈ «ÏÈª È‘∆∫ ‹∆‰≈ ‘π‰, Ó∂≈ Ô≈ ÓÀÈ±ß «ÓÒÚ≈ Á∂ Ú∂!

-ÂÈÚ∆ ‹ØÙ∆

¡≈÷∆

Áπ¡≈

!

"#$

"%&

' '

$

'($ )#$

$ * *

$

$

#$ # +$*&

$ & # #

,

#(

-$. *

$ #($ %

$$**

"*%

* *

"*

$$

*$" *$

$'$

#!'

) !($

##

(, !

⁄Ω‘ª Ú‰ª √Á∆¡ª Á≈ √≈Í

⁄ß‚∆ Á∆ Ú≈ Ó±ÒØ∫ ‘È Òæ◊∆

⁄Ω‘ª Ú‰≈ √Á∆¡ª Á≈ √≈Í

⁄ß‚∆ Á∆ Ú≈ Ó±ÒØ∫ ‘È Òæ◊∆

«Í¡≈ ‚≈„≈ Ú’Â ÓßÈ±¡ª ÓÒ≈«‰¡ª

Îß◊∆¡ª Á∆ ‘’±ÓÂ ⁄æÒ‰ Òæ◊∆

˛Ú≈È∆¡Â Á≈ È≈⁄ Èß◊≈ Ú∂÷

±‘≈È∆¡Â ‘Ø‰ ÙÓÙ≈ Òæ◊∆Õ

◊ß„ª «Í¡≈ Á∆¡ª Ìæ‹∆¡ª

⁄Ø∆ ◊πÏ≈‰∆ ‘ØÚ‰ Òæ◊∆

‹≈«Â «ÚÂ’≈ ÁÏ≈∂ ◊π±

ÍÛ∑≈¬∆ Íæ¤Ó∆ ‘ØÚ‰ Òæ◊∆Õ

ÌπÒ∆ ÈßÁ∂Û ÚÀ≈◊∆ Á∆ Ú∆Â≈

√«‘ßÁ ◊≈Ê≈ Ó±ÒØ∫ ÷π‰ Òæ◊∆

ÌπæÒ∂ ÿæÒ±ÿ≈∂ ¡≈Ëπ«È’ Íπ≈ÂÈ

◊Á ◊±ß‹ «’¿π∫ ÓæËÓ ‘ØÚ‰ Òæ◊∆Õ

’ΩÓ √∆ ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á ◊π± È∂

«’Ú∂∫◊ πÒ≈Ó «Î ‘ØÚ‰ Òæ◊∆Õ

˛Ú≈È∆¡Â Á≈ È≈⁄ Ú∂÷ Èß◊≈

±‘≈È∆¡Â ‘Ø‰ ÙÓÙ≈ Òæ◊∆

¡Ó∆’ «√ßÿ

916-212-8550


ÍπæÂª Á∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª √‹ªÚ«Á˙∫ ’ßË∆∫ «’Â∂,

Ë∆¡ª Á∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª Ú∆ ‡ß«◊¡≈ ’ØÕ

Ó≈«Í˙ Ú∂ ◊πª Á∂ Íø‹≈Ï «Á˙ Ú≈√∆˙,

Ë∆¡ª Á∆¡ª ÒØ‘Û∆¡ª Ú∆ Úß«‚¡≈ ’ØÕ

◊π‹∆ Ú∆ «¬’ Ï∂‡∆ Ï‰’∂, Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ ‹≈¬∆Õ

⁄≈Úª Ò≈‚ª Á∂ È≈Ò Ó≈«Í¡ª, ◊ØÁ∆ æ’ «÷‚≈¬∆Õ

Úæ‚∆ ‘Ø¬∆ È≈È’ Á∂ ÈΩÚ∂∫, ÿ ◊¬∆ «Ú¡≈‘∆Õ

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹ÈÓ’∂, ‹◊ Á∆ Óª ◊π‹∆ ¡÷Ú≈¬∆Õ

Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ Á≈ È≈‘≈ ÓÈ ”⁄ Ú√≈ ’∂ ’πÛ∆-

Ó≈ª È≈Ò «ÙÂ∂ È≈ ◊ß«„¡≈ ’ØÕ

Ó≈«Í˙ Ú∂ ◊πª Á∂ Íø‹≈Ï «Á˙ Ú≈√∆˙....

«√zÙ‡∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘πß«Á¡ª ‘∆, ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ È≈∆Õ

Óπæ„-’Á∆ÓØ∫ ÒÀ’∂ ‘π‰ Âæ’, ‹ªÁ∆ ‘∆ «È’≈∆

‹≈ ‹Ú≈«‰¡ª «Ëß◊≈ Ø∆, ’∆ πÒ≈Ó «Ú⁄≈∆Õ

‹ª «Ú¡≈‘ Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ ‚’∂, ‹ÈÓØ∫ Í«‘Òª Ó≈∆Õ

‹æ◊ ¿πµÂ∂ Ò≈‘ÈÂª È∂, ÍπæÂª Á≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂,

Á≈‹ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Ìß«‚¡≈ ’ØÕ

Ó≈«Í˙ Ú∂ ◊πª Á∂ Íø‹≈Ï «Á˙ Ú√∆˙....

«’ÂÈ∂ ‹ªÁ∂ ◊πÁπ¡≈∂, «’ßÈ∂ ÓßÁ ‹≈’∂?

«’ßÈ∂ ‹ªÁ∂ √πæ÷ª √πæ÷‰, Í∆ª Á∆ Á◊≈‘ Â∂?

«’ßÈ∂ ‹ªÁ∂ ·≈’Áπ¡≈∂, ÓÈ «Ú⁄ ¡≈Ùª Ò≈ ’∂?

ÁπæË ÍπæÂ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Óß◊‰, √Ì ÓæÊ∂ ◊Û≈’∂Õ

’Á∂ È≈ ’Á≈¬∆∫ Âπ√∆∫, ÌπæÒ ’∂ Ú∆ æÏ ’ØÒØ∫,

ÍπÂ∆ Á∆ Á≈Â Ú∆ Âª Óß«◊¡≈ ’ØÕ

Ó≈«Í˙ Ú∂ ◊πª Á∂ Íø‹≈Ï «Á˙ Ú≈√∆˙....

«Ú¡≈‘ ÍπæÂ Á∂ Ú∂Ò∂ √Ì È±ß, ⁄≈¡ ¡ÀÈ≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ

Óª √π‘≈◊‰ Í≈‰∆ Ú≈∂, ÒÀ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ìª‚≈Õ

⁄ÒÁ∂ ÁΩ Ù≈Ïª Á∂ «Ú⁄, ß◊ ⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Í Ë∆ Á∂ Í∂«’¡ª Á≈ æÒ∑≈, ·ß„≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ë∆¡ª Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ Á∆¡ª, ÒØ∆¡ª Á∂ È≈Ò √ßË±,

Ï∂‡∆¡ª Á∂ ÓÈª Ú∆ ß«◊¡≈ ’ØÕ

Ó≈«Í˙ Ú∂ ◊πª Á∂ Íø‹≈Ï «Á˙ Ú≈√∆˙...

-Ó≈√‡ ÓÒ’∆Â «√ßÿ √ßË±

«Íø‚ ¡Ò’Û≈ (ÏÈ≈Ò≈)

ÍπæÂª Á∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª √‹≈ «Á˙..

Ó∂∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÓÀÈ±ß ÓπÏ≈’Ï≈Á

’«‘ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÏØÒ∂, «¬’ √≈Ò ‘Ø ÿæ‡ ◊¬∆ ¬∂∫Õ

¿π‘ «’Ú∂∫? ÓÀ∫ Âª ¡æ·ª ÂØ∫ ÈΩÚª Á∆ ‘Ø ◊¬∆,

ÿæ‡ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆Õ

ÓÀ∫ ÚË∆ ‹ªÁ∆ √ª, «¬‘ √Ø⁄‰ Á∆ «Ú‘Ò ’∆‘È±ßÕ

Èæ⁄‰≈, ‡æÍ‰≈, ÷∂‚‰≈, ÍÛ∑È≈, ÒÛÈ≈

‘æ√‰≈ Ø‰≈ Ó≈ ¿π‚≈∆ ¿πµ‚‰≈

«˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ‘≈Ò∆∫ Ï‘πÂ ’πfi «√æ÷‰≈ √∆

«Î «¬’ «ÁÈ «¬’ fi‡’∂ «Ú⁄ ‘∆

√Ì ’πfi ÍæÒ∂ ÍÀ «◊¡≈, Í±≈ ⁄≈È‰ ‘Ø «◊¡≈Õ

√æ·ª ÂØ∫ ÍÀ‘‡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆

«’ßÈ∆ ¶ÿ ◊¬∆ «’ßÈ∆ «‘ ◊¬∆Õ

«‹‘Û∆ «‘ ◊¬∆, ‘ √≈Ò ÿ‡Á∆

Âπ∆ ‹ªÁ∆ ˛,

„ÒÁ∆ Âπ∆ ‹ªÁ∆

«¬‘ «˜ßÁ◊∆!

-ÍzÚ∆È ’Ω

ÍzÚ∆È ’Ω ¡√Ò

«Ú⁄ «¬’ ’Ò≈’≈

˛, ¿π‘ ’πÁÂ∆

È‹≈«¡ª Á∆¡ª,

⁄≈È‰, ΩÙÈ∆,

πæ÷ª, Í‘≈Ûª, fi∆Òª,

fi«È¡ª Á∆¡ª

Í∂∫«‡ß◊√ Ï‰≈¿π∫Á∆

˛Õ «Ú⁄Ø∫ ‹∆ÚÈ Á∂

Úæ÷∂ Úæ÷∂ ß◊

¿πÿÛÁ∂ È˜

¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÍzÚ∆È

Ï‘πÂ ‘∆ ’ ØÓÒ

Ì≈Ú∆ ˛, ‹˜Ï≈Â

È≈Ò Ì∆ ‘ Ø¬∆

Ú˜Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂

◊≈¿π∫Á∆ ˛, ¿π√Á∆

«˜ßÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∆

«¬’ Úæ÷∆ ¡Á≈ Õ Í∂Ù ¿π√Á∆ ’«ÚÂ≈

-«Í¡≈≈ «√ßÿ ’πæÁØÚ≈Ò


’Á∂ Ú∂⁄∂ ¡√ª ‘ßfi±, ’Á∂ √∆ Ï∂Ï√∆ Ú∂⁄∆Õ

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √’±ß «ÁÒ , ÒÏª Á∆ ‘ ÷πÙ∆ Ú∂⁄∆®

¿πÁØ∫ Â±ß Ô≈Á È≈ ’∆Â≈, ‘≈ ÓΩ√Ó Ï‘≈ª Á≈,

‹ÁØ∫ πæ÷ Â±ß ’‡≈«¬¡≈ √∆, Ó∂ πæ÷ Á∆ Ó∆∫ Ú∂⁄∆®

◊¬∂ Ú∂⁄‰ ¡√∆∫ Ú∆ √∆, Âπ√∆∫ Ú∆ √∆ Ó◊ Ô≈Ø,

¡√ª Âª ÁπÙÓ‰∆ Ú∂⁄∆, Âπ√ª È∂ ÁØ√Â∆ Ú∂⁄∆®

«’√∂ Ù≈«¬ È∂ Ú∆ ¡æ‹ Âæ’ ’Á∂ È≈ Ù≈«¬∆ Ú∂⁄∆;

‹∂ Ú∂⁄∆ Âª √Á≈ ¿π√È∂ ¡≈Í‰∆ ÓπÎÒ√∆ Ú∂⁄∆® ’Á∂ ¿π√ È∂ Âª

‘È∂≈ ‘∆ Óπ’æÁ ‘π‰, ÓÀ∫ ¤æ‚∆ ¡≈√ ⁄≈È‰ Á∆;

Ó∂∂ √±‹ Ó∂∂ ‹π◊È±ß ‹ÁØ∫ Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∂⁄∆®

È‘∆∫ ¡æÍÛ∆ Â∂∂ Âæ’ ‹Á ’Ø¬∆ Î«Ô≈Á Ú∆ Ó∂∆,

Âª «Î Êæ’ ‘≈ «’ Ô≈≈ ÓÀ∫ Â∂∆ ÏßÁ◊∆ Ú∂⁄∆®

«ÈÒ≈Ó∆ «Ù«Â¡ª Á∆ √∆, Â∂≈ ‹Á È≈Ó ¡≈Ô≈ Âª

÷∆Á‰ È±ß “ÁÒ∂≈” «Î ¡√ª È∂ «˜ßÁ◊∆ Ú∂⁄∆

-Ó∂‹ Ìπ«ÍøÁ ÁÒ∂

EA@-GGH-CDIB

¡æ÷∆¡ª Á≈ ‘ßfi± √π’ ‹≈Ú∂

¡≈ Ï«‘ ‹≈ fi◊Û≈ Óπæ’ ‹≈Ú∂

Â∂∂ Óπ÷ ÂØ∫ ÙÓ≈ ÙÓ≈ ’∂

ÏæÁÒª «Ú⁄ ⁄ßÈ Ú∆ ’ ‹≈Ú∂Õ

ÏπæÒ∆¡ª ÂØ∫ ‘≈√≈ πæ√ ‹≈Ú∂Õ

‹Á Ó ÁÚ≈˜∂ „π’ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ «¬Ù’ «ÏÓ≈∆ Ï‰‹≈Ú∂,

‹∂ «Í¡≈ ”⁄ ÏßÁ≈ ¿π’ ‹≈Ú∂Õ

¡≈ ◊∆Â «Í¡≈∂ ¡≈ «’Ë∂,

“√≈◊ Á∆ ÈÏ˜ È≈ π’ ‹≈Ú∂!

DAEFG ¡ÀÓ≈ ¡ÀÚ«È¿±, Î∆Óª‡,

’ÀÒ∆ IDECI

Â≈≈ √≈◊

EA@-DEC-EGGI




√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆

Budwal & [email protected] , http://www.budwal.com

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

-ÏÒÏ∆ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂.

!! Editor in Chief & Publisher

Tel : 510-938-7771, Fax510-740-3520

"#$%&'# Assist Editor

Sanjose CA. Cell : 408-661-8925

WEBSITE WWW.PARDESTIMES.COMDESIGNED BY AMAN BANSIL

510-589-2245

!"#$$ %&

THE PARDES TIMES AND PEOPLE ASSOCIATED WITH ITARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY CLAIMS MADE BY THEADVERTISERS AND DON’T ENDORSE ANY PRODUCT ORSERVICES ADVERTISED IN THE PARDES TIMES. PLEASECONSULT YOUR ATTORNEY BEFORE , BUYING/HIRING

CONTRACTING THROUGH THE ADS PUBLISHED IN THENEWS PAPER. THE PARDES TIMES IS IN BUSINESS OF

SELLING SPACES AND CLAIMS MADE BY ADVERTISERS ARENOT TESTED/CONFIRMED BY AN INDEPENDENT SOURCE.

Email : [email protected](011-99141-08502 M)

sinder singh

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª

¡Ó∆’∆ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ΩÙÈ «ÁÓ≈◊∆ È±ß √Ò≈Ó

‚≈. ¡Ó‹∆Â ‡ª‚≈

Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú’Â

⁄æÍ∂-⁄æÍ∂ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª

Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈

√∆‡ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi ¿πÂ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂

¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈

˛Õ Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ √Ì

ÂØ∫ ¡«‘Ó ≈‹È∆«Â’ ÓØÛ «¬‘

¡≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈

Á∆¡ª ⁄Ø‰ª √≈Ï’≈ Óæπ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈

«√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò∆¡ª

«√æË ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

«¬‘Èª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ G-H √∆‡ª ‘≈√Ò

’ ‹ªÁ≈ Âª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆

¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ¿πÂ∂

√«‘ÓÂ∆ Á∆ ÓØ‘ Òæ◊ √’Á∆ Í

‹∂’ «¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ’ª◊√ «¬‘Èª

⁄Ø‰ª «Ú⁄ H ÂØ∫ A@ √∆‡ª ÒÀ ‹ªÁ∆

˛ Âª √π÷Ï∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Á∆ ’π√∆

Á∂ Í≈Ú∂ ‘∆ È‘∆∫ ¿πµ÷ÛÈ∂ Ùπ± ‘Ø

‹≈‰◊∂, ÏÒ«’ ¿π√ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆

Ï‰È Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª È±ß Ú∆ ·æÒ∑

ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ È±ß ÁπÏ≈≈ «Î

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «√æË ’È Ò¬∆

’Û∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Á±‹∂

Í≈√∂ ‹∂’ ’ª◊√ «¬‘Èª ⁄Ø‰ª «Ú⁄

ÚæË ÂØ∫ ÚæË √∆‡ª «‹æÂ ‹ªÁ∆ Âª

Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ‹±Ò≈ «¬’ Ú≈

«Î ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂

ÓØ«„¡ª ¿πÂ∂ ‘∆ ¡≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂

’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√

Á∆ Ï∂Û∆ Á≈ ÓÒ≈‘ ÁπÏ≈≈ «Î

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È±ß Ï‰≈

Á∂Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ √±Â «Ú⁄ ’ÀÍ‡È

¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Úπ æË

Ó˜Ï±Â ÓØ⁄≈ÏßÁ∆ ‘∆ È‘∆∫ ’È◊∂,

ÏÒ«’ ’ÀÍ‡È Á∂ ˜ØÁ≈ ‘æ«Ò¡ª

’≈È ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ

«Ú⁄ Â∂Ûª Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫

Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

«’¿π∫«’ ‘≈ Á≈ ·∆’∆ ¡’≈Ò∆-

Ì≈‹Í≈ «¬’ Á±‹∂ Á∂ «√ ÌßÈ √’Á∂

‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √±Â «Ú⁄

◊æ·‹ØÛ «Î «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄

¡≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊æÒ

Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ï‘πÂ ÿæ‡ ‘È

«’¿π∫«’ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄

‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ì≈‹Í≈ ‹∂’

◊æ·‹ØÛ «Â¡≈◊Á∆ ˛ Âª ¿π√ Á≈

◊æ·‹ØÛ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫

‘Ø √’∂◊≈, Á±‹≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú◊∆

Í≈‡∆ È±ß ÷Ø≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰≈

¡≈Ë≈ ÚË≈ ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘æÊØ∫ «¬‘

√πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ Ú∆ «È’Ò √’Á≈ Õ

«‹æÊØ∫ Âæ’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

È±ß ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï‰≈ ’∂ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á≈ ‚ß‚≈

‘æÊ ÎÛ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √ßÁÌ , «¬’

◊æÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ìπæ«Ò¡≈ ÏÀ«·¡≈

˛ «’ «¬‘ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª

‘ÈÕ «¬‘Èª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ’Ó≈È ’∂∫Á∆

⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘æÊ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á∆

⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ‹Ø

‘æÊ «Á÷≈¬∂ ‘È, ¿π√ Ó±‘∂ Úæ‚∆¡ª

Úæ‚∆¡ª ’ΩÓ∆ ÍæË Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª

Á∆ «¬æ’ È‘∆∫ ⁄æÒ∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Âª ÷∂Â∆ ÍæË Á∆ Í≈‡∆ Õ

Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â «Ú⁄

«¬’ ‘Ø Úæ‚∆ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬√

Ú≈ «¬‘ Á∂÷‰ È±ß «ÓÒ∆ «’ ¡≈Í‰∂

Ú≈«¬Â∆ ‘Ò«’¡ª Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂

Î∆Á’Ø‡ ÂØ∫ Á± ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂

’ª◊√ ÷≈√ ’’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈

¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂

Í«Ú≈ Á≈ ⁄Ø‰ ÔπæË ÷∂Â Ï«·ß‚≈

Ï‰È ‹≈ «‘≈ Õ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ «‹æÊ∂

«¬’ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

Á∆ Ú‘π‡∆ Ï∆Ï∆ ‘«√ÓÂ ’Ω

Ï≈ÁÒ È±ß ⁄Ø‰ ÒÛ≈¿π‰ Á∆¡ª ◊Ø∫Áª

◊πßÁ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ’ª◊√∆

‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ Á∂ Óπß‚∂ ‰«¬ßÁ «√ßÿ È±ß «¬√

√∆‡ ¿πÂ∂ ¿πÂ≈∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÍzÏæÒ

√ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ‰«¬ßÁ «√ßÿ È∂

’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ «Í¤Ò∂ Íø‹

√≈Òª Á«Ó¡≈È «‹ßÈ≈ «Ë¡≈È «¬√

ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÚæÒ «ÁæÂ≈ , ¿πÈ≈

‘Ø «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Òª«’

¿π‘ Íø‹≈Ï ÍæË ”Â∂ ¡≈Í‰∆ √≈÷

«¬’ «Ó‘ÈÂ∆, Ë∆‹Ú≈È ¡Â∂

‘Ò∂Ó∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂

«√¡≈√ÂÁ≈È Ú‹Ø∫ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘È, Í Ï«·ß‚≈ «Ú⁄

¡≈Í‰∂ Íπ«÷¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª Á≈

Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿π‘Èª

È∂ «¬æÊ∂ Ó˜Ï±Â «’Ò∂ÏßÁ∆ ’

Ò¬∆ Õ

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¡æ‹’Ò∑ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄æÍ∂-⁄æÍ∂

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊ª‡ª Á∂ ‘∂ ‘È,

«Ù’≈«¬Âª √π‰ ‘∂ ‘È Í ¿π‘Èª

Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ ˜±Âª Á∆ ’Ó∆

ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰≈ Õ Íø‹≈Ï Á∂

ÒØ’∆ Ì≈Â Á∂ Ï≈’∆ √±«Ï¡ª

Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÚæË ‹≈◊±’ ‘ÈÕ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «‹√ Â∑ª ‘≈Ò Á∂

«ÁÈª «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’

Ó∆‚∆¡≈ ¿πÂ∂ ’Ï˜≈ ’ «Ò¡≈ ˛

¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ◊æÒ ÒØ’ª Âæ’

È≈ Í‘πß⁄‰ Á∂‰ Ò¬∆ «’Ò∂ÏßÁ∆ ’∆Â∆

˛, «¬√ Á∆ ’È√Ø¡ Íø‹≈Ï Á∂ ‘

÷∂Â «Ú⁄ √π‰∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ÒØ’∆

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒØ∫ Ï‘πÂ

¡Ω÷∂ ‘È «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Ú◊∂ ÙªÂ

√±Ï∂ È±ß «Ï‘≈ Ï‰≈¿π‰ ¿πÂ∂ ÂπÒ∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊πß‚≈◊Á∆

Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈Ó

√π‰È «ÓÒÁ∆ Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬√

Ú’Â «Ï‹Ò∆ Á≈ «Ì¡≈È’ √ß’‡

˛, «‹√ ’’∂ ‘∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆,

¤Ø‡≈ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆

Ú◊ Ïπ∆ Â∑ª «È≈Ù ¡Â∂ Íz∂Ù≈È

˛Õ ¤Ø‡∂ ’ßÓ ËßÁ∂ ⁄ΩÍ‡ ‘Ø ‘∂ ‘È

¡Â∂ ÒØ’∆ Ï≈ÁÒ È±ß ◊≈Òª ’æ„ ‘∂

‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ’‘≈ÚÂ ¡≈Ó

ÿ ’ ◊¬∆ «’ «Ï‹Ò∆ Á∆ ’Ó∆

Ï≈ÁÒ Á∆ «ÈØÒ ¡ÔØ◊Â≈ Á≈ «√æ‡≈

˛, «’¿π∫«’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ

Ú∂Ò∂ Ú∆ Íø‹≈Ï ’ØÒ «¬ßÈ∆ ‘∆ «Ï‹Ò∆

√∆, «‹ßÈ∆ ‘π‰ , ¿π√ Ú’Â √Ì È±ß

«ÈßÂ «Ï‹Ò∆ «ÓÒÁ∆ ‘∆ , ‘π‰

«’¿π∫ È‘∆∫?

«‹æÊØ∫ Âæ’ «Ú’≈√ Á∆ ◊æÒ

˛, Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆¡ª ÎÛ∑ª È±ß Íø‹≈Ï

Á∂ ÒØ’∆ ‘π‰ Ó˜≈’∆¡≈ Ó±‚ «Ú⁄

«Î’∂ ’√‰ Òæ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ «’Â∂ ÍπÒª

Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛, Í

«˜¡≈Á≈Â √Û’ª ‡πæ‡∆¡ª Í¬∆¡ª

‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆

√’≈ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï

Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ «Ú’≈√ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘

«◊¡≈ Õ √Û’ «ÈÓ≈‰ ¿π√∂ ‹◊∑≈

π«’¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂

«Ú⁄ “Ì«ß‚ª Á∂ ¤æÂ∂” Òæ◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â∂Ò Ï≈’∆ √±«Ï¡ª

Óπ’≈ÏÒ∂ Ó«‘ß◊≈ Õ √’±Òª Á∆ ‘≈ÒÂ

Â√ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «√‘Â

’«Ò¡≈‰ «√√‡Ó ◊ÛÏÛ≈ «◊¡≈

˛Õ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ÔØ‹È≈Úª ·æÍ ‘Ø

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ì È±ß Á∂÷«Á¡ª

Ï≈ÁÒ ÁÒ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª

ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Úæ‚∂ “ÌÚ √≈◊”

√Ó≈È ‘Ø‰◊∆¡ª, «‹√ È±ß Í≈

¶ÿ‰≈ Ï≈ÁÒ ÷≈√ ’’∂ √π÷Ï∆

Ï≈ÁÒ Ò¬∆ «¬’ ¸‰ΩÂ∆ ‘∆ È‘∆∫,

ÏÒ«’ Úæ‚∆ Áπ«ÏË≈ Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Í≈‡ØË≈Û Á≈ «Ù’≈ Õ «¬√ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ’ª◊√ ’ØÒ Ò≈Ì Á∆

√«ÊÂ∆ «¬‘ ˛ «’ Ï≈ÁÒ √’≈

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ¿πÂ∂ ÷∆

È‘∆∫ ¿πÂ ‘∆Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂

◊πæ√∂ Á≈ «Ù’≈ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ‹∂’

Ï‰Á∂ ‘È Âª ÈÀ◊∂«‡Ú ÚØ‡ Á∂ ±Í

«Ú⁄ ’ª◊√ È±ß Ëæ’∂ È≈Ò Î≈«¬Á≈

‘Ø √’Á≈ Õ «¬‘Èª √Ì √Óæ«√¡≈Úª

¡Â∂ ⁄Ø‰ √◊Ó∆¡ª «Ú⁄’≈ «¬√

Ú≈ Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ’πfi

ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª È±ß ¿πÂ≈∂ ‹≈‰ Á∆

⁄⁄≈ Ú∆ √◊Ó , «‹‘Èª Á∂ Èª

¡◊Ò∂ ∂ «ÁÈª «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿π‰◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ √≈∆ ⁄Ø‰

⁄⁄≈ ÂØ∫ Á± ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «Î

◊≈«¬Ï ‘È, ÍÂ≈ «¬‘ Ú∆ Òæ◊≈ ˛

«’ ¡æ‹’Ò∑ ¡±√≈ Ì≈Â ¡≈¬∆

‘Ø¬∆ !

¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ú∂˜

‹À‡Ò≈¬∆È Á∂ EG √≈Ò≈ ⁄À√Ò∆

È∂ ‘≈Á√≈◊z√Â ‹‘≈˜ ÓÀÈ‘‡È Á∂

È≈Ò Úæ◊Á∂ ‘‚√È Á«¡≈ «Ú⁄

¿πÂ≈ ’∂ AEE Óπ√≈Îª «Ú⁄Ø∫ «’√∂

È±ß Ú∆ ‹Ø ¡ª⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆,

¿π‘ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫Õ

«È¿±Ô≈’ Á∂ Ò≈ ◊≈‚∆¡≈

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ «√Î «¬’ «Óß‡

Ï≈¡Á, ‹ÁØ∫ «’ ‹‘≈˜ BH@@ Îπæ‡

Á∆ ¿π‚≈‰ ”Â∂ √∆ ÂÁ √ßÌ≈ÚÂ,

Íø¤∆ ‡’≈ ‹≈‰ ’≈È ‹‘≈˜ Á∂

ÁØÚ∂∫ «¬ß‹‰ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹‘≈˜ AF@@ Îπæ‡ Á∆

¿π⁄≈‘∆ ”Â∂ √∆ ‹ÁØ∫ ’ß‡ØÒª ÚæÒØ∫

«¬‘ √ß’∂Â √∆ «’ «È¿± ‹√∆ Á∂

«¬’ ¤Ø‡∂ ‘Ú≈¬∫ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‹‘≈˜

¿πÂ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬‘

Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∆ √∆, «¬√ Ò¬∆

Í≈«¬Ò‡ È∂ ¿π‚≈‰ ÌÈ ÂØ∫ Íø‹Ú∂∫

«Óß‡ Âæ’ ‹‘≈˜ ‘‚√È Á«¡≈

«Ú⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ √≈∂

Óπ√≈Îª È±ß √πæ«÷¡Â ’È «Ú⁄

«¬’ ÁÓ ‹‘≈˜ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡≈ ’∂

Â≈«¬È≈Â ‘Ø¬∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª Á∆

Ú∆ Ï‘πÂ Úæ‚∆ Ì±«Ó’≈ , «’¿π∫«’

‘Ú≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È -G.G «‚◊∆

√ÀÒ√∆¡√ √∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡ßÁÒ≈

Â≈ÍÓ≈È A.F «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ √∆

Â∂ «’ÙÂ∆¡ª Á∂ Í‘πß⁄‰ «Ú⁄ ÊØÛ∑∆

«‹‘∆ Á∂∆

Óπ√≈Îª Ò¬∆

ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∆

√∆, «Î Ú∆ ‹∂ «¬‘ Úæ‚≈ ‘‘≈Á√≈

‘Ø‰Ø∫ ‡«Ò¡≈ ˛ Âª «¬√ «Ú⁄

Í≈«¬Ò‡ Á∆ ‘≈˜ «ÁÓ≈◊∆ È∂ ¿π√

ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ , «‹√

ÁΩ≈È È≈ «√Î ¿π√ È∂ ‹‘≈˜ Á∂

ÁØÚ∂∫ «¬ß‹‰ª È±ß ‘Ø¬∂ Èπ’√≈È ”Â∂ È˜

æ÷∆ √◊Ø∫ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ «Ú¿π∫ÂÏßÁ∆

Ú∆ ÍÒª-«¤‰ª «Ú⁄ ’’∂ «¬√

√ß’‡’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ È± ß «¬’

÷πÙ◊Ú≈ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò ’ «Ò¡≈Õ ‹‘≈˜ «Ú⁄

√Ú≈ Óπ√≈Îª ¡Â∂ ‘‚√È Á«¡≈

Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂ «¬‘ √≈≈ Óß

Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß «¬‘ ≈È∆ ‘∆

«’ Á«¡≈ «Ú⁄ ¿πÂÈ «Íæ¤Ø∫ Ú∆

‹‘≈˜ ‚πæ«Ï¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’Ú‡ª

ÒÀ‰ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ «‚æ’‚ØÒ∂ ÷≈ ’∂

Ú∆ Â∂˜ Ò«‘ª È±ß ⁄∆Á≈ «‘≈ Õ

Í «¬‘ √≈≈ ’πfi ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È‘∆∫

‘Ø «‘≈ √◊Ø∫ «¬‘ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ¿π√

«Ú¿π∫ÂÏßÁ∆ Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ √∆, «‹√

≈‘∆∫ ¿π‘ √≈∂ Óπ√≈Îª È±ß √πæ«÷¡Â

Ú∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ √ß’‡ Ú≈Ò∂

‘≈Ò≈Â ÍÀÁ≈ ‘Ø

‹≈‰ Ó◊Ø ∫

Í≈«¬Ò‡ ÚæÒØ∫

Óπ√≈Îª È±ß ‹‘≈˜ ¿πÂÈ √Ó∂∫

Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ fi‡’∂ Ï≈∂ Ó≈È«√’

ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √≈∂

Óπ√≈Î ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò

¸æ’∂ √È, ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¡ßÁ

‹≈ ’∂ «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ◊∂Û≈ Ó≈È≈

«’ ’Ø¬∆ Óπ√≈Î ¡ßÁ Î«√¡≈ È≈

«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Óπ√≈Îª ÍzÂ∆ ⁄À√Ò∆

Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú≈Ò∂ Ó≈ÈÚ∆ √Ø’≈

˜≈«‘ ’Á≈ ˛Õ Ù≈«¬Á Í≈«¬Ò‡

ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ω√Ò∂

’≈È ‘∆ √∆ «’ Óπ√≈Î Á«¡≈

¡ßÁ ‹‘≈˜ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁÚ≈ ∂

√Â∂ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‹‘≈˜ Á∂ Íª

¿πÍ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ Í≈«¬Ò‡ Ú‹Ø∫

⁄À√Ò∆ Á≈ ¶Ó≈ Â‹Ï≈ ˛ «‹√ È∂

AIG@«Ú¡ª «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆

√ÀÈ≈ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Ú∆ ⁄Ò≈¬∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ ÈÀÙÈÒ ‡ª√ÍØÀÙÈ

√∂Î‡∆ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ ‘Ú≈¬∆

‘≈Á«√¡ª Ï≈∂ ’¬∆ ÍÛÂ≈Òª ÷πÁ

’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘Ú≈¬∆

‘≈Á«√¡ª Ú∂Ò∂ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂

ÓÙÚ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ’ßÍÈ∆ Ú∆

⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ Áæ«√¡≈

‹≈ «‘≈ , ¿π√ Á≈ √≈≈ Ø «¬‘

◊æÒ √Ófi‰ ¡Â∂ √Ófi≈¿π‰ ”Â∂

«’ ‘Ú≈¬∆ ¿π‚≈‰ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √ß’‡

Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Â ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ Âª «Î

«¬‘ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ô’∆È∆ ˜±

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‹‘≈˜ ⁄≈Ò’

¡ÓÒ≈ ¿π√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ú∆

¡≈Í‰≈ ’ßÓ ·ß„∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò

‹≈∆ æ÷∂Õ «¬‘ √≈≈ Â‹Ï≈

¡≈Í‰∆ Êª ”Â∂ ˛ Í √ß’‡ Ú≈Ò∂

‘≈Ò≈Â «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Ó ‘≈Ò≈Âª

Úª◊ «‹ßÈ∂ ·ß„∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ⁄∂√Ò∆

È∂ «¬‘ √≈≈ ’πfi ’∆Â≈, ¿π‘ ¿π√

Á∂ «˜‘È «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆

Á±√«¡ª Á∂ Ó±ß‘ «Ú⁄Ø∫ ’æ„‰ Á∆

Ï‰ æ’∆ Ë≈È≈ ÂØ∫ «ÏÈª È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ ⁄À√Ò∆ Ò¬∆

¡≈ ‘∂ Á≈Á Á∂ √πÈ∂«‘¡ª Á∂

Ï≈Ú‹±Á, «‹‘Èª «Ú⁄ ¿π√ È±ß

ÓπÒ’ Á∂ È≈«¬’ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈Õ

Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ Ó≈Úª Á∂

ÍπæÂª È∂ ÏÛ∆ ‘∆ «Ó‘ÈÂ ’’∂ «¬√ ÏØÒ∆ È±ß «Ò÷ ’∂

ÏØÒ ’∂ ‘È∂«¡ª ”⁄Ø∫ ⁄≈È‰ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ˛Õ ‘π‰

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ ÏØÒ∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ‘

Í≈√∂ «¬√Á≈ Íz√≈ ÚæË «‘≈ ˛Õ ‘π‰ Âª Íø‹≈Ï∆ «ÎÒÓª

Ú∆ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, ‹ÓÈ∆,

«¬‡Ò∆ Ú◊∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Òæ◊Á∆¡ª

‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‡∆. Ú∆., ¡ıÏ≈ª, ∂‚∆˙ È∂ Ú∆ ‹◊∑≈

Ï‰≈ Ò¬∆ ˛Õ ÓÀÈ±ß ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ ’ßÓ

’’∂ ¡≈Í‰∆ Óª Á∂ ÁÙÈ ‘πßÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ¡√Ó≈È

Á∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ¿π‘ ± ¡≈√∆√ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Íø‹≈Ï∆

ÏØÒ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ ’’∂ ¿π‘ ÷πÙ Ú∆ ˜± ‘ØÚ∂◊∆ «’

¿π√Á∆ ∆fi ‹Ø ¿π‘ Í±∆ ‘πßÁ∆ È≈ Ú∂÷ √’∆, ‘π‰ ¡√Ó≈È

”⁄Ø∫ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ú∂÷ ’∂ ÙªÂ ÏÀ·∆

‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¿πÓ∆Á ’Á≈ ‘ª Ó∂∆ «‹≥È∆¡ª Ú∆ Ó≈Úª,

ÌÀ‰ª «¬‘Èª √ºÂ∑ª È±ß ÍÛ∑È◊∆¡ª, ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ¡ΩÒ≈Á

Â∂ ⁄Ω«◊Á∂ È±ß Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∆¡ªÕ ¡æ‹ Á∆

¡ıÏ≈ √≈∆ Á∆ √≈∆ Ó∂∆¡ª Ó≈Úª, ÌÀ‰ª È±ß √Ó«ÍÂ

˛Õ √≈ˇ≈! ¿π‘ √Ì √π÷∆ Â∂ ÒÓ∂∆¡ª ¿πÓª Ú≈Ò∆¡ª

‘Ø‰ Â∂ √≈‚∆ Óª ÏØÒ∆ È±ß ‘Ø Í√≈ √’‰Õ

Íø‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò

¡æ‹ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡√∆∫ “ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜” ¡ıÏ≈

Á∆ Ùπ±¡≈Â ’∆Â∆ √∆Õ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ È±ß √Ó«ÍÂ

ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ È±ß ¡Ó∆’≈ √Ó∂Â ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄

Úæ√∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ø «Í¡≈ ¡Â∂ ‘πß◊≈≈ «Ó«Ò¡≈,

¿π√ ÂØ∫ ¿πÂÙ≈«‘Â ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ ‘Ø ¡æ◊∂ ÚË«Á¡ª Íø‹≈Ï∆

√≈«‘Â Á∆ √∂Ú≈ È±ß √Ó«ÍÂ «¬‘ ¡ß’ ’È ‹≈ ‘∂

‘ª, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â Á∆ ÍzÎπæÒÂ≈ Ò¬∆ «¬√ Á∂

«ÚÙ≈Ò √≈«‘Â’ √≈◊ «Ú⁄ ’πfi ‘Ø ‹ØÛÈ Á∂ È˜∆¬∂

È≈Ò ‘ √≈Ò ¡√∆∫ «¬’ ¡ß’ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ¡Â∂ Óª

ÏØÒ∆ È±ß √Ó«ÍÂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ¡ß’

«Ú⁄ ¡√∆∫ Íø‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ó∆ ¡Â∂ ¿πÌ ‘∂ √≈«‘Â’≈ª

È±ß ‹◊∑≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛, ‘≈Òª«’ ‹◊∑≈ Á∆

ÿ≈‡ ’≈È Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∆¡ª Ï‘πÂ

√≈∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∆¡ª ⁄È≈Úª È±ß «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

È‘∆∫ ’ √’∂, Í «¬‘ Ùπ±¡≈Â ˛, «¬√ È±ß ‘Ø ¡æ◊∂

ÚË≈Úª◊∂ ¡Â∂ Óª-ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ¡√∆∫ «¬‘

¡≈√ æ÷Á∂ ‘ª «’ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Úæ√∂ Íø‹≈Ï∆ √≈È±ß

«¬√∂ Â∑ª Ó≈‰-√«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂Õ


¡√∆∫ Í≈·’ª Ò¬∆ ÈÚª ’≈ÒÓ

Ùπ» ’ ‘∂ ‘ª, «‹√ Á∆ ÒØÛ

¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ «Ú⁄

’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆¡ª

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ‹ª ’∞fi ’∆Â∂

√Îª Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ Ø «¬¡≈

’∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ È≈Ò ;

√øÍ≈Á’

√æ‹‰ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Á¡≈ Ï±«‡¡≈√æ‹‰ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Á¡≈ Ï±«‡¡≈√æ‹‰ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Á¡≈ Ï±«‡¡≈√æ‹‰ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Á¡≈ Ï±«‡¡≈√æ‹‰ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Á¡≈ Ï±«‡¡≈

ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂. «’ÙÂ-AB

Diplomate, American Board of Internal MedicineDiplomate American Board of GastroenterologyMember, Royal College of Physicians, London, UK

E-mail : [email protected]

!"

Dr.Bhupinder Bhandari MD, MRCP

#$%&%&' ()&*%'

%&&+,-,&(.%,%,

Fellow American Collage of Physicians

‚≈. Ìπ«ÍøÁ Ìø‚≈∆

Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡ª È≈Ó

«‹√ Â∂ √≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó≈‰ ’Á≈ ‘À

‘ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ

3755 BEACON AVE. FREMONT CA 94538A@I@ La Playa Dr., HAYWARD, CA94545

‘π‰ ÁØ ÁÎÂ ‘È

‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ÏØÒ∆ ÍzÓ≈«‰Â

‘πßÁ∆ ¬∂ ¿π√ ÏØÒ∆ È±ß «¬æÊ∂ Âæ’ ¡≈¿π‰

Ò¬∆ ’¬∆ ’≈Ò∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ

’∂ ¡≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ Õ Âª ‹≈ ’∂ «’Ë∂ √≈‚∂

Ú«◊¡ª ’ØÒ «¬‘ ÏØÒ∆ Í‘πß⁄∆ ¬∂Õ Í

«¬√ È±ß √≈‚∂ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √≈‚∂

«ÍæÂª È∂ ÏÛ∆¡ª ‘∆ ÿ≈Ò‰≈Úª

ÿ≈Ò∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ‘π‰ ’¬∆ ‘˜≈ª

Òæ÷ª «’Â≈Ïª, ¡ıÏ≈, √≈Ò∂, ∂‚∆˙,

‡∆. Ú∆., «ÎÒÓª Â∂ ‚≈Ó∂ Ú◊À≈ «Ò÷∂,

Ï‰≈¬∂, ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Âæ’ «‹ßÈ∆¡ª

«’Â≈Ïª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª, ‘Ø √’Á≈ ˛

«’ ’¬∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÍÛ∑∆¡ª È≈ ◊¬∆¡ª

‘Ø‰ Í √‘ßÁ Á∆¡ª ’ßËª Á∆¡ª «¬æ‡ª

«‹Ú∂∫ «¬’ «¬’ ’’∂ Íπæ‡ ’∂ √πæ‡‰ Ò¬∆

Â≈¬∆Á ’∆Â∆ √∆, ¿πÚ∂∫ ‘∆ «Ò÷≈∆¡ª

Á∆¡ª ¡æ÷ª È∂ ¿π‘Èª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄

«¬’ ◊æÒ Í≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ÍπæÂ≈ ‹∂

√≈‚∆ «¬æ˜Â ’Á≈ ¬∂∫ Âª «¬’ «¬’

«’Â≈Ï «Ò÷ «Ò÷ ’∂ «’Ë∂ Ú∆ Úß‚ Á∂Õ

ÏØÒ∆ Á∂ ØÒ Ò¬∆ Ó≈Úª ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿π√Â≈Á

¡«Ë¡≈Í’, Ó≈√‡ ’Ø¬∆ È‘∆∫, «‹‘Èª

È∂ √≈È±ß ¿π∫◊Ò∆ ÎÛ ’∂ ⁄æÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈

Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ ‹ª⁄ «√÷≈¬∆Õ √≈‚∂

Íø‹≈Ï∆¡Â Á∂ «Ò÷≈∆¡ª È∂ ¿π‘Èª Ó≈Úª

Á∂ ÁπæË Á∂ Ó±Ò Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ «¬’

«’Â≈Ï «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ È±ß «ÁæÂ∆

Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ˛ Â∂ «¬Ú∂∫ ‘∆

‘∂◊≈Õ ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ ‘∆

«¬’æÒ∆ È‘∆∫Õ «¬‘ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ÏØÒ∆

√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Â∂ «¬’ «ÁÈ ≈‹ ’∂◊∆Õ

Ïæ√ «¬√ Á∂ ÿÛÈ‘≈∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÏÂÈª

Úª◊ «¬√ È±ß ⁄Ó’≈ ’∂ ¡◊Ò∆ √Á∆ «Ú⁄

ÒÀ ‹ªÁ∂ «‘‰Õ Í«‘Òª «¬‘ ÏØÒ∆ Í±Ï

Á∂ Á∂√ Íø‹≈Ï («‘ßÁπ√Â≈È) «Ú⁄ ‘∆ √∆

Í AI√Ω«Ú¡ª «Ú⁄ «¬‘ √z∆ ◊π± È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á∂ «ÁæÂ∂ Ù≈Í «’ Âπ√∆∫ ¿π‹Û

‹≈˙, Úª◊ ‘∆ Á±√∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Íæ√È

Ò¬∆ «¬√Á∂ ÍπæÂª, Ë∆¡ª È∂ Á±√∂ Á∂Ùª

ÚæÒ Ó±ß‘ ’ Ò¬∂Õ ¡æ‹ «¬‘ ÏØÒ∆ È≈

’∂ÚÒ Íø‹≈Ï, √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ¿π√

Á∂Ù «Ú⁄ Í‘πß⁄ æ’∆ , «‹æÊ∂ ’Á∂ «¬√Á≈

‘Ø‰≈ «÷¡≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

«¬√È±ß ‘Ø ¡æ◊∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «‹È∑ª Ó≈Úª

Á∂ ÍπæÂª È∂ ’ß«Í¿±‡ Á∂ ≈‘∆∫ «¬√Á∂

¡æ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÒØ’ª È±ß ’≈¬∆,

¿π‘Èª È±ß Ù≈Ï≈Ù∆ Á≈ ·æÍ≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ,

«’¿π∫«’ ¡æ‹’Ò∑ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «¬‘

’ßÓ ’È∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª

’ØÒ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘«Ê¡≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛

«’ «‹√ È≈Ò ¿π‘ «¬√ Á≈ Íz√≈ ÏÛ∆

‘∆ ‹ÒÁ∆ ‘ Í≈√∂ ’ √’‰◊∂Õ

«¬√∂ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂

«Ú⁄ «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï∆ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È, ¿πÊ∂

¿πÊ∂ È≈Ò Íø‹≈Ï∆ Ú∆ Í‘πß⁄ ◊¬∆ ¡Â∂

¡æ‹’Ò∑ Âª ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Ó,

¡ıÏ≈ª, «’Â≈Ïª Á∆ ¤Í≈¬∆,

’ß«Í¿±‡ Â∂ ¡ıÏ≈ª ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆.

Ú∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Û∑ ‘π‰ ’Á∂ Ú∆

π’ È‘∆∫ √’∂◊≈!

ÒØÛ ˛ Âª «¬’ ⁄∆˜ Á∆ æÏ ’ØÒØ∫ «¬‘∆

Óß◊Á∂ ‘ª, «¬√ È±ß ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï∆¡ª

Á∂ ÷±È È±ß ‘Ø ÍÂÒ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿π‘Èª Á∆ Óª È≈Ò Í«‘⁄≈‰ ÚË∂ Â∂ ¿π‘

¡≈Í‰∆ Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰!

«¬ßÈ≈ √≈«‘Â «⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ , «¬√Á∂

ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘π‰

√≈‚≈ ’ßÓ ˛! √≈È±ß «¬‘ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆

«√æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬‘ ‘Ø

‘∆ Íø‹Ú∆∫ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ú∆ ‘ßÌÒ≈

Ó≈∆¬∂ Â∂ «‹ßÈ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ÔØ◊Á≈È

Í≈¬∆¬∂ Â∂ «¬√ Íø‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ È±ß

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Â≈ Á∆ ÏØÒ∆ Ï‰≈

Á¬∆¬∂Õ ¡≈˙ Ò ’∂ Ó≈Úª Á∂ ßÿ≈¬∂ ÁπæË

Á∆ ’Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬√ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ’πfi

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÛ∑∆¬∂ Âª «’ √≈‚∂

«Ò÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÛ∑È Á∆ Ú∆

Ò≈Ò√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

¡æ‹ Á∆ «¬‘ ‘æÊÒ∆ ¡ıÏ≈

Á∂ √≈∂ ÍøÈ∂ Ó∂∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Ó≈Úª Á∂ È≈Ó

È∂, «‹‘Èª √Á’≈ ¡√∆∫ «¬‘ ÏØÒ-«√æ÷

√’∂ ‘ªÕ Íø‹≈Ï∆ Ó≈Úª È±ß fiπ’ fiπ’ ’∂ Ó∂≈

Íz‰≈Ó Õ

First: Unmarried Sons and Daughters ofCitizens: 23,400 plus any numbers not requiredfor fourth preference.Second: Spouses and Children, and UnmarriedSons and Daughters of PermanentResidents: 114,200, plus the number (if any) bywhich the worldwide family preference levelexceeds 226,000, and any unused firstpreference numbers:A. Spouses and Children: 77% of the overallsecond preference limitation, of which 75% areexempt from the per-country limit;B. Unmarried Sons and Daughters (21 years ofage or older): 23% of the overall second

Immigration dates for sponsored familiespreference limitation.Third: Married Sons and Daughters of Citizens:23,400, plus any numbers not required by firstand second preferences.Fourth: Brothers and Sisters of Adult Citizens:65,000, plus any numbers not required by firstthree preferences.

Category India1st 08 Jul 20022A 01 Jun 20042B 08 May 20003rd 01 Aug 20004th 15 Jan 1998


Ï≈’ ‘π√ÀÈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ DDÚ∂∫Ï≈’ ‘π√ÀÈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ DDÚ∂∫Ï≈’ ‘π√ÀÈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ DDÚ∂∫Ï≈’ ‘π√ÀÈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ DDÚ∂∫Ï≈’ ‘π√ÀÈ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ DDÚ∂∫

≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈Ú≈«Ùß◊‡È:- Ï≈’ ‘π√ÀÈ

˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡æ‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ DDÚ∂∫

≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘πß ¸æ’∆ «‹√ Á∂

Ò¬∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂

’ÀÍ∆‡Ò «‘æÒ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÈÀÙÈÒ

Í≈’ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √‘πß æ’ √Ó≈◊Ó

Ùπ± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≈«Ó’ È∂Â≈

Í≈Á∆ È∂ Í«ÚæÂ Ï≈¬∆ÏÒ «Ú⁄Ø∫

Âπæ’ª Á≈ Í≈· ’’∂ ÍzÌ± «ÔÙ± Ó√∆‘

Á≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ò¬∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á Óß«◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈

Á∆ Íz«√æË ◊≈«¬’≈ ¡Ê∂≈ À’«ÒÈ

È∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ◊∆Â ◊≈ ’∂ Í±∂

√Ó≈◊Ó ˘ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ß◊ ”⁄

ß◊ «ÁæÂ≈Õ

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÈÚ∂∫

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πß

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬Ï≈«‘Ó «¶’È

Á∆ Ï≈¬∆ÏÒ ÂØ∫ æ’∆Õ ‹Ø «’ «√¯ CE

ÙÏÁª ”Â∂ ¡Ë≈«Â √∆ ¡Ó∆’∆

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Óπæ÷ ‹æ‹ «Ó√‡ ‹Ø√¯

√‡∆¯È È∂ ¿πÈ∑ª √‘ßπ ’≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª

ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹≈È «Ïz‡∂È È∂ ¿πÍ

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ √‘πß æ’∆Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷

‹æ‹ È∂ ‘∆ √‘πß ’≈¬∆Õ √‘πß æ’ √Ó≈◊Ó

ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈∂ «‹¿π∫Á∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ, «ÏæÒ ’«¶‡È

¡Â∂ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ ‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹

‚Ï«ÒÔ±. ÏπÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ó≈ Á∆

ÈÚ∆∫ ÍzÙ≈√«È’ ‡∆Ó Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï

Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆

ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ú∆

√Ó≈◊Ó ”⁄ ¿⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

√‘πß æ’‰ ÂØ∫ ÂπßÂ Ï≈¡Á Ï≈Ó≈

˘ DD ÂØÍª ÚÒØ∫ √Ò≈Ó∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

«¬√ «Íæ¤Ø∫ ¿πÈ∑ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ Á∂Ù

Á∂ Èª ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ Ì≈Ù‰ «ÁæÂ≈

«‹√ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √≈∂ Íz√≈È

Ó≈«Ë¡Óª ≈‘∆∫ Íz√≈«Â ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬√ Ì≈Ù‰ ”⁄ ¿ππÈ∑ª Á∂Ù Á∂

DCÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ ÚÒØ∫

¡≈Í‰∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «ÈÌ≈¬∆

◊¬∆ Ì±«Ó’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂

Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈

ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’

¿πÈ∑ª Á∂ Ù≈√È’≈Ò ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª

¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á∂ ÚË ÂØ∫ ÚË ÓΩ’∂

Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬’‹πæ‡Â≈ È≈Ò

ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈Âª ÂØ∫ Í≈ Í≈ ÒÚª◊∂Õ

Ó∂∂ ÓπÒ’ Á∂ È≈◊«’Ø

ÓÀ∫ ¡æ‹ «‹√ Êª ”Â∂

÷«Û∑¡≈ ‘ª, ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√

¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈ ‘ªÕ

ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏπÙ Á≈ √≈‚∂ ÓπÒ’

È±ß «ÁæÂ∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á

’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿π‘Èª È±ß √æÂ≈ Á∆

ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √«‘ÔØ◊

Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ

DD ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ú‹Ø∫ √‘πß ⁄æπ’∆ ˛Õ «¬‘ ÙÏÁ

√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÙªÂ∆

Ò¬∆ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆

Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ Õ «¬√ ’’∂ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «’√Ó Á∂ Â±Î≈È

‹ª ÏæÁÒ ‘‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

Ú’Â ¡Ó∆’≈ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆

«Ú⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ , «¬√ ’’∂ ¡æ‹

«¬√ ¡‘πÁ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘Ø ÚæË

◊¬∆ Í ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª

È±ß ¡≈Í‰∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ , √‚≈∂

«Ú⁄≈ª «Ú⁄ Ó˜Ï±Â∆ ¡Â∂ √æ⁄∂

ÓÈ È≈Ò ¡√∆∫ «¬‘È≈

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ÒæÌ ÒÚª◊∂Õ

«¬√ ’’∂ ¡≈˙ ‹π‡

‹≈˙, ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È±ß «¬’ ÈÚª

¡Ó∆’≈ Ï‰≈¬∆¬∂Õ

¡æ‹ ¡√∆∫ ¡≈«Ê’

ÓπÙ«’Ò «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂

ÓπÒ’ È±ß «‘ß√≈ ¡Â∂ Á«‘Ù◊Á

«ÚπæË ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ

√≈‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ïπ∆ Â∑ª

ÒÛ÷Û≈¬∆ Í¬∆ ˛ ¡Â∂ Ï‘πÂ Êª

Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ◊À «˜ßÓ∂Ú≈∆ Íæ√∆

Í¬∆ Í √≈È±ß ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘Èª

Á∂ ’≈Èª È±ß ÒæÌ ’∂ ÈÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄

ÈÚ∂∫ ÓπÒ’ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú⁄ ‹π‡

‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ √≈‚∂ ÿ ‹≈

‘∂ ‘È, π˜◊≈ ÿ‡Á∂ ‹≈ ‘∂

‘È, ÚÍ≈ª «Ú⁄ √Óæ«√¡≈ ˛,

√≈‚∆ «√‘Â √ßÌ≈Ò ÷⁄∆Ò∆ ‘πßÁ∆

‹≈ ‘∆ ˛, √≈‚∂ √’±Ò Ï‘πÂ

¡√ÎÒ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈È±ß

¡≈Í‰∂ Ì«Úæ÷ ˘ √ßÚ≈È Ò¬∆

¿±‹≈ Á∆ ±Â ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√

◊z«‘ ËÂ∆ Á∆ «√‘Â Ò¬∆ √≈È±ß

’¬∆ ’ÁÓ æ’‰∂ ‘Ø‰◊∂Õ

¡æ‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆

¿πÂ∂ √≈È±ß ’¬∆ ÁπÙÚ≈∆¡ª ¡Â∂

¡Ω’Ûª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈

Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «ÁæÂ≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ≈Ù‡ Á∂ Èª √ßÏØËÈ˛Õ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ È±ß «ÏÈª «’∂

÷ΩÎ Á∂ «‹¿±‰ Ò≈«¬’ Ï‰≈¬∆ æ÷‰

Ò¬∆ ÷±Ï «Ó‘ÈÂ ’ª◊∂Õ

ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ «¬‘Èª √≈∆¡ª

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬æ’ÁÓ

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ ’≈Î∆

◊ßÌ∆ ‘ÈÕ ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬ßÈ≈

ÓπÙ«’Ò Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ «¬æ’ÁÓ

«¬‘Èª Á≈ ‘æÒ ÒæÌ √’∆¬∂Õ «¬‘Èª

√Óæ«√¡≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ Õ

¡√∆∫ «¬æÊ∂ ¡æ‹ «¬’æ·∂ ‘Ø¬∂

‘È, «’¿π∫«’ ¡√∆∫ «¬’ ‚ ¡Â∂

«¬’ ÈÚ∂∫ Ì«Úæ÷ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄ ˛Õ

√≈‚∆ ¬∂’Â≈ ‘∆ √≈‚∆ Â≈’Â ¡Â∂

«¬√∂ ¬∂’Â≈ È∂ √≈È±ß ¡æ‹ Á∂ ¡Ó∆’≈

Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ Õ

¡æ‹ Á∂ «ÁÈ ¡√∆∫ Áπæ√Â

«¬≈Á≈ ¡Â∂ ◊ÒÂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫

Á± «‘ ’∂ «¬’ Ó˜Ï±Â ¡Â∂

«˜ßÓ∂Ú≈∆ «√¡≈√Â Á≈ Ú≈¡Á≈

’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÓπÒ’

Á∂ È≈◊«’ ‘ª Í √≈‚∆ √«Ì¡Â≈,

√≈‚∆ ‘Ø∫Á √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬’

⁄ß◊∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ ¡≈¬∂

‘ª ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ √≈«¡ª

Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆, Óπ’Â Ú≈Â≈Ú‰

Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Í±∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂

‘ª◊∂Õ √≈‚∆ Ô≈Â≈ Ï‘πÂ √≈∆¡ª

’«·È≈¬∆¡ª «Ú⁄’≈ Ùπ± ‘Ø ‘∆

Í ¡æ‹ «¬√ Óß⁄ ÂØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈È±ß

«ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ Âπ‘≈‚∂

¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈ «¬‘Èª √Ì

√Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘ æÒ ’æ„

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Ó∆’≈ È∂

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆

¶Ó≈ √ßÿÙ ’∆Â≈

˛ ¡Â∂ «¬√

¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒΩ¡

È±ß √≈∆ ÁπÈ∆¡≈

Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰≈

˛ Õ ¡ Ó ∆ ’ ∆

√ ≥«ÚË≈È Á∂

⁄«⁄Â Ì≈◊

“Í«√Ô»‡ ¡≈Î

‘ÀÍ∆ÈÀ√” ÂØ∫ Íz∂È≈

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ ÒØ’

√πÂ≥Â ‘È, √≈∂

Ï≈Ï ‘È ¡Â∂

√≈«¡ª ¡≈Í‰∂

«‘ º√ ∂ Á∆¡ª

Ïπ«È¡≈Á∆ ÷πÙ∆¡ª

Íz≈ÍÂ ’È Á≈

‘º’ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆

¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ «’√ Â∑ª ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¿∞Â∂ ‘≈Ú∆

‘À, «¬√Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ «Ú⁄ Á∂ È‘∆∫

Òº◊∆Õ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ¿∞Â∂ Ï«‘√ ’È

Á≈ È≈ Âª «¬‘ √Óª ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆

«¬√ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘À Í ÓΩ‹»Á≈ √≥’‡

ÂØ∫ ¡√∆∫ «√º«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂’ Ï≈˜≈

¿∞Â∂ «È◊≈È∆ È≈ º÷∆ ‹≈Ú∂ Âª

¿∞‘ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÂØ∫ Í«‘Òª

DC ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬√ ÓπÒ’ Á∆ √∂Ú≈

’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ È∂ ‘Ó∂Ù≈

√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ Íº÷ Í»«¡≈

‘À ¡Â∂ ¡º‹ ÓÀ∫ √‘∞≥ ⁄πº’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫

ÓπÒ’ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Í»∆

ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ’≥Ó ’ª◊≈Õ ¡Ó∆’≈

Á∂ DDÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈

È∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÁºÂ∂ ◊¬∂

Ï‘∞Â ‘∆ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞µ⁄

¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¡º‹

ÓπÒ’ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‹Ø ‡∆⁄∂

«ÈË≈«Â ’∆Â∂, ¿∞‘Èª «Ú⁄ √Ì

ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Èª ¡«‘≥√≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆

Á≈ Íº÷ Í»«Á¡ª ÓπÒ’ Á∆¡ª ÓΩ‹»Á≈

√Óº«√¡≈Úª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆

«ÁzÛ∑ √≥’ÒÍ ‘Ø‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Èª «’‘≈

«’ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ √≈˘ Ï‘∞Â ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Ú’Â ¡Ó∆’≈ ¡≈«Ê’ √≥’‡ «Ú⁄ «ÿ«¡≈

‘Ø«¤¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «ÏÈª «’√∂ ‚ Á∂ «ÏÒ’∞Ò «ÈÍº÷

¡Â∂ Ó˜Ï»Â √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’ª◊∂Õ

√≈‚≈ ÓπÒ’ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÓπÒ’ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≈Í‰∆

Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬«Â‘≈√, «¬√ Á∆¡ª

ÿ≈Ò‰≈Úª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆

√≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ‘ È≈◊«’ È∂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√≈‚∆ Ô≈Â≈ «√Î «¬ºÊ∂ Âº’ ‘∆ √Ó≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø

‹ªÁ∆, ÏÒ«’ ¡√∆∫ ¡º‹ «¬√ ÓΩ’∂ Â∞‘≈˘ «ÚÙÚ≈√

«ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’ Ó∂≈ ‹∆ÚÈ ÓπÒ’ Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊∂◊≈

¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ

Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈÷∆ ÁÓ Âº’

ÒÛÁ∂ ‘ª◊∂Õ

“⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï‘∞Â √≈∆¡ª ‘È, «¬‘Èª

È≈Ò È≈ Âª ‹ÒÁ∆ «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ ¡√∆∫ Á∂∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÓÀ Í»≈ «ÚÙÚ≈√

‘À «’ ¡√∆∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊∂Õ “Ïº√ Â∞√∆∫ ‘∞‰ Ë»Û

fi≈Û ’∂ ÈÚª ¡Ó∆’≈ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ‹∞‡ ‹≈˙Õ”

¡√∆∫ ∞˜◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’ª◊∂, √Û’ª

Ï‰≈Úª◊∂, ÍπÒ Ï‰≈Úª◊∂, Î≈¬∆Ï ¡≈Í‡∆’Ò

’∂ÏÒ «Ú¤≈Úª◊∂, √Ω ¡Â∂ ÍΩ‰ ¿±‹≈ Á∆ ÓÁÁ

È≈Ò ÓπÒ’ ¡º◊∂ ÚË≈Úª◊∂, ¡≈Í‰∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ï‘Â Ï‰≈Úª◊∂, ¡√∆∫ √Ì ’∞fi

’ √’Á∂ ‘ªÕ

¡ºÂÚ≈Á Ï≈∂ ¿∞‘Èª «’‘≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈

«Ú⁄ ’∞fi ◊∆Ï ‘È, ’∞fi ¡Ó∆, ¡Ó∆’≈ ‘ ¿∞√

Á∂Ù Á≈ ÁØ√Â ‘À ‹Ø ÙªÂ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆

‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È‘∆∫ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂, ‹Ø √≈‚∆ ‹∆ÚÈ

ÙÀÒ∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ √≈∂ ËÓª Á≈

Á∂Ù ‘À, «¬√˘ ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ Ï‰≈«¬¡≈

‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ¡√∆∫ «‹ºÁ Á≈

ÓπÊ≈‹ È‘∆∫ Ï‰È «Á¡ª◊∂Õ

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡æ‹ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂

È±ß ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ Óπ√«ÒÓ

Ì≈¬∆⁄≈≈ √≈‚≈ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫, √≈‚≈ ÁØ√Â Õ ÓÀ∫

Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ √ß√≈ ¡ÓÈ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊

Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘ªÕ “¡√∆∫ ◊∆Ï Á∂Ùª ˘ ’«‘‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¿∞‘Èª Á∂ È≈Ò ‘ªÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂

‘ ’ØÈ∂ Âº’ ¡√∆∫ ÓÁÁ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ª◊∂Õ

¡Ó∆’≈ È±ß ¡æ‹ √Ó±«‘’ ıÂ«¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚≈ √Î Ï‘πÂ

√÷Â Õ «¬‘ ÙÏÁ √≈È±ß Ô≈Á æ÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

¡≈˙ ¡≈Íª √≈∂ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂ «’ √≈‚∂ Ïæ⁄∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊≈ Ì«Úæ÷ Á∂÷‰

¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ ÷πÙ‘≈Ò∆ È≈Ò Í±∆

’ÈÕ ¡√∆∫ ¿π‘Èª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∆

Í∆Û∑∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Í±∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò

ÒÛÁ∂ ‘ª◊∂Õ

’≈Ò∂ ◊πÒ≈Óª È∂

‘∆ Ï‰≈«¬¡≈ √∆

Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√Ú≈«Ùß◊‡È- Âπ√∆∫ «¬√È±ß √ßÔØ◊ ‘∆ ’«‘

√’Á∂ ‘Ø «’ Óß◊ÒÚ≈ È±ß ¡Ó∆’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈Ò∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ï≈’ Ï≈Ó≈ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈

Á∂ È≈Ò «‹√ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È◊∂, ¿π√˘

’≈Ò∂ ◊πÒ≈Óª È∂ ‘∆ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ◊πÒ≈Óª È±ß ◊πÒ≈Ó∆

ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ¡Ïz≈‘Ó «¶’È È∂ ’∆Â≈

√∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈√ æ«÷¡≈

’Á∂ √ÈÕ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ÒØ’ÂßÂ Á∆

«¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈Â Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Ùπ±¡≈Â

”⁄ ◊πÒ≈Ó æ÷‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

◊πÒ≈Óª È∂ È≈ ’∂ÚÒ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È±ß

Ï‰≈«¬¡≈, ÏÒ«’ Á∂Ù Á∂ √ß√Á ÌÚÈ ’ÀÍ∆‡Ò «‘Ò

Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ◊πÒ≈Óª È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Ú⁄

˙Ï≈Ó≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πß æ’‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √ß√Á ÌÚÈ Á∂ «√÷ ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÍzÂ∆’

ÓßÈ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó±Â∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ «ÎÒ∆Í ∂‚

Èª Á∂ «¬’ ◊πÒ≈Ó È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ

˙Ï≈Ó≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È≈ ¡Â∂ ◊πÒ≈Óª

Áπ¡≈≈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √æÂ≈ Á∂ ÌÚÈª «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È≈

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÏÁÒÁ∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ È±ß ‘∆

Íz◊‡ ’Á≈ ˛Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ◊πÒ≈Óª Á∂ Èª Ú∆ ¡Ó∆’∆

«¬«Â‘≈√ Á∂ Íø«È¡ª «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ

‡≈Ó, Í∆‡, Ï∂È, ∆ ¡Â∂ ‚ÀÈ∆¡È Èª

Á∂ Íø‹ ◊πÒ≈Óª È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ò¬∆ Â÷≈‰∂ Á≈

’ßÓ ’∆Â≈ √∆Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «‘√‡Ø∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ú’Â

’¬∆ ◊πÒ≈Ó ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ √æÂ∂ «ÁÈ ’ßÓ ’Á∂ √È, ⁄≈‘∂

◊Ó∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √Á∆Õ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ó≈«‡È Ú≈È «Ï¿±∂È,

«ÚÒ∆¡Ó ˛È∆ ˛∆√È, ¡À∫‚«¿± ‹Ø∫È√È ¡Â∂

Ô±Ò∆∂√∂√ ¡À√ ◊zª‡ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø¬∂, ‹Ø ◊πÒ≈Ó

æ«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ’≈‹’≈Ò

«Ú⁄ ◊πÒ≈Ó È±ß È‘∆∫ æ÷Á∂ √ÈÕ


«÷ÛÁ∂ È∂ ’Á∆ «’Á∂ ÎπæÒ,

Ï‰ Ú‰‹≈∂ «ÎÁ∂ ÎπæÒÕ

√±‘ «¬Ù’ Á∆ ÍÀ∫Á∆ ‹Á Ú∆,

‹πÛ ◊æÒª ’Á∂ , «√ Á∂ ÎπæÒÕ

√±‘∂ æÂ∂ Ò≈Ò È∂ ÎπæÒ,

’≈Ò∂ «’Â∂ ◊πÒ≈Ò È∂ ÎπæÒÕ

‘ØÙ ◊Ú≈ ’∂ ÌΩ∂ «‚æ◊Á∂,

‘Ø·∆∫ ‹Û∑∂ ’Ó≈Ò Á∂ ÎπæÒÕ

’æÒ∂ ’≈∂ ◊Ó«Ò¡ª ÎπæÒ,

¿πÒfi∂ È≈Ò È∂ ’Ó«Ò¡ª ÎπæÒÕ

ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹ÁØ∫,

¿π‚Á∂ È≈Ò È∂ ÙÓ«Ò¡ª ÎπæÒÕ

Ó√Â ‹Ú≈È∆ ÈØ’ Á∂ ÎπæÒ,

«÷Û «÷Û ÍÀ∫Á∂ fiØ’ Á∂ ÎπæÒÕ

¡Ò≈ Î˜∆∫ Ï«‘ ’∂ «Ò÷Á≈,

’Ò Áπ’Ò∂, «’Â∂ ÊØ’ Á∂ ÎπæÒÕ

√π‘‰∂ «ÈæÂ∂ «÷¡≈Òª ÎπæÒ,

’∆’‰ ÓÀ∫ √ßÌ≈Òª ÎπæÒÕ

«ÁÒ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ¡≈ ’∂ ‹πÛÁ∂

’æ„∂ «’√∂ πÓ≈Òª ÎπæÒÕ

◊∆Â/‹√ÚßÂ ‹æ√∆

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂ ÎπæÒ È∆ ¡Û∆¬∂

’Ø¬∆ Èª‘ Â∂∂ ÂπæÒ È∆ ¡Û∆¬∂

Â∂∂ ¡æ◊∂ ⁄ßÈ Â≈∂ «Îæ’∂

¡ßÏ∆ «‹ßÈ∂ ’πæÒ È∆ ¡Û∆¬∂

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂.......

Â±ß Â∂ √∆ «¬’ ±Í ÷˜≈È≈

√≈‚≈ «¬æ’Ø «¬’ «ÈÙ≈È≈

√Ófi ÏÀ·∂ √ª ÂÀÈ±ß ¡≈Í‰∆

Â±ß ◊Àª Â∂ ◊¬∆ ‚πæÒ∑ È∆ ¡Û∆¬∂

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂...

≈Â √πÍÈ∂ Á∆ ◊æÒ √π‰≈Úª

÷Û∑≈ ÓÀ∫ ¡æ‚ ’∂ ÁØÚ∂∫ Ï≈‘Úª

Â∂≈ Ï≈‘Úª Á∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡æ÷ ◊¬∆ Ó∂∆ ÷πæÒ∑ È∆ ¡Û∆¬∂

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂.......

«Íø‚ Á∂ ¡æ‹ Ú∆ ÒØ’∆∫

’Á∂ «‘ßÁ∂ ÈØ’≈ ÈØ’∆

Ï∑∆∫ «¤Ó≈‘∆ ‹Á ÍÀ ÓÀ∫ Í≈Úª

’æ„Á∂ È∂ √≈∂ ÏπæÒ∑ È∆ ¡Û∆¬∂

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂.....

Â±ß Ì≈Ú∂∫ «ÈæÂ ◊Ò∆¡ª ’Á∆

«’¿π∫ ‘≈ÒÂ ÍÂÒ∆ √∆ Ó∂∂ ÿ Á∆

ÓÀ∫ Âª «ÓæÂª Á∂ «Ú⁄ ¡æ‹ Ú∆

«√¯Âª Á∂ ÏßÈ∑ª ÍπæÒ È∆ ¡Û∆¬∂

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂.....

ÈÀ‰ª È≈Ò Â±ß ◊æÒ √∆ ’∆Â∆

«ÁÒ ‘∆ ‹≈‰∂ ‹Ø √∆ Ï∆Â∆

‘æÍØÚ≈Ò∆¡ª ÌπæÒ È‘∆∫ √’Á≈

Â±ß Ì≈Ú∂∫ ◊¬∆ ÌπæÒ È∆ ¡Û∆¬∂

«Ú‘Û∂ Ó∂∂ Á∂........

-‘«‹ßÁ ÍøË∂

’«ÚÂ≈

ÎπæÒÎπæÒÎπæÒÎπæÒÎπæÒ

ıÂ

ıÂ √Á≈ Ó«‘Ï±Ï Á≈ √πÈ∂‘≈ È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

Á∂Ù ÏÀ·∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ¿πÁ∂Úª È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

ıÂ ‘π√È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘∆ È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

« ßÁ◊∆ Ì √≈Ê Á∆¡ª ÂÁÏ∆ª È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

ıÂ «√Î «ÓæÂª Á∆ Ô≈Á È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

Ïπæ„∂ Ï≈Í Á∆ √Á≈ «¡≈Á È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

ıÂ «√¯ Óª Á∆¡ª Áπ¡≈Úª È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

ıÂ √Á≈ Ì≈¬∆ Á∆¡ª Ï≈‘Úª È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

ıÂ Á≈Á∆ Óª Á∆ ÒØ∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ

Ïπæ„∂ Ú≈∂ Á∆ √Á≈ ‚ß◊Ø∆ È∑∆∫ ‘πßÁ∂Õ

ıÂ ¡Ë±∂ «¬Ù’ Á≈ √Ï±Â ‘πßÁ∂ È∂Õ

√‘π∆∫ Ú√Á∆ ‹≈È Á∂ ‹ÓÁ±Â ‘πßÁ∂ È∂Õ

ıÂ ‡ÀÒ∆ÎØÈ, «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ Á≈ «ÏæÒ ‘πßÁ∂ È∂Õ

ıÂ «Ó‘ÈÂ Á∂ Í√∆È∂ Á∆ «◊æÒ Ú∆ ‘πßÁ∂ È∂Õ

ıÂ ÏÀ∫’ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Ú∆ ‘πßÁ∂ È∂Õ

’Á∆ “˜∆Ø ÏÀÒÀ∫√” Á≈ ËØ÷≈ ‘πßÁ∂ È∂Õ

ıÂ ’ßÓ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ‹π¡≈Ï Ú∆ ‘πßÁ∂ È∂Õ

ıÂ ÈÚ∂∫ π˜◊≈ Á∆ ’∆Â∆ ÂÒ≈Ù Ú∆ ‘πßÁ∂ È∂

ıÂ ÿ Á∆ «’ÙÂ Á∆ ÍÀ◊≈Ó ‘πßÁ∂ È∂

«’ÙÂ ‡πæ‡‰ ÂØ∫ ÿ «ÈÒ≈Ó ‘πßÁ∂ È∂Õ

ıÂ æÏ ÂØ∫ ¡≈¬∆ «⁄æ·∆ ‘πßÁ∂ È∂Õ

‹∆ÚÈ ‹∂Ò∑ Á∆ Ô≈Á «Óæ·∆ ‘πßÁ∂ È∂Õ

Ï‘πÂ √≈Òª Á∆ ◊æÒ «’ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ Ï‘πÂ ‘∆ ¡Ó∆

¿πµ⁄∂ ÿ≈‰∂ «Ú⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¿π√ Á≈ È≈Ó ¿π√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÏÛ∂ ‘∆

«Í¡≈ È≈Ò ÂÀ æ«÷¡≈ √∆Õ ÂÀ ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘πÂ ‘∆ √πßÁ √∆Õ ¿π√

Á∂ Óª Ï≈Í È∂ ¿π√ È±ß ⁄ß◊∂ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ √∆, ⁄ß◊∂

√ß√’≈ Ú∆ «ÁæÂ∂Õ ÂÀ˜ È∂ ¡≈Í‰∂ Óª Ï≈Í Á≈ ’Á∆ Ú∆ ¡≈÷≈ È‘∆∫ √∆

ÓØ«Û¡≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿π‘ ‹Ú≈È ‘πßÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ‹Ú≈È∆

«Èæ÷È Òæ◊∆Õ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡æ·Ú∆∫ ‹Ó≈Â «Ú⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ Âª ¿π√ ˘ Á∆È

ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ıÏ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√ Á∆ «¬’ ÷≈√ √‘∂Ò∆ √∆,

«‹√ Á≈ È≈Ó ⁄È≈ √∆, «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’Ø ‘∆ √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄

ÍÛ∑Á∆¡ª √ÈÕ ÁØÚª Á∆ Ï‘πÂ ‘∆ ◊±Û∑∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ ÂÀ ÏÛ∆ ‘∆ ÌØÒ∆

Ì≈Ò∆ √∆, ¿π√ Á∆¡ª ⁄≈⁄∂, Â≈¬∂ ¡Â∂ Ì±¡≈ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ï‘πÂ

⁄Ò≈’ √ÈÕ ¿π‘ ÂÀ È±ß «˜¡≈Á≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ √∆ √ÓfiÁ∆¡ªÕ ’Ø¬∆ Ú∆

¿π√ È≈Ò ÷∂ÒÁ≈ ¡Â∂ ◊æÒª È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ ¿π‘ «¬’ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ÷∂‚Á∆

«‘ßÁ∆ Â∂ ¿π‘Èª ÚæÒØ∫ Ú∂÷Á∆ «‘ßÁ∆Õ

¿π‘ «’√∂ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ √∆ ’Á∆Õ «¬’ «ÁÈ ÂÀ˜ Á∆

⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ¿π√ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ Â∂ ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∆ Âª ÁØÚª È∂

«¬’ Á±‹∂ Á∆¡ª ÏÛ∆ Ø È≈Ò ◊πæÂª «÷æ⁄‰∆¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ ÂÀ

Ï‘πÂ ‘∆ Ø¬∆ Í «Î Ú∆ ¿π√ È∂ «’√∂ È±ß ¿π√ Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

ÊØÛ∑∂ «ÁÈª Ï≈¡Á ÂÀ‹ Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ «Î ¿π√ È≈Ò

ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∆ Âª ÂÀ‹ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ ¿π‘Èª ÁØÚª Á∆¡ª ◊πæÂª

«Ó√ ÂÀ˜

Â«ÂßÁ ’Ω

ÓÈ‹∆Â ’Ω √∂÷Ø∫

¡≈Í√ «Ú⁄ ÏßÈ∑ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ «÷æ⁄Ø «¬’ Á±‹∂ Á∆¡ª ◊πæÂª?

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÀ‹ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÚæÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ± ’

«ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ’≈Î∆ ‘π«Ù¡≈ √∆ ¿π√ È∂ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√

√À«’ß‚ ‚Ú∆˜È ÒÀ ’∂ Í≈√ ’∆Â∆Õ ¿π√ Á∆¡ª ⁄≈ ÌÀ‰ª ¡Â∂ «¬’ Ì≈

√∆Õ ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ Âª «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ ’π¡≈∂ √∆Õ √≈«Â¡ª Á≈

¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‘πÂ «Í¡≈ √∆Õ

Á√Ú∆∫ ‹Ó≈Â Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÀ È∂ ◊Ω«Óß‡ ’≈Ò‹

Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆¡ª ‘Ø √‘∂Ò∆¡ª Ï‰ ◊¬∆¡ªÕ ¿π√ Á∆

«˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈, ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ ‘Ø¬∆¡ª √∆Õ

Ï≈¬∆√≈¬∆’Ò Âª ¿π√ È∂ ¤∂Ú∆∫, √æÂÚ∆∫ ‹Ó≈Â «Ú⁄ ‘∆ «√æ÷ «Ò¡≈

√∆Õ «¬’ «ÁÈ ÂÀ˜ È∂ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ ÁØÚª Ï∂’ª ’æ·∆¡ª Ò◊≈

«ÁÂ∆¡ª ¡Â∂ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿πÒ‡ Ï≈˜∆ ÷≈ ’∂ ÊæÒ∂ «‚æ◊∆ ¡Â∂ ÓæÊ∂ Â∂

√æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ Í «Î Ú∆ ÂÀ È∂ √≈¬∆’Ò «√æ÷‰≈ ÏßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

ÂÀ˜ ¡≈Í‰∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò ’≈Ò‹ Ï≈¬∆ √≈«¬’Ò ”Â∂

‹≈‰ Òæ◊ Í¬∆Õ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÂÀ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∆ √∆ Âª ¡æ◊∂

√Û’ ”Â∂ ÍøÁª, √ØÒª Óæfiª Á≈ fiπß‚ ¡≈ «◊¡≈ Âª ÂÀ˜ ’ØÒØ∫ √≈¬∆’Ò

’≈Ï± «Ú⁄ È≈ «‘≈, Âª ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ï⁄≈¿π∫Á∆ ‘Ø¬∆ ’≈Ò‹ Á∆

’ßË «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∆ Âª ‹≈ ’∂ √≈«¬’Ò Á∆ Ï∂’ Òæ◊∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÂÀ È∂ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’Ù≈ Â∂ ’≈Ò‹ ‹≈‰≈

Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ÂÀ ¡≈Í‰∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ Ó√Â «‘ßÁ∆ √∆Õ ¿π√ È±ß

ÁπÈ∆¡≈ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ÿ∂Ò± ’ßÓª «Ú⁄ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰∆ Ùπ± ’ «Áæ¤∆Õ «Î Ú∆

¿π√È±ß «’√∂ ’ØÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz√ß√≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ∆Õ

ÂÀ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘πÂ ‘∆ «√æË≈ √≈Á≈ √∆Õ ¿π√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’

’πfi √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿π√ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂

’Ø√ ’È∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ «‹√ Â∑ª «’ ’π«’ß◊, «¬ß‡∆∆¡ ‚À’Ø∂ÙÈ

¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’Ø√ ’∆Â∂Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ ”⁄)

«¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ Âª ÿ Íπæ‹∂ È±ß

Ó√ª ÁØ ’π ÿø‡∂ ‘∆ ‘Ø¬∂ √È «’ ’≈‘Ò∂ ’≈‘Ò∂ ’ÁÓ Íπæ‡Á∆, Â∂

Â∂˜ √≈‘ ÒÀ∫Á∆, ⁄≈⁄∆ ÂÈ∆ Ó∂∂ Í≈√ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆Õ Óß‹∂ Á∂

Ò≈◊∂ Í¬∆ ’π√∆ Â∂, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß √πæ‡«Á¡ª, ’«‘‰ Òæ◊∆,

““Ú∂ ‹∆«Â¡≈, ÓÀÈ±ß Â∂ ‘π‰∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Â∂∂ ¡≈¿π‰ Á≈, √π‰≈,

«’Ú∂∫ ¡≈ Â∂∆ Ú‘π‡∆ Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈?”” ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ È±ß ÍÀ∆∫ ÍÀ‰≈

«’‘≈Õ ¡≈Í‰∂ ‡æÏ Á∆ ≈˜∆ ÷πÙ∆ Áæ√, ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ Í≈√Ø∫ ÓπÈ≈√Ï Â∂

¡≈Ó «‹‘∂, ÿ Ï≈ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπæ¤∂Õ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ ÂÈ∆ Á∂ ¡≈¿π‰

Á≈ ¡√Ò Ì≈Ú √ÓfiÁ≈ √ªÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √ª «’ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫

ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂, ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Ï÷Ù∂ È∂, «Íæ¤∂ Óª «Í˙ ‹ª «’√∂

‘Ø √≈’ √ÏßË∆ È±ß «⁄ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ √π÷ √πÈ∂‘≈ È‘∆∫ √∆ Ì∂«‹¡≈Õ

√≈≈ Í«Ú≈ «¬√ ◊æÒØ∫ Áπ÷∆ √∆Õ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ Ï÷Ù≈ ’Á∂

’Á≈¬∆ ÍÀ√∂ Â∂ Ì∂‹ ¤æ‚Á≈ √∆ Í ıÂ ÍæÂ «’ßÈ∂ «⁄ ÂØ∫ È‘∆∫

√∆ «Ó«Ò¡≈Õ

¶Ï∂ √Î «Íæ¤Ø∫, ÓÀ∫ Ï∂‘æÁ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ Í±∆¡ª

ÁØ ≈Âª Á≈ ¿πÈ∆∫Á≈ Â∂ «Î «ÁæÒ∆ ¬∂¡ ÍØ‡ Â∂ ’√¡Ó Â∂

«¬Ó∆◊∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ «÷æ⁄ Ë±‘, «Íø‚ Âª¬∆ ‡À’√∆

Á≈ √ÎÕ Ó∂≈ «√ Í∆Û ’ «‘≈ √∆Õ «‹√Ó Á≈ ¡ß◊ ¡ß◊

Áπ÷Á≈ √∆Õ ’πfi ÿø‡∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √ªÕ «¬√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄≈⁄∆

ÂÈ∆ Á≈ ¡≈ ÏÀ·‰≈ Â∂ ¶Ï∆ ⁄ΩÛ∆ ◊ßÒÏ≈Â Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘Ø

’∂ ÿØ∫ ¡≈¿π‰≈, ÓÀÈ±ß Ï‘πÂ≈ ⁄ß◊≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈Õ

⁄≈⁄∆ ÂÈ∆ Á≈ ÿ √≈‚∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ ˛Õ ¿π‘

√≈‚∂ Ù∆’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ È∂Õ √≈‚∂ Ú◊≈ ‘∆ ‹‡’≈ «’√≈È∆

‡æÏ Õ Ï÷Ù≈ Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó ¿πÓ ‘ªÕ √’±Ò «Ú⁄ «¬’æ·∂ ÍÛ∑Á∂ ‘∂

‘ª, Í ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ◊æÒ? Ùπ± ÂØ∫ √≈‚∂ ÁØÚª «Ú⁄ «¬’ «fi‹’

«‹‘∆ Í¬∆ ‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ÁØ√Â È‘∆∫ √ª Ï‰ √’∂Õ Í∂

Í∂ ‘∂ √ªÕ Á±∆¡ª ’≈«¬Ó ‘∆¡ª √ÈÕ «¬’Ø ◊Ò∆, «¬’Ø «‹‘∂

‘Ò≈Â «Ú⁄ ‹ßÓ‰, Í≈Ò‰, ‘Ø Ú∆ Ï‘πÂ ’πfi √ªfi≈ ‘Ø‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á, ¡√∆∫ È˜Á∆’ È‘∆∫ √ª ¡≈ √’∂Õ Ï∆. ¬∂. ’È ÂØ∫

«Íæ¤Ø∫, Ó∂∆ Óß◊‰∆ Â∂ «Ú¡≈‘, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ Úæ√∂ «¬’

Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ’∂

«‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ªÕ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ ”⁄)

‘≈¿π’≈‘≈¿π’≈‘≈¿π’≈‘≈¿π’≈‘≈¿π’≈

≈«ÏßÁ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò

√. ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò ˘√. ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò ˘√. ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò ˘√. ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò ˘√. ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò ˘

Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ √ÁÓ≈Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ √ÁÓ≈Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ √ÁÓ≈Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ √ÁÓ≈Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ √ÁÓ≈

!" !

#

$#

#

" %

#&

‘∂Ú‚- √. ’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ

Ìß◊Ò Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ «‹‘Èª Á∆ ¿πÓ G@ √≈Ò

Á∂ ’∆Ï √∆, ’πfi «⁄ ÂØ∫ ’ØÒÈ ’À∫√ È≈Ò

Í∆ÛÂ √ÈÕ ¿π‘ ‹ÈÚ∆ AE, B@@I È±ß

‘∂Ú‚ «Ú⁄ ÿ «Ú⁄ ‘∆ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂

√ÈÕ ¿π‘Èª Á≈ √√’≈ ‹ÈÚ∆ AI,B@@I

È±ß ⁄ÀÍÒ ¡≈Î Á∆ ⁄≈¬∆Ó√ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ Ô±Ï≈ «√‡∆

«Ú⁄ «‘ßÁ∂ √ÈÕ «Î ’πfi √Óª ¿π‘Èª È∂

«È¿±‹√∆ ≈‘Ú∂¡ «√‡∆ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂

Ì≈ √. Â∆Ê «√ßÿ Ìß◊Ò ’ØÒ Ú∆ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ

¿π‘Èª Á∆¡ª «ÂßÈ ÌÀ‰ª, ≈«‹ßÁ ’Ω, ‹√Ú∆

’Ω, ÍÓ‹∆Â ’Ω ¡Â∂ ÁØ Ì≈ Â∆Ê «√ßÿ Â∂

’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò ‘ÈÕ

Ìß◊Ò Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ √.

’ÓÒ‹∆Â «√ßÿ Ìß◊Ò È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’È Ò¬∆

EA@-BFE-ACBG Â∂ ÎØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÍÁ∂√

‡≈«¬Ó˜ ¡Á≈∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄

Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Õ

Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È±ß

√Ó«ÍÂ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆

Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â Íz∂Ó∆¡ª,

Ò∂÷’ª, ’Ú∆¡ª ¡Â∂

√≈«‘Â’≈ª Á≈ ÍÁ∂√

‡≈«¬Ó˜ ÚæÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ ËßÈÚ≈Á - √ßÍ≈Á’


«’¿π∫ ’πÛæÂ‰ Í∆ «‘≈ ¬∂∫, ‘≈«√¡ª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

˜«‘ Á≈ «Ú¿πÍ≈ È≈ ’ «‘ÓÂª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

«˜ßÁ◊∆ fiÈ≈ ˛, «ÂæÂÒ∆ ˛, ‹ª ˛ «Í¡≈∆ ˆ˜Ò,

‘ ÂÎ ‘È ÙØı∆¡ª Â±ß ÙØ÷∆¡ª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

¡≈Í ‘πÁ∂ ÒØ’ ÓΩ√Ó È±ß È‘∆∫ ‘πßÁ∂ ’Ï±Ò,

Ú’Â ÈˆÓ≈ √π∆Ò≈, Èˆ«Ó¡ª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

‘π√È Á∂ ÓÀı≈«È¡ª ”⁄Ø∫ «Í¡≈ Á∆ Ó«Á≈ ÂÒ≈Ù,

«¬Ù’ Á∆ Ó«‘«¯Ò ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó√Â∆¡ª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

«¬‘ ‘Ú≈Úª ◊∆Â ◊≈Ú‰, ’√ ’Á∆ Ï‘≈,

Ω‰’ª Á≈ ÒÀ Ó˜≈, È≈ È¯Âª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

«¬ÒÓ ”Â∂ ‹∂ ¡ÓÒ Âª, ¡ÓÒ ÂØ∫ ¡≈ÒÓ Ï‰∂,

≈√Â∂ È≈ Ø’, È≈ ÏÁÈ≈Ó∆¡ª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

≈ı Á∆ „∂∆ ÏßÁ∂ Á≈ È‘∆∫ ’Ø¬∆ Ú‹±Á,

Â≈«¡ª Á∆ Ï≈Â Í≈, ß◊∆È∆¡ª Á∂ ‹≈Ó Í∆Õ

’«ÚÂ≈

’«ÚÂ≈

√æ⁄∂ È±ß È‘∆∫ √æ⁄≈ ’«‘‰≈, fi±·∂ È±ß È‘∆∫ fi±·≈ ’«‘‰≈,

ËØ÷≈ Á∂‰≈ Áˆ≈ ’Ó≈‰≈, ¡≈Í‰∆ ◊æÒ ”Â∂ ¡ÛÁ∂ «‘‰≈Õ

’È∂ ‹Á Ú∆ È÷∂ ’È∂, ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ÓΩ‹ ÓÈ≈‰∆,

¿πµ·‰≈ ¿πµ· ’∂ ÷Ω± ÍΩ‰≈, ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ «‘‰≈Õ

Í≈‰∆ È±ß Ú∆ Íπ‰ Íπ‰ Í∆‰≈, Ù≈‘∆ ·≈· Ï‰≈ ’∂ «‘‰≈,

√≈¯ ‘Ú≈ È±ß Ëæ’∂ Á∂ ’∂, ’πÛ∑Á∂ «‘‰≈, ’Û∑Á∂ «‘‰≈Õ

≈Â √Ó∂∫ È‘∆∫ «ÏÒ’πÒ √Ω‰≈, «◊‰ «◊‰ Â≈∂ ≈Â ¶ÿ≈‰∆,

Úª◊ Â± ≈È≈ «¬æ’ÁÓ ¿πµ·‰≈, Úª◊ ‘Û∑ª Á∂ ‘Û∑Á∂ «‘‰≈Õ

√≈◊ ’ØÒØ∫ ÓØÂ∆ Óß◊‰∂, ÎπæÒª ÂØ∫ È‘∆∫ ÷πÙÏØ Óß◊‰∆,

«Èß«Á¡≈ ±Í∆ ‘≈ ÍØ ’∂, æÏ Á∂ «Ú‘Û∂ ÚÛÁ∂ «‘‰≈Õ

·ß‚∂ ÁπæË È±ß ·ß‚≈ ’’∂, ·ß‚∂ ·ß‚∂ ‘Ω’∂ ÌÈ∂,

Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ÓØÓÈ Ú◊∆, ’≈¯ Úª◊± √ÛÁ∂ «‘‰≈Õ

¿πµ·Ø Ú∂ ’Ø¬∆ ¿πµ·Ø Ú∂, ‘π‰ ÂØ Í¤≈‰Ø ⁄≈Òª Á∆Õ

’Ø¬∆ ‹Ø Ó∆„∆ ◊πßÁ∂ Ú∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÷πæ«Ò¡ª Ú≈Òª Á∆Õ

ÍπæÂ Á∆ Ò≈Ù Á≈ Áπ÷Û≈ ‘≈Ò∂ ’Á Â’ Ó≈Í∂ „ØÚ‰◊∂,

’Ø¬∆ Íπæ¤∂ Ú∂, ’Ø¬∆ √≈ ÒÚØ, «¬‘Èª Ï∂’Áª Ï∂‘≈Òª Á∆Õ

«’ßÈ≈ «⁄ æ‡ª ‘Ø‰◊∆¡ª, «’ßÈ≈ «⁄ ÌÀ‰ª Ø‰◊∆¡ª,

‘π‰ ‹≈◊Ø Ú∂, ’Ø¬∆ ‹≈◊Ø Ú∂, ’Ø¬∆ ◊æÒ ’∂ Â’≈Òª Á∆Õ

¡æ‹ Ì◊Â «√ßÿ Â∂ ¿±ËÓ «√ßÿ, ¡æ‹ Î∂ √≈Ì∂ ÒØÛ∆∫Á∂,

¡≈¿π Î∂ Ì◊≈¿πÂ∆ «√Ó Ò¬∆¬∂ √‘πß ÷≈ ’∂ ¿π‘Èª «Ó√≈Òª Á∆Õ

√ªfi∆ ’ßË Âª ¿π√ πÒÓ Á∆ √æ‡ Á∂ È≈Ò ‘∆ „«‘ ◊¬∆ √∆,

‘π‰ ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰≈ ‹Á ‡πæ‡ ◊¬∆ ÒÛ∆ «ı¡≈Òª Á∆Õ

¿π‘ «ÈæÂ ‘∆ √≈È±ß Ïæ«⁄¡ª Úª◊± Ò≈∂ Ò≈ Ò≈ ‡≈Ò «˛,

‘π‰ «¬’ Í≈√∂ Á∆ ◊æÒ ’Ø, ‘π‰ ¤æ‚Ø ◊æÒ √Ú≈Òª Á∆Õ

-≈«‹ßÁ «‹ßÁ

ˆ˜Ò

‹æ‡ª Á≈ ‡ØÈ∆ Â∂ ’≈Ûª Á∆ √∆ÂÒØ,

‹æÎ∆ Í≈ ’∂ ÷ÛØÂ∂ È∂ «Í¡≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

«‘ßÁ∆, Í≈’∆, È∆◊Ø, √ØÓ≈Ò∆, «ÎßÈÒÀ∫‚∆¬∂,

«’ß«È¡ª ‘∆ ß◊ª Á∂ È˜≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

‹≈‘Ò∆ ÏßÁ∂ Ì≈ÒÁ∂ ’π¡≈∆¡ª ÚÒÀÂ‰ª,

Íæ’∂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ «Ú⁄≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

ÍæÏª È≈ÒØ∫ ÚæË È∂ ¡Á≈∂ «¬æÊ∂ æÏ Á∂,

«¬È∑ª È∂ ‘∆ Ù≈«¬Á ÒØ’∆ Â≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

’≈˜∆, ÓπæÒª, Ì≈¬∆ ¡Â∂ «‡æÒ∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë √Ì,

¡≈‰ ÏÀ·∂ Ï‰ ’∂ √‘≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

¿±Û≈, ¡ÀÛ≈, ’≈, ÷≈ Â∂ ¡Ò¯, Ï∂, Í∂ ÏØÒÁ∂,

ÏÁÒ ◊¬∂ Â≈Ò∆Ó Á∂ ¡Á≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

Á∂√Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ÓßÂ∆ Âª ¡≈ıÁ≈ Ú≈ Ú≈,

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Úæ‹∂ È∂ È◊≈∂ √≈¿±Ê≈Ò Á∂Õ

Âæ«’¡≈ ‹ª ÂÀÈ±ß, Ï≈Í± Â∂≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈,

ÍÒª «Ú⁄ ¡ßÓ∆ Á∂ Â±ß ÓÈ «Ú⁄ Ò«‘ «◊¡≈Õ

È≈ Âæ«’¡≈ ◊∆È ’≈‚, È≈ ÿ Ï≈‘ Ú∂,

Íπæ¤∆ È≈ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂≈ Âæ’ «’Á≈ Ú∂Õ

’«‘ßÁ∂ Óπß‚≈ √≈¿± È≈Ò∂ Íπß«È¡≈ Á≈ ⁄ßÈ Ú∂Õ

ÓßÓ∆ ‚À‚∆ ÁØÚª «ÓÒ....Õ

¿πÓª Á≈ √≈Ê Â±ß «Ò÷≈ ’∂ √∆ «Ò¡≈«¬¡≈ Ú∂,

Âª‘∆˙∫ Í«‘Ò∆ È˜∂ Â±ß ÓÈ Ó∂∂ Ì≈«¬¡≈ Ú∂Õ

¿π⁄∂ √∆ «ı¡≈Ò Â∂∂, √æ⁄∂ √∆ «Ú⁄≈ Ú∂Õ

«ÈÌ≈¬∂∫ ¡æ‹ Âæ’ ’∆Â∂ √≈∂ «¬’≈ Ú∂Õ

¿πµÂ∂ È≈ «Í¡≈ Á∆ «ÍÒ≈¬∆ ¡À√∆ Ìß◊ Ú∂,

ÓßÓ∆ ‚À‚∆ ÁØÚª «ÓÒ.....Õ

Áæ√ª ÿ Â∂∂ ¡æ‹ ÍÀ ‹ÁØ∫ Í≈«¬¡≈ √∆,

Ùπ’ ÓÈ≈ ’∂ «’‘≈, ÓÀÈ±ß ‹∆ ¡≈«¬¡ª √∆Õ

÷πæÒ∑≈ Â∂∂ «ÁÒ, ÷πæÒ∑≈ «Íø‚, ÿ-Ï≈‘ Ú∂,

÷πæÒ∑∂ Â∂∂ ÷∂Â, Âæ’∆ ÷∂Âª ”⁄ Ï‘≈ Ú∂Õ

ËßÈ «‹‘È∂ ‹ß«Ó¡≈ Â∂ ⁄≈Û∑∆ Â∂∆ ‹ßfi Ú∂,

ÓßÓ∆ ‚À‚∆ ÁØÚª «ÓÒ....

’«ÚÂ≈

’≈È∆ Á∂’≈È∆ Á∂’≈È∆ Á∂’≈È∆ Á∂’≈È∆ Á∂

ÿπß◊± «Ú⁄Ø∫ÿπß◊± «Ú⁄Ø∫ÿπß◊± «Ú⁄Ø∫ÿπß◊± «Ú⁄Ø∫ÿπß◊± «Ú⁄Ø∫

ËÚÈ

¬∆Ù «√ßÿ ÓØÓÈ

√≈Ê∆ ´«Ë¡≈‰Ú∆

È∆ÒÓ √À‰∆

! " ! ! ! "

# " #

$ " %# %

" &" & ' "' %

$ "

( ( )" '* + ,( "

---------------

."

( ( . + "

-‘Ïß√ «√ßÿ ‹«◊¡≈√±

EC@-ICC-BB@D

‹«◊¡≈√±

Â±ß ’«‘

’‘≈‰∆



ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È±ø ¡≈Í‰∂ ÿ Ó≥◊Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ ÷⁄ Á≈ Ú∂Ú≈

Ô±.¡À√.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬‘ ’Ó ‘∂· «Ò÷∂ ¡À‚À√ Â∂ Ì∂‹Ø

5082 Bronte, Ct Fremont, CA-94538Tel : 510-938-7771, Fax510-740-3520

ÁπÈ∆¡ª Íπæ«¤¡≈,

æÏ ’∂‘≈?

◊π±¡ª Áæ«√¡≈

’πÁÂ ‹∂‘≈Õ

◊π± ◊ßzÊ ‹∆ ¬∂‘Ø √πÈ∂‘≈,

’πÒ ÁπÈ∆¡ª È±ß Áæ√Á≈ ¬∂Õ

¡’≈Ò ¡‹±È∆ ‘Ø ’∂ Ú∆

¿π‘ æ∂ æ∂ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ¬∂Õ

±Í ß◊ Â∂ Ì≈ È‘∆∫ ,

æÏ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈’≈ È‘∆∫ Õ

⁄æ’, «⁄‘È ÂØ∫ ¿π‘ Úæ÷≈Õ

∂÷, Ì∂÷ «Ú⁄’≈ È‘∆∫ Õ

‹∂ ’Ø¬∆ ¿π√ È±ß Ï≈‘ „±ß‚∂,

¿π√∂ ¡ßÁ ‘æ√Á≈ ¬∂Õ

¡’≈Ò ¡‹±È∆ ‘Ø ’∂ Ú∆

¿π‘ æ∂ æ∂ «Ú⁄ Úæ√Á≈ ¬∂Õ

ÁπÈ∆¡ª ’≈Ó ’ØË ÚË≈«¬¡≈,

ÒØÌ, Ò≈Ò⁄ Ú∆ Á±‰ √Ú≈«¬¡≈Õ

√≈∂ ‹æ◊ È±ß È’ Ï‰≈’∂,

æÏ Á∆ ÷≈Â √Ú◊ √‹≈«¬¡≈Õ

¡ßÏ∆∫ æÏ Ú√≈¿π‰ Ú≈Ò≈,

«÷¡≈Ò È≈ ÓÈ «Ú⁄ Ëæ√Á≈ ¬∂Õ

¡’≈Ò ¡‹±È∆ ‘Ø ’∂ Ú∆

¿π‘ æ∂ æ∂ «Ú⁄ Úæ√Á≈ ¬∂Õ

ÒØ’∆∫ √Ófi’∂ ¿π‘È±ß «Ú¡’Â∆,

Èª æ÷ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ Úæ’Â∆Õ

Ï∂-È≈Óª ‹Ø æÏ √ªfi≈,

«Ú⁄ «‘≈ Ï‰’∂ «¬’ Ù’Â∆Õ

È≈Úª Á∆ ÿπßÓ‰ ÿ∂∆ «Ú⁄,

«◊¡≈ÈÚ≈È È≈ Îæ√Á≈ ¬∂Õ

¡’≈Ò ¡‹±È∆ ‘Ø ’∂ Ú∆

¿π‘ æ∂ æ∂ «Ú⁄ Úæ√Á≈ ¬∂Õ

ÏßÁ≈ æÏ ÓØ‘ È‘∆∫ √’Á≈,

Ï±‘≈ ¿π√ ÂØ∫ „Ø¡ È‘∆∫ √’Á≈Õ

≈Ó ‹Ø «Ó¡ª ’πÁÂ ¡Á,

Úæ÷ «’√∂ ÂØ∫ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈Õ

‘ ÏßÁ∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡ßÁ,

√≈‘ Ï‰ ’∂ ‹Ø È√Á≈ ¬∂Õ

¡’≈Ò ¡‹±È∆ ‘Ø ’∂ Ú∆

¿‘ æ∂ æ∂ «Ú⁄ Úæ√Á≈ ¬∂Õ

‚≈. ◊πÓ∆Â «√ßÿ Ï√≈Ò

¿π‘ æ∂ æ∂

«Ú⁄ Úæ√Á∂ ¬∂!

Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈

ÚæÒØ∫ ⁄ß◊∂ √≈«‘Â ¤≈Í‰ Ò¬∆ «¬’ ¿πÍ≈Ò≈Î∆Óª‡- Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ‘Ø Í≈·’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Â∂

⁄ß◊∂ √≈«‘Â ¤≈Í‰≈, ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â

ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ¿πÁÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø

Ò∂÷’ ⁄ß◊∆¡ª ⁄È≈Úª «Ò÷Á∂ ‘È, ¿π‘Èª Á∆¡ª «Ò÷Âª «’Â≈Ïª

Á∂ ±Í Á∂ ’∂ Í≈·’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ’’∂ B@@I «Ú⁄

‡æ√‡ ÚæÒØ∫ «ÂßÈ «’Â≈Ïª ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È,

«‹‘Èª «Ú⁄ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï √z∆ ¡˜≈Á ‹¶Ë∆ ‘πª Á∆ ‹Ø «’ ¿πÁ±

«ÒæÍ∆ «Ú⁄ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ ¿π√Á≈ ¿π¶Ê≈ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ’’∂ ¤≈«Í¡≈

«◊¡≈ Õ Á±‹∆ «’Â≈Ï √Ú◊∆ √. «◊¡≈È∆ ‹ß◊ «√ßÿ ‹∆ ‘πª Á∆ ,

«‹√ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ’«ÚÂ≈Úª Á∆ Ï‘πÂ≈Â Õ Â∆√∆ «’Â≈Ï √. √ßÂØ÷

«√ßÿ Ë∆ ‘πª Á∆ ÁπÏ≈≈ ¤≈Í∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï Õ

‡æ√‡ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Â≈Ïª Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ √. ◊π±Ó∂Ò «√æË±

‚≈. ÚæÒØ∫ ÿØ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «’Â≈Ïª Â∂ ’ßÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆

‡æ√‡ Á∂ ÍzË≈È √. ’πÒ‹∆Â «√ßÿ ≈¬∂ ‘π∆ Íø‹≈Ï Á∆ Î∂∆ Ò≈ ’∂ ¡≈¬∂

‘ÈÕ ¿π‘Èª Áæ«√≈ «’ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ «’Â≈Ïª

¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª, Â≈∆÷ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Áæ√∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ «ÁÈ «¬‘

«’Â≈Ïª ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ªÕ ‘Ø ◊æÒÏ≈Â Ò¬∆ √.

’πÒ‹∆Â ≈¬∂ ÍzË≈È Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈ Á≈

ÎØÈ EA@-GA@-EEIE

Íø‹≈Ï Á∆ ÓÙ‘± È≈ÓÚ ◊≈«¬’≈ √π÷ÚßÂ ’Ω √πæ÷∆ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ ¶Ó∂

¡√∂ ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È±ß √Ó«ÍÂ ‘Ø ’∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª Á∂Ùª Á≈

‡± Ò≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ È≈Ó ΩÙÈ ’ ¸æ’∆ ˛ Â∂

¡æ‹’Ò∑ Ï∂-¬∂∆¡≈ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ÈÕ √≈«‘Ï √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ

«ÁÈ Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ Ë≈«Ó’ ’À«√‡ ““’ß«‚¡ª Â∂ √Ω‰ Ú≈«Ò¡≈”” ¡≈‚∆˙ √∆.

‚∆. È˜Á∆’∆ «¬ß‚∆¡È √‡Øª ÂØ∫ ÒÚØ ‹ª ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏ Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

““ËßÈÚ≈Á ˛ ¿πÈ∑ª æÏ Ú◊∂

√Ø«Â¡ª Á≈ «‹‘Èª È∂ Ú≈«‘◊π±

Á∆ Ï÷Ù∆ ‘Ø¬∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Á≈Â

È±ß ‘Ó∂Ù≈ √ÈÓ≈«È¡≈ Â∂ ÓÀÈ±ß √Á≈

Ó≈‰ Ïı«Ù¡≈Õ

““√π÷ÚßÂ √πæ÷∆””

«’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’, «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆, ÏÊ-‚∂, ‹≈◊‰ Â∂ √‡∂‹

ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÈÚ∆∫ ¡ÀÒÏÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ò¬∆ ◊∆Â’≈ª Â∂

Ó≈‚Ò ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ˜±Â ˛Õ ◊∆Âª Á∆ «’≈«‚ß◊ Â∂

ÍzØ◊≈Ó Ïπæ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ

Contace@: Loveinder Records SKS Entertainment408-500-7483 or 408-807-4433


«˜ßÁ◊∆ ”⁄ ‘≈ª «‹æÂª √Á≈ ‘∆ ‘πßÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª

‘≈ ‹≈‰≈ ‘Ø ◊æÒ Â∂ ‘≈ ÓßÈ ÒÀ‰≈ ‘Ø ◊æÒ ¬∂

‘≈ È±ß ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘≈ ÓßÈ‰≈

√ßÿÙ ’Á∂ «‘‰≈ ‘∆ « ßÁ◊∆ ¬∂Õ

¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Áπæ÷ √π÷ √Á≈ ‘∆ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ È∂

«¬È∑ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ‰≈ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ¬∂Õ

≈Âª ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ,

◊Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á∆ ± ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂

«¬√∂ Â∑ª ‘≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹æÂª,

Áπæ÷ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷ ± ¡≈¿π∫Á∂ È∂Õ

¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓÂ Â∂ ‘Ω√Ò≈

«˜ßÁ◊∆ ±Í∆ ◊æ‚∆ Á∂ ÁØ Í‘∆¬∂ È∂

ÓÈπæ÷ È±ß «¬‘Èª Í‘∆¡ª Á∂ √‘≈∂ ‘∆

«˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ⁄æÒ‰≈ ‘πßÁ≈ Õ

¡À Ïß«Á¡ª ’Á∂ Ú∆ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ Ï‰È≈ È‘∆∫

Â∂ √Á≈ ‘∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ «Ú⁄ «‘‰≈Õ

«˜ßÁ◊∆ «˜≥Á≈ «ÁÒ∆ Á≈ È≈Ó

«’¡≈ ÓπÁ≈ «ÁÒ ÷≈’ ‹∆¡≈ ’Â∂ ∫Õ

-Ó≈√‡ «ÈÓÒ «√ßÿ Ò≈Ò∆

Ó∂∆ «Í¡≈∆ ÓπßÈ∆

ÎπæÒª «‹‘∆ Ó∂∆ «Í¡≈∆ ÓπßÈ∆

◊Ò ¿π‘Á∂ ÓÒÓÒÁ∆ ßÈ∆

«Óæ·≈ «Óæ·≈ ÏØÒ∂ ‹Á ¿π‘

Ó±ß‘ ¡≈Í‰≈ ÷ØÒz∂ ‹Á ¿π‘

◊æÒª ’Á∆ ¿π‘ È≈ √ß◊∂

ÁÚ≈˜∂ Á∂ ‹Á ’ØÒ Á∆ ¶ÿ∂

«’ßÈ∆ «Í¡≈∆ ÓÀÈ±ß Òæ◊Á∆

Á∂÷’∂ ¿π‘È±ß Ìπæ÷ È≈ Ò◊Á∆Õ

‹∆ ’∂ ¿π√ È±ß Ú∂÷∆ ‹≈Úª

«Í¡≈ È≈Ò ¿π√ È±ß ’ØÒ «Ï·≈Úª

ÎπæÒª «‹‘∆ Ó∂∆ «Í¡≈∆ ÓπßÈ∆

’Á∆ ’Á∆ ÓÀÈ±ß Ï≈Â √π‰≈Ú∂

«⁄Û∆ ’ª Á∆ Ï≈Â ¿π‘ Í≈Ú∂Õ

¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‘æÊª È≈Ò ¿π‘

Ó∂∂ Ó±ß‘ «Ú⁄ Ïπ’∆ Í≈Ú∂

÷≈ ÒÀ ‚À‚∆ ÷≈ ÒÀ ‚À‚∆

«Í¡≈ È≈Ò ¿π‘ ’«‘ßÁ∆ ‹≈Ú∂Õ

«’ßÈ≈ «Í¡≈ Â±ß ÒÀ∫Á∆ Ë∆¬∂

’ØÒ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ï«‘ßÁ∆ Ë∆¬∂

«¬’ «ÁÈ √Ω‘∂ Âπ ‹≈Ú∂∫◊∆

ÓπßÈ∆ «’√ Èπß ’‘ª◊≈ Ë∆¬∂Õ

ÎπæÒª «‹‘∆ Ó∂∆ «Í¡∆ ÓπßÈ∆

’Á∆ ’Á∆ Ó∂∂ ÓØ„∂ Â∂ ⁄Û∑Á∆

’Á∆ ’Á∆ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÁ∆Õ

’Á∂ ’Á∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊πæ√∂ ‘Ø ’∂

¡≈Í‰∆ ¿π‘ ÓÈ Ó˜∆ ’Á∆Õ

ÓßÓ∆ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ¿π‘ Ò≈¿π∫Á∆

‚À‚∆ ÓÀÈ±ß Ó≈Á≈ ’«‘ßÁ∆Õ

ÓÀÈ±ß ‹Á ¿π√ È≈Ò Ò≈‚ «‹‘≈ ¡≈Ú∂

¸æ’ ’∂ ¿π√ È±ß ’ØÒ ÒÀ ¡≈ÚªÕ

Ï‘πÂ «Í¡≈∆ Ò◊Á∆ ÓÀÈ±ßØ

◊ØÁ∆ «Ú⁄ ‹Á ÓÀ∫ «Ï·≈Úª

ÎπæÒª «‹‘∆ Ó∂∆ «Í¡≈∆ ÓπßÈ∆Õ

-‚≈. Ïª√Ò

« ßÁ◊∆ˆ˜Ò

’æÒ∑ Ú∆ √∆ ¡æ‹ Ú∆ √æ⁄ ‹Ø «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂

Á∂Ù Ó∂∂ «Ú⁄ ÏßÁ∂ ÿæ‡ Â∂ Ï≈Ï∂ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁ∂Õ

«¬‘ Ú∆ «ÁÈ ‘È ¡≈Í«‰¡ª Ú∆ È≈Â≈ √≈ÊØ∫ ÂØ «Ò¡≈

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È Ï∂◊≈È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ï‰ Ï‰ Ï«‘ßÁ∂ √È

«¬‘ Ú∆ «ÁÈ ‘È Ù≈Ó „Ò∂ ‹Á «ÁÒ Ø ÍÀ∫Á≈

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È Ù≈Ó „Ò∂ ‹Á Ìß◊Û∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ

‘π‰ Âª ÿ Á∆¡ª ’ßËª Ú∆ «Ïæ‡ «Ïæ‡ ÓÀÈ±ß Ú∂÷Á∆¡ª

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È Ô≈ Ï∂Ò∆ ‹Á ’ØÒ ’ØÒ ‘Ø Ï«‘ßÁ∂ √ÈÕ

‘π‰ Âª √±‹ Í±Ï ÂØ∫ ⁄Û∑ Íæ¤Ó «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ≈

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È ‹Ø Ïæ√ Â∂∆ ◊Ò∆ ”⁄ ⁄Û∑Á∂ Ò«‘ßÁ∂ √ÈÕ

‘π‰ Âª Ù∂¡ Ï≈˜≈ ‘∆ ≈‹≈ «’√∂ ’ß◊≈Ò ’∂

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È √Ω Á∂ ÈØ‡ Ô≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ’«‘ßÁ∂ √ÈÕ

‘πÁ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ÙÏÁ Ú∆ ¡Ê‘∆‰ ‘∆ Òæ◊Á∂ ‘È

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È ÌØÒ∆¡ª ◊æÒª “ÙÏÁ” Úª◊ ’«‘ßÁ∂ √È

¡æ‹ ¿π‘ Ú∆ «ÁÈ ‘È æÏ Á∂ ÿª ”⁄ ÿØ Í≈Í «ÈæÂ ‘πßÁ∂ È∂

¿π‘ Ú∆ «ÁÈ √È ÿª «Ú⁄ Ú∆ æÏ Á∂ ÏßÁ∂ «‘ßÁ∂ √È

¡æ‹’Ò∑ √≈∂ ⁄≈¡ ‘∆ Ô≈Ø πæ√∂ Ïπæ√∂ Ò◊Á∂ ‘È

“’πæÁØÚ≈Ò” Á∂ ≈‘ ”⁄ ’Á∂ ⁄≈¡ ¿πÓæ‚ ’∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ

«Í¡≈≈ «√ßÿ ’πæÁØÚ≈Ò


ÂÍÁ∂ ÊÒ ”⁄ ‹ÁØ∫, ◊∆Â ¿π‘ Ìπæ«‹¡≈ ‘Ø‰ÀÕ

√≈≈ ‹æ◊ ‘∆ ÂÁ, ‘ßfi±¡ª ”⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ‘Ø‰À

√Ì √ß√≈ ”Â∂ ¤ª ’È Á∂ Á≈¬∆¬∂ ÏßÈ∑Á≈

Ó∂∂ «‹‘≈ ÏØ‘Û ’Ø¬∆ ’ßË ”⁄ ¿πµ«◊¡≈ ‘Ø‰À

¡æÊ± Ú◊‰ Âª ÈÀ‰ √±‘∂ ‘ØÚ‰ ’≈‘ÂØ∫

«¬È∑ª ‘ßfi±¡ª Á≈ ‹Ò Ò‘± «Ú⁄ ◊πæ«fi¡≈ ‘Ø‰À

ÁØ ’π ÍÒ ”⁄ ‘∆, ÁØ Ù«‘ª È±ß ÷ø‚ ’’∂

«¬˜≈¬∆Ò Á≈ ¿π‘ ÍπæÂ, ÏÛ≈ ‘πæ«Ï¡≈ ‘Ø‰À

’ØÒ Á∆ Ú◊Á∂ Á«¡≈ Á≈ Âæ’ «ÈÓÒ Í≈‰∆

Ú«‘‰ Ï‰È Á≈ √Ú È±ß Ú∆ √πæ«fi¡≈ ‘Ø‰À

«¬‘ ‹Ø «¬ßÁ ËÈπÙ Ó∆∫‘ Á∂ «Íæ¤Ø∫ «Á«√¡≈

«¬‘ ¿π√ Á≈ ÁπÍæ‡≈ ‘∆ ‘Ú≈ ”⁄ ¿πµ«‚¡≈ ‘Ø‰À

«¬‘ √π÷«ÓßÁ Âª È‘∆∫ ÌπæÒ «◊¡≈ ÓÈ≈ ‘∆

¡Í‰∂ ’ßÓ ’≈ ”⁄ ‘∆ ¿π‘ ¡ÀÈ≈ πæ«fi¡≈ ‘Ø‰ÀÕ

«¬‘ √Î Óπæ’‰≈ È‘∆∫ ¬∂, «¬‘ √Î ‹≈∆ ‘∂

Ú√‰≈, Ú«‘‰≈ Â∂ ¿πµ‚‰≈, Ô≈Á ◊æÒ √≈∆ ‘∂

Â≈«¡ª Á∂ ⁄Ø◊ ◊‰∆ √Ø⁄ «‹√ Á∂ ’ØÒ

«‹æÂ ’∂ «‹æÂÁ∆ È‘∆∫, È≈ ‘≈ ’∂ ‘≈∆ ‘∂

«ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ú∆ ‘È∂≈, ≈Â Ú∆ ΩÙÈ ‘∂

’ØÒ È≈ ‘πß«Á¡ª Ú∆ Ó∂∂ ’ØÒ ‹Á √≈∆ ‘∂

ÁÁ Á∂ √æÂ∂ √ÓπßÁ, Ø˜ ‘∆ «’ßfi Í∆ ÒÚ∂

Ì∂Á ÷æπ«Ò∑¡≈ ¿π√ Á≈ «Í¡≈≈, ¿π√ ”Â∂ Ï«Ò‘≈∆ ‘∂

‹Á ’Á∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ø⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï‰∆

ËÓ Á∂ «ÚÍ∆Â ¿π√ Á∆ √Ø⁄ ‘«Â¡≈∆ ‘∂

ÁØ ’π ÍÒ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Âª ÒØ⁄Á≈ ¬∂ ‘ ’Ø¬∆

ÁØ ’π ÍÒ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Í ÍÏÂØ∫ Ì≈∆ ‘∂

«¬√ ÚÂ≈∂ È±ß ÏÁÒØ √≈◊ª Á∂ Úª◊ ‘∆

¬∂√ ÚÂ≈∂ ”⁄ «Ó·Û∆ fi∆Ò Ú∆ ÷≈∆ ‘∂

«¤Í‰≈ Â∂ ⁄Û∑È≈, ¡√≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ì≈◊ È∂

¡≈÷‰≈ ‘≈Ú∆ ’Á∂, ⁄Û∑È≈ ’Á∂ Â≈∆ ‘∂

Á∂÷ ÒÀ «¶’È Á∂ ÿ Á≈ ≈÷≈, ¡æ‹ ’∆ ’«‘ «˛

ÏÒ«Á¡ª «√«Ú¡ª ”Â∂ Ú∆ ¿π√ Á∆ √Á≈∆ ‘∂Õ

’«ÚÂ≈

√π÷«ÓßÁ ≈ÓÍπ∆

‡Øª‡Ø, ’ÀÈ∂‚≈

I@E-FGA-BBGH

√π÷«ÓßÁ ≈ÓÍπ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¿πµÿ∂ Ù≈«¬ª Á∆ ¿πÍÒ∆ ’Â≈

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰∆ ˜Ò Ï‘πÂ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

-«Í¡≈≈ «√ßÿ ’πæÁØÚ≈Ò

«ÂzÙÈ≈ Á∆ ÒØ¬∆

◊Ò «Ú⁄ Ó∂∂

«‹√Á≈ ÍæÒ≈ Í≈‡≈

È≈ «¬‘Á∂ «Ú⁄

«‡’Á∂ ÍÀ√∂

È≈ Á≈Òª È≈ ¡≈‡≈

«¬√ fiØÒ∆ È±ß

◊Ò «Ú⁄ Í≈ ’∂

ÓÀ∫ Óß◊‰ Ò¬∆ Âπ«¡≈

‹≈Úª «’√∂ ËÈ≈„ Á∂ Ï±‘∂

ÓÀÈ±ß ÎπÈ≈ Îπ«¡≈

¿π‘ Á≈Â≈

¡ÀÈ≈ ⁄ß◊≈

«ÁßÁ≈ ’Á∂ È≈ √ß◊∂

«‹ßÈ∆ Ú≈ Ú∆ Óß◊∂ ⁄≈‘∂

¿π‘ ÓπÛ ’Á∂ È≈ Óß◊∂

¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ fiØÒ∆ ¡æ‚ ’∂

‘ ÙÀ Óß◊∆ ÿ Á∆

¿π‘ «ÁßÁ≈ È≈ Êæ’∂

Í «¬‘ ¿±‰∆ È≈ Ì Á∆Õ

Í≈‡∆ fiØÒ∆

‘Ì‹È «√ßÿ Ì‹∆

’«ÚÂ≈ÂÒØ⁄È «√ßÿ «◊æÒ

¿π‘ ¡≈Í‰∆ Óª ¡Â∂ Óª-ÏØÒ∆ ÁØ‘ª È±ß Ô≈Á ’«Á¡ª

’«‘ ¿πµ·Á≈ ˛:

Óª ¡≈Í‰∆ È±ß ÓæÊ≈ ‡∂’ª

Óª ¡≈Í‰∆ È±ß ’ª «Í¡≈

Óª Ó∂∆ È∂ ÓÀÈ±ß «ÁæÂ≈

ÏØÒ∆ ¡≈Í‰∆ Ò¬∆ ÷πÓ≈

‹Á ÓÀ∫ ÏØÒª ÏØÒ∆ ¡≈Í‰∆

Ï≈Í Ó∂∂ Á∂ ‘Ø‰ Á∆Á≈

¿π‘ ¡æ‹ È≈ ÓÀÈ±ß ÒæÌ‰ «’æÊ∂

Íø‹≈Ï∆ Á∂Ú∂ ÓÀÈ±ß ¿πÈ∑ª Á∆ √≈

’¬∆ ÏØÒ∆¡ª ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ÏØÒª

‹Ø ÓÀ∫ Ò¬∆¡ª ’¬∆ Ê≈˙∫ ¿πË≈

¿π‘ ÓÀÈ±ß √Ω÷ Ú∆ Á∂Ú‰

È≈Ò ÏØÒ √’ª ¡æË∂ √ß√≈...

‘π‰ ¿π‘ ¡ß◊∂˜∆ Ú◊∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á≈ «˜’ ’Á≈ ˛

¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È±ß Úß◊≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ ˛:

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ÷±ß‹∂ Íπæ¤ Íø‹≈Ï∆ Úæ√Á∂

Ò¬∆ ¿π‘Èª Á∂ ‘π‰ «¬‘ Úß◊≈

¡√∆∫ √Ø⁄‰≈, ¡√∆∫ √Ófi‰≈

‘Ø È‘∆∫ ‘Ø‰≈ Ó±ÒØ∫ ÷π¡≈

«Ú⁄ Ó∂∆ ÏØÒ∆ ÏÛ∂ ÚÒÚÒ∂, ‹Ø

’¬∆ ¡Ï∆ Ó«‘’ª, ÎπæÒ Â∂ ÷≈

Óª ÏØÒ∆ Ò¬∆ ‹±fi‰≈

Â∂, Óª ÏØÒ∆ Ò¬∆ √≈

AIFH «Ú⁄ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ ÏÀ·∂ «◊æÒ ‹∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ «¬’

ÏÎ∆Ò∂ «ÁÈ ‹Á ËÂ∆ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Úæ√∂ ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ È±ß “Ó∂∂

Íø‹≈Ï” ’«‘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È:

Â±ß «¬√ ËÂ∆Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂,

¬∂ÊØ∫ ÏÛ≈ ¤Ø‡≈ ¤Ø‡≈ ‹≈ÍÈÀ∫

Â∂ Â∂∂ ’ÍπæÂª, Â∂≈ ¡≈’≈,

«÷øfi ÷Ø‘ ’∂ ¤∂Úª «‘æ√≈ ’ √πæ«‡¡À,

Î∂ Ú∆ ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ ‘ Ø˜, ‘ Êª,

Â∂∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ Í≈¿πÈª, √Ø‘Ò∂ ◊≈ÚÈª,

Â∂ Â∂∆ ’‘≈‰∆ √π‰, ÏØÒ∆Ó≈‰,

Èæ„∂, Èæ„∆¡ª, «√¡≈‰∂ Â∂ √π¡≈‰∆¡ª,

ËÂ∆ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂ «⁄æÂª ”⁄,

Íø‹ª Í≈‰∆¡ª È±ß ÒæÌÁ∂, ¿πÁØ∫ ÷∆Ú∂ ‘Ø¬∆ ‹≈‰Õ

‘ Ïæ⁄∂ Á∂ Áπæ÷ Á≈ Á≈± Óª ‘πßÁ∆

Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á∂ «Ú⁄ ·ß„∆ ¤ª ‘πßÁ∆

Ïæ«⁄¡ª Á∂ ⁄Ø‡ª Òæ◊Á∆¡ª È∂

Ó≈Úª ‘Ω∫√Ò≈ ’’∂ Á∆¡ª È∂

Óª «’È∑∆∫ Ú∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂

«„æ‚ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í«‘Òª ÌÁ∆¡ª È∂

ÁπÈ∆¡≈ √≈∆ Èª‘ ’ Á∂Ú∂

Óª ’ØÒØ∫ È≈ ’Á∆ Èª‘ ‘πßÁ∆



√πßÈ∆ ◊ØÁ ‹∂ ‘ØÚ∂ ÓÓÂ≈ Á∆

Âª «ÈæÂ ¡Á≈√ª ’Á∆ ¬∂

‹ßÓ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âæ’

Óª Í∆Ûª Í∆Ûª Á∆ ¬∂

Ïæ«⁄¡ª Â∂ Áπæ÷ ¡≈‰ ÍÚ∂ ‹Á

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óª Á∆ ‹≈È ‘πßÁ∆



æÏ È±ß Óª È∂ ’∆ Ï‰≈«¬¡≈

√≈«¡ª Á≈ Áπæ÷ fiØÒ∆ Í≈«¬¡≈

Óª Á∆ «¬‘ Ú«‚¡≈¬∆ Á∂÷Ø

‘ Ïæ⁄∂ È±ß ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈

Óª Âª æÏ Á≈ ±Í ¡À√≈

«‹‘Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ‹ßÈÂ Ú◊∆ Êª ‘πßÁ∆



¿πµÂ ‹ªÁ∂ ’˜∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂

Óª Á≈ ’˜ ¿πÂ≈«¡≈ ‹ªÁ≈ È∆

√∂Ú≈ Óª Á∆ «‹‘Û≈ È‘∆∫ ’Á≈

¿π‘Á≈ ’πfi √Ú≈«¡≈ ‹ªÁ≈ È∆

“«Èæ‹” Âª «¬‘ ’∂ Áπ¡ªÚª

æÏ «‹æ‚∆¡ª ‘Ø ‹≈Ú‰ Ó≈Úª

¿π√ Ïæ⁄∂ È±ß Íπæ¤ ’∂ Á∂÷Ø

«‹‘Á∂ «√ È≈ Ó≈Úª Á∆ ¤ª ‘πßÁ∆



ÁÒÚ∆ “«ÁÒ” «Èæ‹

Á∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª

Óª Á∆

ÓÓÂ≈

«¬’ ‘Ø √≈Ò

«¬’ √≈Ò ¡æ‹ ‘Ø Á∂÷Ø „«‘ „∂∆ ‘Ø «◊¡≈

¡≈˜≈Á Á∂Ù Á≈ πÒ≈Ó ‚ √∆È∂ ”⁄ ÒÀ √Ω∫ «◊¡≈

√Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âæ’ Ìæ‹Á≈ Èæ√Á≈ Êæ’Á≈ È‘∆∫

Ù≈Ó ‘πßÁ∆ √≈ ‘∆ ‡æÏ Á∂ «÷¡≈Ò ”⁄ ÷Ø «◊¡≈

¿π‘∆ ‚ ¿π‘∆ «⁄ßÂ≈ ¿π‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «Î

«Í¤Ò∂ √≈Ò Úª◊ Á∂÷Ø Á Â∂ ¡≈ ÷Û∑Ø «◊¡≈

Ó≈√πÓª Á∂ ÷±È È≈Ò ÏßÁ±’ª Á∆ ÈØ’ Â∂

«Ò÷∂ ‘Ø¬∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ß◊ Ò≈Ò √±‘≈ ‘Ø «◊¡≈

¡‰ı ¡Â∂ ÀÂ Ò¬∆ «‹È∑ª ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ √∆

¿πÈª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Á∂÷Ø ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈

«ÈæÂ «Á‘≈Û∂ «ÈæÂ ÈÚ∂∫ Êª ⁄∆’ª Â∂ ÚÀ‰ È∂

«¬‘ ’πfi ‘πß«Á¡ª ’«‘ßÁ∂ Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ ‘Ø «◊¡≈

¿π‘∆ ¡ıÏ≈ª Â∂ ¿π‘∆ Ïæ√ ıÏª È∂

¡≈ı∆ ¡æ÷ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ‹Ó∑ª ‘Ø «◊¡≈

ÿª «Ú⁄ √πßÈ√≈È Â∂ ÙÓÙ≈È «Ú⁄ Ω‰’

«’‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ “«ÁÒ≈” ÓπÒ’ Á≈ ‘Ø «◊¡≈

Âæ’∆ Âª Ï‘πÂ ’∆Â∆ Ó∂∂ «¬√ Á∂Ù È∂

’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Ø∫Á∆ ÓÓÂ≈, «ÚËÚ≈ È≈∆

Èß◊≈ Ï⁄ÍÈ, Êæ«’¡≈ Ï≈Í± ¡Â∂

‘ßfi±¡ª Ì∆ æ÷Û∆ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈

«¬’ √≈Ò ¡æ‹ ‘Ø Á∂÷Ø „«‘ „∂∆ ‘Ø «◊¡≈

!"!#

"$%"

&&&&$

%

$

&'

! "

$

!($$

!%!!)""

"*+,"&&"

#"

%-$$."

/


‹◊Â≈ «◊ºÒ Î∆Óª‡

(Íπ≈‰∂ Ú≈Ò≈-ÓØ◊≈)≤

D@H-HEG-DDEE

¡≈√≈ «√ßÿ Ó√Â≈È≈

¡≈√≈ «√ßÿ Ó√Â≈È≈ Á≈ ‹ÈÓ

BB ¡◊√Â AIBG Èπ ß Ù∂÷±Íπ≈

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ó≈Â≈ ¡Ó«Â ’Ω

Â∂ «ÍÂ≈ √. Íz∆ÂÓ «√ßÿ Á∂ ÿ

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹Á ◊πÚ≈’ «Ò¡≈Âª

“¡” «È’«Ò¡≈ «‹√ ÂØ ∫ ¡≈√≈

Ï«‰¡≈Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈¿π‰ Á≈

ÙΩ∫’ √∆Õ «¬’ «ÁÈ √’±Ò Á∆ Ï≈Ò

√Ì≈ «Ú⁄ ◊≈«¬¡≈Õ ˛‚ Ó≈√‡

¡Ù ¡Ù ’ ¿πµ«·¡≈ Â∂ ’«‘‰

Òæ◊≈ ““¿π¬∂ ¡≈«√¡≈ Â±ß Âª ÏÛ≈

Ó√Â≈È≈ ¡À∫, ÷πÙ ’ ¤æ«‚¡≈ ¬∆”

Â∂ ¿πÊØ∫ È≈Ò Ó√Â≈È≈ ‹πÛ ’∂ “¡≈√≈

«√ßÿ Ó√Â≈È≈“ Ï‰ «◊¡≈Õ

√ß◊∆Â «√æ÷‰ Ò¬∆ Íø«‚Â

Áπ◊≈ Á≈√ È±ß ¡≈Í‰≈ ◊π± Ë≈È

’∆Â≈Õ √π Á≈ «◊¡≈È ÍÓ≈ÂÓ≈

ÚæÒ Ø ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÚÁ≈È √∆Õ

Ó√Â≈È≈ Ï‘πÂ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈

’Ò≈’≈ √∆Õ ¿π√È∂ AIDF-DG «Ú⁄

Ò≈‘Ω Á∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ï∆. ¬∂.

’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ Ï‘πÂ ÿæ‡ ÒØ’ ‘∆

ÍÛ∑Á∂ √È Â∂ ‹Ø ÍÛ∑Á∂ Ú∆ √È, ¿π‘

Ï‘πÂ ÿæ‡ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¡ÀÎ. ¬∂. ¡Â∂

Ï∆. ¬ ∂. ’Ø¬∆ ’Ø¬∆ ’Á≈ √∆Õ

Ó√Â≈È≈ Íø‹Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √.

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘Ó-‹Ó≈Â∆

√∆Õ Á∂Ù Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ «ÁæÒ∆

¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ Á∆ ÈΩ’∆ ’

Ò¬∆ Â∂ ¿πÊØ∫ ‘∆ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ Úß‚ È∂ Ó√Â≈È∂

Á∂ «ÁÒ ”Â∂ Ï‘πÂ ¡√ ’∆Â≈Õ

¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÂØ∫ «Úæ¤ÛÈ

Á≈ ¿π√È±ß ‘ ÍÁ∂√∆ Úª◊ Ï‘πÂ

Áπæ÷ √∆, «‹√˘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø¬À

¿π√È∂ AIDI «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ◊≈‰≈ ◊≈«¬¡≈-

·ß‚∆¬∂ ‘Ú≈¬∂ «’‘Û∂ Á∂Ù Â±ß ¡≈¬∆

¬∂∫

«Úæ¤Û∂ ‘Ø¬∂ √æ‹‰ª Á≈, ÍÀ◊≈Ó ’∆

«Ò¡≈¬∆ ¬∂Õ

Ó√Â≈È∂ Á∂ ◊≈¬∂ ‘Ø¬∂ ◊≈«‰¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ’Ø¬∆ Ï‘πÂ∆ È‘∆∫

ÓπÙ«’Ò È≈Ò ⁄≈Ò∆ ÍøÂ≈Ò∆ Á∂

’∆Ï ‘ØÚ∂◊∆ Í ¿πÈ∑ª Á∆ ÂØ-

Â≈˜◊∆ ¡æ‹ Ú∆ ¿πÚ∂∫ ‘∆ ˛Õ ¿π√È∂

‹Ø Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ¿π µ⁄ ’Ø‡∆ Á≈

◊≈«¬¡≈ Â∂ È≈ÓÚ Ò∂÷’ª Á≈ ‘∆

◊≈«¬¡≈, «‹‘Èª «Ú⁄ «ÙÚ ’πÓ≈

Ï‡≈ÒÚ∆, ⁄È «√ ßÿ √Î∆,

Í’≈Ù √≈Ê∆, ’πÒÁ∆Í √±Á, Ù∂

«√ßÿ Ù∂, ⁄ÓÈ ◊Ø«ÚßÁÍπ∆, ‘⁄È

ÍÚ≈È≈ ¡Â∂ Ï≈Ï± «√ßÿ Ó≈È Ó≈Ûª

Ú≈Ò≈ Á∂ Èª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¿π√È∂ Í∆Ò± Á≈ «Ò«÷¡≈ «Ó˜≈

◊≈«¬¡≈, «‹√Á∆ ∆√ Ï‘ πÂ

’Ò≈’≈ª È∂ ’∆Â∆ Í ¿π‘ ◊æÒ È≈

Ï‰ √’∆Õ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆ ‘∆ ”⁄Ø∫

ÁØ ◊≈‰∂Õ ¿π‘ «¬ßÈ∆ √π «Ú⁄ ◊≈¬∂

«’ ’¬∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ «¬‘ ÓßÈÁ∂

‘È, Ó√Â≈È∂ Ú◊∆ ‘∆ ‘ ’Ø¬∆

È‘∆∫ ◊≈ √’Á≈Õ ◊≈«‰¡ª Á∂ ÏØÒ

‘È-

(A) ‚ØÒ∆ ⁄Û«Á¡ª Ó≈∆¡ª ‘∆

⁄∆’ª

ÓÀÈ±ß ÒÀ ⁄æÒ∂ Ï≈ÏÒ≈ ÒÀ ⁄æÒ∂

(B) Ò¬∆ ÷Ï È≈ ’πfi √‘∂Ò∆¡ª

Á∆

Â∂ Â πÁ∆ Ú≈ È≈ ◊Ò∆

«ÓÒ≈¬∆¡ª Ú∂

Andy Kind ofHandyman

Kitchen, BathroomOr Windows Etc.

Waheguru HandymanCSLB # 059159

Gurmail Singh 510-396-2993

ForEstimatePlease

Call

‹Á ’Á∂ Ú∆ ‹◊Â≈ ‘π∆∫ «ÓÒÁ∂ ¿π‘ Íπ≈‰∂ ◊≈«¬’ª Á∆¡ª

ÿØÛ∆¡ª ◊≈¿π∫Á∂ Â∂ «¬Ú∂∫ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ Ú∆ ◊≈«¬’ª Á∆ Óß‚Ò∆ Á∂

«¬‘ ÓØ‘Ò∆ ’Â≈ Á∂ ◊≈«¬’ ‘Ø‰Õ

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Ófi «Í¡≈ «’ «¬‘ «¬È√≈È Âª ¡≈Í‰∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∂

◊Úæ¬∆¡ª «Íæ¤∂ ¿π‚Á∆ Ë±Û Ú∆ ⁄ßπÓÁ≈ «ÎÁ≈ ¬∂Õ ÒØ’ ¡ÀÚ∂∫ Úæ‚∂ Úæ‚∂

◊≈«¬’, ÍæÂ’≈, ’‘≈‰∆’≈ Â∂ ÷Ï∂ ’∆ ’∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß √ÓfiÁ∂

‘È Í ‹Á ÓÀ∫ Í±≈ «¬√È±ß √π«‰¡≈ Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬√ Á∂ ¡ßÁ

Â«‘¡ª Á∆¡ª Â«‘¡ª «Ò÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹∞◊Ò Ï≥Á∆¡ª Í¬∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈«÷’≈ Ï∂ÈÂ∆ ÓßÈ∆ Â∂ Â∂ «¬‘ ‘π‰ ’ÒÓ Á∆ ÿ√≈¬∆ ’È

Òæ◊ «◊¡≈Õ «¬ßÈ≈ ÓØ‘ Â∂ «¬ßÈ∆ ÷Ø‹, Úæ‚∂ «Ò÷≈∆¡ª Á∆ ’Â≈ «Ú⁄

÷Û∑È Ò¬∆ «¬ßÈ≈ «Ò÷Á∂ «‘‰≈ «’ ≈Â Á∆ Ø‡∆ Ú∆ ÌπæÒ ‹≈‰≈Õ

Ù≈«¬Á ‹◊Â≈ «◊æÒ Á∂ ‘∆ «‘æ√∂ ¡≈¬∆! Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «¬’ ¡À√≈ «Ò÷≈∆

˛, «‹√ Á∆ ◊æ‚∆ Á∆ ¯Â≈ «¬ßÈ∆ Â∂ ¬∂ «’ ÎÛÈ≈ «¬ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò

«’ ÎßÈ∂ ÷ª ¡÷Ú≈¿π∫Á∂ «Ò÷≈∆ ¿π√ ¡æ◊∂ ÏΩ‰∂ ’æÁ Ú≈Ò∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

¿π√Á∆ «Ò÷‰ Á∆ π⁄∆ «¬’ «ÁÈ «¬√ Ò∂÷’ È±ß Ò∂÷’ª «Ú⁄

Ïºfi∆¡ª √≈∆¡ª √‘æÁª È±ß ÂØÛ ’∂ «ÏÈª √‘æÁª «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «Ò÷≈∆¡ª

«Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ Á∂Ú∂◊∆, ÏÒ«’ ¿π‘ «¬√ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Á√Â’ Ú∆ Á∂

«‘≈ Õ

Ù≈¡Ò≈! ¿π√Á∆ Óª È±ß ÈÂÓ√Â’, fiπ’≈ ’∂ ÍÀª Á∆ «Óæ‡∆ æ’ ’∂

«√ Â∂ Ò≈¿π‰ Á≈ ‹∆¡ «’ «‹√È∂ «¬√ «Ò÷≈∆ È±ß ÏØÒ∆ Á∂ ÓØ‘ Á∆

◊æÒ «√÷≈¬∆Õ ¡≈¿π∫Á∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¿π‘ Íø‹≈ÏØ∫ ¿π‘ «Í¡≈ Â∂ «Ò÷Âª

Á∆¡ª Íø‚ª ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈, «‹‘Û∆¡ª ’¬∆ Ú∑∂ ’‘≈‰∆¡ª Ï‰ ’∂ «‘

‹≈‰◊∆¡ªÕ

B@@I «Ú⁄ ¿π√Á∆ «Ò÷Â «Ú⁄ «¬ßÈ≈ «È÷≈ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ¿π√Á≈

«√æ’≈ ÷πÁ ⁄æÒ∂◊≈ Â∂ «¬√∂ Ú∑∂ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÍÒ∂·∆ «’Â≈Ï Ú∆ Í≈·’ª

È≈Ò √ªfi∆ ’ª◊∂Õ

Áπ¡≈Úª Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ¿π√Á∆ ’ÒÓ Á∆ ÂßÁπ√Â∆ Á∆ ÷À

Óß◊Á≈ ‘ªÕ Óª Á∂ «¬√ Ò≈‚Ò∂ È±ß æÏ Á∆ ‘Ø «Ó‘ ‘ØÚ∂ Âª «’ «¬‘

ÏØÒ∆ Á≈ Ï‰ ’∂ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√Á∆ ’Á ‘Ø‰ Á∆ ◊æÒ ‘∆ Óª-ÏØÒ∆

Á∂ ¿π√¬∆¬∂ ÷πÁ ‘∆ ’ÈÕ

ÙπÌ «¬æ¤≈Úª È≈Ò

ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂.

‹◊Â≈ «◊æÒ Ï≈∂ ’πfi √ªfi Á∂ ÙÏÁ

Ó≈‡∆ ÷πÁ∆ ’∂∫Á∆, ÷πÁ∆ ’∂∫Á∆ Ô≈

√π«ßÁ ’Ω ¡Â∂ Íz’≈Ù ’Ω

È≈Ò ’¬∆ ÁØ-◊≈‰∂ ◊≈¬∂, «‹‘Èª

«Ú⁄Ø∫ ÓÙ‘± ‘È-Íø‚Â ‹∆ «¬‘

Ò≈Ò Ó∂≈-ÓßÈ ‹≈ Ï≈ÒÓª «’¿π∫

◊πæ√≈ ⁄«Û¡≈ ¬∆- √æÍÈ∆ Á∂ Úª◊

Ó≈∂ ‚ß◊ Â∂∆ ◊πæÂ È∆- ’Ø·∂ Â∂ ÷ÒØ

Ó≈‘∆¡≈ ¡Â∂ «Î Âπ‰ Âπ‰ Â±ßÏ≈

ÏØÒ «Í¡≈Õ

¿π√Á∂ ’æÒ∂ Á∂ ◊≈¬∂ ’¬∆ ◊≈‰∂

Ï‘πÂ ÓÙ‘± ‘È-

* ÏæÒ∂ È∆ Íø‹≈Ï Á∆¬∂ Ù∂ Ïæ⁄∆¬∂-

È±Íπ∆

* ‹ÁØ ∫ Ó ∂∆ ¡Ê∆ ¿π·≈ ’∂

⁄æÒ‰◊∂-Íz’≈Ù √≈Ê∆

* ’πß‚Òª Èπß Íπæ¤ ◊Ø∆¬∂ «¬‘Èª

«’‘Û∂ «’‘Û∂ ’«‘ ◊π˜≈∂-√Î∆

* ‹ÁØ ∫ Ó ∂∆ ¡Ê∆ ¿π·≈ ’∂

⁄æÒ‰◊∂

* «√÷ ÁπÍ«‘ «√ ”Â∂ Ó∂≈ „Ò

⁄æ«Ò¡≈ Í¤≈Úª

* ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Á± ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈,

¡≈Í‰∂ Ï∂◊≈È∂ „±ß‚‰◊∂

¡æ‹ ÓÀÈ±ß Á∆Ú≈È≈ ’«‘ßÁ∂ È∂,

’æÒ∑ «¬‘∆ Á∆Ú≈È∂ „±ß‚‰◊∂

* ÓÀÈ±ß Â∂≈ ÙÏ≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈, ß◊

◊Ø≈ ◊πÒ≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈

ÓÀÈ±ß ‹Á Ú∆ Âπ√∆∫ ‘Ø Ô≈Á

¡≈¬∂, «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ù≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈

(¿πÍÒ∂ ⁄≈∂ ◊≈‰∂ «ÙÚ ’πÓ≈

Ï‡≈ÒÚ∆ Á∂ ‘È)

«¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ⁄ÓÈ ◊Ø«ÚßÁÍπ∆

Á≈- ‹∂ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ó˜≈ ‹ªÁ≈

«‘≈..

Ó√Â≈È∂ È±ß “‰” Â∂ “È” ¡æ÷

Á≈ Î’ ¡÷∆ Âæ’ ˜Ø Ò≈¿π‰ ”Â∂

Ú∆ √Ófi È≈ ¡≈ √«’¡≈Õ ¿π‘

¡’√ «¬È∑ª È±ß ’¬∆ Ê≈¬∆∫ «ÏÈª

ÒØÛØ∫ ÏÁÒ ’∂ ÷∆ Â∂ √Ú≈‘ Ìπæ’

«ÁßÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ Í«‘Ò∆

Ú≈ ¿π‘ “‰” ÏØÒ ’∂ Á±√∆ Ú≈

¿π√∂ ¡æ÷ È±ß “È” ÏØÒ «ÁßÁ≈ √∆, ’πfi

¿πÁ≈‘‰ª Í∂Ù ‘È-

◊πæ√∂ «Ú⁄ “√Ø‘È∆¬∂” Â±ß ‘Ø “√Ø‘È∆

Òæ◊Á∆ (√Ø‘‰∆¬∂)

√ÍÈ∆ Á∂ Úª◊ Ó≈∂ ‚ß◊ Â∂∆ ◊πæÂ

È∆ (√æÍ‰∆)

¬∂Ë ’È’ª ¿πµË ’È’ª («¬æË

’‰’ª ¿πË ’‰’ª)

Â∂ «¬√∂ Â∑ª «Ó‹∂ Á∆¡ª

“’≈È∆¡ª” È±ß ¿π‘ “’≈‰∆¡ª” ’«‘ßÁ≈

˛ Í ¡≈√≈ «√ßÿ Ó√Â≈È∂ Á∂ Èª Â∂

√Ì ’πfi ⁄æÒ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ßÁ∂

‘È- ÒØ’ª Á≈ ÁπæË È≈ «Ú’∂ Â∂≈

«Ú’ÁÀ ‹À ’π∂ Í≈‰∆Õ

Ó√Â≈È≈ ‘≈√∂ Ó˜≈’ Á≈ Ú∆

Ï≈ÁÙ≈‘ √∆Õ ¿π√È±ß ◊æÒ Ï‘πÂ ÎπÁ∆

√∆, ’¬∆ Ó˜≈’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ ‘∆

’ ‹ªÁ≈ √∆, ’«‘ßÁ≈ “Ô≈ æÏ È∂

√≈È±ß Âª ·∂’≈ Á∂ ’∂ Ï‰Ú≈«¬¡À,

√Ó≈È ÏÊ∂≈ √∆ √≈≈ «„æ‚ Â∂ ‘∆

Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ‹∂ ÌØ≈ ¶Ï≈ ’ «ÁßÁ≈

’∆ ÿ√Á≈ √∆Õ Ó√Â≈È∂ Á∆ Á≈‘Û∆

Âª Ú≈‘Ú≈ √∆ Í «√ ¡ÓÒ∆ Á∆

ÍÂ∆Ò∆ Úª◊ √≈Î √∆Õ ¡’√ ¿π‘

’«‘ßÁ≈ √∆ “·∂’∂Á≈ È∂ Ú≈Ò «√ Â∂

Ò≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √∆ ”Â∂ ‘∆ Ò≈

«ÁæÂ∂, ¿π‘ Ú∆ √ßÿ‰∂ √ßÿ‰∂Õ

«¬’ «ÁÈ «ÏÓ≈ ‘Ø ’∂ Ó√Â≈È≈

‚≈’‡ Í≈√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡

’«‘ßÁ≈ «’ßÈ∂ ÍÀµ◊ Ò≈¿π∫È≈ ‘πßÈÀ-

’«‘ßÁ≈ ¤∂ √æÂÕ ‚≈’‡ ’«‘ßÁ≈

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬’ «¬’ ’’∂ ÿæ‡

’Á∂Õ «ÂßÈ ’π Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Î

«◊¡≈ ÂÀ ‚≈’‡+ ’«‘ßÁ≈ ‘π‰ «’ßÈ∂

Ò≈¿πÈÀÕ ’«‘ßÁ≈ ÁØÕ ‚≈’‡ ’«‘ßÁ≈

Ù≈Ï≈Ù∂Õ ‘π‰ Â±ß ÂØ∫ ÂØ∫ «¬’ ’Á∂Õ

Ó√Â≈È≈ ’π√∆ ÂØ∫ ¿πµ· ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ ⁄∆’ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈-

‚≈’‡ √≈«‘Ï ÏØÂÒ Í±∆, ÎΩ‹∆

’æÍ ”⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆-ÁØ ’æÍ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

ÿ ¡≈ ’∂ ÎΩ‹∆ ’æÍ ”⁄ ¡æË∆ ÏØÂÒ

Í≈¬∆ Âª ÿ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò Áπ‘≈¬∆

Á∂‰ Òæ◊∆ “Âπ‘≈È±ß ‚≈’‡ È∂ ÓÈ∑ª

’∆Â≈ ¡ÀÕ” ¡æ◊Ø∫ ’«‘ßÁ≈ ‚≈’‡ È∂

«¬Ê ÍÀ◊ Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆

˛Õ Í∆‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π‘ ÷≈‰ Á≈

Ú∆ Ï‘πÂ ÙΩ’∆È √∆Õ ‹Ø «ÓÒ∂ √Ó∂‡∆

‹ªÁ≈ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡ßÁ «’‘Û∆

ÿÒ≈Û∆ Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ

Ó√Â≈È∂ È ∂ ‘Ó ∂Ù≈ ⁄ ß◊∆

◊≈«¬’∆ Á≈ ÒÛ ÎÛ∆ æ«÷¡≈, Ì≈Ú∂∫

ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¿π√È±ß ¿πÈ≈ ‘πß◊≈≈ È‘∆∫

«Ó«Ò¡≈, ‹Ø «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

Í ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ Â∂ ¡‚ØÒ

«‘≈Õ √π«ßÁ ’Ω È≈Ò «¬’ ¡ÀÒ.

Í∆. “Íø‹≈Ï∆ Á∂ ÈΩ∫ ÂÈ” ’Ú≈«¬¡≈

‹Ø Ï‘πÂ ÿæ‡ «Ú«’¡≈Õ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆

Á∂ ’ÁÁ≈È ÿ‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Ø

«‹‘∂ √ØÂ∂ ¡≈Í ‘È, ¿π‘Ø «‹‘≈ ‘∆

«Ú’Á≈ ˛Õ ⁄Ó’∆Ò∂ Á∂ ÂÚ∂ ÏÒÀ’

«Ú⁄ «Ú’Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ ¡æ‹’Ò∑

’ÒÔπæ◊ Á∆ “Í±‹≈” ˜Øª ÙØª È≈Ò

⁄Û∑≈¬∆ ”Â∂ ˛Õ AIHE «Ú⁄ Ó√Â≈È∂

È±ß “ÍÁÓ Ùz∆” ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂

AIHF «Ú⁄ Èæ«Â¡≈ ¡’À‚Ó∆

¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ

AIFD «Ú⁄ «Íø‚ ÒØ‘≈≈ «Ú⁄

Â÷Â±Íπ∂ Á≈ Í≈√ («˜Ò∑≈ ÓØ◊≈)

Ó√Â≈È∂ Á∂ ◊πæÍ È∂ ‚≈Ó≈ ÷∂«‚¡≈

‹Ø ÒØ’∆ ¡æ‹ Âæ’ Ô≈Á ’Á∂ ‘È-

ÂæÂ≈ ÂæÂ≈ ◊Ø«¡≈ Â∂ ÂæÂ≈ ÂæÂ≈

Ó≈«Ú¡≈

¡æ◊∂ ¡æ◊∂ Âæ’, Á∂÷ ÈÚª ÓØÛ

¡≈ «◊¡≈Õ

AIGG «Ú⁄ ¡À⁄. ¡ÀÓ. Ú∆.

’ßÍÈ∆ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ √≈∂

’Ò≈≈’ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈,

«‹√ «Ú⁄ ‘ ’Ò≈’≈ È±ß «√Î

«¬’ ◊≈‰≈ ◊≈¿π‰ È±ß «Ó«Ò¡≈ Í

«√Î Ó√Â≈È≈ ‘∆ √∆, «‹√È±ß ÁØ

◊≈‰∂ ◊≈¿π‰ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈

Â∂ Â∆√≈ ◊≈‰≈ ÒØ’ª È∂ ΩÒ≈ Í≈

Í≈ ’∂ «’‘≈-Ó√Â≈È∂ Á∆ “¡Ê∆”

√π‰≈˙Õ ‹Ø ’ßÍÈ∆ Ú≈«Ò¡ª È± ß

√π‰≈¿π‰∆ Í¬∆Õ Ó√Â≈È≈ ¡≈ ’∂

’«‘‰ Òæ◊≈ “Ì≈ÚØ Ó∂∆ ¡Ê∆ Âª

’Ø¬∆ ‘Ø √π‰≈¿±◊≈ ÓÀ∫ Âª √≈Ê∆ Á∆

¡Ê∆ √ π‰≈¿π ∫◊≈” Ì≈Ú Ò∂÷’

Í’≈√ √≈Ê∆ Á∆ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆Õ ¡÷∆

BC Ó¬∆ AIII Ó√Â≈È∂ Á∆ ¡Ê∆

Ú∆ ¿πµ· ◊¬∆ Í ¡Î√Ø√ «¬’

Á‘≈’≈ ¶ÿ‰ Ú≈Ò≈ ˛, «’√∂ È∂

Ó√Â≈È∂ Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ È‘∆∫

Ó≈«¡≈Õ ⁄ÒØ ÷À «ÙÚ ’πÓ≈

Ï‡≈ÒÚ∆ ¿πÍ ˛Õ

Ó√Â≈È ∂È∂ ÏπæÒ∑∂ Ù≈‘ Á∂ «’æ√∂

”⁄Ø∫ ◊≈«¬¡≈:


Fresno Astrology Center, FresnoÎØÈ :EEI-H@C-@@EE ‹ª EEI-BGA-AEGI

’≈ØÏ≈, ÈΩ’∆, √øÂ≈È

Í≈ÍÂ∆, ’Ø‡ ’«⁄‘∆, ˜Ó∆È

‹≈«¬Á≈Á, «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ¡≈«Á

Á∂ ‘æÒ Ú≈√Â∂ «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’Ø

Pandit Buta Ram Joshi

(Pharwala Wale) Red Book Astrologer

√z∆ Ï»‡≈ ≈Ó ‹ØÙ∆ ÎÚ≈Ò≈ Ú≈Ò∂

«’ÙÂñAC510-377-4197√π«ßÁ ËÈØ¡≈

«√¡≈Ò’Ø‡ «Ú⁄ «√æ÷ª

Á∂ Óπ’æÁ√ Óπ’≈Ó«√¡≈Ò’Ø‡ Íø‹≈Ï Á≈

«¬’ ¡À√≈ Ù«‘ ˛, «‹√ Á∂ «Ú⁄

«¬’ È‘∆∫ ÏÒ«’ «’ßÈ∆¡ª ‘∆

Â≈∆÷ª Á∆¡ª Ô≈Áª √Ó≈¬∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª Í¬∆¡ª È∂Õ Ù«‘ ‹ßÓ± Á∆¡ª

Í‘≈Û∆¡ª Á∂ ÍÀª «Ú⁄ Úæ«√¡≈

Ù«‘ ≈‹∂ √ÒÚ≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰

Âæ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ∆¡ª ’π Ï∂ÙπÓ≈

◊Ó∆¡ª Â∂ √Á∆¡ª È±ß ¡≈Í‰∂

«Íø‚∂ ”Â∂ ‘ß„≈¿π∫Á≈ ¡≈ «‘≈ Õ ’Ø¬∆

Ú’Â √∆, ‹ÁØ∫ «√¡≈Ò’Ø‡ Á∂

Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ¡≈Í‰∆ ≈‰∆ ÷≈Â

¡≈Í‰∂ ÍπæÂ ˘ ÷±‘ «Ú⁄ «√‡Ú≈

«ÁæÂ≈Õ ’Á∂ «√¡≈Ò’Ø‡ Á∂ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÍπæÂª È∂ Ìß◊Û∂ Ú◊∂

ÓÙ‘± ÒØ’ È≈⁄ È±ß ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ

¡æÒ≈‘ Á∂ «Í¡≈∂, Î’∆, ÁÚ∂Ù

Â∂ æÏ∆ È± Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ó‹≈ ◊Ω√

Ú◊∂ Î’∆ª È∂ «¬æÊ∂ ⁄Ò∆‘∂ ’æ‡∂Õ

«√¡≈Ò’Ø‡ ÂØ∫ ¿πµÂ ÚæÒ ‹ª«Á¡ª

Á«¡≈ ÂÚ∆ Â∂ Á«¡≈ ≈Ú∆ Á∂

ÍæÂ‰ª ¿πÂ∂ Ú√Á∂ ÒØ’ª È∂ Íø‹≈Ï

Á∂ ÓÙ‘± ÒØ’ È≈⁄ ÎπßÓ‰∆¡ª È±ß

‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ¡’Ï, ‹‘ª◊∆ Â∂

‰‹∆Â «√ßÿ Ú◊∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª È∂

’¬∆ Ú≈ «¬æÊ∂ Ó’≈Ó ’∆Â≈Õ AIDG

ÂØ∫ Í«‘Òª «√¡≈Ò’Ø‡ Á∂ ¡ßÁ «‘ßÁ±,

«√æ÷, Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª Úª◊ «‘ßÁ∂

‘πßÁ∂ √ÈÕ «‘ßÁ±¡ª Á∂ ÓßÁ, «√æ÷ª Á∂

◊πÁπ¡≈∂, «¬√≈¬∆¡ª Á∂ «◊‹∂ Â∂

√Ø‘‰∆¡ª Ó«‘≈Ï∆ ÁÚ≈«˜¡ª

Ú≈Ò∆¡ª Ó√«‹Áª «¬‘Èª Á∂

ÓπÙÂ’≈ «Í¡≈ Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª

ÌÁ∆¡ª È∂Õ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ω∫’

«√ßÿ √Ì≈ «√æ÷ª Á≈ ◊Û∑ ‘Ø«¬¡≈

’Á≈ √∆, «‹√ Á≈ ‘π‰ Èª ÏÁÒ

’∂ «¬Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò ⁄Ω æ÷ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ Õ ÷À Ú’Â ’Á∂ Ú∆ Ø«’¡ª

È‘∆∫ π’Á≈Õ Í √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ

«¬‘ «’ «√¡≈Ò’Ø‡ È±ß Ï≈Ï∂ È≈È’

Ú◊∂ ◊π±¡ª Á∆ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈ÍÂ

˛Õ «¬æÊ∂ ‘∆ Ïæ√ È‘∆∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂

Ì≈Ú∂∫ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ¶Ó≈ ⁄æ’

’æ«÷¡≈ Í ¡≈Í‰≈ ¡÷∆∆ Ú’Â

«√¡≈Ò’Ø‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘∆ Í±≈

’∆Â≈Õ

Óπæ’Á∆ ◊æÒ «¬‘ «’ «√¡≈Ò’Ø‡

¡≈Í‰∆ Óπæ„ ’Á∆Ó∆ Â≈∆÷ ˘

¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Ú⁄ æ÷∆∫ Ï’≈ Õ

‘ ÁΩ Á∂ ¡ßÁ È≈ÓÚ≈ ÒØ’ «¬æÊ∂

ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡«Óæ‡ Í∆Ûª

«Íæ¤∂ ¤æ‚ ◊¬∂Õ «¬‘Èª ÍÀÛª Á∂

«ÈÙ≈È «√¡≈Ò’Ø‡ ¡ßÁ ¡æ‹ Ú∆

ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∂

‘ÈÕ ÒØÛ ˛ Âª «√Î Í≈÷± ¡æ÷ª

Á∆Õ

‘˜Â ‘Ó˜≈ ◊Ω√ Á∆

Á◊≈‘ Ó‘æÒ≈ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ √≈«‘Ï ÂØ∫

’Ø¬∆ D@@ Ó∆‡ Á∆ «ÚæÊ Â∂ «¬’

¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’Ï√Â≈È ˛Õ «¬√

’Ï√Â≈È Á∂ ¡ßÁ «¬’ ¿πµ⁄∂ ËÛ∂

¿πÍ ÁØ ’Ïª ÓΩ‹±Á È∂Õ «¬’ ’Ï

«‹√ Á∂ ¿πÂ∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈Á ⁄Û∑∆

«‘ßÁ∆ ˛, ¿π‘ ’Ï Í∆ ‘˜Â

‘Ó˜≈ ◊Ω√ √≈«‘Ï Á∆ Õ Á±‹∆ ’Ï

‘˜Â √≈«‘Ï Á∂ Óπ∆Á Á∆ Õ «¬√

’Ï√Â≈È Á∆ ¡ßÁ ‘∆ «¬’ Èπæ’

«Ú⁄ ¿πµ⁄∆ ‹◊z≈ Â∂ «¬’ ◊ØÒ ◊πÏßÁ

Ú≈Ò∆ «¬Ó≈Â ˛Õ «‹‘Û∆ «’

‘˜Â ‘Ó˜≈ ◊Ω√ √≈«‘Ï Á∆

Á◊≈‘ Õ ÁÚ≈ ∂ Á∂ ¡ßÁ Á≈÷Ò

‘πßÁ∂ √≈ ‘∆ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∆¡ª È∂

‹Ø «’ Âπ‘≈È±ß ¤æÂ Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª

È∂Õ ¤æÂ ◊ØÒ ◊πßÏÁ Ú≈Ò∆ ˛, «‹√

Á∂ ⁄≈ ÁÚ≈˜∂ È∂ Í «¬‘Èª È±ß

ÍΩÛ∆¡ª È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆¡ªÕ «¬‘ ⁄≈∂

ÁÚ≈˜∂ D Îπæ‡ Á∂ ¿πµ⁄∂ È∂Õ «¬‘Èª

ÁÚ≈«˜¡ª Á∂ «◊Á ¤Ø‡∆¡ª

ÊÛ∑∆¡ª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª È∂Õ «‹√Á∂

¿πÂ∂ «√Î «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ÏÀ·

√’Á≈ Õ «¬‘∆ «⁄Ò∑∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈˛Õ

◊πßÏÁ ¿πÂ∂ ÷πæÒ∑≈ ˛, «‹√Á∂ ˜∆¬∂

ΩÙÈ∆ ¡ßÁ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ Í Ó∆∫‘

Á≈ Í≈‰∆ ¡ßÁ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ

«¬‘ «¬’ ¡ÈÓØÒ Ô≈Á◊≈ Õ ’¬∆

ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‘˜Â

‘Ó˜≈ ◊Ω√ Á≈ «Ú√≈÷ «Ú⁄ Ó∂Ò≈

Òæ◊Á≈ ‘πßÁ≈ √∆, «‹æÊ∂ ÏÛ∂ √Ø‘‰∂ „ØÒ

Á∂ ¿πÂ∂ ÒØ’ Èæ⁄Á∂ ‘πßÁ∂ √È, «‹√ È∂

Ï≈¡Á Á∂ «Ú⁄ Ìß◊Û∂ Á≈ ±Í Ë≈

«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ◊æÒ «’æÊ∂ ’π Â∆’

√æ⁄ ˛, Í±≈ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ÊØÛ∑∆ ‘Ø

«√⁄ ’È Á∆ ÒØÛ Õ

ÓÀ∫ ‘˜Â ‘Ó˜≈ ◊Ω√ Á∆ «¬√

Á◊≈‘ Á≈ Âª «˜’ ’∆Â≈ «’

«¬√ Á≈ Â¡æÒ’ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï∂

Á∆ Ï∂ È≈Ò ÏÛ≈ ‘∆ È˜Á∆’∆ Õ

◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «√¡≈Ò’Ø‡

‹ÁØ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆

«√¡≈Ò’Ø‡ Í‘πß⁄∂ Âª Í±∂ Á≈ Í±≈

Ù«‘ √«‘«Ó¡≈ Â∂ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫

«¬√Á∆ Ú‹∑≈ Íπæ¤∆ Âª ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈

«’ «¬’ Ï‘πÂ ‘∆ ’È∆ Á∂ Ó≈Ò’

Â∂ Í‘πß⁄∂ ‘Ø¬∂ Ï˜π◊ ‘˜Â ‘Ó˜≈

◊Ω√ Á∂ È≈Ò «’√∂ È∂ ÏÁ«¬÷Ò≈’∆

’∆Â∆ Â∂ ¿π‘Ø ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ D@

«ÁÈª Á≈ «⁄Ò≈ ’æ‡ ‘∂ È∂ ¡Â∂

¿π‘Èª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «⁄Ò≈ ÷ÂÓ

‘Ø‰ Â∂ √≈≈ Ù«‘ ◊’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ ◊æÒ √π«‰¡ª ‘∆ ◊π± È≈È’

Á∂Ú ‹∆ «⁄Ò∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆

Á± «¬’ Ï∂∆ Á∂ È∆⁄∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø

◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜

«Ú⁄ ¿π‘Èª È∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ≈◊

Ùππ ’∆Â≈, «‹√ Á∂ È≈Ò ‘˜Â

‘Ó‹≈ ◊Ω√ √≈«‘Ï Á≈ «⁄Ò≈ ‡πæ‡

«◊¡≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ ‘∆ ◊πæ√∂ Á∂ «Ú⁄

¿π‘ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∂

Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ Âπ√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø,

«‹‘Û∂ «’ ÏÁ«¬÷Ò≈’ ÒØ’ª È±ß

Ï⁄≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ ◊π± È≈È’ Á∂Ú

‹∆ È ∂ «’‘, «’√∂ «¬’ Á∆

ÏÁ«¬÷Ò≈’∆ √Ò±’∆ Á∂ È≈Ò √≈∂

Ù«‘ È± ß √˜≈ Á∂‰∆ «’æÊ∂ Á∆

¡’ÒÓßÁ∆ , Ò∂«’È ‘Ó˜≈ √≈«‘Ï

Á∆ Â√æÒ∆ È≈ ‘Ø¬∆ Âª «Î ◊π± ‹∆

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ù«‘ Á∂ ¡ßÁ ’πfi

È∂’ ÒØ’ Ú∆ Úæ√Á∂ È∂, «‹‘Û∂ «’

«˜ßÁ◊∆ È±ß √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ï∂

È≈È’ È∂ ÓÁ≈È∂ È±ß ’πfi ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂

¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÁ≈«È¡≈ ‹≈ ÁØ

ÍÀ√∂ Á≈ √æ⁄ Â∂ fi±· ÷∆Á ’∂ ÒÀ ’∂

¡≈Õ ’πfi ÒØ’ª È∂ ÓÁ≈È∂ Á≈ Ó˜≈’

¿π‚≈«¬¡≈, Ò∂«’È Ó±Ò∂ Á≈ «¬’

Ù÷√ «‹√ È∂ ÁØ ÍÀ√∂ æ÷ Ò¬∂ Â∂ «¬’

Í⁄∆ ¿πÂ∂ «Ò÷ «ÁæÂ≈, «‹¿±‰≈ fi±·

˛ ¡Â∂ ÓÈ≈ √æ⁄Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫

Í⁄∆¡ª ÓÁ≈È∂ È∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ È±ß

Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í⁄∆¡ª

‘Ó˜≈ ◊Ω√ √≈«‘Ï È∂ ÍÛ∑∆¡ª Âª

¿π‘Èª È±ß ◊æÒ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ Âª

√Ì ˘ Ó≈Î ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó±Ò≈

÷æÂ∆ ◊π± ‹∆ Á≈ ÁØ√Â Ï‰ «◊¡≈Õ

¡æ‹ «‹√ ‹◊∑≈ Ï∂∆ Á∂ È∆⁄∂ ◊π±

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÏÀ·∂ √È, ¿πÊ∂

◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂

Í±∂ Óπ‘æÒ∂ Á≈ Èª Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ ’’∂

ÓÙ‘± ‘Ø «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂

√≈«‘Ï Ï‘πÂ ‘∆ ÷±Ï√±Â Â∂

¡≈Ò∆Ù≈È ’≈∆◊∆ Á≈ «¬’ ÈÓ±È≈

˛Õ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ‘Á±Á Â∂ ¡ßÁ Ï∂∆

Á≈ πæ÷ ’≈«¬Ó , «‹æÊ∂ ◊π± √≈«‘Ï

È∂ Óπ’≈Ó ’∆Â≈ √∆, ‘π‰ ’πfi

√≈Òª ÂØ∫ «¬√Á∂ È∆⁄∂ «’√∂

Óπ√ÒÓ≈È Î’∆ Á∆ ’Ï Ï‰≈

«ÁæÂ∆ ◊¬∆ , Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á

Á∂ ‘ æÒ ∂ Â Ø ∫ Ï≈¡Á ’πfi

’æ‡ÛÍøÊ∆ ÒØ’ª È∂ ◊πÁπ¡≈∂

Á∆ «¬Ó≈Â È±ß Ú∆ Èπ’√≈È

Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆

«¬Ó≈Â Á∂ Ó«‘≈Ï∆ ÁÚ≈ ∂

◊ØÒ ◊πßÏÁ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂

¡ßÁÚ≈ ß◊ª È≈Ò ’∆Â∆

«⁄æÂ’≈∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄

«¬’ Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰

’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ß◊ª Á∆¡ª

ÚßÈ◊∆¡ª ¡Â∂ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆

«⁄æÂ’≈∆ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡ßÁ «ÓÒ∂ Í

«√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ‹ÁØ∫ «√

Â∂ √≈¬∆∫ È≈ ‘ØÚ∂ Âª «Î √Ì

’πfi ‘∆ ¿π‹Û ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹

«¬√ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ¡ÒΩ«’’

«¬Ó≈Â ¡≈ÍÁ∂ Ú≈√ª Â∂

√∂Ú’ª È±ß ¿πÁ≈√∆ È≈Ò ¿π‚∆’

‘∆ Õ

«¬‘ ◊πÁπ¡≈≈

Ù‘∆Á ÈæÊ≈ «√ßÿ È∂ ÏÛ∂ ‘∆

¡Ó≈Èª Á∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈

√∆, «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡ßÁ

‘∆ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È∆

«◊¡≈È «√ßÿ ‘Øª È∂ ÂÚ≈∆÷

÷≈Ò√≈ «Ò÷∆ ¡Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂

Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Ù‘∆Á ÈæÊ≈ «√ßÿ Á∆

√Ó≈Ë Ú∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ ÈæÊ≈ «√ßÿ

Á∆ H@@@ Á∆ ‹◊∆ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂

Á∂ È≈Ó ˛ ¡Â∂ A@ ÓπæÏ∂ ˜Ó∆È

Ò≈«¬ÒÍπ Á∆ Ó∆È «¬√ ◊πÁπ¡≈∂

Á∂ È≈Ó Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊πÁπ¡≈∂

Á∂ ’ØÒ «¬’ «‘ßÁ±¡ª Á≈ ÏÛ≈

ÚË∆¡≈ ÓßÁ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆,

«‹√È±ß «’ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á Á∂ ‘ÓÒ∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Óæ‡∆ Á∆ „∂ Ï‰≈ «ÁæÂ≈

Í ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈Â

ÓπßÓÂ Óß◊Á∆ Õ

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈¿πÒ∆ √≈«‘Ï

«√¡≈Ò’Ø‡

◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï ÂØ∫

È˜Á∆’ ‘∆ «¬’ ◊π± È≈È’ Á∂Ú

‹∆ Á≈ ‘Ø ◊πÁπ¡≈≈ Ú∆ ˛Õ «¬‘

◊πÁπ¡≈≈ ¿π√ ‹◊∑≈ Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈, «‹æÊ∂ «’ Ó±Ò∂ ÷æÂ∆ Á≈ ÿ

‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ó±Ò∂ ÷æÂ∆ Á∆

√≈’∆ Âª √≈«¡ª È±ß ÍÂ≈ ‘∆ «’

«’Ú∂∫ ¿π√ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ È∂ Ï∂Ï∂

È≈È’∆ È±ß ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆ «’ Ó±Ò≈

ÿ È‘∆∫ ˛ Â∂ Ó±Ò∂ È±ß √æÍ È∂ ‚æ√

«Ò¡≈ √∆Õ AIDG Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬æÊ∂ Ï‘πÂ Úæ‚≈ Ï√ßÂ Á≈ Ó∂Ò≈

Òæ«◊¡≈ ’Á≈ √∆, «¬√ ◊πÁπ¡≈∂

Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ Ù‘∆Á ÈæÊ≈ «√ßÿ È∂

ÏÛ∆ «Ó‘ÈÂ Â∂ Ò◊È ¡Â∂

÷±Ï√±Â∆ È≈Ò ’∆Â∆Õ ‘π‰ «¬√

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡ßÁ Ïæ«⁄¡ª Á≈

√’±Ò ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ È≈Ò

ÁØ √æÂª √π«ßÁ ËÈØ¡≈ Ï≈∂ Óπæ÷

√ßÍ≈Á’ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂. ÚæÒØ∫

‹ÁØ∫ √π«ßÁ ‘πª È≈Ò «Ú⁄≈ ‘Ø¬∆ «’ ¿π‘ ’¬∆ Ú≈

Í≈«’√Â≈È ‹≈ ¡≈¬∂ ‘È «’¿π∫ È‘∆∫ «¬√ Á∆ ¿π‘ Ô≈Á √≈‚∂ È≈Ò Ú∆

√ªfi∆ ’Á∂Õ ¿π‘Èª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ «÷¡≈Ò Í«‘Òª ‘∆ √∆, Ó∂∂

’«‘‰ Â∂ ¿πÈ∑ª ÓÈ Á≈ ¿π‘ Íæ÷ «¬æ’ÁÓ ¿π‹≈◊ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈!Õ

«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «Ò÷Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π√∂ Â∑ª Á∆ ⁄≈Ò √≈‚∆

Ú∆ ‘πßÁ∆ «‘ßÁ∆ ¬∂, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÁΩÛÁ∂ ‘È Âª √≈˘ Ú∆ ÁΩÛÈ Ò≈ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ ‹∂ ·«‘‰ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘È Âª ¡√∆∫ Ú∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ· √≈‘ ÒÀ‰

Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª, «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ≈‘∆ Á± Á∂ ÍÀ∫‚∂ Á≈ ≈‘∆ ‘ØÚ∂ Í æÂ≈ ’π √≈‘

ÒÀ ’∂ Óß«˜Ò ÚæÒ «Î ‡π ‹≈Ú∂◊≈! ÒØ’ª È±ß ‘√≈¿π‰≈ ‹ª π¡≈¿π‰≈

ÏÛ≈ ‘∆ ÓπÙ«’Ò «ÚÙ≈ Õ √π«ßÁ ËÈØ¡≈ ‘π∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∆

¿π‘ ⁄∆√ ÓÀÈ±ß Ó«‘√±√ ’≈ ‹ªÁÀ, «‹‘Û∆ ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Ó±ß‘Ø∫

√π‰ ’∂ ··ßÏ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ÍπæÂ≈ Ó∂≈ «¬’ Ú≈∆ √≈¬∆Ú≈Ò Â∂

«√¡≈Ò’Ø‡ ‹≈‰ È±ß «ÁÒ ’Á≈ ¬∂ Â∂ È≈Ò∂ ¡È≈’Ò∆ Ò≈‘Ω «Ú⁄

ÌÒÚ≈Èª Á∆ ‘æ‡∆ Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª ÷≈‰ ‹∆¡≈ ’Á≈ ¬∂Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∆

«¬√ ⁄∆√ ÓÀÈ±ß ÏÛ∆ Ú≈ ’∆Â∂ ‘≈Û∂ ’’∂ π¡≈«¬¡≈ ¬∂ Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈

√π«ßÁ ‘πª ’«‘È≈ ¡ª «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹ÁØ∫ ‘π‰ Ò≈‘Ω ÚæÒ π÷

’∆Â≈ Âª ÓÀÈ±ß È≈Ò ÒÀ ⁄æÒ‰≈, ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈÷∆ ÂÓßÈ≈ Í±∆

’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ √≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á È∂ Âª «¬‘ ÌÀÛ∂ √Ó∂∫ Ú∂÷∂ ‘∆ È‘∆∫,

«‹‘Û∂ √≈‚∂ Óª-«Í˙ Â∂ ‘ØÈª È∂ «¬’ Íø‹≈Ï È±ß ¤æ‚ ’∂ Á±√∂ «Ï◊≈È∂

Íø‹≈Ï ¡≈ Úæ√ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Íø‚∂ ”Â∂ ‘ß„≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √Ì Â√Ú∆ Ï‰≈

’∂ ‘π‰ «Î «¬√ Ò∂÷ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ¡æ‹ Á≈ «ÚÙ≈

’πfi Úæ÷≈ æ«÷¡≈ , ¿π‘Èª È∂ Âª «’ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ È±ß «√æ÷ «¬«Â‘≈√

Á∂ «¬’ ÍøÈ∂ Ï≈∂ ¡Òæ◊ «‹‘≈ «Ò÷ ’∂ ¿π’ √«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈Ò∆ Ó∆È Â∂ ÒØ’ª È∂ ’Ï˜≈ ’

«Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ Ï‰≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡Â∂

«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈæÊ≈ «√ßÿ Á≈

Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ØÚ Ï‘πÂ ‘∆

÷√Â≈ ‘≈ÒÂ Á∂ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

÷≈Ï ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫

«√¡≈Ò’Ø‡ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡ßÁ ‘Ø Ú∆

◊πÁπ¡≈∂ ÓΩ‹±Á ‘È Í ‹◊∑≈ Á∆

Âß◊∆ ‘Ø‰ ’’∂ ÒØ’ª È≈Ò «Î ±Ï±

‘ØÚª◊≈Õ


Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â ÍÏÒ∆’∂ÙÈ ‡æ√‡ ¡Ó∆’≈

ÚÒØ∫ Íπ˜Ø ¡Í∆Ò ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ˛ «’ √≈«‘Â’≈ ’Ø¬∆ Ú∆

¿πæ⁄ ’Ø‡∆ Á≈ √≈«‘Â

¤ÍÚ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø‰ Âª

√ßÍ’ ’È

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

‚≈. ◊π±Ó∂Ò «√ßÿ «√æË±

EEI-BE@-AGI@

ÍË≈È

’πÒ‹∆Â «√ßÿ ≈¬∂

EA@-GA@-EEIE

Ì≈¬∆ ’Â≈ «√ßÿ ‹∆ fiæÏ Á≈

Ø È≈Ó⁄≈, «‹√ È±ß Ú≈Â’ ±Í Á∂‰

Ò¬∆ √. ÈÀ‰ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂. √≈Ï’≈

ÓÀÈ∂‹ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï È∂ ¤Ø«‘¡≈ ˛Õ

Ì≈¬∆ ’Â≈ «√ßÿ fiæÏ “¡’≈Ò∆ Ò«‘” Á∂ ÓØ‘∆¡ª «Ú⁄Ø∫

√ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï È±ß ÿØ«÷¡ª «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È, «‹√ È≈Ò

¡ß◊∂‹ √≈Ó≈‹ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ÷ÂÓ ‘Ø √«’¡≈, Á∂ Ï≈∂ ⁄≈È‰ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄ «√æ÷∆ Á∆ ÍπÈ-‹≈◊«Â∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «√ßÿ

√Ì≈ Ò«‘ È∂ Ï‘πÂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ «√÷ Â∂ ‘Ø

«ÈæÏÛ∆Õ Í±∆ ¿πÓ∆Á ’Á≈ ‘ª «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬‘ ÍøÈ∂ «√æ÷ª Á∆ ⁄Û∑Â

Ò¬∆ ‘Ø √‘≈¬∆ ‘Ø‰◊∂Õ

-√ßÍ≈Á’

«’ÙÂ-H

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø)

Ï‹Ï‹ Á∂ √≈’∂ Á∆ ÷Ï √ÓπßÁª

ÂØ∫ Í≈ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¿π‘Èª

«√æ÷ª ÂØÛ∆ Íπæ‹∆ ‹Ø ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈± È≈Ò

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡ß◊∂ √’≈ Á∂ Ëæ’∂ È±ß Ï‘πÂ

Ïπ≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ √ÈÕ Ï‹Ï‹ Á∆ «¬√ ıÏ

È∂ ¡ß◊∂ ª «ÚπæË ÈÎÂ Á∆ ¡◊È∆ È±ß ‘Ø

Ì∆ ÌÛ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈

«’ √≈È± ß‘π‰ ¡≈Í‰∂ Í∂‡ Á∆ ÷≈Â ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ È‘∆∫ ÏÀ·∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂

Á∂Ù «‘ßÁπ√Â≈È«Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ Ì≈Úª Á∆

√‘≈«¬Â≈ ’’∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ¡ß◊∂ ª Í≈√Ø∫ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈

Ó≈± Á∂ Ï‘≈Áª Á∂ ÷±È Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ Õ Ïæ√ «Â¡≈∆ ¡≈ßÌ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂

«ÁÈª «Ú⁄ ‘∆ “ÂØ√≈ Ó≈±” ‹‘≈˜ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

«¬È∑ª ’ΩÓ∆ ÍÚ≈«È¡ª È±ß ÒÀ ’∂ «‘ßÁπ√Â≈È

˘ «Í¡≈Õ «¬‘ √≈∂ ¡ÓÈ ¡Ó≈È ¡≈ÍÁ∂

Á∂Ù «Ú⁄ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ‹‘≈˜Ø∫ ¿πÂ ¸æÍ⁄≈Í

¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ ÿ∆∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Ì≈Ú∂∫ ’≈Ó≈

◊≈‡≈ Ó≈± Â∂ ÂØ√≈ Ó≈± ÁØ ¡æ‚Ø-¡æ‚ ‹‘≈˜ª

Á∂ «¬‘ ‹Ê∂ √È Í «¬È∑ª Á≈ «ÁÒ «¬’ √∆

¡≈ÁÙ «¬’ Â∂ «Ú¿π∫Â «¬’Õ «¬È∑ª √≈∂

«‘ßÁ Ì «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ √’∆Ó «Ú¿π∫Â∆ ¡Â∂

BA ÎÚ∆ AIAE Á≈ «ÁÈ «ÓæÊ «ÁæÂ≈Õ «‹√

«ÁÈ Á∂Ù Ì Á∆¡ª ¤≈¿π‰∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø

Ù«‘ª «Ú⁄ √Ì ¡ß◊∂ ¡Î√ª È±ß ÓΩÂ Á∂

ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ÁÁ∂‘ Ú≈Ò∂

√Á≈ª Á∂ ‹πÓ∂∫ Ò≈‘Ω Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ßÂ

‰Ë∆ «√ßÿ Â∂ ¿π‘Èª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂

«ÎØ˜Íπ ¤≈¿π‰∆ ¿πÂ∂ «¬‘ Ì≈‰≈

ÚÂ≈¿π‰≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ÍzØ◊≈Ó Óπ’ßÓÒ

‘Ø æ’≈ √∆Õ

Ò≈‘Ω Ù«‘ ÓØ⁄∆ ÁÚ≈˜∂ Á∂

¡ßÁ «¬’ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈

√∆Õ «‹æÊ∂ «’ ÁÁ∂‘∆¡ª Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆

Í«‘Ò∂ ÂØ∫ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ «ÈÔπ’Â∆

Â≈∆÷ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Ò∂ √. Ú√≈Ú≈ «√ßÿ

◊π«¡≈Ò∆ ¡Â∂ ’≈Ò≈ «√ßÿ √π «√ßÿ Ú≈Ò∂

ÏßÏª Á∂ Ï’√∂ ÒÀ ’∂ «¬æÊ∂ Íπæ‹ ◊¬∂ √È, ÍzßÂ±

’Â≈ Á∆ Ì≈Ú∆ ÏÛ∆ ¡Ó∂‡ Õ ÁÁ∂‘∆¡ª

Á∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ «¬’ «’Í≈Ò «√ßÿ È≈Ó∆

¡≈ÁÓ∆ √∆ ‹Ø Ó≈ËØ’∂ Ï≈Û «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√

Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ È±ß ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ï‘πÂ √≈∂

«‘æ√∂ Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ ÏÒ«’ Ò≈‘Ω ÏßÏ ÒÀ

¡≈¿π‰ Â∂ æ÷‰ Á∂ Ê≈¿π∫ «‡’≈‰∂ Á≈ Ú∆

ÍÂ≈ √∆Õ ¡‹∂ Ú√≈Ú≈ «√ßÿ ‘πª È∂ Ï’√≈

«Ò¡≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬√ È∂ fiæ‡ Íπ«Ò√

˘ ÷Ï ’ ¤≈Í≈ ÓÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ú√≈Ú≈

«√ßÿ ‘πª È±ß √Ó∂Â ÏßÏª Á∂ «◊zÎÂ≈ ’Ú≈

«ÁæÂ≈, ¿π√∂ «ÁÈ Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ˘

«ÎØ Íπ ¤≈¿π‰∆ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ ÎÛ ÒÀ ◊¬∂

¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘πÂ Ê≈¬∆∫ ¡≈ÁÓ∆ Í’Û∂ ◊¬∂

¡Â∂ «¬√ Â∑ª Ï‹Ï‹ Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ ÷±È

«Íæ¤Ø∫ Á∂Ù ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ √Á≈ª

Á≈ «¬’ Á±‹≈ ‘ßÌÒ≈ Ì∆ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ È≈

’ √«’¡≈Õ

¡ß◊∂˜ √’≈ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ‘∆

’≈Î∆ ⁄Ω’ßÈ∆ √∆, Í «¬√ Ú≈«’¡≈ È∂ «¬√

È±ß ‘Ø ‘π«Ù¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈

Ó≈± Â∂ ÂØ√≈ Ó≈± Á∂ Ï‘≈Áª ¿πÂ∂ √÷Â∆ Á≈

ÁΩ ÈÚ∂∫ «√∂ ¡≈ßÌ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆

ÎÛ∂ ◊¬∂ √È, ¿π‘Èª «Ú⁄Ø∫ GE ¡≈ÁÓ∆¡ª

È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆Õ «¬‘ Íø‹≈Ï Á∆¡ª

Úæ÷Ø Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ √È, «¬‘Èª ‹∂Ò∑ª

«Ú⁄ «¬ÂÈ≈ ÍzÏßË È‘∆∫ √∆ «’ «¬’Ø Ú≈

GE ¡≈ÁÓ∆¡ª Îª√∆ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂

¸Èª«⁄ «‹æÊ∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ «¬’ Îª√∆ Á≈

Â÷Â≈ √∆, ¿πÊ∂ ¿πÊ∂ ¿π⁄∂⁄∂ ‘π’Ó È≈Ò «ÂßÈ

«ÂßÈ Â÷Â∂ ‘Ø «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

«¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ßÚ ‘È≈Ó «√ßÿ

’Í±ÊÒ∂ È∂ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ

È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π√ È±ß √Ófi≈«¬¡≈

«’ GE ¡≈ÁÓ∆¡ª È±ß «¬√ Â∑ª Îª√∆ Ò‡’≈

Á∂‰≈ Úæ‚≈ ¡ÈÊ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡ß◊∂˜

ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Â≈’Âª ¡æ◊∂ Ó±ß‘ È‘∆∫ Á∂

√’∂◊≈Õ ◊ÚÈ ‹ÈÒ È∂ «¬√ ◊æÒ È±ß

Ú‹È «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ’∂ÚÒ BE ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘

Îª√∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π’Ó ’≈«¬Ó æ«÷¡≈

Â∂ Ï≈’∆¡ª Á∆ Îª√∆ ÂØÛ ’∂ ÚπÓ ’ÀÁ ¡Â∂

‘Ø √˜≈Úª Á∂ «ÁæÂ∆¡ª, BE ¡≈ÁÓ∆ Îª√∆

Ò‡’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘Èª «Ú⁄ ÂØ√≈ Ó≈±

‹‘≈˜ Á≈ ¿π‘ Ï‘≈Á √. ’Â≈ «√ßÿ

√≈Ì≈ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Ú∆ √∆ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

¿π⁄∂⁄≈ «‘ßÁ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡≈ÁÙ ÒÀ ’∂

Âπ«¡≈ √∆Õ

«¬È∑ª Îª√∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò∂

Í≈‰∆¡ª Á≈ ‹Ø ÍzÌ≈Ú Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ ÷≈√

’ «√æ÷ ÓÈª ”Â∂ «Í¡≈ ¿π√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

¡√∆∫ ¡≈˜≈Á Ì≈Â «Ú⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò∂

Í±∆ Â∑ª È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘ ¿π‘ √Óª √∆

‹ÁØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄

Íz’≈«ÙÂ ’È≈ Âª ’∆, ¡≈Í‰∂ ÿ∆∫ ÏÀ· ’∂

⁄≈‘ Í≈‰∆ ”Â∂ «¬‘Èª Á≈ «˜’ Ì∆ ÓÈª

¡ßÁ Á«‘ÙÂ ÍÀÁ≈ ’Á≈ √∆Õ «ÚÁ∂Ù∆

√’≈ Á≈ ÷πÎ∆¡≈ ‹≈Ò «¬ÂÈ≈ √ßÿ‰≈

Â«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ’Ø¬∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆

Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ÏßÈ∑ √’Á∆ √∆ «’ ¿π√ Á∂ «’ÂÈ∂

Â∂ «’‘Û∂ ¡‘πÁ∂Á≈ √’≈Ø∫ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫

Í≈¿π∫Á∂ Í Á∂Ù «‘Â ’∆Â∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª

’Á∆ «Ú¡Ê È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Ú∂Á∆

”Â∂ «ÁæÂ∆ ÏÒ∆ ’Á∆ È≈ ’Á∆ ¡≈Í‰≈ ÎÒ

˜± ÒÀ ¡≈¿π∫Á∆ Õ √≈‚∂ Ï‘≈Áª Á≈ ÷±È

Âª «¬ÂÈ≈ ◊Ó Â∂ ÌÛ’≈¿± «È’«Ò¡≈

«’ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ È±ß Ôı ’È Á∂

Ï∂ Û’ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í «¬‘ Ï‘πÂ ¤∂Â∆

Í≈‰∆ ÚÂ «ÍÿÒ ’∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∆ ◊

◊ «Ú⁄ Ë√ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ

¡ßÁ ‘∆ «¬‘Èª È±ß ¡≈˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ ¡◊Ò∂∂

‘æÒ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ «◊¡≈ «‹√ È∂ √ßÈ

AIAI «Ú⁄ ‘∆ √ß√≈ Ì È±ß Áæ√ «ÁæÂ≈ «’

Íø‹≈Ï∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «’ÂÈ∆ ’π ’∆ÓÂ Â≈

√’Á∂ ‘ÈÕ

ÍzßÂ± «¬√ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ «’ ¡√∆∫

Í≈·’ª È±ß AIAI Á∂ ÷±È∆ √≈Ò Á≈ «ÁzÙ

«Á÷≈¬∆¬∂ ¡√∆∫ ¿π‘Èª È±ß ’πfi √Óª «Í¤ª‘ª

ÒÀ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡’≈Ò∆ ‹ÈÀÒ ‹∆ È≈Ò

Óπ„Ò∆ ÓπÒ≈’≈Â ’Ú≈¿π‰≈ ±∆ √ÓfiÁ∂

‘ª, Âª «’ ¡√∆∫ AIAI Á≈ «ÁzÙ Ú∆ ¿π‘Èª

È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘∆ Ú∂÷∆¬∂Õ

(3)

Á∂Ù ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆

¡≈˜≈Á∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ fiæÏ ‹∆ Á∂ «˜’

ÂØ∫ «ÏÈª ¡Ë±≈ Â∂ È≈ Óπ’ßÓÒ «‘ ‹ªÁ≈ ,

√πÂßÂÂ≈ Á∂ ‘ÚÈ-’πß‚ «Ú⁄ ‹Ø ¡≈‘±Â∆

Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ

Ì≈¬∆ ’Â≈ «√ßÿ fiæÏ ‹∆ Á≈ ’≈Î∆ «‘æ√≈

√∆, È±ß ÏÒ«’ «¬‘ ’«‘‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆

ÓπÏ≈Ò◊≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ fiæÏ

‹∆ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂, ¿π√ «ÁÈ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈Â ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡≈˜≈Á

‘Ø‰ Âæ’ ¿π‘Èª Á≈ √Óπæ⁄≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ Ò«‘

±Í ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘Èª Á∆ ‘

◊æÒ Â∂ ‘ Î∂‘Ò «Ú⁄ «¬’ Ò◊È √∆

√Ω∫«Á¡ª-¿π·«Á¡ª, ÷ª«Á¡ª-Í∆∫«Á¡ª

¿π‘Èª È±ß «¬‘ ËπÈ Òæ◊∆ «‘ßÁ∆ √∆ «’ «¬√

‹ß◊ «Ú⁄ «‹√ Á∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÷Á∂

◊¬∂ «√Í≈‘∆ √ÓfiÁ∂ √È, ÎÂ«‘ «’√ Â∑ª

‘ØÚ∂Õ ’Ø¬∆ Áπæ÷-√π÷ ‹ª Í∆Û≈ «¬√ ÂØ∫ ¿π‘Èª

È±ß ÓØÛ È‘∆ √’Á∆ √∆, «¬‘ ¿π‘Èª Á∆

«ÁzÛ∑Â≈ Â∂ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ◊π‰ √∆, «‹√

’’∂ ¡√∆∫ ¿π‘Èª È±ß «¬√ √Ó∂∫ Á≈ ¡’≈Ò∆

‹ÈÀÒ ’«‘‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆ «‘⁄’⁄≈‘‡

È‘∆∫ æ÷Á∂Õ

(⁄ÒÁ≈)


! "! #

$ % &' !

$ ( ! &

$ )

" *

' $ '

! $* # * +$

" **&

$& ,+&%- (

*.

&' +

"! &! $$! $$

& - * /

* +* &"

%! & # *

+ , &$ *%

'! * * *

$+*! $#! +&! +' (

++ +&

'

&" / (

&- $*'

&$ * $

$ %

! /

-*' $ &$

+* 0 *

1* ( *$ $

2&'

+ *

+* " +$&

$ 0*

& *%

% 1 /

* +* &"$ $2

$

&$ ( &

3% & * /

&'+ +*$ $ %

* .*

.

& (

+ *

++ " 3

2 &'

*4 " 3*

3*

( $

*

$ +/ & & $ * &

& +/ %

+

3 +

$ *

4 * * +

+ + * & &

*$ - * $ $

1 *$ 4 " $

$. 4 *

1 &' $* * 0 1 $

* 4 "

2 "

) %$ * $

&4 +

$ 1 &

& 4

* %

% $ *

$ %

% & & &

% & & 0

% * $#

+ & +

/ + &

* $# %

% 1 $# %

*

& * + $

& * * 4 $

& *

& $ $*

4 & $

5 &

&" &

% *

/ % /$

& " %

& $

$/ &*+ -

% &

$+ /

&' 4$

ÏπÙ È∂ «◊Ò≈È∆ È±ß «ÁæÂ∆ √∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ È∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô±√Î ‹≈ «◊Ò≈È∆ È±ß «√æË∆ «√æË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁæÂ∆ √∆ «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Â∂ «Î ÂØ∫ I/AA Ú◊≈ ¡æÂÚ≈Á∆

‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ Âª Í≈«’√≈ÂÈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ø ≈È≈ Á≈ «È¿± «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ ¡«Ë’≈«Â Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂

«◊Ò≈È∆ Èπß ÏπÙ È∂ √≈Î ÙÏÁª «Ú⁄ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ¤∆ √∆Õ ¡ıÏ≈

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ïz‡∂È Á∂ ÓßÈ∂ ÍzÓßÈ∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈«‘ ÍzØ. ¡È≈ÂØÒ «ÒÚ∂È È∂

«¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬æÊ∂ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ √ß√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ◊ØÙ·∆ «Ú⁄

˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á∂ «÷≈Î Óπ«‘ßÓ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ

«Ú⁄ ’∆Â≈Õ ¿π‘Èª È∂ «’‘ «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ Úæ‚≈

¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘πßÁ≈ ˛ Âª Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂Âª «Ú⁄

¡Ó∆’≈ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ Õ

«ÒÚ∂È È∂ «’‘≈ «’ Í≈’«√Â≈È Á∂ ÍzÂ∆ ¡Ó∆’∆ Á∆¡≈

È∆Â∆¡ª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÍzÙ≈√È Á∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ø¬∆

Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Õ

‘Ó≈√ È∂ «¬˜≈¬∆Ò Á∆ Í∂Ù’Ù È±ß √Ú∆’≈

’«Á¡ª «¬’ ‘ÎÂ∂ Á∆ ‹ß◊ÏßÁ∆ ’∆Â∆ÂÒ ¡Ú∆Ú- «¬˜≈¬∆Ò∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ô∂‘πÁ ÒÓ‡ È∂

◊≈˜≈ Íæ‡∆ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘Ó«Ò¡ª È±ß ÙÈ∆Ú≈

È±ß Ø’‰ Á≈ «¬æ’Í≈√Û ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «¬‘Èª

‘Ó«Ò¡ª È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ Õ

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈Ï’ ‘Ó≈√ È∂ «¬˜≈¬∆Ò

Á∆ ‹ß◊ÏßÁ∆ È±ß √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «¬’ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ ‘ÓÒ∂ È≈ ’È Á≈

Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ Õ «¬√Ò≈«Ó’ ‹∂‘≈Á Èª Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á ◊πæÍ È∂

‘Ó≈√ ÚæÒØ∫ ‹≈∆ √«‘ÓÂ∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «¬’ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆

«¬˜≈¬∆Ò ¿πÂ∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ Õ Í

¿π‘Èª «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬˜≈¬∆Ò ÁØ ‘Î«Â¡ª «Ú⁄ ◊≈˜≈

«Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆¡ª ÎΩ‹ª Ú≈Í√ ’æ„ ÒÚ∂Õ

«¬√Ò≈«Ó’ ‹∂‘≈Á Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚Ω‚ √≈«‘Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’

√≈∂ ◊πæÍª È∂ «ÓÒ ’∂ ‹ß◊ÏßÁ∆ Á∆ Í∂Ù’Ù È±ß √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ Õ

¿π‘Èª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ◊≈˜≈ √∆Ó≈ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆

‹≈Ú∂, ‹Á«’ ¿π‘Èª «’‘≈ «’ «¬˜≈¬∆Ò ÎΩ‹ ÂπßÂ ◊≈˜≈ ¤æ‚∂Õ

˙ÒÓ‡ È∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√ÀÈ≈ ‚’π¡≈‡ ÂØ∫ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¿πÂ∂ ≈Ù‡ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ◊≈˜≈ Íæ‡∆ «Ú⁄ «ÂßÈ ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ ‡∆⁄≈

‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ , «¬√ ’’∂ ÔπæËÏßÁ∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Õ

¿π‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ÔπæËÏßÁ∆ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ≈Â∆ ÁØ Ú‹∂ Ô≈«È

«’ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ √≈„∂ Íø‹ Ú‹∂ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Í ¿π‘Èª

«’‘≈ «’ ‹∂’ ‘Ó≈√ È∂ «Î ÂØ∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ Âª «¬˜≈¬∆Ò «Î ÂØ∫

’≈Ú≈¬∆ ¡≈ßÌ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ˙ÒÓ‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÂØ∫

«¬˜≈¬∆Ò Á∆ Â≈’Â ¡Â∂ Ó˜Ï±Â∆ ‹æ◊ ‹≈«‘ ‘Ø ◊¬∆ Õ ¿π‘Èª

È∂ «’‘≈ «’ ◊≈˜≈ ¿πÂ∂ ¿π‘ «Ó√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø√È∆ ÓπÏ≈’ È≈Ò

«ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È◊∂Õ ¿π‘Èª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «¬˜≈¬∆Ò∆

ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∂ ¿π√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ «Ú⁄

‹ß◊ÏßÁ∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

ÍzÁ±Ù‰ ’≈È ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛ Íz‹È‰ √ÓæÊ≈¶‚È- √∆ È±ß Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ÍzÁ±Ù‰ Á∆ ¡«‘Ó

Ì±«Ó’≈ ‘πßÁ∆ Õ Â∂ ∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ‹È√ß«÷¡≈ Á∂ ’≈È «¬√Á∂ ’¬∆ ±Í

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÍzÁ±Ù‰

Á∂ ’≈È ÍπÙª Á∆ Íz‹È‰ √ÓæÊ≈ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ Õ

ÏzÒ∂Ò ¡Â∂ ¡À’√À∫‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ √À∫‡ Î≈ «¬’ØÒ≈‹∆ ¡À∫‚

‘≈¬∆‚zØÒ≈‹∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ∂

√≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê ÍπÙª «Ú⁄ ‡À√‡Ø√‡∂≈È Á∂ «√≈Ú Èπß ÏÒ≈’ ’

√’Á≈ Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ÈÀ⁄±Ò ¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡ «√⁄ ’Ω∫√Ò Áπ¡≈≈ Ú∆

ÍzÁ±«ÙÂ Í≈‰∆ ¡À‚zØ‹È ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈

˛Õ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √ÍÙ‡ «’ ÍzÁ±«ÙÂ Í≈‰∆ Áπ¡≈≈ ‡À√‡Ø√‡∂≈È ¡Â∂

¡ß‚zØ‹È Ú◊∂ ‘≈ÓØÈª ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ Ó≈Û≈ ¡√ Íz‹È‰ √ÏßË∆

√Óæ«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛Õ ıÂ≈ «√Î Í≈‰∆ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ ‘ØÚ∂,

¡«‹‘≈ È‘∆∫ Õ Í≈‰∆ È±ß ÍzÁ±«ÙÂ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ √≈«¬‰ ’À∫√

√Ó∂Â ’¬∆ Ø◊ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’∆‡È≈Ù’ª «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

÷Ø‹’≈ª Á≈ ÓßÈ‰≈ «’ Í≈‰∆ «Ú⁄ «‘∆Ò∂ √≈«¬‰ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆

È Óæ¤∆¡ª «Ú⁄ Íz‹È‰ ◊π‰ «Ò¡≈ √’Á∆ Õ Í≈‰∆ ÍzÁ±Ù‰ ’≈È È≈

’∂ÚÒ Óæ¤∆¡ª Á∆ ‹È‰ √ÓæÊ≈ ÿæ‡ ‘Ø √’Á∆ ÏÒ«’ ¿π‘Èª Á≈ «¶◊

Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø √’Á≈ Õ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ÈÙ‡ ’∆Â∂ ÁØ ‘Ø ÒÛ’∆¡ª Á∂ √’±Ò«ÍÙ≈Ú- Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íæ¤Ó∆-¿πµÂ∆ ÷∂Â Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆

«¬Ò≈’∂ √Ú≈Â ÿ≈‡∆ Á∂ «Óß◊Ø≈ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª È∂

ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÁØ ‘Ø √’±Òª È±ß «Ú√ÎØ‡ È≈Ò ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈Õ √±Âª Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ “Á≈ «È¿±˜” È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª

È∂ ÏÈ≈ Á∂ Íz≈«¬Ó∆ ¡Â∂ «Ó‚Ò √’±Òª È±ß ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ Õ √±Âª Á∂

ÓπÂ≈Ï’ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √’±Ò ¡æÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª

Á∂ ’≈È AF ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÏßÁ ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √’±Òª Á∂ ÏßÁ ‘Ø‰ ’≈È

H@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê‰ª ¡Â∂ H@@ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ì«Úæ÷

‘È∂∂ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Õ √Ú≈Â ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ‹≈‰ Á∂

√«Â¡ª Á∂ ÏßÁ ‘Ø‰ ’≈È Ú∆ √Ê≈È’ È≈◊«’ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ


¿πÈ∑ª È±ß ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡ª Ï‘πÂ≈ «⁄ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Ì ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ √ÈÕ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡ª ¡‹∂ Ï‘πÂ≈ «⁄

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿π√ √‡∂‹ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ √È «‹æÊ∂ ’πfi Ú∆

¡√ßÌÚ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘πßÁ≈Õ ‹˜Ï∂ ‹Ú≈È ‘πßÁ∂ È∂, Â∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶ÁÕ

‹ÁØ∫ √≈È-Îª«√√’Ø ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¿π‘ ¿πÂ∂ √È Âª «⁄æÂ

⁄∂Â≈ Âæ’ È‘∆∫ √∆ «’ «’È∑ª «’È∑ª ¡Ω’Ûª «Ú⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿ‰≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ

‹∆ÚÈ Úæ÷≈ √∆ Íø‹≈Ï È≈ÒØ∫Õ ¿πÊ∂ ’Á∂ Ï∂◊≈«È¡ª ¡æ◊∂ Ó‹Á±∆¡ª ’∆Â∆¡ª

√È? ’Á∂ ’≈ª Á∆ Í∂ÓÀ∫‡, Ï∆Ó∂, ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√, ÿª Á∂ «’≈¬∂

¡≈«Á Ï≈∂ √Ø⁄ª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª √È? Í ‘π‰ ¿π‘ «¬‘ √≈∆¡ª Óß«˜Òª ÂÀ¡

’ æ’∂ √ÈÕ Í«‘Òª Í«‘Ò ¡≈¬∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÌπæÒÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

ÓÀ∆√Ú∂Ò Ù«‘ ÂØ∫ ’πfi Î≈√Ò∂ Â∂, ¿π‘Èª Á≈ ¡≈Í‰≈ ÁØ ÏÀ‚±Ó Á≈ ÿ

√∆Õ √≈Á≈ Óπ≈Á ÎÈ∆⁄ √∆ ÿ «Ú⁄Õ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √À«’ß‚ ∫‚ ’≈

√∆, ‹Ø ¿π‘Èª Á∂ ◊π˜≈∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘Èª È±ß ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á≈

‹∆ÚÈ, Í«‘Ò∂ «‹ßÈ≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ≈Õ ¡Ω÷≈ √Ω÷≈ «ÈÌ≈‘ ‘πßÁ≈

‹≈ «‘≈ √∆Õ ÍÂ∆, ’πÒÚ∆ È±ß «¬’ √Ê≈È’ È√∆ «Ú⁄ Íæ’∆ ÈΩ’∆

«ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ÂÈ÷≈‘ Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑∆ √∆ Í ’ßÓ √≈∂ √≈Ò Á≈ √∆Õ ÍÂÈ∆

‰‹∆Â ’Ω, Ú≈’Îª ‹ª ¡ß◊ª √≈’ª Á∂ Î≈Óª «Ú⁄, ÎÒª Á∆ ’ª‡ ¤ª‡

‹ª ÂπÛ≈¬∆ ¡≈«Á Á∂ È≈Ò È≈Ò, ’πfi ‘ÎÂ∂ ’ÀÈ∆ ‹ª √æ‡≈Ï∆ Á∆¡ª

‹Û∑ª ”Â∂ Ú∆ ’ßÓ ’ «Ò¡≈ ’Á∆ √∆Õ ◊π˜≈≈ ⁄æÒ∆∫ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

«Î Ïß‡∆ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù È∂, ¿π‘Èª Á∂ ‹∆ÚÈ «¬’ ÈÚª ÓØÛ

«ÁæÂ≈Õ Ïß‡∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¡Ó∆’È √∆Õ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‘Ø ÚË∂∂ ‹πÛ

◊¬∆Õ «¬‘ Í≈«¬¡≈ Á∂Ù ’πfi ¡≈Í‰≈ ¡≈Í‰≈ ‹≈Í‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘Èª Á∂

√πÍ«È¡ª È∂ «¬’ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Á±«‹¡ª ¡Ë∆È

’ßÓ ’È È≈ÒØ∫, ¡≈Í‰∆ Â’Á∆ Á∂ ¡≈Í Ó≈Ò’ Ï‰È Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊∂Õ

√ÏæÏ∆∫, ÿ Á∂ Ò≈◊∂, Ú∆‘ ’π ¬∂’Û Í∆⁄ª Á∂ Ú’≈¿± √ÈÕ «¬√ √≈Ò ¡Ω÷∂

√Ω÷∂, «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª √ΩÁ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Óπ„Ò∆ ’Ó ÎÛ ÎÛ≈ ’∂

Â≈ «ÁæÂ∆ Â∂ «‘ßÁ∆ Á∆¡ «’ÙÂª ’ Ò¬∆¡ªÕ

«¬√ √ΩÁ∂ ÂØ∫ ¿π‘ Ï‘πÂ ÷πÙ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ Á∆ «¬‘

‡π’Û∆, ‘π‰ ¿π‘Èª Á∆ ¡≈Í‰∆ √∆Õ ¿π‘Èª Í«‘Ò∂ ’ßÓ È‘∆∫ √∆ ¤æ‚∂Õ √◊Ø∫

Ú∂‘Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ïß‡∆ È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª √Ó∂Â, ¡≈Í‰∂

¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ï≈◊ «Ú⁄ Íπæ‹ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Èæ’∂

ÓØ‡∂ ’ßÓ «Ú⁄ ‹π‡∂ «‘ßÁ∂Õ «¬’æÒ∂ «¬’æÒ∂ Á÷Âª È±ß ‹ª⁄Á∂Õ ¡≈Í‰≈ «¬‘

¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ï≈◊, ¿π‘Èª È±ß Ï∂‘æÁ «Í¡≈ Òæ◊Á≈Õ ÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È, ÷πæÒ∑∆ ‘Ú≈

«Ú⁄ ¿π‘Èª È±ß ¡‹∆Ï ¡ÈßÁ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¡‹∂ ÍÀ√∂ ¿π‘Èª Á∂ Íæ«Ò˙∫ ÷⁄ ‘Ø

‘∂ √È, ÷≈Áª Â∂ √Íø⁄ª Â∂Õ ¡≈ÓÁÈ Â∂ ¡‹∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø‰∆ √∆Õ

‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á≈ ¡æË √∆Õ √Á∆ Á≈ ¡‹∂ Ø È‘∆∫ √∆ ÿ«‡¡≈Õ ’¬∆

«ÁÈª ÂØ∫ Ì≈∆ Ï≈Ù ‘Ø ‘∆ √∆, «‹√ Á∂ ’≈È ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈

ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÷∂Â Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ Í¬∂ √ÈÕ ÷∂Âª «Ú⁄ ’ßÓ Ì≈Ú∂∫

π’ ◊¬∂ √È Í ’πÒÚ∆ ’ßÓ Â∂ È√∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π√ «ÁÈ Ú∆ ¿π‘ √Ú∂

Á≈ ’ßÓ ”Â∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ ÁπÍ«‘≈ „Ò æ«’¡≈ √∆Õ ¡≈’≈Ù Â∂

√ßÿ‰∂ ÏæÁÒ ‘Ø‰ ’≈È, ‘È∂≈ ‘È∂≈ «‹‘≈ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‰‹∆Â

ÿ «¬’æÒ∆ √∆Õ Ïß‡∆ ¡≈Í‰∆ ’Ω‡ «Ú⁄ √πæÂ∆ Í¬∫ √∆Õ ‰‹∆Â È±ß ‡ÀÒ∆«Ú˜È

Ë∆ Íø‹≈Ï Á∆Ë∆ Íø‹≈Ï Á∆Ë∆ Íø‹≈Ï Á∆Ë∆ Íø‹≈Ï Á∆Ë∆ Íø‹≈Ï Á∆’‘≈‰∆

‹ª Ú∆‚∆˙ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫ √∆, Í «Ú‘«Ò¡ª Ú∆ ¿π√ Í≈√Ø∫

ÏÀ· È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ≈Õ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß

Ò≈¬∆ æ÷Á∆ ‘πßÁ∆ √∆Õ ‘π‰ Ú∆ Ù≈Ò Á∆ Ïπæ’Ò Ó≈∆ √À‡∆ Á∂ «¬’ «√∂ ”Â∂

ÏÀ·∆ ’Ø¬∆ √ÚÀ‡ Ú◊À≈ Ïπ‰ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ¿π√ È±ß Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫

ÿ Á∆ Ï≈‘Ò∆ Á∆Ú≈ È≈Ò ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ‡’≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ‘Ò’≈ ‘Ò’≈

÷Û≈’ «‹‘≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi ’∂ ¿π‘ ÏÀ·∆ ‘∆ «’ ‘Ø √’Á≈

√∆ «’ ⁄±‘∂ ’ßË Á∂ È≈Ò Èæ√ Ìæ‹ ‘∂ ‘Ø‰ Í Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ÷Û≈’ È±ß ¿π‘

Ï‘πÂ≈ «⁄ Ï∂«Ë¡≈È≈ È≈ ’ √’∆Õ √Ò≈¬∆¡ª Â∂ ¿π√ È±ß «¬’ Í≈√∂ æ÷,

¿π‘ «Ò«Úß◊ ±Ó Á∆ «÷Û’∆ Ò≈◊∂ ‹≈ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆Õ ‹Ø ’πfi ‰‹∆Â È∂

«÷Û’∆ «Ú⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈, ¿π√ È±ß Á∂÷ ’∂ ¿π‘Á≈ √≈‘, ¿πµÂ∂ Á≈ ¿πµÂ∂ Â∂ ‘∂·ª

Á≈ ‘∂·ª «‘ «◊¡≈Õ

«¬‘ ÿ Ï≈’∆ ËÂ∆ È≈ÒØ∫ ’πfi ¿πµ⁄∆ Êª ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ È˜ Íπæ‹Á∆ √∆, ‰‹∆Â È±ß Í≈‰∆ ‘∆ Í≈‰∆ «Á√ «‘≈ √∆Õ

Á÷Â Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚πæÏ∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ ’πfi ’π ‹Û∑ª ÂØ∫ Íπæ‡∂ ◊¬∂ √È Â∂ ¿π‘ Í≈‰∆

«Ú⁄ Ú«‘ Âπ∂ √ÈÕ ¿π‘ ÁΩÛ ’∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ◊¬∆ Í≈‰∆ √ÁÒ

¤Ø‘ «‘≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ √Ø⁄ ¿π√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄, «¬‘ ¡≈¬∆ «’ ÍÂ∆ ’πÒÚ∆

È±ß, ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’’∂ ıÏ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‰‹∆Â È∂ È√∆ Á∂ ÈßÏ ÿπÓ≈¬À

Í ‡ÀÒ∆ÎØÈ Ï∂‹≈È √∆Õ Í≈‰∆ «’√∂ Ú∆ ‡≈¬∆Ó ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á≈

√∆Õ ¿π√ È∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª, ’æÍÛ∂ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ¿πµ⁄∆¡ª Ê≈Úª

”Â∂ æ÷‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ Ïß‡∆ Ú≈√Â∂ ÁπæË Á∆ ÏØÂÒ, ◊Ó ’æÍÛ∂ Ò≈◊∂ æ÷∂Õ

«¬È∑ª ’ßÓª «Ú⁄ ¿π‘Á∂ ÍøÁª ’π «Óß‡ Òæ◊ ◊¬∂ √ÈÕ

‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓπÛ ÁÚ≈ ∂ ÚæÒ ◊¬∆ Âª Í≈‰∆ √ÁÒ Í≈ ’È È±ß

«ÎÁ≈ √∆Õ Ïß‡∆ √Ì ’πfi ÂØ∫ Ï∂÷Ï ¡‹∂ Ú∆ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ «¬’ ¡‹∆Ï

Ï∂Ú√∆ Â∂ «Î’ «Ú⁄ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ÷Û∑∆, ‘Û∑ È±ß Á∂÷‰ Òæ◊∆Õ ‹Û∑ª ÂØ∫

¿πµ÷Û∂, ¤Ø‡∂ Á÷Â, Í≈‰∆ «Ú⁄ ÿπßÓ‰ ÿ∂∆ ÷≈ ‘∂ √ÈÕ «¬’ ÁØ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

ÿ ÚæÒ Ú∆ ÚËÁ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‰‹∆Â È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ «¬‘ ÿ Á∆¡ª

’ßËª È≈Ò ¡≈ ‡’≈¬∂ Âª ± ÿ È±ß „«‘ „∂∆ ’ Á∂‰◊∂Õ √ÁÒ È±ß

Í≈ ’’∂ Í≈‰∆ ÿ ¡ßÁ «◊æ‡∂ «◊æ‡∂ ¿πµ⁄≈ ‘Ø æ’≈ √∆Õ ‹Û∑ª ÂØ∫ ¿π÷«Û¡≈

«¬’ Úæ‚≈ √≈≈ ’, Í≈‰∆ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú«‘ßÁ≈, ÿ ÚæÒ ÚæË «‘≈

√∆Õ ÿ È±ß ± «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ‰≈ √∆Õ «¬’ ¡‹∆Ï ÷ΩÎ

Â∂ Ï∂Ú√∆ È≈Ò,¿π√ «¬√ ’ È±ß Âæ’ ‘∆ √∆Õ «Î ¿π√ «Ú⁄ ‘’Â ÍÀÁ≈

‘Ø¬∆Õ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿π√ È∂ Ïß‡∆ Á∂ ◊Ó ’æÍÛ∂ Â∂ ÁπæË È±ß √ßÌ≈«Ò¡≈Õ

¡≈Í‰∂ Áπ¡≈Ò∂ Ì≈∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂Õ

¤Â∆ Â∂ Ù≈Ò Ò¬∆, Ïß‡∆ È±ß æ’ ÁÚ≈ ∂ «Ú⁄ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆Õ

‰‹∆Â Á∆¡ª È˜ª ¿π√ ˙’ ”Â∂ √È, ‹Ø «’√∂ «Ì¡≈È’ ÁÀ∫Â Úª◊,

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÿ ÚæÒ ÚæË «‘≈ √∆Õ ÿ «Ú⁄ Îπæ‡ Îπæ‡ Í≈‰∆ Ì «◊¡≈Õ ÿ

«Ú⁄Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª ⁄∆˜ª Í≈‰∆ «Ú⁄ ÂÀÈ Òæ◊∆¡ªÕ ÿ ÚæÒ

ÚËÁ≈ ÚËÁ≈ ˙’, ¿πµ⁄∆ ËÂ∆ Â∂ Í≈‰∆ ÿæ‡ ‘Ø‰ ’≈È π’ «◊¡≈Õ

‰‹∆Â Á∆ ‹≈È «Ú⁄ ‹≈È ¡≈¬∆, Í Í≈‰∆ ¿πµ⁄≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

ÿ Á∆¡ª ’ßËª «‚æ◊ √’Á∆¡ª √ÈÕ ‘È∂≈ Ú∆ ‚±ßÿ≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

ÿ ¡ßÁ ·«‘È «Ú⁄ ıÂ≈ √∆Õ

¿π‘ ◊Ó ’æÍÛ∂, Ïß‡∆ ¡Â∂ ¤Â∆ ¡≈«Á È±ß æ’ ÿ ”⁄Ø∫ «È’Ò

Âπ∆Õ ’πfi Î≈√Ò∂ Â∂ Íπæ‹ ’∂ Í≈‰∆ Òæ’ Òæ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ÿ ÚæÒ ÓπÛ

¡≈¬∆Õ ¿πµ⁄∆ Êª Â∂ «‡«’¡≈, ˙’ Á≈ Á÷Â, ¿π√ È±ß ÿ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂

√πæ«÷¡Â ‹≈«Í¡≈Õ ‰‹∆Â ÓØ‡∂ Â‰∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂, «¬’ Úæ‚∂ √≈∂ ‚≈Ò Â∂

⁄Û∑ ÏÀ·∆Õ «¬æÊ∂ ¿π‘Á∆ «Íæ· È±ß √‘≈≈ Â∂ ‘æÊª «Ú⁄Ò≈ √Ó≈È «‡’≈¿π‰ È±ß

Êª √∆Õ Ïß‡∆ ‹≈◊ ¸æ’≈ √∆ Â∂ «Ï‡ «Ï‡ ¡≈Í‰∂ «¬√ ¡‹∆Ï ¡≈Ò∂

Áπ¡≈Ò∂ È±ß Âæ’ «‘≈ √∆Õ ‰‹∆Â È∂ ◊πæ‡ ÿÛ∆ È±ß Á∂«÷¡≈Õ Íø‹ Úæ‹ æ’∂

√ÈÕ ’πÒÚ∆ Á∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó ‘Ø æ’≈ √∆Õ ‘È∂≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Á±

ÓÀ∆√Ú∂Ò Á∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª «Á√‰ Òæ◊∆¡ª Í ’πÒÚ∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ

’Ø¬∆ ’Ø¬∆ ’‰∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ‰‹∆Â Á≈ «‹√Ó, ˙’ Á∂ «¬√ Â‰∂ ”Â∂

ÏÀ«·¡ª, ¡≈’ÛÈ Òæ◊≈Õ ’πÒÚ∆ Á∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ¡≈√ Ï‘πÂ ÿæ‡ ◊¬∆ √∆Õ

‰‹∆Â È∂ «√ Á≈ ÁπÍæ‡≈ Ò≈‘ ’∂, ’≈’∂ È±ß Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Â‰∂ È≈Ò

Ïß«È∑¡≈Õ Ó∆∫‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¤Â∆ Â≈‰∆, Â∂ «¬√∂ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ≈Â

’æ‡‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆Õ ‘È∂∂ Â∂ ¿πÍ∆ Êª È±ß Ó«‘√±√ ’’∂, Ï∂‡∆ Ø‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ ¡≈’≈Ù ”Â∂ Ò∆’≈Í‡ ÂØ∫ ‘∂·ª Í≈‰∆ «Ú⁄ ÓØ‡ ÏØ‡ª, ‘Û∑ª

«Ú⁄ «ÿ∂ ÒØ’ª È±ß ’æ„‰ Ò¬∆ √◊Ó √È, Í «’√∂ Á∆ È˜ Ïß‡∆‹ª

‰‹∆Â ”Â∂ È‘∆∫ √∆ Í¬∆Õ

Ø∫Á∂ Ïß‡∆ È±ß √∆È∂ È≈Ò Ò≈¬∆, ¿π‘Á∂ «√ ”Â∂ ‘æÊ Î∂Á∆, ‰‹∆Â

¿π‘Á∂ È≈Ò ◊æÒª ’È Òæ◊∆Õ

““ æÍ ’ ’≈’∂, Ïæ√ Â∂∂ Í≈Í≈ ‹∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∆ ‘Ø‰◊∂ «’Â∂Õ ÒÀ, ÓÀ∫

ÂÀÈ±ß ˙È≈ «⁄ √≈÷∆ √π‰≈¿π∫Á∆ ¡ª Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ Ï≈∂Õ √√≈ Á«≈

«Ú⁄ «¬Ú∂∫ ‘∆ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Íæ¤∂ ÁπÙÓ‰ ÎΩ‹ª Ó≈Ø Ó≈

’Á∆¡ª ⁄Û∑∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ √Á∆ √∆, Ó∆∫‘ √∆, ‘Û∑ √∆ Â∂ ‘È∂≈

√∆ ‘ Í≈√∂Õ ÷˜≈È≈ æ«‡¡≈ «◊¡≈Õ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È, Ú‚ÓπæÒ∆¡ª ‘æÊ

«Ò÷Âª Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ≈ ’πfi √√≈ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ

√À∫’Û∂ «√ßÿª Á∆¡ª ‹≈Èª ◊¬∆¡ª √√≈ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ Í«Ú≈ Ú∆

«Úæ¤Û «◊¡≈Õ

◊ß◊±, Ó≈Â≈ ◊π‹∆ Â∂ ÁØÚª ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ß ÒÀ «◊¡≈Õ

Ï⁄∂ «√ßÿ, ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂, Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∂Õ «Î

⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ ”⁄Ø∫, ÁØ ‹‘≈È Á∂ Ú≈Ò∆ È∂, ¡≈Í‰∂ ‘æÊ∆∫ ÁØÚ∂∫ ÍπæÂ

ÓÀÁ≈È∂-‹ß◊ «Ú⁄ ÂØ∂ √ÈÕ ¡≈ÍÁ∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª Â∂

‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈∂ ¡≈Í‰∂ «√ßÿª È±ß Ù‘∆Á∆¡ª Íz≈ÍÂ ’«Á¡ª Âæ«’¡≈ √∆Õ

Â∂ Î∂ ’≈’∂, Èß◊∂ ÍÀ∆, Í≈‡∂ ’æÍÛ∂, ¿π‘ ÁØ ‹‘≈Èª Á≈ Ó≈Ò’, Ó≈¤∆Ú≈Û∂

Íπæ«‹¡≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ß ‹∆∫Á∂ Á∆Ú≈ «Ú⁄ «⁄‰≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∆ ·ß‚∆ Ïπ‹ «Ú⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Á≈ √Ó≈⁄≈ √π«‰¡≈

√∆Õ Â∂ Ó‘≈≈‹ È∂ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ‘≈«¡≈Õ ¿π‘ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Ò≈Úª «Ú⁄

‘∂ √ÈÕ Â∂∂, Ó∂∂, Â∂∂ Í≈Í≈ ‹∆ Á∂ «√ª ”Â∂, ¿π√ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈, ’Ò◊∆¡ª

Ú≈Ò∂, ÁØ ‹‘≈È Á∂ Ú≈Ò∆ Á≈ ‘æÊ ¡≈Õ ¡≈Íª È±ß ’≈‘Á≈ ‚ «Î’ ’≈’∂..Õ””

ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ≈ «⁄, Ïß‡∆ È±ß ¿π‘ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Ï≈∂ Áæ√Á∆ ‘∆Õ ‘ Í≈√∂

√ßÈ≈‡≈ √∆Õ ˛Ò∆’≈Í‡ Â∂ ÓØ‡ ÏØ‡ª, Ù≈«¬Á ‘Û∑ «Ú⁄ «ÿ∂ ÒØ’ª È±ß,

‘È∑∂∂ «Ú⁄ È≈ Ì≈Ò¡ √’‰ ’≈È, π’ æ’∂ √ÈÕ ’≈’≈ √Ω∫ æ«’¡≈ √∆Õ

«Î ‰‹∆Â ’Ω Ú∆ «‹Ú∂∫ Ï∂‘ØÙ∆ «‹‘∆ Â≈∆ ‘Ø‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆Õ

‰‹∆Â È±ß Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆, ¿π‘ È±ß Â∂ Ïß‡∆ È±ß

¡≈Ú≈˜ª Ó≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «Î «’√∂ ÓØ‡ ÏØ‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹‘∆ ’ßÈ∆ Í¬∆Õ

‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿π√ È∂ ¡æ÷ª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ Í≈‰∆ ‘ Í≈√∂, ¿π√∂ Â∑ª ’≈«¬Ó √∆Õ ÿ

Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ «‚æ◊ æ’≈ √∆Õ ÿ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÎÒª Á∂ Ï≈◊ ÂÏ≈‘

‘Ø æ’∂ √ÈÕ ‘ Í≈√∂ ÂÏ≈‘∆ ‘∆ ÂÏ≈‘∆ √∆Õ

Á±Ø∫ ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √È, Ïß‡∆, Ïß‡∆, ‰‹∆Â Âπ√∆∫ «’æÊ∂

˙? ⁄Û∑Á∂ √±‹ Á∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄, ‰‹∆Â È∂, «Ë¡≈È È≈Ò ¡≈ ‘∆¡ª

¡≈Ú≈˜ª Á∆ √ßÓÂ Á∂«÷¡≈Õ ÓØ‡ ÏØ‡ «Ú⁄ ÷Ûz∂ ’πÒÚ∆ Á≈ √ßÿ, ¡≈Ú≈˜ª

Ó≈ Ó≈ ÏÀ· æ’≈ √∆Õ

-«ÚßÁ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò

’Í±ÊÒ∂ Á∆ ÍÓÚ∆ ’Ω Ï‰∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆’Í±ÊÒ≈- Íø‹≈Ï Á∆ «¬’ Ë∆ È∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ È±ß

Íø‹≈Ï Á∆ «Óæ‡∆ Á≈ Èª ΩÙÈ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂ÎØÒ∆¡≈ ≈‹ Á∂

ÚÀ’ÓÎ∆Ò‚ Ù«‘ «Ú⁄ ’Í±ÊÒ≈ Á∂ ’√Ï≈ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡ª Á∂ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆

◊πÁ∂Ú «√ßÿ √ßÿ≈ Á∆ ÒÛ’∆ ÍÓÚ∆ ’Ω È∂ «‚Í‡∆ ÙÀ«Î (Óπæ÷ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈∆) Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ Õ ¡ÀÂÚ≈ È±ß ¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊

Á∂ √∆È∆¡ ¡≈Î∆√ È∂ ÍÓÚ∆ È±ß ’ßÓ’≈‹ √Ω∫«Í¡≈Õ ÍÓÚ∆ ’Ω Á∂

¡‘πÁ∂ √ßÌ≈Ò‰ ”Â∂ ’Í±ÊÒ≈ ¡Â∂ ¿π‘Èª Á∂ ‹æÁ∆ ’√Ï∂ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡ª

«Ú⁄ «‹Ú∂∫ Á∆Ú≈Ò∆ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∆ ÷πÙ∆ ¿π‘Èª Á∂

«⁄‘«¡ª ”Â∂ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡ª Ú≈√∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï∆¡ª

È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ Õ «¬√∂ ÒÛ∆

«Ú⁄ √≈‚∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ ¡‘πÁ∂ È±ß ‘≈√Ò ’’∂ √≈‚≈

Ó≈‰ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ «‚Í‡∆ ÙÀ«Î Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∆

ÍÓÚ∆ ’Ω È∂ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ∆∫ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫

ÎÀ’√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ ¡‘πÁ≈ Íz≈ÍÂ ’’∂ Ï‘πÂ ÷πÙ Õ «¬√

Á∂ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∂ «Í¡≈ Á≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’Á∆ ‘ªÕ

¿π‘Èª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈Â ÷≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚæË ‘∆ Ì±‰

‘æ«Â¡≈ ±Í∆ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆ È±ß ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ÒÛ’∆¡ª

«’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Ú⁄ ÍπÙª ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

¡ΩÂª ¡≈Í‰∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª Á∂ fiß‚∂ ◊æ‚‰◊∆¡ªÕ Ú‰ÈÔØ◊ «’ ÁπÈ∆¡≈

Á∂ ‚∂„ √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ÁÓÁ≈≈ ‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈

æ’∂ Íø‹≈Ï∆ ¡≈Í‰∆ «Óæ‡∆ Á∆ Ó«‘’ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ïπ¶Á∆¡ª ¤±‘ ∂ ‘ÈÕ

’Í±ÊÒ≈ Á∂ ’√Ï≈ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡ª «Ú⁄ AIHG È±ß ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √ßÿ≈ ¡Â∂

√π÷‹∆Â «√ßÿ √ßÿ≈ Á∂ ÿ ‹ÈÓ∆ ÍÓÚ∆ ’Ω È∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ≈‹ Á∂

ÚÀ’ÓÎ∆Ò‚ ≈‹ Á∂ «‚Í‡∆ ÙÀ«Î Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ Õ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ

√≈Ò AIGI «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¿π‘ Âæ’∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ‘ÈÕ

Ú’Â «√ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈«¬¡≈

Âª ’À∫√ Á≈ ıÂ≈!Ú≈≈‰√∆- Ï≈˜≈ Á∆ ⁄Ó’-ÁÓ’, Î≈√‡ Î±‚, ÌÛ’≈‘‡

¡Â∂ ’À∆¡ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄ Á∂∆ È≈Ò «Ú¡≈‘Õ «¬‘ √Ì

«˜ßÁ◊∆ ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ «‘≈ ˛Õ √≈∆ ¿πÓ ’π¡≈∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª

¡ΩÂª «Ú⁄ ÏzÀ√‡ ’À∫√ ‘Ø‰ Á≈ ‚ ¡≈Ó ÂØ∫ Áπæ◊‰∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛, ‹Á«’ ÿæ‡ ¿πÓ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø‰ ”Â∂ ◊Ì ◊z∆Ú≈ Á≈

’À∫√ ‘Ø‰ Á∂ ıÂ≈ «‘ßÁ≈ Õ

«ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈. Ì∆Ó≈˙ ¡ßÏ∂Á’ √À∫‡ Î≈

Ï≈«¬˙ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ Á∂ ÍzØÎÀ√ Ì±Á∂Ú √∆ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ ‘Ø¬∆ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈Œ«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √≈∆ ¿πÓ ’π¡≈∆¡ª

«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÈª «Ú⁄ ÁπæË ¡ß◊ª Á∂ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈Ó ¡ΩÂª

Á∆ ÂπÒÈ≈ «Ú⁄ Áπæ◊‰∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰

Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆ÈØÍ≈‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√

’≈È ¿π‘Èª Á≈ ‘≈ÓØÈ∆¡Ò ÏÀÒÀ∫√ «Ú◊ÛÁ≈ Õ

«¬√∂ Â∑ª ÿæ‡ ¿πÓ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡ΩÂª «Ú⁄ ◊Ì ¡ß◊ª Á∂

’À∫√ ‘Ø‰ Á≈ Ùß’≈ ÚæË ‹ªÁ≈ Õ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ √≈Ò H@ ‘˜≈ ¡ΩÂª

’À∫√ Á∆ Í’Û «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘È, «‹‘Èª «Ú⁄Ø∫ D@ ‘˜≈ Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ‹ªÁ∆ Õ «Ú¡≈‘ Á∆ √‘∆ ¿πÓ AH ÂØ∫ C@ √≈Ò≈ «Ú⁄’≈ ‘∆ Õ

‹∂’ «¬‘ ‘ØÚ∂ Âª Ïæ⁄∂ Ú∆ «√‘ÂÓßÁ «‘‰◊∂ ¡Â∂ Óª Á∆ «√‘Â Ú∆

·∆’ «‘ßÁ∆ ˛Õ «ÏÓ≈∆¡ª √≈‚∂ ‹∆È «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆ ¡≈¿π‰ Á≈

√ß’∂Â ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ «ÙÂ≈ ÂÀ¡ ’Á≈

«’ «’√∂ È±ß «’‘Ø «‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò

‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «Ú⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‘∆ Õ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ ◊ÛÏÛ∆¡ª

’≈È ‹∆È Á∂ ’ßÓ ’È Á∂ Â∆’∂ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√

’≈È «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ß’ Î±‚ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’ÀÒØ∆

’≈È ÓØ‡≈Í≈ ÚæË «‘≈ Õ ÷±È «Ú⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á∆ Ó≈Â≈ ÚËÁ∆ Õ

«¬‘ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ Õ

¶‚È- ‹∂’ Âπ√∆∫ ¶Ó∂-¶Ó∂ ÎØÈ

ÈßÏ È‘∆∫ Ô≈Á ’ √’Á∂ ‹ª ¡≈◊≈Ó∆

Íz∆«÷¡≈Úª È±ß ÒÀ ’∂ «⁄ßÂÂ ‘Ø Âª ‘æÒ ‹ÒÁ∆

‘∆ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√Á≈ ‘æÒ «¬’

◊ØÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡«‹‘≈ √ æ⁄ ‘ ØÚ ∂◊≈, ‹ ∂’

«Ú«◊¡≈È’ª Á∆ Ô≈Á≈ÙÂ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∆

◊ØÒ∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆¬∂ ‹Ø Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆

’Ú≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª Á∆¡ª

Â≈∆÷ª È±ß Ô≈Á ’Ú≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’

√’Á∆ Õ «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Áπ’≈Èª «Ú⁄ «Úæ’∆

Á∂ Ò¬∆ ¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ïæ√ «¬’ ◊ØÒ∆ ÚË≈Ú∂◊∆ Ô≈Á≈ÙÂÁ¡√Ò «¬√ ÁÚ≈¬∆ È±ß ¡Ò‹≈¬∆Ó√

Á∂ Ó∆˜ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ Ï‰≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò È∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ÁÚ≈¬∆ È±ß ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ’πfi √≈Òª «Ú⁄ ÊØÛ∑∆ ÿæ‡ Ù’Â∆

«Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ ¡Â∂ «Úæ’∆ Á∂ Ò¬∆

Ò≈«¬√À∫√ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Õ

¡√Ò «Ú⁄ Ï‘π’ΩÓ∆ ’ßÍÈ∆¡ª

¡À’√‡z≈ ‹ÀÈ∂’≈ «¬’ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Ô≈Á≈ÙÂ ÚË≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª

«Ú’√Â ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

Á∆ ‘∆ ¡À«Í’√ Î≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò√ «¬’

‘Ø ÁÚ≈¬∆ Á≈ «Ú’≈√ ’ ‘∆ Õ ÁØÚª Á∂

‘∆ Ô≈Á≈ÙÂ Ù’Â∆ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘È

‹Ø ÚËÁ∆ ¿πÓ È≈Ò √ÏßËÂ Ô≈Á≈ÙÂ Á∂

Èπ’√≈È È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ Á∂ Î±‚ ¡À ∫‚ ‚z◊

¡À‚«Ó«È√‡z∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂

ÂßÂ«’≈ «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆ÚÈ ÎÀ«√ È∂

¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò

◊ØÒ∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ «√‘ÂÓßÁ ¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂

Ò¬∆ «¬√Á≈ ÿæ‡ Ù’Â∆ Ú≈Ò≈ ¡À‚∆ÙÈ

¿πÍÒÏË ‘ØÚ∂◊≈


Â≈Ï “«Ú √∂ Á∂ ∆Â” Á≈ « Ò∆˜ √Ó≈ Ó 'Ú - Pardes Times

Documents