OBR. ISTAT/EHIS2/B.15 Državni statistiþni sistem DRŽAVNI ZAVOD ZA STATISTIKO VEýNAMENSKA STATISTIýNA O DRUŽINAH EVROPSKA RAZISKAVA O ZDRAVJU 2015 V MESEC ...................................... |__|__| 1 Pokrajina ................................................. |__|__|__| Obþina ................................................. |__|__|__| Popisni okoliš ………………….….|__|__|__|__| |__|__|__| 2 (izpolni obþina) Zaporedna številka anketirane družine Od 0001 do skupnega števila anketiranih družin 3 Zaporedna številka družine v seznamu Obr. ISTAT/IMF/2 Seznam |__|__|__|__|__| Od 00001 do skupnega števila družin na seznamu Vprašalnik izpolnite samostojno za osebe starosti 14 let in veþ (þlan št. |__|__|)
12
Embed
Državni statistiþ DRŽAVNI ZAVOD ZA STATISTIKO · 2020. 7. 3. · Zobni aparat za ravnanje zob 1 2 Æ Št. obiskov |__|__| Devitalizacija / kanalna terapija 3 4 Æ Št. zdravljenih
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
OBR. ISTAT/EHIS2/B.15
Državni statisti ni sistem
DRŽAVNI ZAVOD ZA STATISTIKO
VE NAMENSKA STATISTI NA O DRUŽINAH
EVROPSKA RAZISKAVA O ZDRAVJU 2015
V MESEC ...................................... |__|__| 1
Pokrajina ................................................. |__|__|__| Ob ina ................................................. |__|__|__| Popisni okoliš ………………….….|__|__|__|__| |__|__|__|
2
(izpolni ob ina)
Zaporedna številka anketirane družine
Od 0001 do skupnega števila anketiranih
družin
3
Zaporedna številka družine v seznamu
Obr. ISTAT/IMF/2 Seznam
|__|__|__|__|__|
Od 00001 do skupnega števila družin na seznamu
Vprašalnik izpolnite samostojno za osebe starosti 14 let in ve
( lan št. |__|__|)
m
M Ž
DA......................1
NE.........................2 vprašanje 1.7
u
1
7
a |
|__|__|
i
(
Smo z Državnega zavoda za statistiko Izvajamo raziskavo o zdravju in izkoriš anju zdravstvenih storitev italijanskih družin. Zbrani podatki so velikega družbenega pomena, saj bodo lahko prispevali k ve ji u inkovitosti in kakovosti zdravstvenih storitev. Zaradi tega vas torej prosimo za sodelovanje. Vprašalnik je razdeljen na 4 razdelke, ki govorijo o razli nih tematikah. Naprošamo vas, da upoštevate nekaj navodil: pozorno preberite vsako posamezno vprašanje, vklju no z opombami, ozna enimi
v rde i barvi ali navedenimi v oklepajih, nato pa odgovorite tako, da okence, ki ustreza izbranemu odgovoru, ozna ite s križcem, tako: X ;
kjer ni posebej poudarjeno, da je možnih ve odgovorov, šteje, da je možen samo en odgovor;
nekajkrat boste naleteli na prostor za vpis številk. Vpišite številko znotraj okenca, tako: |2|6| ali tako: |7|;
v teku izpolnjevanja vprašalnika boste našli navodila za nadaljevanje. Vedno preverite, komu je namenjeno vprašanje; e se ne nanaša na vas, ga presko ite in preverite, ali morate odgovoriti na naslednjega;
bodite pozorni na asovno obdobje, na katerega se nanašajo vprašanja (npr. zadnji 4 tedni, zadnjih 12 mesecev itd.);
odgovor vrste "drugo navedite" uporabite le, e vam ne ustreza nobeden od razpoložljivih odgovorov.
e pri odgovarjanju naletite na težave, se obrnite na osebo, ki vam je posredovala vprašalnik; le-ta vam bo odgovorila na vse morebitne nejasnosti.
Vljudno se Vam zahvaljujemo za sodelovanje
Individualen obrazec lana št. |_|_| (st. 1 splošnega obrazca)
Datum rojstva |__|__| |__|__| |__|__|__|__| dan mesec leto
Spol Moški .........1 Ženski............. 2
1. ZDRAVJE ZOB
1.1 Ali ste v zadnjih 12 mesecih bili pri
zobozdravniku/ortodontu?
DA......................1
NE.........................2 pojdite na vprašanje 1.7
(Kdor je bil pri zobozdravniku v zadnjih 12 mesecih, šifra 1 v vprašanju 1.1) 1.2 Kolikokrat ste bili pri zobozdravniku/ortodontu v
zadnjih 12 mesecih? Št. obiskov ........... |__|__|
1.3 Ste se pretežno obrnili na
zobozdravnika/ortodonta/ustnega higienika:
V javni ustanovi (bolnišnica, javna ambulanta itd.) ............................................... 1 V zasebni ustanovi s koncesijo ............................................ 2 Vzasebni ambulanti, kjer dela kot samozaposleni strokovnjak ................................................................ 3
K zobozdravniku se lahko gre za odpravljanje kariesa (zalivke), puljenje zoba ali za druge postopke.
1.4 V zadnjih 12 mesecih , zaradi katerih od naštetih
postopkov ste bili pri zobozdravniku in koliko ste jih opravili?
POZOR! e DA, navedite število zalivk, puljenj, druge
vrste postopkov oziroma, sam e se to izrecno zahteva, število obiskov ali pregledov.
(odgovor v vsaki vrstici) e DA
NE DA Št. postopkov 12 mesecih?
Puljenje zoba 1 2 Št. puljenj zoba |__|__|
Zalivka (zdravljenje kariesa)
3 4 Št. zalivk |__|__|
iš enje zob (odstranjevanje zobnega kamna)
5 6 Št. iš enj |__|__|
Samo kontrolni pregled 7 8 Št. pregledov -
samo kontrola |__|__|
Zobni aparat za ravnanje zob 1 2 Št. obiskov |__|__|
Devitalizacija / kanalna terapija 3 4
Št. zdravljenih ali devitaliziranih zob |__|__|
Stalna/snemljiva zobna proteza 5 6 Št. Protez |__|__|
Mosti ki, krone in/ali kapsule 7 8 Št. mosti kov, kron
in/ali kapsul |__|__|
Implantati 1 2 Št. implantatov |__|__|
Zdravljenje paradontalnih bolezni (vnetni proces na dlesnih in na kosti, v katero so zasidrani zobje)
3 4 Št. obiskov |__|__|
1.5 Ste se v zadnjih 12 mesecih podvrgli drugim postopkom?
NE ...................... 1
DA .............................. 2
e DA, katerim: ............................................................... ...........................................................................................
(navedite)
– 3 –
|2|6| ali tako: |7|;
(
Vsak dan ali skoraj vsak dan..1
5 - 6 dni na teden
3 - 4 dni na teden
1 - 2 dni na teden
2 - 3 dni na mesec …………………..5
Enkrat na mesec ………………….....6
Manj kot enkrat na mesec ……..…….7 Nikoli v zadnjih 12 mesecih, ker sem prenehal/a piti alkohol …...……....8 Nikoli ali samo kak požirek ali pokušnjo v vsem svojem življenju....9
Vse štiri dni ………1
3 dni od 4……….…....2
2 dni od 4…...………......3
1 dan od 4 ….………………4
Nobenega od 4 dni …...……….5
16 ali ve
10-15 kozarcev na dan................2
6-9 kozarcev na dan.......................3
4-5 kozarcev na dan...........................4
3 kozarce na dan....................................5
2 kozarca na dan.......................................6
1 kozarec na dan..........................................7
Manj kot 1 kozarec na dan…………................8
Vse tri dni ……….….1
2 dni od 3…………........2
1 dan od 3 ……………..…...3
Nobenega od 3 dni …...........4
1.6 Pretežno za postopke, ki ste se jim podvrgli v zadnjih 12 mesecih: (samo en odgovor)
Nisem ni esar pla al/a .................................. 1
Sem pla al/a soudeležbo k storitvi (ticket) (ob predložitvi rde ega recepta SSN) ........... 2
Sem pla al/a v celoti z delnim ali celotnim povra ilom iz zasebnega/kolektivnega zavarovanja ........... 3
Sem pla al/a v celoti (brez povra ila iz zavarovanja) ..................... 4
1.7 Koliko zob imate skupno v ustih, e upoštevate
tako svoje zobe kot tudi morebitne nadomestne zobe (nadomeš ene s protezo/vsadki)? Ne upoštevajte modrostnih zob
28 zob ............. 1
21-27 zob ............... 2
1-20 zob ......................... 3
Nobenega zoba………….…..4
POZOR! Vprašanje 1.8 se nanaša samo na vaše naravne zobe, ki jih imate v ustih.
1.8 Koliko svojih zob imate v ustih? Ne upoštevajte modrostnih zob
Nobenega svojega zoba…1 pojdite razdelek 2
28 svojih zob .......... ………...2
Št. naravnih (svojih) zob……..3 Št. |__|__| (navedite številko
med 1 in 27).
1.9 Koliko svojih zob ste morali zdraviti zaradi kariesa (zalivka)? Št. zdravljenih zob (zalivka) |__|__|
1.10 Koliko vaših zob je okvarjenih zaradi kariesa (nezdravljeni)? Št. okvarjenih zob zaradi kariesa (brez zalivke)|__|__|
V tem delu bomo spregovorili o vaših kadilskih navadah in o izpostavljenosti toba nemu dimu. Ne upoštevajte elektronskih cigaret in kanabisa.
2.1 Ste kadilec/ka?
Da, vsak dan........…………...1
Da, ob asno ............................. 2
Ne, a sem kadil/a v preteklosti …...3
Ne, nikoli nisem kadil/a…………….4 (Kdor je navedel, da kadi vsak dan ali ob asno, šifri 1 ali 2 v vprašanju 2.1)
Tobak za pipo .................................. 3
(Kdor je odgovoril, da kadi cigarete, šifra 1 v vprašanju 2.2)
2.3 Povpre no koliko cigaret pokadite dnevno?
Št. cigaret: |__|__|
2.4 Kako pogosto ste izpostavljeni toba nemu dimu v zaprtih prostorih (doma, v službi, v restavraciji itd.)?
Nikoli ali skoraj nikoli …………..1
Manj kot 1 uro na dan…………........2
1 uro ali ve na dan ............................. …3
2. UŽIVANJE TOBAKA
pojdite na vprašanje 2.4
pojdite na vprašanje 2.4
– 4 –
3. UŽIVANJE PIJA
3.1 Ali uživate naslednje pija e? (po en odgovor za vsako vrstico)
DA vsak dan
DA, ob asno
NE, nikoli
3.1.1. Mineralna voda 1 2 3 3.1.2.Gazirane pija e (z izjemo mineralne vode) 1 2 3 3.1.3 Pivo 1 2 3 3.1.4 Vino 1 2 3 3.1.5.Druge alkoholne pija e (z izjemo piva in vina) 1 2 3
3.2 V zadnjih 12 mesecih, kako pogosto ste uživali alkoholne pija e (vino, pivo, alkoholne aperitive, pelinkovec (amaro) ali žgane pija e, doma e alkoholne pija e itd.)?
Vsak dan ali skoraj vsak dan..1
5 - 6 dni na teden ………......2
3 - 4 dni na teden ………........3
1 - 2 dni na teden ………..........4
2 - 3 dni na mesec …………………..5
Enkrat na mesec ………………….....6
Manj kot enkrat na mesec ……..…….7 Nikoli v zadnjih 12 mesecih, ker sem prenehal/a piti alkohol …...……....8 Nikoli ali samo kak požirek ali pokušnjo v vsem svojem življenju....9
(Kdor je na vprašanje 3.2odgovoril s šiframi 1, 2, 3 ali 4) 3.3 e upoštevate dneve od ponedeljka do etrtka,
koliko dni od teh štirih obi ajno pijete alkoholne pija e?
Vse štiri dni ………1
3 dni od 4……….…....2
2 dni od 4…...………......3
1 dan od 4 ….………………4
Nobenega od 4 dni …...……….5 (Kdor je na vprašanje 3.3 odgovoril s šiframi 1, 2, 3 ali 4)
3.4 V dnevih od ponedeljka do etrtka, koliko kozarcev alkoholne pija e spijete povpre no na dan ?
16 ali ve kozarcev na dan.......1
10-15 kozarcev na dan................2
6-9 kozarcev na dan.......................3
4-5 kozarcev na dan...........................4
3 kozarce na dan....................................5
2 kozarca na dan.......................................6
1 kozarec na dan..........................................7
Manj kot 1 kozarec na dan…………................8
3.5 e upoštevate dneve od petka do nedelje, koliko dni v teh treh dneh obi ajno pijete alkoholne pija e?
Vse tri dni ……….….1
2 dni od 3…………........2
1 dan od 3 ……………..…...3
Nobenega od 3 dni …...........4
pojdite na vprašanje 3.6
pojdite na razdelek 4
pojdite na vprašanje 3.5
pojdite na vprašanje 3.7
– 5 –
zobe kot tudi morebitne nadomestne
z
Št. |__|__| (navedite številko
med 1 in 27).
Š
Koliko vaših zob je okvarjenih zaradi kariesa (
2
Št. cigaret:
Nikoli ali skoraj nikoli …………..1
Manj kot 1 uro na dan…………........2
1 uro ali ve
(Kdor je na vprašanje 3.5 odgovoril s šiframi 1, 2 ali 3) 3.6 V dnevih od petka do nedelje, koliko kozarcev
alkoholne pija e spijete povpre no na dan?
16 ali ve kozarcev na dan......1
10-15 kozarcev na dan................2
6-9 kozarcev na dan.......................3
4-5 kozarcev na dan...........................4
3 kozarce na dan....................................5
2 kozarca na dan.......................................6
1 kozarec na dan..........................................7
Manj kot 1 kozarec na dan………….................8 (Kdor je na vprašanje 3.2 odgovoril s šiframi 1, 2, 3, 4, 5, 6 ali 7) 3.7 V zadnjih 12 mesecih, kako pogosto ste popili 6
ali ve kozarcev alkoholnih pija , tudi razli nih, ob eni sami priložnosti? Na primer na zabavi, ob obroku, ve erji s prijatelji, sami doma...
Vsak dan ali skoraj vsak dan...........1
5 - 6 dni na teden …............….......2
3 - 4 dni na teden …….........…........3
1 - 2 dni na teden …….......................4
2 - 3 dni na mesec ………………............5
Enkrat na mesec ……………………..........6
Manj kot enkrat na mesec …………….........7
Nikoli v zadnjih 12 mesecih..............................8
Nikoli v življenju ………….............……….........9
4.1 Ali vas vaše zdravjetrenutno omejuje pri zmernih
telesnih naporih (na primer prestavljanje mize, uporaba sesalnika za prah, balinanje ali krajše kolesarjenje itd.)?
DA, precej me omejuje ............ 1
DA, delno me omejuje ........................ 2
NE, niti najmanj me ne omejuje .................... 3
4.2 Ali vas vaše zdravjetrenutno omejuje pri hoji po stopnicah navzgor?
DA, precej me omejuje ............ 1
DA, delno me omejuje ........................ 2
NE, niti najmanj me ne omejuje .................... 3
4.3 Ali ste bili v zadnjih 4 tednihzaradi vašega zdravjamanj u inkoviti pri delu ali pri drugih vsakodnevnih opravilih, kot bi si želeli?
NE ............................. 1
DA .................................................... 2
4.4 Ali ste se morali v zadnjih 4 tednihzaradi vašega zdravja omejiti pri dolo enih vrstah dela ali drugih dejavnosti ?
NE ............................. 1
DA .................................................... 2
4.5 Ali ste bili v zadnjih 4 tednihzaradi vašega
emotivnega stanja(na primer ob utek potla enosti ali tesnobe) manj u inkoviti pri delu ali pri drugih vsakodnevnih opravilih, kot bi si želeli?
NE ............................. 1
DA .................................................... 2
4.6 Ali vam je v zadnjih 4 tednihzaradi vašega emotivnega stanja(na primer ob utek potla enosti ali tesnobe) padla koncentracija pri delu ali pri drugih vsakodnevnih opravilih?
NE ............................. 1
DA .................................................... 2
4. ZAZNAVANJE LASTNEGA ZDRAVJA
– 6 –
4.7 V kolikšni meri je v zadnjih 4 tednih telesna bole ina vplivala na aktivnosti, ki jih obi ajno opravljate (doma in zunaj)?
Sploh ne .................... 1
Malo .................................. 2
Zmerno ....................................... 3 Dokaj ..................................................... 4
Zelo ................................................................ 5 4.8 Koliko asa ste se v zadnjih 4 tednih po utili
umirjene in/ali brez skrbi?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................ 2
Veliko asa ................................ 3
Del asa ................................................ 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ....................................................................... 6
4.9 Koliko asa ste se v zadnjih 4 tednih po utili polni energije?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................ 2
Veliko asa ................................ 3
Del asa ................................................ 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ....................................................................... 6
4.10 Koliko asa ste se v zadnjih 4 tednih po utili malodušne in žalostne?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................ 2
Veliko asa ................................ 3
Del asa ................................................ 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ....................................................................... 6 4.11 Koliko asa sta v zadnjih 4 tednihvaše telesno
po utje ali ustveno stanje vplivala na vaše družbene stike, odnose z družino, s prijatelji?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................ 2
Del asa ..................................... 3
Skoraj nikoli ......................................... 4
Nikoli .............................................................. 5
4.12 Kako pogosto ste se v zadnjih 4 tednih po utili zelo vznemirjene?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................. 2
Veliko asa ............................... 3
Del asa ............................................... 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ...................................................................... 6 4.13 Kolikokrat ste se v zadnjih 4 tednih po utili tako
pobite in malodušne, da vas ni ni moglo razvedriti?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................. 2
Veliko asa ............................... 3
Del asa ............................................... 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ...................................................................... 6
4.14 Kako pogosto ste se v zadnjih 4 tednih po utili sre ne?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................. 2
Veliko asa ............................... 3 Del asa ............................................... 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ...................................................................... 6
4.15 Kako pogosto ste se v zadnjih 4 tednih po utili živahne in zabavne? Ves as .................... 1 Skoraj ves as ................. 2 Veliko asa ............................... 3 Del asa ............................................... 4 Skoraj nikoli ................................................. 5 Nikoli ...................................................................... 6
4.16 Kako pogosto ste se v zadnjih 4 tednih po utili uni ene?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................. 2
Veliko asa ............................... 3
Del asa ............................................... 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ...................................................................... 6
– 7 –
16 ali ve
10-15 kozarcev na dan................2
6-9 kozarcev na dan.......................3
4-5 kozarcev na dan...........................4
3 kozarce na dan....................................5
2 kozarca na dan.......................................6
1 kozarec na dan..........................................7
Manj kot 1 kozarec na dan………….................8
Vsak dan ali skoraj vsak dan...........1
5 - 6 dni na teden
3 - 4 dni na teden
1 - 2 dni na teden
2 - 3 dni na mesec ………………............5
Enkrat na mesec ……………………..........6
Manj kot enkrat na mesec …………….........7
Nikoli v zadnjih 12 mesecih...............
Nikoli v življenju ………….............……….........9
NE………………….1 DA……………………………..2
z
z
i
d
p
s
Vprašalnik je bil izpolnjen: V celoti in brez težav ………………………………………………………1 V celoti s težavami ………………………………………………………………………………2 Nepopolno in pomanjkljivo ……………………………………………………………………………...........3
PODPIS ANKETARJA _ (
4.17 Kako pogosto ste se v zadnjih 4 tednih po utili utrujene?
Ves as .................... 1
Skoraj ves as ................ 2
Veliko asa ................................ 3
Del asa ................................................ 4
Skoraj nikoli ................................................. 5
Nikoli ....................................................................... 6
4.18 Ali imate težave s spominom ali koncentracijo?
NE, nobene težave ................. 1
DA, nekaj težav ................................ 2
DA, precej težav ........................................3 Ne zmorem / Nisem v stanju .............................. 4
4.19 Ali se vam je v zadnjih 3 letih zgodilo kaj
bole ega ali dogodek, s katerim ste se s težavo spopadali?
NE………………………………..1
e DA, kakšen: (možnih je ve odgovorov)
Izguba vaše zaposlitve ali zaposlitve družinskega lana (obdobje brezposelnosti, odpustitev iz službe,
ste aj itd. . )………….........………………….2
Hude finan ne težave (vklju no z izselitvijo, dolgovi itd.).........…….3
Vaša resna bolezen ali nesre a/poškodba....……………………........4
Resna bolezen ali nesre a/poškodba vašega družinskega lana ali osebe, ki vam je blizu………………..………………...5
Hude težave v odnosu s partnerjem (lo itev, razveza itd. .) ….……………..............6
Smrt v družini ali smrt osebe, ki vam je blizu……………………………………7
Družinski problemi (težave z otroki ali drugimi družinskimi lani)…...........................................8
Drugo……………………………………………...9
Vprašalnik se kon a tu
Zahvaljujemo se vam za vaše prijazno sodelovanje
– 8 –
REZERVIRANO ZA ANKETARJA - SAMOSTOJNO IZPOLNJEN VPRAŠALNIK
- izpolniti neposredno po prevzemu obrazca -
1) Je bil vprašalnik izpolnjen med samim obiskom, med katerim je bilo opravljeno anketiranje? NE………………….1 DA……………………………..2
2) Kaj od slede ega se je zgodilo? Vprašalnik je izpolnil anketar z anketiranjem družinskega lana …………………………….........................1 Vprašalnik je izpolnil anketar z anketiranjem osebe,ki sobiva v družini ………….............................................2
zaporedna številka lana |__|__|
Vprašalnik je izpolnil anketar z anketiranjem osebe,ki NE sobiva v družini …………..........................................3
Vprašalnik je oseba samostojno izpolnila ………………………………………………...........................................4 Vprašalnik je samostojno izpolnila oseba,ki sobiva v družini ………….....................................................................5
zaporedna številka lana |__|__|
Vprašalnik je samostojno izpolnila oseba,ki NE sobiva v družini ………….................................................................6 Vprašalnik ni bil izpolnjen zaradi odklonitve ……………………………………………………………...........................7 Vprašalnik ni bil izpolnjen zaradi odsotnosti doti ne osebe ............……………..........................................................8
( e na vprašalnik odgovarja oseba, ki ni doti ni anketiranec, šifre 2, 3, 5, 6 na vprašanje 2) 3) Navedite razlog: Naslovljenec ima resne in trajne zdravstvene težave (ne prehodne) ……………1 (Navedite vrsto zdravstvene težave)
Okvara util (težave s sluhom, z vidom, govorom itd.) ………………………..3
Naslovljenec je hospitaliziran ali v drugi socialno-varstveni ustanovi v teku celotne raziskave…………………………………….2
Naslovljenec se ne nahaja doma v teku celotne raziskave (zaradi zaposlitvenih ali študijskih razlogov)………………………………………..3
Drugo (navedite)…………….…………………….……………................................
…………………………………………………………………..................................…....4 ( e na vprašalnik odgovarja doti na oseba ali druga oseba,šifra 4, 5, 6 na vprašanje 2) 4) Vprašalnik je bil izpolnjen: V celoti in brez težav ………………………………………………………1 V celoti s težavami ………………………………………………………………………………2 Nepopolno in pomanjkljivo ……………………………………………………………………………...........3
PODPIS ANKETARJA _________________________________ ( ITLJIV PRIIMEK IN IME)
– 9 –
v
(
OBVESTILO ZA ANKETIRANCA
Istat izvaja to raziskavo, ki poteka v vseh državah lanicah Evropske Unije, da bi se lahko primerjalo poglavitne vidike zdravja prebivalstva in izkoriš anja zdravstvenih storitev v razli nih državah. Rezultati tovrstnih raziskav so pomembni z družbenega vidika, saj omogo ajo nadzor bistvenih kazalcev zdravja, ki prispevajo k na rtovanju zdravstva v državi in k oblikovanju evropskih politik glede na potrebe državljanov.
Evropska raziskava o zdravju (šifra IST - 02565) je vklju ena v Nacionalni statisti ni program 2014-2016-Posodobitev za 2015-2016 (v postopku sprejemanja v asu tiskanja tega obrazca), ki vsebuje vse statisti ne raziskave pomembne za državo. Anketar vam bo posredoval informacije o nacionalnem statisti nem programu v veljavi v asu anketiranja. Besedilo veljavnega Nacionalnega statisti nega programa si lahko ogledate na spletni strani Istata na naslovu http://www.istat.it/it/istituto-nazionale-di-statistica/organizzazione/normativa.
Istat je po zakonu dolžan opraviti tovrstne raziskovalne dejavnosti. Obveznost sodelovanja v tej raziskavi ureja 7. len zakonske uredbe št. 322/1989 in nadaljnjih sprememb in dopolnitev. Obveznost sodelovanja je uzakonjena z objavo v Uradnem Listu odloka o potrditvi Nacionalnega statisti nega programa za obdobje 2014-2016 - Posodobitev za obdobje 2015-2016 in seznama raziskav, ki so vanj vklju ene in v katerih morajo fizi ne osebe sodelovati.
Ta obveznost pa ne zadeva vprašanj ob utljive narave, ki so navedena v nadaljevanju, kot je predvideno z veljavnimi predpisi (7. len, 2. alineja zakonske uredbe št. 322/1989); državljani se lahko odlo ijo, ali bodo nanje odgovorili ali ne. Kot vprašanja ob utljive narave štejejo vprašanja v razdelkih 2, 3, 4 (z izjemo vprašanja 4.4), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (samo vprašanje 14.3), 21 vprašalnika ISTAT/EHIS2/A.15 (individualni vprašalnik rumene barve) ter vprašanja v razdelkih 1 in 4 vprašalnika ISTAT/EHIS2/B.15 (vprašalnik svetlomodre barve, ki ga anketiranec izpolnjuje sam). Na vprašanjaob utljive narave vas bo anketar opozoril v teku izpolnjevanja vprašalnika.
Anketar vam bo posredoval informacije o seznamu raziskav z obveznostjo odgovarjanja fizi nih oseb, ki je v veljavi v trenutku anketiranja; celotno besedilo si lahko ogledate na spletni strani Istata na naslovu http://www.istat.it/it/istituto-nazionale-di-statistica/organizzazione/normativa
Zbrane podatke varujejo dolo ila o tajnosti statisti nih podatkov in zakon o varovanju osebnih podatkov. Osebe nacionalnega statisti nega sistema bodo podatke lahko uporabljale tudi za nadaljnjo obdelavo izklju no v statisti ne namene, kot tudi se jih bo lahko posredovalo za znanstvene raziskave, kot to ureja 7. len kodeksa o eti nem ravnanju pri obdelavi osebnih podatkov v statisti ne namene v okviru nacionalnega statisti nega sistema. Podatki bodo razkriti v zbirni obliki, tako da ne bo mogo e odkriti oseb, ki so jih posredovale, s imer se zagotovi najvišja zaupnost.
Zelo prisr no vas torej pozivamo, da z nami sodelujete skupaj s še 16.000 drugimi družinami, ki so bile naklju no izbrane tako kot vaša, ter da z vašo vljudno razpoložljivostjo sprejmete ob inskega pooblaš enca, ki se bo predstavil z identifikacijsko kartico in vam bo na vašem domu zastavil nekaj vprašanj o vas in vaši družini. Anketar, ki deluje kot pooblaš enec za ravnanje z zasebnimi podatki, je zavezan k strogemu spoštovanju zasebnosti in drugih pravic, ki jih varuje zakonik o varstvu osebnih podatkov (Zakonska uredba št. 196/2003).Za vsa morebitna nadaljnja preverjanja in vprašanja lahko pokli ete Istat na (brezpla no) telefonsko številko 800811177 vsak torek in etrtek med 11:00 in 13:00 uro.
Odgovorna oseba za statisti no obravnavo v okviru te raziskave pridobljenih podatkov je Direktor podro ja za socialno-demografske in okoljske statistike. Nosilec obdelave osebnih podatkov je Istat – Nacionalni statisti ni urad, ulica Cesare Balbo 16 – 00184 Rim, odgovorna oseba za Istat je zgoraj navedeni direktor podro ja, nanj se lahko obrnete tudi z vprašanji v zvezi z uveljavljanjem svojih pravic. Neposredno zainteresirane osebe lahko uveljavljajo svoje pravice glede na 7.-10. len zakonske uredbe 196/2003 tako, da pošljejo zahtevek na naslov: Istat – Centralna uprava socialno-demografskih in okoljskih statistik, viale Liegi, 13 – 00198 Rim.
državo.
A
STATISTI NA TAJNOST, VARSTVO OSEBNIH PODATKOV TER VAŠE PRAVICE
Uredba Komisije (EU) št. 141/2013 z dne 19. februarja 2013 (Uradni list Evropske Unije z dne 20. februarja 2013, št. L 47) in nadaljnje spremembe, ki izvaja Uredbo (ES) št. 1338/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o statisti nh podatkih v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo na delu glede statisti nih podatkov na podlagi evropske ankete o zdravju (EHIS); Zakonska uredba št. 322 z dne 6. septembra 1989 ter nadaljnje spremembe in dopolnitve, “Zakonodaja o Nacionalnem statisti nem sistemu in reorganizaciji Nacionalnega statisti nega inštituta” – len 6.a (ravnanje z osebnimi podatki), 7. len (obveznost posredovanja statisti nih podatkov), 8. len (obvezna poslovna skrivnost odgovornih v statisti nih uradih), 9. len (dolo be za varstvo statisti ne zaupnosti), 13. len (Nacionalni statisti ni program); Odlok predsednika republike št. 166 z dne 7. septembra 2010, “Pravilnik o reorganizaciji Nacionalnega statisti nega inštituta”; Zakonska uredba št. 196 z dne 30. junija 2003 “Pravilnik o varovanju osebnih podatkov” ter nadaljnje spremembe in dopolnitve – 4.
len (opredelitve) ter leni od 104. do 110. (obravnava v statisti ne in znanstvene namene); “Deontološki kodeks in kodeks primernega ravnanja pri ravnanju z osebnimi podatki za statisti ne namene in v namene znanstvenih raziskav v okviru nacionalnega statisti nega sistema” (priloga A3 Pravilnika o varovanju osebnih podatkov – Zakonska uredba št. 196 z dne 30. junija 2003);