Doi Pe Un Balansoar Text

7/24/2019 Doi Pe Un Balansoar Text

1/51

Teatrul Scena

DOI PE UN BALANSOAR

William GIBSON

Distribu ia:

Gittel ...................................... Dana PancuJerry ........................................ Dan Rdulescu

MuzicaMihai Sorohan

!re"ra#iaRaluca Moldovaan Rtea

Scen!"ra#iaSzabo Anammaria

Re"ia artisticLiviu Pancu

Sta"iunea $%&$'''(teatrulscena(r!


2/51

TABLOUL &

Gittel) !soneria tele"onului# Allo...Allo$ %i& cum '(i )lace

*err+)*ir+ai...

Gittel) P"ui$ !soneria tele"onului.# Allo& da...

*err+)Gittel Mosca& v, ro-.

Gittel) La tele"on. ine 'ntreab,/

*err+)Jerry Ryan& Ry+an. 0+am "ost )rezentat asear, la 1scar. Sunt un va- )rieten de+allui& 'nc, de+acas,.

Gittel) Aha$

*err+)Alte semnalmente 23 de 4ilo-rame la un metru 25 'n,l(ime....

Gittel) A& domnul ,la cu ),l,rie $

*err+)S)unea(i c, vre(i s, vinde(i un "ri-ider. A6 )utea trece s, arunc o )rivire/

Gittel) A/... *ri-iderul/

*err+)a s, "iu sincer& alt, idee mai bun, n+am avut.

Gittel) Dar nici nu+i "ri-ider& e un )rlit de r,citor.

*err+)Mer-e 6i+un r,citor. Sca) mai ie"tin cu lumina. A6 )utea "i la dumneavoastr, 'ntr+

o ...

Gittel)L+am dat$

*err+)*orte dr,-u( din )artea dumneavoastr,.

5


3/51

Gittel) hiar acum l+am dat. 7u s)un c+a trebuit s,+l a8ut s, 6i+l trie acas,. So)hi mi+atrimis un b,iat. 9 l+am dat -ratis& i l+am c,rat eu& doar+doar mi l+o scoate de aici. De ce n+a(i'ntrebat aseara/

*err+)7+am vrut s, v, )ar ner,bd,tor. Asear,.

Gittel) 7u& nu mai am r,citorul.

*err+)Mi+ai mai s)us. n orice caz& mul(umesc.

Gittel) 7+ave(i de ce. ;m$

*err+)


4/51

*err+)Du), ),rerea mea& nici un om n+are dre)tul s,+6i cheme semenii la tele"on )entruun r,citor de care nu )o(i sc,)a dect trndu+l sin-ur 'n strad,.

Gittel) Adica/

*err+)Adic, dumneata m+ai sunat acum& ori )entru c, n+ai altceva mai bun de ",cut& ori"iidc, m+ai 'n(eles adineauri -re...

Gittel !indi-nat,#: >ite ce: am o mie 6i una de treburi )e ca)$

*err+)7ici chiar attea nu+i bine. De ce le la6i s, a6te)te/ Dac, ai avut im)resia c, am'ncercat s, te a-,(& te+ai 'n6elat.

Gittel !"stcit,#: A/...n+a "ost a6a/

*err+)>n motiv eist, 'ntotdeauna. ntrebarea e: care e acum motivul dumitale/ sunt dou,)osibilit,(i: sau se simte -rozav de sin-ur,& sau e o )is,loa-,.

Gittel) 9a ascult,: u ce (i+am ),c,tuit eu/

*err+)Mie r,s)unde+mi& care din cele dou, )osibilit,(i e6ti dumneata/

Gittel) M+ai chemat sau nu m+ai chemat )entru r,citor/

*err+)7u.

Gittel) !soneria tele"onului.# Allo& da.

*err+)S)uneam ca nu te+am chemat )entru r,citor.

Gittel) Ci+a6 zice eu ceva& da...

*err+)Pare+se 'ntr+adev,r c, nu 6i totu6i & da.

Gittel) >ite ce& )e mine conversa(ia dumitale m, de),6e6te. 7+ai chemat deloic 6i -ata.

*err+)Da am chemat. Am chemat& "iindc, sin-urul -las de "emeie )e care l+am auzit )n,

acum la tele"onul ,sta era al automatului de la central,& cu ora eact,. Am chemat )entruc, alt"el sim(eam c,+mi )ierd min(ile. %tii ce+nseamn, sin-ur,tatea/

Gittel) are sin-ur,tate/ 7e Eor4+ul are )ais)rezece milioane de locuitori.

*err+)Pais)rezece milioane de )ustiuri 6i cu mine& nou venit& )ais)rezece milioane 6i unu.Fe+am chemat ca s, m, convin- c, )ot eista 6i le-,turi 'ntre oameni...le-,turi tele"onice.


5/51

Gittel) n ordine. Ci+am r,s)uns !dar Jerry st, )e -nduri#


6/51

*err+)


7/51

Gittel) almeaz,. Ai b,ut trei ca"ele la restaurant. u 'nc, una acum...

*err+)Gittel& te im)lor& ",r, )redici. 7u m, d,d,dci. n via(a mea am "ost att de )is,lo-it&'nct uite+mi+s ",rmi(e. 7+a mai r,mas nimic. *,+mi o ca"ea tare. La naiba cu mo(,iala$

Gittel) Fe )ln-eai c, nu dormi no)(ile. Freaba ta: n+ai s, dormi.

*err+)9nsomnia e un n,rav nerentabil. Dac, -arantezi tu c, berea m, adoarme& d,+mibere.

Gittel!din nou 'n u6,#: %tii ce/ 1 lu,m de la ca),t& dar de data asta serio.=ere sau ca"ea/

*err+)La)te.

Gittel) Ascult,. 1ri...

*err+)Din moment ce am nevoie de calmante& baremi s, ale- unul clasic. !J. e)lorez,camera#

Gittel) Pe ce "el de )at dormi& c, su"eri de insomnie/

*err+)


8/51

Gittel) 7u )rea e6ti omul care s, mear-, direct la (int,& nu/

*err+)1h& din zori de cnd bat str,zile nu "ac dect s, m, 'ntreb: care+i (inta/ ncotro s,"u-/ hiar de+a6 "i orb ca un liliac& culorile astea su)erbe le v,d. So(ul t,u.

Gittel) A& nu. Sally n+a durat nici ct s, )ozeze )entru un instantaneu. Ala+i Larry.*err+)Aha& ),catele )rezentului. 1ricum & aici la6i omul s, te vad, cum e6ti mai...mai )elar-. 7+am observat c, ai )icioare a6a "rumoase.

Gittel) Si-ur c, am. Adic, am avut. Pn, nu demult. Pn, m+am 'mboln,vit. De atunciam sl,bit 'n-rozitor.

*err+)Da& duodenul t,u demodat...aici e6ti a)roa)e str,vezie.

Gittel) Da& de unde. Du), ultima hemora-ie am luat a)roa)e noua 4ilo-rame. Ar,tams)lendid.

*err+)A "ost ultima hemora-ie& nu/

Gittel) S)er. Dar mai am de unde 6i )entru altele.

*err+)Las, -luma. te ai avut/

Gittel) Doua. Pe urm,& tocmai cnd m, sim(eam mai tea",r, a trebuit s, m, o)erez.*err+)De ulcer/

Gittel) A6& de a)endicit,. Din )unct de vedere anatomic& sunt o c,z,tur,& z,u.

*err+)n cinstea anatomiei tale. A6a cum e& dac, mai aveai 6i a)endicele& eram un om)ierdut.

Gittel) 0as,zic, 6tii de ce su",r eu. Acum s)une+mi: )e tine ce te doare/

*err+)Pe mine/ 7imic.

Gittel) 7ici m,car )iciorul ru)t de care vorbeai/

*err+)Mai tare dor ),rerile de r,u. !' i a)rinde o (i-ar, de "oi#.

2


9/51

Gittel) Pentru Dumnezeu& 6ezi o dat, 'n "otoliul ,sta 6i astm),r,+te. 7u& nu & te d,d,cesc.Pu 6i sim)lu 'mi calci )e nervi cum te "oie6ti de colo+colo.

*err+)Personal& )ot s, m, mi6c 'n dou, "eluri. el,lalt e cnd m, innec. De ln-, ultima"emeie care m+a )o"tit Hs, iau locI nu m+am mai )utut ridica la su)ra"a(, nou, ani de zile.

Gittel) ine era "emeia/

*err+)mi sca), numele. ntrebarea e ce hot,rre lu,m acuma/

Gittel) u )rivire la ce/

*err+)u )rivire la invita(ia ta de a r,mne aici )n, diminea(,. Sunt )ro"und mi6cat darz,u& m, simt )rost c, insi6ti. Pe de alt, )arte& e 6i "oarte )l,cut la tine 6i s, te mint c, m,a6tea)t, altcineva& n+ar "i )oliticos.

Gittel) 7u te 'n(ele-& Jerry.

*err+)Par -reu de 'n(eles& da nu sunt. De "a)t nimeni nu 6i+a b,tut ca)ul s, m, 'n(elea-,.

Gittel) La 'nce)ut& st,teai )e -nduri dac, merit, m,car s, ie6im 'm)reun,. Acum+-ata&)atul$ Fe 8oci cu vorbele.

*err+)ncerc terenul. a 'n anecdota cu baba$ HDe unde vrei s, 6tii ce -ndesc& dac, nu

m, la6i s+aud ce s)un/IGittel) Aha$ Probabil a6a te hot,r,6ti tu la toate.

*err+)um/

Gittel)u ca)ul.

*err+)Fu cu ce te hot,r,6ti/

Gittel) Dac, (ii nea),rat s,+(i r,s)und& nu cu ca)ul. el )u(in 'n )rivin(a la care te-nde6ti tu. Plus c, uneori 6i un )as -re6it )oate s, 'nsemne un )as 'nainte.

*err+)Gittel& ce "el de nume e ,sta/ Sun, str,in.


10/51

Gittel)*,r+o le(caie.

*err+)e im)ort,/

Gittel) 0reau numai s, 6tiu: ,sta+i motivul )entru care nu dormi no)(ile/ %i dac, da& de cea trebuit s, cheltui cu mine la restaurant 6i )e urm, la teatru/ Puteam mer-e 8uma+8uma.

*err+)< un obicei italienesc/

Gittel) De ce italienesc/

*err+)Acum )ari italianc,& domni6oar,& n,scut, 'n Polonia.

Gittel) M+am n,scut aici in =ron. %i acuma& r,s)unde+mi tu mie: De ce nu e6ti 'nscris la

a8utorul )entru 6omeri/


11/51

Gittel) um i+ai c6ti-at/

*err+)n calitate de 8uristconsult.

Gittel) Asta 'nseamn, avocat/

*err+)Juristconsult. Sun, mai eotic.

Gittel)


12/51

de costumele care o s, mi se comande )entru un s)ectacol din centru. 1scar e 'ntr+o -asc,de+acolo 6i s)une c+o s,+mi...

*err+)=asme$

Gittel) Atunci& altceva. 7u se )oate. G,sesc eu altceva. De ce m, s)erii/*err+)Serios/ Fe s)erii/Gittel) D+da.

*err+)Pe cuvntul meu& m, "aci s, rd. 0ia(a e scurt,. De aceea )re"er s, nu m, simtr,s)unz,tor 6i )entru o in-enu, slab, de 'n-er. Price)i/

Gittel) e 'nseamn, Hin-enu,I/ Dr,-u(,/

*err+),zut, din lun,. 7evinov,(ia )ersoni"icat,.

Gittel)


13/51

*err+)S, )lec/

Gittel) Fe ro- eu.

*err+)Aveam im)resia ca m+ai invitat )n, diminea(,.

Gittel) nti c, am un )rinci)iu al meu& de la care nu m, abat )entru nimic 'n lume. 7um, culc la )rima 'ntlnire cu nimeni& nici dac+ar "i Dumnezeu din ceruri. Dre)t cine m,iei/ n al doilea rnd& )rea te "oie6ti de colo+colo. Al treilea e c, nu )ot s, su",r (i-,rile de"oi. Al )atrulea& (i+am )ovestit a)roa)e toat, via(a mea& )e cnd eu& tot ce 6tiu des)re tine&e un semn de 'ntrebare. A6a c, d,+mi voie s, nu "ac )asul -re6it cu un om )e care nu+lcunosc nici ct...

*err+)m)linesc azi N de ani. Mi+am cum),rat 6i un cadou. 1 (i-ar, de un dolar.

Gittel) < ziua ta/

*err+)Scuz,+m,& m+a luat -ura )e dinainte. !strive6te (i-ara 'n scrumier,#

Gittel) 7+o strica$...%i+ai a8uns s,+(i cum)eri sin-ur cadoul de ziua ta/ De ce nu mi+ais)us/

*err+)Mi+ai "i ",cut un dar tu/

Gittel) ,u c, da.*err+)Mul(umesc. S, nu+(i 'nchi)ui c+a "ost o aluzie la sin-urul dar )e care mi l+ar )utea"ace o biat, or"an,& "ie ea chiar c,zut, din lun,. Dar& )entru Dumnezeu& nu mai s)une unui

b,rbat H)leac,I du), ce tot tim)ul i+ai dat a 'n(ele-e c, l+ai invitat )n, diminea(,. S)une6i tu& astea+s maniere/

Gittel) S,racul$ De asta n+ai ",cut altceva toat, seara dect s, cer6e6ti: Hd,+miI$

*err+)Des)re mine+i vorba/

Gittel)Fe cred. Mereu d,deai a 'n(ele-e: Hsunr nenorocit& m+au n,),dit )lo6ni(ele& n+am ole(caieI$...

*err+)


14/51

*err+)Am s)us eu cuvintele astea/

Gittel) 7u. niversit,(ii 7ebras4a. u o "at, "rumoas,. u

),rul lun-& castaniu. Faic,+s,u era cineva. %i eu cu ea... nu+i ascundeam nimic. De aceea i+am 6i m,rturisit. Frebuia s, m, las de 6coal,. 7+aveam cine s, m+a8ute ...A doua zi& de ziuamea& m+am )omenit cu cel mai mare noroc din via(,. Am c,),tat o burs,. (i dai seama/Mi+am )utut vedea de carte. Am ie6it avocat. Pe urm, eu 6i "ata aceea...

Gittel)Asta+i tot/

*err+) Da. 7e+am c,s,torit.

Gittel)


15/51

*err+), cer6esc. Dar niciodat,& niciodat, )n, acum& nu m+am v,zut cer6ind cu...cu)ro)rii mei ochi.

Gittel) >nde te duci/

*err+)na)oi la sin-ur,tate. Acas,.Gittel) 7u )o(i )leca a6a. ,u. Din moment ce (i+e sil, s, te+ntorci acas,& r,mi. < ziua ta.


16/51

*err+)7& nu & nu ,sta+i )rimul )as.

TABLOUL ,

Gittel) !soneria tele"onului# A+h.

*err+)n le-,tur, cu r,citorul. 7u crezi c, totu6i )uteai s, iei ceva )e el/

Gittel) e+e+e/

*err+)Dac+ai s, "aci mai de)arte "ilantro)ie& m, tem c, la 8udecata de+a)oi ai s, te)rezin(i cu minile -oale.

Gittel) Jerry$ e+i cu tine/ Fe+am sunat de cteva ori.

*err+)Am "ost 'n recunoa6tere )e alt )od de vis. Am "u-it de tine & Gittel.

Gittel) D+da. Am observat.

*err+)e te+a ",cut s, renun(i la )rinci)ii/

Gittel) P,l,ria aia a"urisit, a ta e de vin,. M+a sedus.

*err+)Dac, 6tiam& (i+o l,sam. redeam c, altceva.

Gittel) De ezem)lu/

*err+)Semtimentele tale "ilantro)ice. Fu su"eri de )rea mult, mil, )entru semenii t,i.

Gittel) Po"tim/

*err+)


17/51

*err+)Moravurile& ele erau 'na)oiate. >n )ic de )oli-amie& )n, n+am mai avut 'ncotro&am cedat eroic nevestei altuia& a cui nu im)ort,& 6i Fess se m,rit, acum c+un cole- de+almeu care...!se raz-nde6te# Dar asta e o alt, )oveste. e vroiam eu s,+(i e)lic era doar c,azi noa)te& o 8um,tate din via(a mea mi+a ),rut ca 6i cum a6 "i )rimit+o de )oman, din

)artea ta.De asta am "u-it.Gittel) A.


18/51

*err+)7u+i nici m,car cinci.


19/51

Gittel) %tii ce& mai bine s, n+o lu,m de la+nce)ut.

*err+)De data asta& )un eu condi(iile. 7u (i+o cer ca )e o )oman,.

Gittel) Dar/

*err+)0reau s, te ocrotesc eu )e tine. De ulcer. mi dai voie/

Gittel) A/...7u...e (i+a venit/

*err+)red c, ai nevoie de mine. 7u s)un c+a6 "i cine 6tie ce chili)ir+'n mare )arte& maisunt )rins 'n...'n r,zboaoie civile...dar dac, e6ti de accord s, lu,m micul de8un 'm)reun,&am s,+mi descarc su"letul de toat, murd,ria.

Gittel) De acord. >nde/

*err+)La mine. 0ii/

Gittel)Da. 0in. Dar la o)t 6i un s"ert m+am anun(at la dentist. Frebuie sa+mi scot oblestem,(ie de m,sea. Foat, diminea(a am s, scui) sn-e. 7u )rea m, v,d eu 'n "orm,.

*err+)Deci vii.

Gittel) Dac, am s)us& vin.

*err+)Fe a6te)t Gittel. Gittel$

Gittel) Da+a/

*err+);ai& s, nu )ierdem vremea. Dormi Gittel. !'nchide tele"onul#

Gittel) ic, s, nu 'n8uri$

*err+)HCi+am tele"onat ca s,+(i urez mul(i ani. 7u m, alun-a cu totul din inima ta 6i (ineminte c, tot )e tine te iubesc. Dumnezeu s, ne a8ute )e amndoi. FessI

TABLOUL -

@


20/51

Gittel);ei& domnu$

*err+)e miros... ine+i victima/...>n )ui/

Gittel)%i salat, 6i carto"i )r,8i(i 6i vin de la -hea(,.*err+)0in/ < o idee. Pe cine s,rb,torim cu atta "ast& )e mine/

Gittel)Am )us mna )e un chili)ir. e ai aici/

*err+)De toate.

Gittel) Des)re co6ul ,sta vorbesc.

*err+)7u )une mna$

Gittel) e+i/

*err+)Ghici. 7u de+acolo. 0ino mai a)roa)e. A6a.

Gittel) S, nu m, s)erii.

*err+)nchide ochii. !scoate un )ache(el# De la mine )entru tine: o buc,(ic, din luna de )e

cer.Gittel)1 sur)riz,/

*err+)Am s)us numai o buc,(ic, din lun,.

Gittel) 7+am r,bdare. ,u& ce+i/

*err+)9ar ea se -r,bi s, deschid, cutia ce i+o aduse iubitul& creznd& ne"ericit,& c,+sbomboane 6i cnd colo+o& cli), "atal,$+ nu era dect creierul necredinciosului s,u tat,&

Gittel)>n s,)un/

*err+)*ii serioas,. A6a se conserv, azi creierii.

Gittel) e+i/...7u 'l miros& s, 6tii.

*err+)=un, idee. ;ai s, 'l mirosim amndoi. !'(i a"und, "a(a 'n ),rul ei#

5N


21/51

Gittel) Adic,& ce "el de cadou e+un s,)un/ 0rei s, s)ui c,+s nes),lat,/

*err+)Asta+i bun,. La marc, te+ai uitat/

Gittel) 7u.

*err+)ite6te.

Gittel)ianel

*err+: hanel$ Made in Paris. Cii 'n mn, o comoar,: doi dolari 8umate.

Gittel)Doi 8u...)entru un s,)un/

*err+)0ezi: nu care cumva s,+ndr,zne6ti s, te s)eli cu el. 7u. Frebuie mncat cu lin-uri(a.

Savurat. n loc de desert.

Gittel)Dac, din noi doi unul e nebun& si-ur e6ti tu.


22/51

Gittel)Pn, una alta& mi se )are c+ai s, )rime6ti un tele"on.

*err+)De la cine/

Gittel) De de)arte. De la nevast,.!adulmec, s,)unul# Din ,sta 'ntrebuin(eaz, ea/*err+)7u.


23/51

Gittel) %i/

*err+)7u sunt 'n barou& a6a c, nu )oate s,+mi o"ere dect scri)tolo-ie.

Gittel)


24/51

Gittel) um adica Hcum sunaI/

*err+)7+am 'ntrebat de vocea ei& nu c,uta...

Gittel)Dar are o voce )lin, de "armec. ,u. Din moment ce te intereseaz, cum suna&r,s)unde+i 1ri (i+i "ric,/

*err+)Fu vrei ca eu s,+i r,s)und& da/

Gittel)ine& eu/

*err+)De ce (ii nea),rat s,+i r,s)und/

Gittel) De ce nu/

*err+)Pentru c, m, simt aici ca 'n -r,dina raiului& tu 6i eu. Adam 6i


25/51

Gittel) nva(+o.

*err+)7u crezi c,+s )rea b,trn ca s+o mai iau de la 'nce)ut cu 6coala/ um Dumnezeu"aci/

Gittel)e "ac/

*err+)Am 'nce)ut discu(ia asta s)un,nd c, te a8ut eu )e tine. ntr+o cli), am a8uns s, m,trimi(i tu )e mine la universitate.

Gittel) 7+am nevoie de a8utorul nim,nui. M, descurc 6i sin-ur,. 1 dat, 6i+odat, tottrebuie s, dai ezamenul ,sta& nu/

*err+)7u.

Gittel) rezi c,+i u6or s, "ii b,trn la 7e Eor4/

*err+)Mai am )n, la mormnt.

Gittel)1ri ai venit aici 'n vacan(,/ !Jerry 'i ia carto"ii& 'i )une 'n castron 6i 'i duce labuc,t,rie#

*err+)Fot ce+i )osibil s, 'mb,trnesc 'ntr+alt, )arte. < ),cat s,+mi bat ca)ul cu un ezamen

de avocat la 7e Eor4Gittel) Jerry& 6tii ce cred eu c,+(i li)se6te/ >n )ic de 'ncredere 'n tine.

*err+)7u mai s)une.

Gittel) n 7evada ai avut o -roaz, de clientel,. are+i di"eren(a/

*err+)Di"eren(a+i c, era 'n 7ebras4a. !o s,rut, )e "runte#

Gittel) n 7ebras4a. Dar se )oate 6i aici.

*err+)%i aici. Fu chiar ",r, a"urisitul ,la de s,)un& miro6i de doi dolari 8umate.

Gittel) M, enervezi. 0or...!o s,rut,#...besc serios. um ai )utut s, ai acolo atta clientel,&)o(i 6i aici...

*err+: !o s,rut, )e -t#...%i aici. Dar 'n 7ebras4a m+am lansat ca vn,tor.

5K


26/51

Gittel) 0n,tor de ce/

*err+)De ),s,rele.

Gittel) A6a (i+ai c6ti-at sim)atie/*err+)el )u(in a "luturilor. !o s,rut, )e umeri& ea cedeaz,#

Gittel) *ir+ai tu de...!Sun, tele"onul# Fele"onul.

*err+)9ntrarea str,inilor strict o)rit,.

Gittel)7u )ot.

*err+)!o las,& ridic, rece)torul 6i+l )une deo)arte# A6a e bine/

Gittel)Fe ro- Jerry$ !se strecoar, )rin s)atele lui 6i ia rece)torul# Allo& da...

*err+!violent# : Las, tele"onul& '(i s)un.

Gittel) Da.. < Larry$ !Jerry i ia receptorul, ascult i i-l napoiaz i pleac# Allo/..


27/51

Gittel) Atunci& -ata& sto). >ite )e -eam. 1ceanul$ Pn, unde ai s, mai "u-i/

*err+)Ci se )are c, "u- 6i acum/

Gittel) Dac, nu "u-i& de ce n+ai r,s)uns la tele"on/

*err+)0rei s,+i r,s)und/ S)ui 'ntr+una H",+o )entru mine& de hatrul meu& ",+oI. Poate)entru tine a6 "ace+o. 0rei s,+i r,s)und/

Gittel) < so(ia ta.

*err+)0rei s,+i r,s)und/

Gittel) %i tele"onul i+al t,u.

*err+)0rei s,+i r,s)und/ Da sau nu/

Gittel) 7>$

*err+)e vrei tu e s, m, an-a8ez aici& la 7e Eor4& da/

Gittel)7u.

*err+)Atunci ce Dumnezeu a6te)(i de la mine/

Gittel) 7imic. 7ici attica. !'6i a)rinde o (i-ar, 6i tra-e lacom "umul#

*err+)*ace r,u la stomac.

Gittel)< stomacul meu. De 53 de ani tot )e el 'l am i slav, domnului& n+o duc )rost.

*err+)Dac,+(i 'nchi)ui c,+(i st, bine cnd o "aci )e imbecila& te 'n6eli.

Gittel) e+e+e/

*err+)Da. Mi+e lehamite s, m, mai 8oc de+a sora de caritate. ine m+a ru-at/

Gittel)


28/51

*err+)Pentru c, unul nu e. 1 duci bine& s)ui/ 1 duci mizerabil. Fe min(i sin-ur,. Poatevrei s, s)ui c+o duci de )e o zi )e alta. Asta& da. Din b,rbat 'n b,rbat 6i din serviciu 'nserviciu. 7imic 6i nimeni nu dureaz, la tine. De ce se termin, att de re)ede eca)adele cutine& te+ai 'ntrebat/ (i r,s)und eu. Pentru c, atunci cnd b,rbatul '(i 'ntinde o mn, de

a8utor& tu 'n loc s+o )rime6ti& i+o um)li cu bine"aceri. Mai bine scui),+i+o.


29/51

*err+)0rei s, r,s)und/

Gittel) M, 6i mir& z,u& cum de n+am )lecat 'nc,. ine 6tie la ce m, e)un.

*err+)0rei s, r,s)und/

Gittel)Da ce+i o crim, c, am 6i eu o slu8b,/ De ce nu )rice)i c, nu vreau...nu vreau s,

*err+)Gittel...7+am...7u trebuia s,+(i s)un...

Gittel) n ordine& am 'n(eles. Dar tu nu vezi/ Pot s, 6i urlu aici 6i tot nu vine nimeni. >nde(i+s oamenii/ hiar sar& dau buzna la nevoie/ H*iecare are nevoie de un omI. Pe cine )ot s,m, bizui dac, nu )e mine sin-ur,/

*err+)Pe mine& Gittel. !soneria tele"onului.#

Gittel) Pe n,de8dea ta...!Ridic, rece)torul#

*err+)Da... Jerry Ryan la tele"on... Da& Fess... 7u& 'n celelalte rnduri n+am sim(it nevoias, vorbesc cu tine. Acum o "ac )entru c, mi s+a cerut... *ormidabil& cum ai -hicit. Da& eami+a cerut... 9ntui(ia ta "eminin,& desi-ur... Gittel o cheam,... Da& o iubesc...


30/51

Gittel) Si-ur c, doare. Mie n+ai s,+mi s)ui niciodat,.

*err+)e/

Gittel) , te scormonesc )n,+n r,runchi.

TABLOUL .*err+)Allo& entrala/... 0, ro-& a6 vrea o convorbire cu 1maha 7ebras4a Atlantic K3K?.Alon-ouin +?N@@. A6te)t s, m, chema(i& da/ Da...Mul(umesc. Allo& Ruth/... %e"ul eacolo/... >nul care+a demisionat din )ostul de -inere...


31/51

Gittel) < vineri. M, duc la noi...la mama.

*err+)7u 6tiam c, vinerea e zi de vizit,.

Gittel) < ziua de )e6te um)lut. Pe mine.

*err+)=ine& dar stabi...!Gittel a 'nchis# la )rnz...

TABLOUL /

Gittel )Domnul doctor Se-an& v, ro-... ine+s eu& 6tiu. ine e6ti mneata/ Adic,& e6tichiarde+acolo sau '(i arde de -lum,/...*ii bun atunci 6i d,+mi+l )e domnul doctor Se-an... Da& e+o ur-en(,... Gittel Mosca. M+am tratat odat, la dumnealui. Mi tare r,u. i comunici/...

7um,rul meu/ anal ?.5N@2... Mul(umesc "rumos. Jerry& tu e6ti/ e vnt te+a adus/ um

te+ai distrat/ =ine/

*err+)7u chiar att de bine ca tine. Fe+ai imb,tat/

Gittel) 7+am b,ut mult. Foat, seara mi+a "ost sete.

*err+)n "ond& te )rive6te. Dar atletul cine era/

Gittel)are atlet/

*err+)Qla& ele"antul care te+a adus adineaori acas,.

Gittel) Jac4/ !se ridic,# ;abar n+ai. 7u+i atlet. < )ictor modernist. >ltra.

*err+)Probabil 'n calitatea ta de )rotectoare a artelor te+ai sim(it datoare s,+l s,ru(i& da/

Gittel)>nde erai/

*err+)Pe urmele tale iubito. >rmele tale )e dou, c,r,ri.

Gittel)nti c, nu l+am s,rutat eu. M+a s,rutat el. Al doilea& te credeam la rece)(ia lui*ran4 Faubean. *ii dr,-u(& a)rinde+mi -azul& mor de "ri-.

*err+)


32/51

*err+)ncredere/ 1 or,& o or, 'ntrea-, ai stat 'n subsolul ,la in"ect .

Gittel)!din nou cu ochii mari# De unde 6tii/

*err+)e+ai ",cut acolo/ e (i+a ar,tat atletul/ a)odo)ere ultramoderniste sau trnte

-reco+romane/ e/Gittel)e te ui(i a6a/ 9(i cite6ti viitorul/

*err+)0iitorul t,u. %i 'mi e -roaz,. Ar,(i ca o curv,. ;alal )ers)ective.

Gittel) Dumnezeu 'mi e martor. 7+am b,ut nici 6ase ),h,rele. rezi c, mi+am distrus via(cu ? ),h,rele/

*err+) =,utura nu aduce )e nimeni in halul ,sta. 0+a i )us+o/

Gittel) De ce nu+(i sco(i ),l,ria/ Puteai vorbi 6i omene6te. Fu...

*err+) i+ai )us+o/ S)une.

Gittel)De ce m, 'ntrebi a6a distins/


33/51

*err+)Las, istoria s+o scrie al(ii. Mie r,s)unde+mi: ce+ai c,utat la el ast, sear,/

Gittel)Ast,+sear,/ Poate am b,ut un ),h,rel mai mult. A6a& )entru ce+a "ost odat,. a'ntre cuno6tin(e vechi.

*err+)unostin(e vechi.Gittel)n(ele-i/

*err+)Ast, sear, 'mi rev,d toate vechile cuno6tin(e. De ce te+ai dus s, bei/

Gittel)Dar 6tiam c, 6i tu te dusese6i la Faubean 6i s, )etreci.

*err+)0as,zic, ,sta+i motivul.

Gittel) Pentru numele lui Dumnezeu& doar nu eu te+am l,sat sin-ur& tocmai smb,t,seara& s, "ac vizite ",r, tine.

*err+)M+am dus )entru a"urisitele alea de recomand,ri. 7u 6tiu dac, am stat zece minute.M, -r,beam s, vin la So)hie s, te iau. Fu tocmai )lecai la bra(ul altuia. %i nechezi.

Gittel)%i+am s)us c, eram cu che". 0rei 6i+o declara(ie scris,/

*err+)*,r, motiv nu e6ti cu che"& n+o iei razna 6i nu Faubean e motivul. Fu& de mult...7u)leca de ln-, mine& cnd '(i vorbesc.

Gittel)Dar vorbe6te. Fe ro-. Ple...Pledeaz,$

*err+)Pentru c, atunci cnd un lucru (i se 'ntm)l, 'n via(, a doua oar,& e normal s, te'ntrebi de ce/ are+i motivul/ De data asta ce mi se re)ro6eaz,/

Gittel)ine+(i re)ro6eaz,/ Fu 8udeci )e al(ii.

*err+)Dumnezeule& 6i n+am dre)tate/$

Gittel)7u schimba vorba.

*err+)Dar des)re asta+i vorba. Des)re noi doi.

Gittel)A& scuz,+m,.


34/51

Gittel)Ci+am v,zut chitan(a de la tele"oane. ea din luna trecut,. 1maha+7ebras4a: @&2.1maha+7ebras4a: 5&?B. Adic, ce e6ti tu/ am)ion mondial la interurbane.

*err+)u alte cuvinte vina mea e c, te 'n6el la o mie dou, sute de mile distan(,& da/

hitan(a de la tele"oane e motivul )entru care te+ai aruncat ast, sear, de -tulaltuia... cum dracu 'l cheam,... da/

Gittel) Jac4.

*err+)1ri )oate (i nea),rat s, m, duc la Gara entral, 6i s,+mi iau biletul de 'ntoarcere/La asta te+ai -ndit/ S)une. Asta dore6ti/ S, sca)i de mine/ 0rei s, "ii liber,/0rei restul 7e Eor4+ului& cu care nu te+ainu i+ai )us+o 'nc,& da/ Las, las,...termin,m mine cnd ai s, "ii cu ca)ul lim)ede.

Gittel) 1h& Jerry...Jerry...

*err+) e+i/

Gittel)Fu nu mai sim(i nimic )entru mine.

*err+)Fe ur,sc. 7u e destul/ ntoarce+te.

Gittel)Pot 6i sin-ur,.

*err+)Atunci& ceva ca s, dai a"ar, )orc,ria aia din stomac.

Gittel)Adic,& s, vomit& da/

*err+)Da.

Gittel)9a ascult,& ce+mi aduci mereu aminte de stomacul meu/ eva mai atr,-,tor n+am/S, nu 'ndr,zne6ti$

*err+)Gittel$ !'ncearc, s, o a8ute& dar ea& sim(indu+l& se a),r, cu )icioarele#.

Gittel)7u vreau. 7+am nevoie de serviciile tale. !l love6te 6i zace a6a& nemi6cat,. t,cere.#

*err+)0rei sa r,mn sau s, )lec/

Gittel)Jerry...Jerry...

B


35/51

*err+)e+i/

Gittel)e mai cau(i aici/$ 0rei s, te+ntorci 7> / !sun, tele"onul#.

*err+)De ce nu r,s)unzi/

Gittel)7u& nu& zi tu. !tele"onul insist,# Las,+l s, sune$ 7+am r,bdare de nimeni$

*err+)La ora asta& cine+i/


36/51

*err+)Dac, iti e r,u 'n stomac& de ce nu te duci la un doctor/

Gittel)%i ce are s,+mi s)un, doctorul/ S, m, "eresc de necazuri/

*err+)Doare tare/

Gittel)A6a 6i este.

*err+)>nde te+am lovit eu& doare/

Gittel)Si-ur c, doare. 7u (i+ai cerut scuze.

*err+)Ai meritat. Recunoa6te.

Gittel)Am meritat.

*err+)Scuz,+m,.

Gittel)Fi+am s)us eu odat, c, ai s, m, love ti.

*err+)Dac, asta te "ace att de "ericita, )ot s+o re)et zilnic.

Gittel)ine vorbe6te de "ericire/ Mam, ce lovitur,$

*err+)7u (i+am s)us tot.Am intentat divor(ul. Dar eu...Fess...e 'ntr+o )as, )roast,Gittel)Atunci...li)seste ceva

*err+)Poate 7u 6tiu& nu 6tiu& de orice m+a6 a)uca& orice )ovar, mi+a6 lua& ori 'ncotro a6)orni+o& ea tot...tot...

Gittel) n(ele- Jerry. Atunci )ot s,+(i s)un adev,rul. n le-,tur, cu Jac4 6i cu ce s+a'ntm)lat ast, sear,. Am vrut s,& z,u am vrut s, mer- 6i eu la *ran4 Faubean. 7umai c,

)rintre )rietenii IbineI situa(i nu+i a6a/ Fe+ai "i sim(it )rost cu mine. A6a cum nu te+ai "i

sim(it cu ea.

*err+)e/$

Gittel)rezi c, nu+mi dau seama/ Asta sunt eu 6i -ata...

*err+)7u (i+a s)us nimeni ct e6ti de "rumoas,/

B?


37/51

Gittel)7u+s ca ea& Jerry. Din cli)a cnd ne+am 'ntalnit& tu nu te -nde6ti dect la ea.

*err+)7u.

Gittel) =a da. n sin-ur lucru& tot tim)ul acela6i lucru: dra-oste. Pentru c, tottim)ul ai avut un sin-ur -nd: s,+i dovede6ti ceva 6i ...

*err+)%i mie.

Gittel) Dar 'n )rimul rnd& ei. %i tot ce mi+ai dat 'n schimbul dra-ostei& a "ost ca s,+idovede6ti tot ei& c, )u(in '(i )as, dac, '(i scrie sau nu. A6a c,& dac, tu 'mi mai ceri o dat,mie s,+(i o"er tot... Fu calci omul 'n )icioare$ Ai auzit/ Asta+i Adev,rul.

*err+)Adic, cer totul ",r, s, dau nimic 'n schimb. Asta ai vrut s, s)ui/

Gittel) Da.

*err+)Pentru c, 6i )e ea am c,lcat+o 'n )icioare& da/

Gittel) Dar nu de ea e vorba. 7u de ea.

*err+) < adev,rat. Pe cuvantul meu c,+i adev,rat.


38/51

Gittel)De aceea mi+era a6a sete. Mi+e "ric, sin-ur,. Mi+e -roaz, c, iar...

*err+)Gittel. !o ia 'n bra(e#

Gittel)7u m, l,sa sin-ur, Jerry$

*err+) um 'l cheam, )e doctor/

Gittel) 7u+(i o"er dect s, m, duci la s)ital.

*err+) um 'l cheam, )e doctor/

Gittel) Se-an.Am num,rul lui. Adineaori& cnd a sunat& el era. Dar nu am vrut s, 6tii tu.

*err+) ite+s aici. Aici& Gittel. Lini6te6te+te. 7u vezi c,+saici/

TABLOUL 0

Gittel) Aah& mai tac,+(i -ura. e 6tii tu/

*err+)7u+i voie s, tra-i 'm)otriva unui om ne'narmat$

Gittel) Jerry tu& credeam c, nu mai vii.*err+) Am ",cut un ocol ca s,+(i aduc ceva din hina. 7u eram de)arte de hina. La

8um,tatea drumului.

Gittel) Arunci banii )e "leacuri.

*err+) Din nenorocire& m+am 'ncurcat 6i )e du), mas,. =,trnul ra-er are nevoie demine )entru un contract. La unu trebuie s, "iu la el.

B2


39/51

Gittel) Asta a "ost acum dou, minute.

*err+) De unde se vede c, omul )oate s, 'ntrzie chiar dac, se -r,be6te. Am avut totu6i ozi mare& m+am luat la trnt, cu un rechin care nu 6tie s, mu6te nici ct un )e6ti6or

de acvariu. Cie cum (i+a mers/Gittel)eaca )aca.

*err+) !nemul(umit# Ai z,cut tot tim)ul/

Gittel) t )e ce s, m, duc sin-ur, la toalet,.

*err+) Asta are s, "ie un eveniment& nu/

Gittel) um s, nu. Ai -ri8, s, chemi 6i o)eratorii de la 8urnalul de actualit,(i. Dar mine&z,u& m, duc sin-ur, la toalet,& chit c, dac, "ac un )as& )arc,+s beat,.

*err+) Cie& mersul la toalet, 6i o ascensiune )e


40/51

*err+)Am s, "iu du), eamen. 0reau s,+l uit cu tine& 'n entral Par4. 7e+am 'n(eles/

Gittel)


41/51

*err+)nce)nd de vineri& du), b,t,lia cea mare. 0rei s,+mi dai un rondez vous/

Gittel)n entral Par4& da/

*err+)De la trei 8umate 'n sus& sunt al dumneavoastr, doamn,.Gittel)!sumbr,# Pn, cnd/

*err+)7u aud nimic. !'nchide a)a 6i vine 'n camer,& 6ter-ndu+6i "a(a cu un )roso)# es)uneai/

Gittel)S)uneam c, te iubesc& Jerry. *ir+arT

*err+)!tandru# %tiu.

Gittel) (i )romit c, n+am s+o re)et )rea des. 7umai de dou, ori )e s,)t,mn,.

*err+)Po(i s+o re)e(i orict de des vrei. mi )rie6te.

Gittel) Fe )omene6ti c,+(i )rie6te 6i c, m+am 'mboln,vit& da/

*err+)Mi+ar )rii -rozav s, te v,d )e )icioare.

Gittel) !cu ochii 'nchi6i# are+i termenul/*err+)Azi.

Gittel) 7u la asta m, -ndesc.

*err+)Stiu la ce te -ndeai. Dar cnd (i+am cerut s, m, la6i s, v,d de tine& n+am ",cut+ocu un

termen.Doamna serve6te masa/

Gittel)M,nnci 6i tu/

*err+)


42/51

Gittel)e+(i a8un-e (ie un sanvi6/ Ai nevoie de vitamine. Dac, te mai 'mboln,ve6ti 6i tu'nainte de eamenT

*err+)7+am de -nd s, m, 'mboln,vesc& )u6tiule& nici dac, te+ai o"eri s,+mi cedezi mie

)atul.Gittel) Jerry.

*err+)Da.

Gittel)


43/51

Gittel)1 liseuz,$(i dai seama/ 7ici cu )om)ierii nu m, mai dai 8os din )at$

*err+)%i aici& o scrisoare )entru )ro)rietarul meu. Fe ro- s+o )ui la cutie tu )ersonal.

Gittel)Ai 'nnebunit/

*err+)utia e la doi )a6i. n col(ul str,zii. 7u+(i cer s+o )ui chiar azi& dar nici mult s, nu'ntrzii.

Gittel)e i+ai scris/ !"ace ochii mari# S,+6i caute alt chiria6& da/

*err+)0rei s, cite6ti/

Gittel)(i mu(i cravatele la mine& da/

*err+)0rei s, cite6ti/

Gittel)!scnce6te# Jerry$

*err+)0ino aici 6i+o cite6te.

Gittel)Jerry& trebuie s, )l,tesc ca s, te am/

*err+)Ah'm. 1ri )oate& vrei& )e -hicite/ %i ce )are de necrezut c,+mi mut cravatele aici/Dar le am de )e acumT


44/51

*err+)Fe cred.

Gittel) Fe iubesc& Jerry.< a doua oar, cnd '(i s)un. Mi+am terminat ra(ia )e o s,)t,mn,.

Jery: Pn, la eamen 'mi trebuie o ra(ie mare. n loc de vitamine.

Gittel) l iei tu 6i ",r,.

*err+)Doar cu -ndul la entral Par4.

TABLOUL 1

*err+)u crati(ele ce "ac/ 0rei s, le )un se)arat/

Gittel) De ce se)arat/

*err+)De "ar"urii.

Gittel) %tiu eu/ Adic,& si-ur c, da. A8utor$

*err+)!sca), ce (ine 'n mn, 6i d, buzna# e+i/

Gittel)=lestem,(ia asta.

*err+)!u6urat# A$ M+am temut c, (iTAi s)us ceva/

Gittel)A/ 7imic.

*err+)Locul t,u& veveri(o& e cu )icioarele )e ),mnt.

Gittel) it,+te mai bine. Sunt 'n al nou,lea cer$ 7u te -r,bi s,+mi arunci colacul desalvare& 6tiu 6i sin-ur, s, 'nnot 'n "ericire.

*err+)Mutarea asta trebuia s, "ie o s,rb,toare. Pentru amndoi. De ce te )or(i ca 6icumT/

Gittel)>nde vezi tu s,rb,toare/ Mie& cu "iecare cr), )e care o 'm)achetez& mi se )are c,'nmormntez ceva.

*err+)


45/51

Gittel)Adic,& du),. Du), divor(. S, 6tii n+am de -nd s, "iu )ovara nim,nui. Acum& c, tuai luat eamenul& 6tii de ce m+a)uc/ M, 'nscriu la stenodactilo-ra"ie.

*err+)*inalul )otrivit )entru o )oveste romantic,.

Gittel)A6a c, unde+(i deschizi tu biroul& ho) 6i eu. 7o+i "ii cine 6tie ce ca secretar,& dareconomie de bani tot '(i "ac. Plus ce )un deo)arte cu studioul& 'mi aran8ez a)artamentul cala ;ollyood.

*err+) < "rumos& da.

Gittel) Pute.

*err+)e )ute/

Gittel) Lada cu -unoi. rezi c, eu n+o simt/ %i s)une tu: Po(i s, )rime6ti ca lumea unmusa"ir/ Ci+a intrat un om 'n cas,& -ata& ies 6i -ndacii din baie s,+l salute. Acolosus& la mine& nu s+a mai dat cu un insecticid de )e vremea lui 7oe.

*err+) %i+n corabia noastr, cine+o s, urce/

Gittel)A/

*err+)0reau s, s)un& )e cine+o s, )rimim/

Gittel)=ine& dar tu ai s, "ii un om cu rela(ii& clien(iT

*err+)Sunt dou, luni de cnd am 'nce)ut 6i slav, Domnului nu am nici un client.

Gittel) Poate+(i iei un tovar,6 de a"aceri. a avocat& o s, trebuiasc, s, )rime6ti 6icriminalii. De+,ia mari& nu/ nd o s, de cu nasul de lada cu -unoi& n+o s,+(i maiintre unu+n cas,.

*err+)7u& 'ntr+adev,r.

Gittel)Mai trziu& cine 6tie& )oate o s, ne mut,m 6i noi 'ntr+un a)artament adev,rat& nu/Dintotdeauna am vrut o cas, cuT

*err+)u mine.

Gittel)u ascensor. Dac, am avea ascensor& nu mi+ar "i ru6ine s, invit nici )eT )eTM, ro-& oricine. Jerry& cu scri)tolo-iile astea ce "ac/

K


46/51

*err+)are/

Gittel) hitan(eleT AvizeleT GazulT tele"onul.

*err+) Las,+le a6a cum sunt. M, tem c, mai am ceva de )lat,.Gittel) %i dac, nu )l,te6ti& ce+o s,+(i "ac,/ >ite 6i scrisori. UJerry& iubitul meuTI Pam+

)am$ U(innd seama c, reclamatul a dovedit )rtului credin(, 6i devotament 6ic, sus numitul )rt s+a ",cut vinovat de cruzime moral,& ),r,sindu+6i c,minul 6inesocotindu+6i obli-a(iile asumate )rin contractul de c,s,torie tribunalulhot,r,6teTI

*err+) UThot,r,6te des"acerea c,s,toriei dintre susnumi(ii& declarnd nule 6i necuveniteorice 1bli-a(ii morale 6i materiale asumate de c,tre ambele ),r(i )rin contractul

de c,s,torie& divor(ul )ronun(ndu+se 'n "avoarea susnumitei reclamante 6i'm)otriva susnumitului )rt& 8udecat 'n li)s,.I 1ribil stil. !1 t,cere#.

Gittel) %i nu mi+ai s)us. De ce/

*err+)Frebuia s, m, obi6nuiesc cu -ndul. 7u mult. Frebuia s,+l mistui bine. um s,+(ie)lic/ S, (i se )ar, la "el de sim)lu 6i de 'nteles ca "a)tul c, am dou, mini.Pn,T)n, nu mai conta.

Gittel) 7u& n+ai vrut ca eu s, 6tiu.*err+) 7+am vrut s, 6tii atta tim) ct )entru mine era o )ovar,. Fu '(i dai seama ce+

nseamn, cuvntul ,sta: Uniciodat,I/ niciodat, de aici 'ncolo& nici m,car o dat,/l s)ui 6i )arc+ai 'ncerca

s, treci o )r,)astie.

Gittel)%i acuma/

*err+)Acuma/

Gittel) Acuma& ce+ai s, "aci/

*err+)*iecare lucru la tim)ul lui.

Gittel)Adic,.

*err+)Deocamdat, am s, 'm)achetez cea6ca. !se a)ro)ie de cutie 'n-enuncheaz, ln-,Gittel#

?


47/51

Gittel) ine$ 9+ai scis de mine& da/ 9+ai scris c, te+ai mutat la mine/

*err+)Da.

Gittel) 9+ai scris c,+s o c,z,tur,/*err+)S, nu+mi s)ui cineT

Gittel) 9+ai scris cum cur-e sn-ele din mine& da/

*err+)Da.

Gittel) %i mie nu mi+ai s)us. Mie& nu$ Mie& nu$ !'i trnte6te actul 'n obraz. Jerry r,mne 'n-enunchi. Jerry ridicndu+se arunc, cea6ca 'n cutia de vase# ;aide s)ar-e+le& s)ar-e tot.

*err+)e te+a a)ucat/

Gittel) PlecTS, nu )ui mna )e mine& ciTic, s, nu 'n8uri$ De ce nu mi ai s)us Jerry&de ce/

*err+)7+am )utut.

Gittel) %i cnd divor(ezi& 6i ,sta+i secretul t,u cu ea. ntr+o bun, zi te 'nsurai cu mine& ea

6tia 6i eu& nu$*err+)7+ai s, )leci de aici.

Gittel) Jerry& nu te 8uca.

*err+)Stai 8os 6i lini6te6te+te.

Gittel)7u te 8uca& Jerry& c, te cr)esc de nu te vezi$

*err+)


48/51

Gittel)a s,+i ar,(i ce caracter ai tu. Da. um ai -ri8, de al(ii 6i nu+(i trebuie a8utorul ei.

*err+)7u i+am s)us )n, nu mi+a cerut s+o a8ut. M+a chemat.

Gittel)Fe+a chemat/

*err+)


49/51

*err+) 7u& 6i trebuia s, i+o "i s)us de mult. u ani 'n urm,. Pe atunci nu 6tiam.

Gittel) Fu n+ai s, te 'nsori niciodat, cu mine.

*err+) 7u )ot& Gittel.

Gittel) Atunci cum vrei s, lu)t eu cu ea/ um/ S, cad bolnav, de dou, ori )e an/ S,+(i'ntind a6a mereu cte o ca)acan, 6i lun, de lun, s, "iu mai betea-,/ um/ 1c,z,tur, 'n crc, la o 8um,tate de om/ Asta are s, te (in, ln-, mine/

*err+) t, vreme ai nevoie de mine& n+am s, te las. %i vrei s, te mu(i la mine. A+cuma.A+6a.e am de dat& ",r, s, te am,-esc& am s,+(i dauT

Gittel) Dumnezeule s"inte& dae eu m, las )rins, 'n ca)acan,& nu tu$ Fu e6ti ca)cana& daT6i te

)omene6ti c, vrnd s, sca)& mai )ierd cine 6tie ceT 6i ca)ul.

*err+) n cel mai r,u caz& )o(i s,+(i )ierzi vremea. Dar unul din cele dou, lucruri )e carea6 vrea s, le v,d& e6ti tu& a8un-i la liman.

Gittel) %i cel,lalt eT

*err+) Fess.

Gittel) Jerry& Jerry& Jerry. 7u& 8um,tatea mic, o vreau. 0reau )e cineva 'n stare s,+mivorbeasc, 6i mie cum ai vorbit tu des)re ea.


50/51

Gittel) 7u& n+o s, am nevoie de nimic.

*err+) Poate totu6iT!o )auz,# 0reau s, s)un& ceva mai im)ortant& dac, ai nevoie& eusunt la hotel Lincoln. 7um,rul nu+l 6tiu& dar (i+l d, centrala. Cine minte: Lincoln&

7ebras4a& nu 7evada.

Gittel)7u 7evada.*err+)%i nici 1maha. 7u m, 'ntorc ca s, intru din nou... u nici un )re( Gittel. n cli)acnd 'mi iau un birou 6i am tele"onul meu& '(i trimit num,rul. Pn, atunci& dac, se+ntm)l,

ceva -ravT ceva ur-ent& vreau s, s)unT tele"onul lui *ran4 (i l+am l,sat& nu/ Luinu+i trebuie s,+i e)lici nimic. Am avut eu -ri8,. l chemi 6i -ata.

Gittel) Da& 'l chem.

*err+) 7u a6a. Promite+mi.

Gittel) Promit.


51/51

*err+) Gittel& Gittel& ce+am ",cut/ Sunt momente cndT

Gittel) e+ai ",cut& ai ",cut "oarte bine& Jerry. Adic,& nici eu nu vreau )oman,& de lanimeni.

*err+) Dac, e ceva de care sunt si-ur& e asta.

Gittel)%i nici n+am s,+mi "ac )oman,. 7iciodat,. Am nevoie de un om& s, aib, -ri8, demine& dar care s, "ie 6i numai al meu. Asta am 'nv,(at+o de la tine. Sam ori Jac4sau amndoi laolat,& 'i crezi tu 'n stare s,+mi a8un-,/ Mi+ai ",cut un mare bine&Jerry. um s,+(i s)un/ Acum v,d alt"el totul.

*err+)(i 8ur& Gittel. Dac, a6 6tii si-ur c, 'ntr+adev,r (i+am dat& 'n ct de mic, m,sur, o)arte din a8utorul )e care tuTmieT

Gittel) Mi+ai dat enorm& Jerry. < )rima mea le-,tur, din care ies mai bo-at, dect amintrat. 1ricine ar "i omul de du), col(ul str,zii& s, 6tii: (i dator.

*err+)Mul(umesc& Gittel. %i ea (i datoare. 7umai eu 6tiu ct. Du), a iubiTa "i de "oloscuiva e cel maiT

Gittel) !'nc, o )auz,# el maiT/

*err+)Tcel mai dulce de s)us. 7u+mi amintesc de unde am luat+o. %i asta+iTAsta+i tot.R,mi cu bine& )u6tiule.

Gittel)

Doi Pe Un Balansoar Text

Documents