Distractions à Bord - Aircalin · Pirates des Caraïbes: La vengeance de Salazar Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ン最後の海賊 Avec: Johnny Depp, Geoffrey

Musique / Music

Distractions à BordInflight entertainment / 機内エンターテイメント

Jeux & Infos / Games & Info

TV Aircalin / Aircalin TV

Cinéma / Movies

© Jean-Baptiste Mondino

© Marvel 2017

SB_Sep17_001 Cover.indd 2 01/08/2017 11:52

p 142

p 125

p 138 p 132

Altitude n°135 - Septembre 2017 / 123

Guide rapideQuick Guide / クイックガイド

Télé / TV

COMÉDIE / COMEDY

Soda 2 Broke Girls Black-ish The Big Bang Theory The Last Man on Earth Life in Pieces

DRAME / DRAMA

Chicago Fire Blindspot iZombie Empire Lucifer Lethal Weapon Crazy Ex-Girlfriend Scorpion

DOCUMENTAIRES / DOCUMENTARIES

Mars La Quete des Vents / Windquest Atrokwaa Jo, un océan en héritage

SPORTS / SPORT

A World Tour of Martial Arts Un rêve Kanak, les étoiles du football / Football stars – a Kanak dream The Heart of Le Mans Dare To Live Your Dream – One Year in the Life of Climber Fabian Buhl

VOYAGE / TRAVEL

Bazaar 2 Facing Waves Los Angeles from the Sky

KIDS

Transformers Rescue Bots Best Friends Whenever Mickey and the Roadster Racers Harley, le cadet de mes soucis / Stuck in the Middle La Garde du Roi lion / The Lion Guard Star Butterfly / Star vs. the Forces of Evil Agent K.C. / K.C. Undercover Avengers Rassemblement / Marvel’s Avengers Assemble Henry Câlimonstre / Henry Hugglemonster Les Bio-Teens / Lab Rats

Cinéma / Movies

PREMIÈRE/ PREMIER

Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 / Guardians of the Galaxy Vol. 2 Fast and Furious 8 / The Fate of the Furious Pirates des Caraïbes : La vengeance de Salazar Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales The Circle Le Roi Arthur : La légende d’Excalibur King Arthur: Legend of the Sword Snatched The Book of Henry Les Schtroumpfs et le Village perdu / Smurfs: The Lost Village Get Out Live by Night L’ascension / The Climb L’embarras du choix / You Choose! Alibi.com

COMÉDIE & DRAME / COMEDY & DRAMA

Sing Street The Dressmaker Whiskey Tango Foxtrot The Danish Girl Polisse / Poliss Very Bad Dads / Daddy’s Home

ACTION & SUSPENSE / ACTION & THRILLER

Le Chasseur et la Reine des glaces / The Huntsman: Winter’s War Aux yeux de tous / Secrets in Their Eyes Gods of Egypt Triple 9 Au nom de ma fille / Kalinka Docteur Frankenstein / Victor Frankenstein

ASIATIQUE / ASIAN

Your Name. Nobunaga Concerto the movie Erased

KIDS

Ratchet et Clank / Ratchet & Clank Jem et les Hologrammes / Jem and the Holograms En route! / Home Oddball / Oddball and the Penguins Le Petit Nicolas / Little Nicolas La manoir magique / The House of Magic Penguins of Madagascar Pan

to/f

rom

Jap

an

to/f

rom

Tah

iti

to/f

rom

Auc

klan

d /

Aus

tral

ia (A

330)

Air

calin

Pla

yer

to/f

rom

Jap

an

to/f

rom

Tah

iti

to/f

rom

Auc

klan

d /

Aus

tral

ia (A

330)

Air

calin

Pla

yer

SB_Sep17_002 Quickguide.indd 2 01/08/2017 11:34

124 / Altitude n°135 - Septembre 2017

Cinéma / Movies Première / Premiere

Get OutLe thriller satirique Get Out, qualifié de « critique sociale explosive », livre une analyse percutante des problèmes raciaux toujours d’actualité aux États-Unis. Le réalisateur Jordan Peele a reçu de nombreux éloges pour ce premier film subversif et original dans lequel un jeune homme noir, Chris, rencontre les parents de sa petite amie blanche. Le chaleureux accueil familial va vite prendre un tour sinistre et terrifiant. Chris fait des découvertes très sombres et devra se battre pour rester en vie. Le mélange subtil d’horreur, de comédie et de critique sociale a même valu au film 99 % d’avis positifs sur Rotten Tomatoes, un score obtenu par 6 autres films seulement depuis la création du site.

Get OutSatirical horror Get Out has been described as a “bombshell social critique”, with its alternative commentary on the continuing race issues in America. First–time director and writer Jordan Peele has received widespread praise for the ground-breaking, subversive storyline about a young black man, Chris, visiting his white girlfriend’s parents for the first time. What begins as a warm family welcome quickly turns into something altogether more sinister and horrific. One which finds Chris making some very dark discoveries and, ultimately, fighting for his life. Peele’s seamless weaving of horror, comedy and sharp social commentary has even placed the film in an elite club on the Rotten Tomatoes website; receiving a 99% rating – one shared with only six other films in the site’s history.

Get Out（原題）『Get Out（原題）』は、アメリカに今なお存在する人種問題を新たな方法で解釈し、「衝撃的な社会風刺」と評される風刺に富んだホラー映画である。初監督・脚本に挑戦したジョーダン・ピールは、白人の恋人の実家を初めて訪問することになった黒人青年クリスを描く画期的かつ破壊的なストーリーで幅広い称賛を受けた。物語は恋人の家族からの温かい歓迎で始まるが、すぐに邪悪で恐ろしいものへと変化していく。暗く恐ろしい秘密を知ってしまったクリスは、そのために命懸けの戦いを余儀なくされる。ピールはホラー、コメディー、鋭い社会風刺の要素を滑らかにストーリーに織り込み、本作は映画レビューサイト「ロッテン・トマト」の高評価映画リストに名を連ね、99%の肯定的レビューを獲得した。この数字はサイト歴代7作目となる偉業だ。

SB_Sep17_003 Movies.indd 3 01/08/2017 11:12



Classification filmFilm classification映画の分類

G Pour tous

Suitable for all ages

すべての年齢層に適しています。

P Ne convient pas aux jeunes enfants

May not be suitable for young children

小さなお子様には適さない可能性があります

p Non recommandé aux

moins de 13 ans

May not be suitable for children under the age of 13

13歳未満のお子様には適さない場合があります。

N Non classé

Not rated

評価されていません

R Ne convient pas aux enfants de moins de 17 ans

Not be suitable for children under the age of 17

17歳未満のお子様には適しません。

A Film contient des situations d’adultes

Movie contains adult situations

映画はアダルトな状況が含まれています

L Film contient un langage fort

Movie contains strong language

映画は強力な言語が含まれています

V Film contient des scènes violentes

Movie contains violence

映画は、暴力的なシーンが含まれています

Aircalin player

Aircalin Player uniquement

Aircalin player only

映画は、暴力的なシーンが含まれ

Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 Guardians of the Galaxy Vol. 2 ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス

Avec: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista Directeur: James Gunn

2h16 / 2017 Action, Aventure, Comédie Fr, En, Jp / pLV

Avec en fond sonore l’Awesome Mixtape #2, « Les gardiens de la Galaxie Vol.2 » des studios Marvel poursuit les aventures de l’équipe alors qu’elle tente de percer les mystères de la filiation de Peter Quill.

Set to the sonic backdrop of Awesome Mixtape #2, Marvel Studios’ Guardians of the Galaxy Vol. 2 continues the team’s adventures as they unravel the mystery of Peter Quill’s true parentage.

「オーサム・ミックス#2」の音楽を背景に、ピーター・クイルの出自にまつわる謎を明らかにするガーディアンズたちの冒険を描く。

Fast and Furious 8 The Fate of the Furious ワイルド・スピード ICE BREAK

Avec: Vin Diesel, Jason Statham, Dwayne Johnson Directeur: F. Gary Gray

2h16 / 2017 Action, Aventure Fr, En, Jp / pLV

Quand une femme mystérieuse entraîne Dom dans le monde sans issue de la criminalité et le pousse à trahir ses proches, son équipe affronte des épreuves inédites.

When a mysterious woman seduces Dom into the world of crime he can’t seem to escape and a betrayal of those closest to him, his crew face trials that will test them as never before.

謎の女性に犯罪の世界に引き入れられて抜け出せなくなったドムは、親しい者たちを裏切らざるを得なくなってしまい、仲間たちはこれまで最大の試練に直面する。

Pirates des Caraïbes: La vengeance de Salazar Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Talesパイレーツ・オブ・カリビアン最後の海賊

Avec: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Javier Bardem Directeur: Joachim Rønning

2h09 / 2017 Action, Aventure, Fantasie Fr, En, Jp / pV

Jack Sparrow est poursuivi par le capitaine Salazar et son équipage de morts-vivants qui se sont échappés du Triangle du Diable et qui sont déterminés à tuer tous les pirates… lui notamment.

Captain Jack Sparrow is pursued by old rival Captain Salazar and a crew of deadly ghosts who escape from the Devil’s Triangle, determined to kill every pirate at sea...notably him.

ジャック・スパロウは、すべての海賊、その中でも特にジャックを殺そうと決意を胸に魔の三角海域から脱出した仇敵のサラザール船長と恐ろしい幽霊乗組員たちに追い詰められる。

The CircleThe CircleThe Circle（原題）

Avec: Emma Watson, Tom Hanks, John Boyega Directeur: James Ponsoldt

1h50 / 2017 Fantasie, Sci-Fi Fr, En, Jp / pAL

Tandis que Mae grimpe dans la hiérarchie de la plus grande entreprise technologique et de médias sociaux du monde, elle est encouragée à vivre sa vie dans une totale transparence. Mais personne n’est vraiment en sécurité lorsque tout le monde s’observe.

As Mae rises through the ranks of the world’s largest tech and social media company, she is encouraged to live her life with complete transparency. But no one is really safe when everyone is watching.

世界最大のテクノロジー／ソーシャルメディア企業で出世街道を歩むメイは、日々の生活を完全に公表することを推奨されていた。しかし皆の監視が光る中、誰もが本当の意味で安全ではいられない。




Le Roi Arthur: La légende d’ExcaliburKing Arthur: Legend of the Swordキング・アーサー

Avec: Charlie Hunnam, Astrid Bergès-Frisbey, Jude Law Directeur: Guy Ritchie

2h06 / 2017 Action, Aventure, Fantasie Fr, En, Jp / pLV

Le père d’Arthur est assassiné et son oncle est couronné. Mais en extrayant l’épée de la pierre, Arthur doit, dans le même temps, se saisir de son avenir.

When Arthur’s father is murdered, Arthur’s uncle seizes the crown. But when Arthur pulls the sword from the stone, he is forced to acknowledge his true legacy.

アーサーの父が殺され、叔父が国王の座に就いた。しかし、石に刺さった剣を引き抜いたアーサーは、自分に遺された本来の遺産を受け入れる。

Snatched Snatched Snatched（原題）

Avec: Amy Schumer, Goldie Hawn, Kim Caramele Directeur: Jonathan Levine

1h31 / 2017 Comédie Fr, En, Jp / RALV

Abandonnée par son petit-ami juste avant de partir pour des vacances exotiques, Emily Middleton, rêveuse invétérée, persuade sa mère au caractère radicalement opposé de l’accompagner au paradis.

After her boyfriend dumps her on the eve of their exotic vacation, impetuous dreamer Emily Middleton persuades her polar opposite mother to travel with her to paradise.

熱帯地方への旅行直前にボーイフレンドに振られてしまった空想家のエミリー・ミドルトン。まったく性格の異なる母親リンダを説得し、楽園へと旅立つが…。

The Book of HenryThe Book of HenryThe Book of Henry（原題）

Avec: Naomi Watts, Jaeden Lieberher, Jacob Tremblay Directeur: Colin Trevorrow

1h45 / 2017 Drame Fr, En / pA

Une mère célibataire élève un enfant remarquablement précoce.

A single mother raises a remarkably precious young boy.

並外れて聡明な少年を育てるシングルマザーを描く。

Les Schtroumpfs et le Village perduSmurfs: The Lost Villageスマーフ　スマーフェットと秘密の大冒険

Avec: Demi Lovato, Rainn Wilson, Joe Manganiello Directeur: Kelly Asbury

1h30 / 2017 Animation, Comédie, Famille Fr, En, Jp / P

Une carte mystérieuse lance la Schtroumpfette, le Schtroumpf à Lunettes, le Schtroumpf maladroit et le Schtroumpf costaud dans une course à travers la Forêt interdite pour trouver un village perdu avant le sorcier maléfique, Gargamel.

A mysterious map sets Smurfette, Brainy, Clumsy and Hefty on a race through the Forbidden Forest to find a lost village before the evil wizard Gargamel does.

謎の地図を手に入れたスマーフェット、ブレイニー、クラムジー、へフティーの4人は、邪悪な魔法使いガーガメルよりも先に、禁断の森にある失われた村を見つけなければならない。




Get OutGet Out Get Out（原題）

Avec: Daniel Kaluuya, Allison Williams, Bradley Whitford Directeur: Jordan Peele

1h43 / 2017 Suspense Fr, En / RLV

Chris passe le week-end avec sa petite amie et ses parents chez eux, mais une série de découvertes de plus en plus troublantes vont lui révéler une vérité qu’il n’aurait jamais imaginée.

When Chris spends the weekend with his girlfriend and her parents at their upstate home, a series of increasingly disturbing discoveries lead him to a truth that he could never have imagined.

州北部にある恋人の実家で、恋人と彼女の両親と一緒に週末を過ごすことになったクリス。そこで目にした数々の出来事はどんどんと恐ろしさを増し、クリスは想像を超える真実に行き当たる。

Live by Night Live by Night 夜に生きる

Avec: Ben Affleck, Elle Fanning, Brendan Gleeson Directeur: Ben Affleck

2h09 / 2016 Action, Drame, Suspense Fr, En, Jp / RLV

Un hors-la-loi en révolte contre le système met en place un trafic de rhum illégal à Tampa, mais il s’engage sur une voie dangereuse, contraire à son éducation et à son propre code moral.

A self-proclaimed anti-establishment outlaw sets up an illegal rum racket in Tampa, but heads down a risky path that goes against his upbringing and his own moral code.

フロリダ州タンパで違法なラム酒売買を始めた自称反体制主義者のアウトローは、自らの出自とモラルに反する危険な道を転がり落ちていく。

L’ascension The ClimbL’ascension（原題）（英題：The Climb）

Avec: Ahmed Sylla, Alice Belaïdi, Kévin Razy Directeur: Ludovic Bernard

1h44 / 2017 Drame Fr, Ens / NL

Quand Samy déclare son amour à Nadia, elle le met au défi, en plaisantant, de gravir l’Everest pour lui prouver sa sincérité. Fidèle à sa promesse, il se lance dans ce voyage impossible.

When Samy professes his love to Nadia, she jokingly dares him to climb Everest to prove his passion. True to his word, he embarks on the impossible journey.

ナディアに愛を告白したサミー。冗談交じりに、エヴェレストに登って本気度を示してほしいとナディアに言われたサミーは、約束を守るべく無謀な旅へと足を踏み出す。

L’embarras du choix You Choose!L’embarras du choix（原題）（英題：You Choose!）

Avec: Alexandra Lamy, Arnaud Ducret, Jamie Bamber Directeur: Eric Lavaine

1h35 / 2017 Comédie, Romance Fr, Ens / NA

À 40 ans, Juliette est incapable de prendre une décision. Pourtant, quand elle rencontre Paul et Etienne, elle doit choisir entre les deux.

When indecisive 40-year-old Juliette encounters Paul and Stephen, she must choose between them.

優柔不断な40歳のジュリエットはパウルとステファンに出会い、どちらか1人を選ばなければならなくなるが…。

Alibi.com Alibi.comAlibi.com（原題）

Avec: Philippe Lacheau, Élodie Fontan, Julien Arruti Directeur: Philippe Lacheau

1h30 / 2017 Comédie Fr, Ens / NAL

Greg prétend être un agent de bord pour impressionner la femme de ses rêves et se voit forcé de continuer à mentir – ce qui menace rapidement de causer des problèmes à l’entreprise qu’il vient de créer.

When Greg pretends to be an airline attendant to impress the woman of his dreams, he is forced to keep up with the charade – which soon threatens to cause problems for his new start-up business.

理想の女性の気を惹こうとキャビンアテンダントだと嘘を言ってしまったグレッグは、その芝居を続けなければならない。しかしそのせいで、グレッグが新たに起業したビジネスに問題が生じてしまい…。



Cinéma / Movies Comédie & Drame / Comedy & Drama

Very Bad DadsDaddy’s Homeパパ VS 新しいパパ

Avec: Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini Directeur: Sean Anders

1h36 / 2015 Comédie / Fr, En, Jp / pA

Un beau-père rivalise avec le père biologique des enfants.

A stepfather meets competition when the real dad arrives.

新しい父親と実の父親が張り合う

The Dressmaker The Dressmaker The Dressmaker（原題）

Avec: Kate Winslet, Hugo Weaving, Liam Hemsworth Directeur: Jocelyn Moorhouse

1h58 / 2015 / Comédie, Drame Fr, En / RAL

Une femme déterminée revient dans son village natal.

A woman returns home armed with her sewing machine.

故郷に戻った女性はミシンを駆使して復讐を実行する。

Whiskey Tango FoxtrotWhiskey Tango Foxtrotアメリカン・レポーター

Avec: Tina Fey, Margot Robbie, Martin Freeman Directeurs: Glenn Ficarra, John Requa

1h51 / 2016 / Comédie, Drame Fr, En, Jp / RALV

La journaliste Kim Barker accepte une nouvelle mission.

Reporter Kim Barker takes on a daring new assignment.

ジャーナリストのキム・ベイカーは危険な新任務を引き受ける。

The Danish GirlThe Danish Girlリリーのすべて

Avec: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Amber Heard Directeur: Tom Hooper

2h / 2015 / Drame Fr, En, Jp / RA

Einar Wegener commence à vivre dans la peau d’une femme.

Artist Einar Wegener starts to live life as a woman.

画家のアイナー・ヴェイナーは女性としての人生を歩み始める。

Sing StreetSing Streetシング・ストリート　未来へのうた

Avec: Ferdia Walsh-Peelo, Aidan Gillen, Maria Doyle Kennedy Directeurs: John Carney

1h46 / 2016 / Drame, Musique, Romance Fr, En, Jp / pL

Conor forme un groupe pour impressionner une fille.

Conor forms a band hoping to impress a girl in 80s Dublin.

80年代。コナーは少女を感心させようとバンドを結成する。

L’aile ou la CuisseThe Wing or Thigh手羽先とモモ

Avec: Louis de Funès, Coluche, Ann Zacharias Directeur: Claude Zidi

1h44 / 1976 Comédie / Fr, Ens / N

Charles entre en guerre pour sauver la cuisine française.

Charles is at war to save the French art of cooking.

チャールズは芸術的なフランス料理を守るために戦い抜く



Cinéma / Movies Action & Suspense / Action & Thriller

Gods of Egypt Gods of Egypt内容に関する警告：暴力

Avec: Brenton Thwaites, Nikolaj Coster-Waldau, Gerard Butler Directeur: Alex Proyas

2h07 / 2016 / Action, Aventure, Fantasie

Fr, En / pV

Des dieux rivaux décident du destin de l’univers.

Rival gods have to decide the fate of the universe.

対立する神々は世界の運命に決断を下さなければならない。

Le Chasseur et la Reine des glacesThe Huntsman: Winter’s Warスノーホワイト氷の王国

Avec: Chris Hemsworth, Jessica Chastain, Charlize Theron Directeur: Cedric Nicolas-Troyan

1h54 / 2016 / Action Fr, En, Jp / pV

Un chasseur s’emploie à sauver le monde de la guerre.

A huntsman helps to save the day after a war breaks out.

戦争が勃発し、ハンターは世界を救おうと奮闘する。

Victor Frankenstein Victor Frankensteinヴィクター・フランケンシュタイン

Avec: Daniel Radcliffe, James McAvoy, Andrew Scott Directeur: Paul McGuigan

1h50 / 2015 / Suspense Fr, En, Jp / pAL

Suivez l’amitié rédemptrice d’Igor avec Frankenstein.

Follow Igor’s redemptive friendship with Frankenstein.

イゴールとフランケンシュタインの贖罪的な友情を描き出す。

Triple 9Triple 9 トリプル9 裏切りのコード

Avec: Casey Affleck, Chiwetel Ejiofor, Anthony Mackie Directeur: John Hillcoat

1h55 / 2016 / Action, Drame, Suspense Fr, En / RALV

La mafia russe fait chanter une équipe de policiers.

A crew of cops are blackmailed by the Russian mob.

警察にロシアマフィアから犯罪予告が届く。

Au nom de ma filleKalinkaAu nom de ma fille（原題）

Avec: Daniel Auteuil, Sebastian Koch, Marie-Josée Croze Directeur: Vincent Garenq

1h27 / 2016 / Suspense, Drame Fr, Ens / NA

André veut confondre le meurtrier de sa fille.

André struggles for justice after his daughter’s death.

娘が亡くなった後、アンドレは正義を下すべく奮闘する。

Aux yeux de tousSecret in Their Eyes シークレット・アイズ

Avec: Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman, Julia Roberts Directeur: Billy Ray

1h51 / 2015 / Suspense Fr, En / pALV

Une piste aide des enquêteurs à élucider un crime.

Investigators uncover a lead that could resolve a case.

捜査チームは事件を解決するとみられる手掛かりを発見する。



Cinéma / Movies Cinéma Asiatique / Asian Movies

Your Name.Your Name.君の名は。

Avec: Ryûnosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita Directeur: Makato Shinkai

1h46 / 2016 / Animation, Romance / Jp, Ens / G

Quand deux adolescents, Taki et Mitsuha, au mode de vie radicalement opposé, se réveillent et découvrent qu’ils ont mystérieusement échangé leur corps et leur vie, ils développent un lien profond et inattendu.

When two teenagers, Taki and Mitsuha, who have very different lifestyles, wake up to discover they have mysteriously swapped bodies and lives, they form a deep and unexpected bond.

まったく生活スタイルの異なるティーンエイジャーの瀧と三葉。ある日、目覚めた2人は自分たちの体と生活がそっくり入れ替わっていることに気づき、思いがけず深い絆を築いていく。

Erased Erased信長協奏曲

Avec: Ben Diskin, Shin’nosuke Mitsushima, Michelle Ruff Directeur: Yuichiro Hirakawa

2h / 2016 / Drame / Jp, Ens / pL

Quand un auteur de mangas qui peine à s’en sortir se retrouve à voyager dans le temps, il doit résoudre l’affaire de meurtre d’un ancien camarade de classe qui s’est produit 18 ans plus tôt.

When a struggling manga artist suddenly finds himself travelling through time, he must unravel the murder case of his former classmate from 18 years earlier.

突然タイムトラベルができるようになった売れない漫画家は、18年前の元クラスメートの殺害事件を解決しなければならない。

Nobunaga Concerto the movieNobunaga Concerto the movie信長協奏曲

Avec: Shun Oguri, Ko Shibasaki, Takayuki Yamada Directeur: Hiroaki Matsuyama

2h06 / 2016 / Drame / Jp, Ens / p

Alors que la construction du château d’Azuchi est presque terminée et que le pays est presque unifié, Saburo découvre que Nobunaga, dont il a pris l’identité, va bientôt mourir.

As Azuchi Castle nears completion and the country becomes almost unified, Saburo discovers that Nobunaga, whom he has been impersonating, is fated to die soon.

時代は安土城が完成間近となり、全国統一が成し遂げられようとしているとき。織田信長の身代わりとして生きるサブローは、信長が間もなく命を落とす運命であることに気付くが…。



TV Aircalin / Aircalin TVAircalin recommande / Aircalin recommends Séries TV / TV Series

SodaSodaSoda（原題）

Parfois grinçant mais toujours hilarant, Soda raconte le passage d'un jeune garçon de l'enfance insouciante aux affres de l'adolescence puis à la dure réalité de l'âge adulte, à travers des épisodes de trois minutes d'une redoutable efficacité. Notre compilation des épisodes de la saison un, proposée à bord, suit Adam, 18 ans (incarné par l'humoriste Kev Adams) qui tente de se frayer un chemin entre école, famille, relations et faux-pas vestimentaires. On retrouve à ses côtés ses meilleurs amis, Slimane et Ludovic, et l'objet de l'affection non réciproque d'Adam, Jenna. Adam est convaincu qu'une existence glamour l'attend en Amérique mais les réalités des devoirs scolaires, des colles et d'une petite sœur agaçante s'obstinent à lui barrer la route.

Sometimes cringingly awkward but always hilariously funny, Soda chronicles one boy’s transition from carefree childhood through the challenges of adolescence and into the reality of adulthood, in cleverly crafted three-minute episodes. Our season one compilation, showing on board, follows 18-year-old Adam (played by comedian Kev Adams) as he attempts to navigate his way through school, family, relationships and fashion faux pas. Alongside are his trusty sidekicks, Slimane and Ludovic, and the object of Adam’s unrequited affection, Jenna. Adam believes his destiny awaits him in a glamorous life in America but the realities of homework, detention and an annoying little sister just seem to keep getting in his way.

時に身がすくむほど落ち着かない気持ちを呼び起こすものの、常に抱腹絶倒のエピソードが満載のコメディシリーズ『Soda （原題）』。1人の少年が屈託のない子供時代から悩み多き青春時代を経て、大人の現実に直面するまでの物語が、3分間のエピソードに巧みにまとめ上げている。機内で上映するシーズン1の総集編では、学校、家族、恋愛、ファッションでの失敗を経験しながら、頼もしい仲間のスリマンとルドヴィック、片思いの相手ジェナとともに成長していく18歳のアダム（コメディアンのケヴ・アダムス演）を描く。アメリカで華やかな人生を送る運命にあると信じているアダムだが、現実には宿題や居残り、うるさい妹がアダムの行く手を阻む。

Black-ishBlack-ishBlack-ish（原題）Avec: Anthony Anderson, Tracee Ellis Ross, Marsai Martin

22m / Comédie / En

The Johnson Show (S2, Ép21) Stevens & Lido procède à des licenciements.

The Johnson Show (S2, Ep21) News spreads that Stevens & Lido is going through layoffs.

The Johnson Show （原題）（シーズン2、第21話）「スティーヴンス＆リド」が解雇を実施することになり…。

Super Rich Kids (S2, Ép22) Andre est intimidé par les nouveaux amis de Jr.

Super Rich Kids (S2, Ep22) Andre is intimidated by Jr's new friends.

Super Rich Kids（原題）（シーズン2、第22話）アンドレはジュニアの新しい友人たちにおじけづいてしまう。

2 Broke Girls2 Broke GirlsNYボンビー・ガールAvec: Kat Dennings, Beth Behrs, Garrett Morris

22m / Comédie / Fr, En

And the Two Openings: Part One (S6, Ép1) Max et Caroline mettent la touche finale à leur bar.

And the Two Openings:Part One (S6, Ep1) Max and Caroline, put the finishing touches on their bar.

And the Two Openings: Part One（原題）（シーズン6、第1話）マックスとキャロラインはデザートバーの最終仕上げにかかる。

And the Two Openings: Part Two (S6, Ép2) Sophie va accoucher avant l'inauguration du bar.

And the Two Openings: Part Two (S6, Ep2) Sophie goes into labour before Dessert Bar's big opening.

And the Two Openings: Part Two（原題）（シーズン6、第2話）ソフィーはデザートバーのオープン直前に産気づく。

SB_Sep17_004 TV.indd 10 01/08/2017 11:29


TV Aircalin / Aircalin TVSéries TV / TV Series

The Big Bang TheoryThe Big Bang Theoryビッグバン★セオリーギークなボクらの恋愛法則Avec: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco, Simon Helberg


The Conjugal Conjecture (S10, Ép1) La mère de Sheldon passe la nuit avec le père de Leonard.

The Conjugal Conjecture (S10, Ep1) Sheldon's mother spends the night with Leonard's father.

The Conjugal Conjecture（原題）（シーズン10、第1話）シェルドンの母とレナードの父は一晩を一緒に過ごす。

The Military Miniaturization (S10, Ép2) Un représentant de l'Air Force s'entretient avec Howard.

The Military Miniaturization (S10, Ep2) An Air Force representative talks with Howard.

The Military Miniaturization （原題）（シーズン10、第2話）空軍司令部がハワードと話し合いの場を持ち…。

The Matrimonial Momentum (S9, Ép1) Penny doit décider si elle veut toujours se marier.

The Matrimonial Momentum (S9, Ep1) Penny decides whether to go through with the wedding.

The Matrimonial Momentum（原題）（シーズン9、第1話）ペニーは結婚式を実行すべきかどうか悩む。

SodaSodaSoda（原題）Avec: Kev Adams, Chantal Garrigues, Aurélien Cavaud

23m / Comédie / Fr

S1 – Compilation Soda raconte une histoire à la fois réaliste et drôle, remplie de moments de solitude, de vérité, de fous rires, de blagues bonnes et mauvaises, et de tous ces petits détails insignifiants qui pimentent la vie et la jeunesse.

S1 – Compilation Soda tells a fun and realistic story, with moments of solitude, truth, laughs, good and bad jokes, and all those little meaningless details that spice up life and youth.

シーズン1-コンピレーション孤独や真実、大笑いや様々なジョーク、若者の人生をスパイスアップする少しナンセンスなディテールが満載の、現実的でユーモア溢れるストーリーが繰り広げられる。

The Last Man on EarthThe Last Man on EarthThe Last Man Earth（原題）Avec: Will Forte, Kristen Schaal, Mel Rodriguez


Bouh, t'es mort (S2, Ép2) Convaincu que Carol est retournée à Tucson après leur séparation, Phil revisite à contrecœur son ancien quartier et le trouve abandonné et son ancienne maison réduite en cendres.

The Boo (S2, Ep2) Convinced that Carol returned to Tucson after becoming separated from him, Phil begrudgingly revisits his old neighborhood only to find it abandoned and his former home a burnt-out shell.

The Boo（原題） (S2, Ep2) 彼と別れた後にキャロルがツーソンに帰ったと確信し、フィルはかつて住んでいた消失した家をためらうことなく訪れる。

Life in PiecesLife in PiecesLife in Pieces（原題）Avec: Colin Hanks, Betsy Brandt, Thomas Sadoski


L'hôpital/les photos de boudoir/la punition/namaste (S1, Ép7) Greg et Jen passent enfin un agréable moment ensemble.

Hospital Boudoir Time-Out Namaste (S1, Ep7) Greg and Jen finally get some quality alone time.

Hospital Boudoir Time-Out Namaste（原題）（シーズン1、第7話）グレッグとジェンは、2人きりの素晴らしい時を過ごす。

Nounou/Plongeon sur tente/Les boucles d'oreilles/Cheeto (S1, Ép8) Jen et Greg cherchent une baby-sitter pour Lark.

Nanny Tent Earrings Cheeto (S1, Ep8) Jen and Greg interview potential nannies for Lark.

Nanny Tent Earrings Cheeto （原題）（シーズン1、第8話）ジェンとグレッグは、ラークの子守りを探すために面接を行う。

SB_Sep17_004 TV.indd 11 01/08/2017 11:30



BlindspotBlindspotブラインドスポットタトゥーの女Avec: Sullivan Stapleton, Jaimie Alexander, Rob Brown

42m / Drame / Fr, En

Double jeu (S1, Ép5) La CIA et le FBI font la course pour arrêter un criminel.

Split the Law (S1, Ep5) The CIA and FBI race each other to stop the same criminal.

ブラック・サイト（シーズン1、第5話） CIAとFBIは同じ犯罪者を阻止すべく競い合う。

Hors de contrôle (S1, Ép6) Un meurtre révèle à l'équipe une dangereuse application.

Cede Your Soul (S1, Ep6)An assassination leads the team to a dangerous app.

ふたりの距離（シーズン1、第6話）暗殺事件を追いかけるチームは危険なアプリにたどり着く。

Chicago FireChicago Fireシカゴ・ファイアAvec: Jesse Spencer, Taylor Kinney, Monica Raymund


Louie (S4, Ép21) Dawson sauve un jeune garçon lors d'un incendie. Le Lt. Severide essaye d'améliorer certains casques de pompier, demandant au Lt. Casey de faire jouer son influence politique. Cruz et Brett introduisent une arme secrète.

Kind of a Crazy Idea (S4, Ep21) Dawson rescues a young boy from an apartment blaze. Lt. Severide tries to upgrade some fire masks, prompting Lt. Casey to use his political influence. Cruz and Brett bring in a secret weapon.

Kind of a Crazy Idea（原題）（シーズン4、第21話）ドーソンはアパート火災から少年を救い、セブライド小隊長はケイシー小隊長の政治的影響力を使って防火マスクを新調しようと奮闘する。一方、クルーズとブレットは秘密兵器を持ち込む。

iZombieiZombieiZombie（原題）Avec: Rose McIver, Malcolm Goodwin, Rahul Kohli

44m / Drame / En

La mort me va si bien (S1, Ép1) Olivia Moore, surnommée « Liv », a son avenir tout tracé. Jusqu'au jour où elle se rend à une fête qui se transforme en orgie de zombies. Devenue une morte-vivante, Liv trouve une solution pour résister au désir impérieux de dévorer des cerveaux humains: un travail à la morgue.

Pilot (S1, Ep1) Olivia ''Liv'' Moore had her life planned out, until the night she attended a party that turned into a zombie frenzy. Now as one of the undead, Liv has devised a way to resist her urges to devour human brains – she's taken a job at the coroner's office.

Pilot（原題）（シーズン1、第1話）リヴこと、オリヴィア・ムーアの人生は計画通りだった。あるパーティーに参加してゾンビになってしまうまでは。今や生ける死体となってしまったリヴは、人間の脳を食べたいという欲望に抗う方法を見いだした。検死解剖室の職を手に入れたのだ。

Méninges à trois (S1, Ép2) Liv et Clive travaillent ensemble pour élucider le mystère de la mort d'un peintre célèbre.

Brother, Can You Spare a Brain? (S1, Ep2) Liv and Clive work together to solve the mysterious death of a well known painter.

Brother, Can You Spare a Brain?（原題）（シーズン1、第1話）リヴとクライヴは、有名画家の不審死事件を解決するために協力し合う。

SB_Sep17_004 TV.indd 12 01/08/2017 11:30



EmpireEmpireEmpire 成功の代償Avec: Terrence Howard, Taraji P. Henson, Jussie Smollett


La rançon de la gloire (S2, Ép6) Lucious travaille sur un nouveau morceau avec Jamal.

A High Hope for a Low Heaven (S2, Ep6) Lucious works on a new track with Jamal.

傷痕（シーズン2、第6話）ルシウスはジャマルとの新曲に取り組む。

L'histoire en marche (S2, Ép7) Lucious envisage un partenariat avec le service de Jago.

True Love Never (S2, Ep7) Lucious considers a partnership with Jago's service

嵐に舞う恋（シーズン2、第7話）ルシウスはジェイゴのサービスとのパートナー契約を検討する。

ScorpionScorpionSCORPION／スコーピオン Avec: Elyes Gabel, Katharine McPhee, Eddie Kaye Thomas


Panique sur le campus(S2, Ép11) L'équipe de Scorpion enquête dans une université.

The Old College Try (S2, Ep11) The Scorpion team goes under cover at a college.

二度目のカレッジ・ライフ（シーズン2、第11話）スコーピオンチームは、大学に潜入捜査する。

Des vices et des vertus (S2, Ép18) Sylvester gagne gros au « Juste prix ».

The Fast & The Nerdiest (S2, Ep18) Sylvester scores big on The Price is Right.

友情と裏切り（シーズン2、第18話）シルヴェスターはクイズ番組で高得点を獲得する。

Crazy Ex-GirlfriendCrazy Ex-GirlfriendCrazy Ex-Girlfriend （原題）Avec: Rachel Bloom, Vincent Rodriguez III, Donna Lynne Champlin


Josh Just Happens to Live Here! (S1, Ép1) Rebecca Bunch est une jeune femme un peu folle qui a réussi. Sur un coup de tête, elle abandonne tout pour trouver l'amour et le bonheur dans la banlieue de West Covina, en Californie.

Josh Just Happens to Live Here! (S1, Ep1) Rebecca Bunch is a successful and possibly crazy young woman, who impulsively gives up everything in a desperate attempt to find love and happiness in suburban West Covina, California.

Josh Just Happens to Live Here! (S1, Ep1) レベッカ・バンチは成功したクレイジーな若い女性。カリフォルニア州の郊外ウェスト・コヴィアで愛と幸福を見つけることを衝動的にすべて断念しようとする。。

LuciferLuciferルシファーAvec: Tom Ellis, Lesley-Ann Brandt, Lauren German


Au Commencement (S1, Ép1) Lassé et mécontent de sa position de Seigneur des Enfers, Lucifer Morningstar devient le propriétaire d'une boîte de nuit à Los Angeles. Mais quand une magnifique pop star est assassinée à l'extérieur de son club, il ressent des sentiments contradictoires.

Pilot (S1, Ep1) Bored and unhappy as the Lord of Hell, Lucifer Morningstar becomes the owner of a L.A. nightclub. However, when a beautiful pop star is murdered outside the club, he is left with conflicted feelings.

悪魔のバケーション（シーズン1、第1話）憂鬱で退屈しきっていた魔王ルシファー・モーニングスターは、ロサンゼルスにあるナイトクラブのオーナーになる。しかしクラブの外で美人ポップスターが殺害されたことで、ルシファーは矛盾した思いを抱える。

L'Arme fataleLethal Weaponリーサル・ウェポンAvec: Damon Wayans, Clayne Crawford, Keesha Sharp


Une équipe de choc (S1, Ép1) Quand Martin Riggs, ancien Navy SEAL devenu inspecteur, emménage en Californie pour travailler au LAPD, il doit faire équipe avec un inspecteur prudent qui est son parfait opposé.

Pilot (S1, Ep1) When ex-Navy SEAL-turned-detective Martin Riggs moves to California to work at the LAPD, he is paired up with a prudent detective who is his polar opposite.

最悪のコンビ（シーズン1、第1話）カリフォルニアに引っ越し、ロス市警に勤務することになった元海軍特殊部隊員のマーティン・リッグス刑事は、正反対の慎重な刑事とパートナーになる。

SB_Sep17_004 TV.indd 13 01/08/2017 11:30


TV Aircalin / Aircalin TVDocumentaires / Documentaries Sport / Sports

Atrokwaa Jo, un océan en héritage Atrokwaa Jo, un océan en héritage Atrokwaa Jo, un océan en héritage（原題）

52m / Documentaire / Fr

En 2012, le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a créé le Parc naturel de la mer de Corail qui, selon les scientifiques, abrite 1/3 des récifs les mieux préservés de la planète.

In 2012, the Government of New Caledonia created the Coral Sea Natural Park where scientists have established that a third of the most exceptionally preserved reefs on the planet are kept.

2012年にニューカレドニア政府が設立したサンゴ礁自然公園。ここでは科学者たちが、地球上で最も保存状態の良いサンゴ礁の1/3を維持している。

MarsMarsMars（原題）

47m / Documentaire / Fr, En

Novo Mundo (Ép1)En 2033, la première mission habitée sur Mars pénètre dans l'atmosphère de la planète, mais l'équipage du Daedalus fait face à une urgence vitale lorsque le système d'atterrissage du vaisseau se coupe.

Novo Mundo (Ep1)In 2033, the first human mission to Mars enters the planet's atmosphere, but the Daedalus crew faces a life-threatening emergency when the ship's landing system goes offline. Novo Mundo（原題） (Ep 1) 2033年。人類の火星への最初のミッション。惑星の大気圏に突入する。宇宙船の着陸システムがシャットダウンして、ダイダロスの乗組員は生命に危険をおよぼす緊急事態に直面する。

La Quete des Vents WindquestLa Quete des Vents（原題）（英題：Windquest）

53m / Documentaire / Fr, En

Antoine Auriol parcourt le monde à la rencontre des vents. Le tout premier explorateur de vents s'offre un tête-à-tête privilégié avec des vents puissants et qui ont un impact décisif sur la vie des gens.

Antoine Auriol goes around the globe encountering the winds of the world. Along with another extreme sports adventurer, he treats himself to privileged one-to-ones with winds that carve landscapes and shape a country's inhabitants.

風に出会うために世界中を巡るアントワーヌ・オリオール。それはまさに風の王国への旅である。人々の生活に大きな影響を与える個性的な風と1対1で向き合う、世界初の風の探検者を描く。

A World Tour of Martial ArtsA World Tour of Martial ArtsA World Tour of Martial Arts（原題）

26m / Sport / Fr, En

Capoeira (Brésil)De nombreux pays ont développé des arts martiaux traditionnels, mais certains sont encore peu connus. Cette série explore les liens entre ces disciplines et l'histoire des pays où ils sont apparus.

Capoeira (Brazil)Many countries have developed traditional martial arts, some of them still barely known. This series explores the links between these disciplines and the history of the countries where they emerged.

カポエラ(ブラジル）多くの国が伝統的な武道を発展させてきたが、謎に包まれたものもある。このシリーズでは、規律と発祥の歴史を追う。

Un rêve Kanak, les étoiles du football Football Stars – A Kanak DreamUn rêve Kanak, les étoiles du football（原題）

52m / Sport / Fr

Valentin, un garçon de 17 ans, a toujours rêvé de devenir un joueur de football professionnel et est encouragé à tenter sa chance en Italie.

Valentin, a 17-year-old boy, has always dreamed about becoming a professional football player and is being encouraged to go try his luck in Italy. 17歳の少年バレンティンは、いつもプロのサッカー選手になることを夢見ていて、イタリアで運を試すことを薦められる。

SB_Sep17_004 TV.indd 14 01/08/2017 11:30


TV Aircalin / Aircalin TVSport / Sports Voyage / Travel

Facing WavesFacing WavesFacing Waves（原題）

22m / Voyage / Fr, En

La surfeuse et windsurfeuse néo-calédonienne professionnelle, Sarah Hauser, entraîne la présentatrice de Facing Waves, Nikki Gregg, dans une aventure de stand-up paddle (SUP) et de surf en Nouvelle-Calédonie.

New Caledonia native and professional surfer and windsurfer, Sarah Hauser, takes Facing Waves host, Nikki Gregg, on a stand-up paddling (SUP) and surf adventure in New Caledonia.

ニューカレドニア出身のプロサーファー／ウィンドサーファーのサラ・ハウザーが、Facing Wavesの司会者ニッキ・グレッグを、ニューカレドニアでのスタンドアップパドル・サーフィン（SUP）とサーフィンの冒険旅行へと誘う。

Los Angeles from the SkyLos Angeles from the SkyLos Angeles from the Sky（原題）


Survolez les propriétés les plus incroyables de Los Angeles. Depuis les rues sans trottoir, il est impossible d'imaginer les extravagances architecturales que recèlent Bel Air ou Beverly Hills.

Soar above the most incredible properties in Los Angeles. From the streets without sidewalks it is impossible to imagine the architectural extravagances that are tucked away in the lanes of Bel Air or Beverly Hills.

ドバイ出身の開発ドライバーのアンナと双子の姉妹ミシェルはキャレドのチームに招待され、2015年のル・マン・レースの舞台裏シーンを紹介する。モーターヴィジョンTVは、2人が伝説的なサルト・トラックでアブドゥルアズィーズ・アル・ファイサルやパトリックデンプシーといったスターに会う様子を追いかける。

Bazaar 2Bazaar 2Bazaar 2（原題）


Silk Road CitiesParcourez la route de la soie et découvrez les cités antiques qui sont restées pendant des siècles des centres de commerce essentiels pour l'échange de biens, de religions et d'idées entre l'Est et l'Ouest.

Silk Road Cities Travel the Silk Road and discover the ancient cities which for centuries were the key trading hubs for the exchange of goods, religions and ideas from East to West.

シルク・ロード・シティズシルクロードを旅し、物資、宗教、思想が行き交う古代都市を発見。

The Heart of Le MansThe Heart of Le MansThe Heart of Le Mans（原題）


Les pilotes Anna et sa sœur Michelle de Dubaï sont invitées à rejoindre l'équipe de Khaled pour explorer les coulisses de la course du Mans 2015. Motorvision Tv les rejoint quand elles rencontrent des stars comme Abdulaziz Al Faisal et Patrick Dempsey autour du légendaire circuit de la Sarthe.

Development drivers Anna and her twin sister Michelle from Dubai are invited to join Khaled´s team for a behind-the-scenes insight to the Le Mans race in 2015. Motorvision Tv will join them when they meet the stars like Abdulaziz Al Faisal and Patrick Dempsey at the legendary Sarthe track.

ドバイ出身の開発ドライバーのアンナと双子の姉妹ミシェルはキャレドのチームに招待され、2015年のル・マン・レースの舞台裏シーンを紹介する。モーターヴィジョンTVは、2人が伝説的なサルト・トラックでアブドゥルアズィーズ・アル・ファイサルやパトリックデンプシーといったスターに会う様子を追いかける。

Dare To Live Your Dream – One Year in the Life of Climber Fabian BuhlDare To Live Your Dream – One Year in the Life of Climber Fabian Buhl Dare To Live Your Dream – One Year in the Life of Climber Fabian Buhl （原題）


Fabian Buhl, un grimpeur passionné originaire d'Allemagne, attire l'attention de la communauté des grimpeurs en raison de son évolution rapide.

Fabian Buhl, a passionate climber from Germany, is attracting the attention of the climbing community due to his rapid evolution.

情熱のドイツ人登山家ファビアン・ブール。急激に成長中の彼は登山界からの注目を浴びている。

SB_Sep17_004 TV.indd 15 01/08/2017 11:30


Musique / Music CDs

Classique Classical

01 J.S. Bach Inventions & Sinfonias

02 Mozart Dover Quartet Plays Mozart

Rythmes d’Asie Asian Tunes

01 every❤ing Colorful Shining Dream First Date ❤

02 Momoiro Clover Z Hakkin No Yoake

Electro House Music

01 Artistes Divers / Various Artists Dessous Summer Grooves 4

02 Glow In The Dark Future Bliss

Depuis le début des années 1990, Thomas Fersen a su conquérir un public international avec sa voix éraillée si singulière et ses chansons aux textes et aux mélodies pleines de fantaisie. Des chansons célèbres pour leur poésie et leur inventivité, qui racontent des histoires entrelaçant avec brio les jeux de mots, les images et les symboles. Son dernier album, le premier depuis quatre ans, Un coup de queue de vache, est diffusé à bord ce mois-ci. Pour célébrer sa sortie, Fersen sera la tête d’affiche du BlackWoodstock Rock Festival en septembre prochain à Moindou. Ce festival, organisé pour la 4e année consécutive, doit son nom au légendaire festival américain de Woodstock, ainsi qu’aux forêts noires qui bordent la côte ouest de l’île et que l’on aperçoit. Rendez-vous sur www.bwsf.nc pour voir l’affiche complète et réserver des billets.

Since the early 1990s, Thomas Fersen’s distinctive gravelly tones and whimsical lyrics and melodies have been wooing fans globally. A consummate poet, Fersen’s songs are famous for their inventive wordplay; often incorporating puns, imagery and symbols in an elaborate feat of storytelling. His latest album, Un coup de queue de vache, is playing on board this month, his first in four years. To celebrate its launch, Fersen is headlining at this year’s BlackWoodstock rock festival this September, in Moindou. Now in it’s fourth year, the festival is named after the legendary Woodstock festival in the US, along with the black woods on the western coast of the island that can be seen from the festival site. See www.bwsf.nc for the full line-up and tickets.

1990年代初頭からトマ・フェルセンは、その独特のかすれ気味の歌声、一風変わっ

た歌詞とメロディで世界各地のファンを虜にしてきた。優れた詩人であるフェルセ

ンの楽曲は独創的な言葉遊びで知られており、凝った技巧のストーリーに語呂合

わせや比喩、象徴が織り交ぜられている。今月は機内で、4年振りにリリースされ

たフェルセンの最新アルバム『Un coup de queue de vache』をお届けする。フ

ェルセンはアルバムリリースを記念し、今年9月にモワンドゥーで開催されるブラッ

クウッドストック・ロックフェスティバルのメインアクトを飾る。 4年目を迎えたこ

のフェスティバルの名前は、伝説的なアメリカのウッドストックフェスティバルと、

会場から見えるニューカレドニア島西海岸に広がる黒い森に由来している。

フルラインアップとチケットの詳細は、www.bwsf.ncをご覧ください。

Thomas Fersenトマ・フェルセン

SB_Sep17_005 Audio.indd 16 01/08/2017 11:47


Musique / Music CDs

Hit-Parade Calédonien New Caledonia Tunes01 100 Fous 100 Fous

02 Darling & Co Tales & Melodies

03 Echo du Pacifique 8.6

04 Ekoten Toka

05 Gayulaz & Co Je Me Rapelle

06 Groovin Mozs Hybride

07 I & I Mama Earth

08 Ina Di Rex Ina Di Rex

09 Kass Pa K-Ledonienne

10 Koulnoue Boys Band Hun Môm Kahock

11 Nguraya Vii a Moore

12 Solitaires de Wanee La Kaie

13 Artistes Divers / Various Artists Carnet de Voyage Musical

14 Vevelan Jalousie

Soul - Jazz Soul - Jazz

01 Dizzy Gillespie & Friends Concert of the Century: A Tribute to Charlie Parker

02 The Frightnrs Nothing More to Say

Pop - Rock Pop - Rock

01 Asia Symfonia

02 Jimi Hendrix Made in London

03 Leonard Cohen Leonard Cohen’s Tower of Song

04 Michael Bolton Songs of Cinema

05 The New Pornographers Whiteout Conditions

06 Passenger Young as the Morning Old as the Sea

07 Sam Smith In-Concert

08 Spoon Hot Thoughts

09 Taylor Swift 1989

Rap - R&B Rap - R&B

01 Ibeyi Ibeyi

02 Johnny “Guitar” Watson Lone Ranger

03 NxWorries Yes Lawd! (Clean Version)

Musiques du Monde World Music

01 Bossacucanova The Best of Bossacucanova (Brazil)

02 Fela Ransome-Kuti & His Koola Lobitos Highlife-Jazz & Afro-Soul (1963-69) (CD 1) (Nigeria)

03 Artistes Divers / Various Artists Six Degrees of Brazil Vol. 2 (Brazil)

Variété Française French Pop

01 Clarika De Quoi Faire Battre Mon Coeur

02 Fránçois & The Atlas Mountains Solide Mirage

03 Mesparow Jungle Contemporaine

04 Octave Noire Néon

05 Paris Combo Tako Tsubo

06 Thomas Fersen Un coup de queue de vache

SB_Sep17_005 Audio.indd 17 01/08/2017 11:48


Musique / Music Radio

Pop FrançaiseFrench Chart

Corinne Pourquoi pourquoi

Daprinski George Michael (Plaisir de France Remix)

De La Montagne Canadair

Jacques Dans la radio

Juniore Dans le noire

Kiz Je suis (tu hais)

Laure Briard Laure

Le Couleur Voyage amoureux

Madame Monsieur Partir

Malik Djoudi Sous garantie

Polo & Pan Canopée

Requin Chagrin RC

Rouge Rouge L’amour

Sngpr Effet doppler

Teorem Le soleil de Bacchus

Victorine Désunis de l’univers

Rythmes AltitudeFlite Chart

Kygo & Selena Gomez It Ain’t Me

Dirty Projectors Feat. Dawn Richard Cool Your Heart

Little Dragon Sweet

Elbow All Disco

Spoon Can I Sit Next to You

Gabriel Garzón-Montano Sour Mango

Jarreau Vandal Someone That You Love

Pixx I Bow Down

Blonder Talk to Me

Lewis Watson Hello Hello

Amber Run Stranger

Dutch Uncles Streetlight

Temples Strange or Be Forgotten (Radio Edit)

Perfume Genius Slip Away

Sigma Feat. Birdy Find Me (Radio Edit)

Ten Fé Twist Your Arm

Rythmes PacifiqueIsland Life

Nguraya Sur la route de Canala

DJALIV Vérité

Edou Douce France

IKY Calédoboy

Dehvande Prodical

Kadely Droketrë

Djunya Nojeng

Hmej Sayaya

LMS Ronoélé e qae syrap

Seeds Babylon Labour Division

Stan & The Earth Force Children of Life

Onetox We Back

YOMEREV Elam

Toa’ura Ariki nui takitumu

Boite à RiresBoite à Rires

Alex Nguyen Le Divorce et être Pere Celibataire

Arnaud Ducret Intro (2eme Partie)

Christophe Guybet Si les hommes

David Azencot La pub

Delgado Le mensonge

Jason Brokerss Je dis ce que je veux (2eme Partie)

Jeremy Charbonnel Les vegans

Jonathan O’Donnell Vegas

Kev Adams La plage

Raymond Forestier Site de rencontre

Redouanne Harjane Burn Out

Sebastien Almar Les émissions de TV

Yohann Metay Devenir un héros

Yann Guillarme Le Bar Breton

Yves Pujol Le pole emploi

PIXXJONATHAN O’DONNELL POLO & PAN SEEDS

SB_Sep17_005 Audio.indd 18 01/08/2017 11:48


Kids

Cinéma / Movies Jeux / Games

Invasion

Caveman Chase

Gobble Snake

Wacky Safari

Timon & Pumbaa’s Burper

Bubbha’s Peanut Frenzy

Transformers Rescue Bots Transformers Rescue Bots

22mins / Fr, En

Avengers Rassemblement Marvel’s Avengers Assemble

22mins / Fr, En

Mickey and the Roadster RacersMickey and the Roadster Racers

23mins / Fr, En

Harley, le cadet de mes soucis Stuck in the Middle

24mins / Fr, En

La Garde du Roi lion The Lion Guard

23mins / Fr, En

Star Butterfly Star vs. the Forces of Evil

22mins / Fr, En

Agent K.C. K.C. Undercover

25mins / Fr, En

Best Friends Whenever Best Friends Whenever

23mins / Fr, En

Henry Câlimonstre Henry Hugglemonster

24mins / Fr, En

Les Bio-Teens Lab Rats

22mins / Fr, En

TV Aircalin / Aircalin TV

Musique / Music

Carmen Campagne & Marie Lafrance Nous Sommes Les Musiciens!: Chansons Traditionnelles

Kids Now Holiday Disco – Mini Disco Songs

Lewis Carrol Alice au pays de Merveilles

Zanny Lee Baby’s Sleepy Lullabies

Jem et les Hologrammes Jem and the Holograms

1h58 / 2015 Aventure, Drame, Fantasie Fr, En / P

En route! Home

1h33 / 2015 Famille, Animation Fr, En, Jp / P

La manoir magique The House of Magic

1h25 / 2013 Animation, Aventure Fr, En / G

Oddball Oddball and the Penguins

1h35 / 2015 Famille, Adventure Fr, En / N

Le Petit Nicolas Little Nicolas

1h31 / 2016 Comédie, Famille Fr, En / N

Ratchet et Clank Ratchet & Clank

1h34 / 2016 Action, Aventure, Animation Fr, En / P

Les Schtroumpfs et le Village perdu Smurfs: The Lost Village

1h30 / 2017 Animation, Comédie, Famille Fr, En, Jp / P

Pan Pan

1h51 / 2015 Action, Sci-Fi, Aventure, Fantasie Fr, En, Jp / P

Penguins of Madagascar Penguins of Madagascar

1h31 / 2014 Comédie, Famille, Animation Fr, En, Jp / P

SB_Sep17_006 Kids.indd 19 01/08/2017 11:36


Jeux Games ゲーム

Action & Arcade Invasion Caveman Chase Gobble Snake Wacky Safari

Société & Stratégie / Board & Strategy Inflight Tetris Solitaire Shangaï Reversal

Sport / SportsInflight Golf Tournament Inflight Pool Challenge Inflight Bowling Tournament

CasinoInflight Hold ’Em PokerBlackjack

Les jeux peuvent uniquement être joués avec la télécommande.

Games can only be played using the handset.

ゲームはリモートでのみ再生することができます。

Connexion Connect 機器接続

Ecoutez votre propre musique ou profitez de votre écran personnel pour visualiser vos films et photos.

Listen to your own music or use your personal screen to enjoy your own movies and photos.

パーソナルスクリーンにてお好みの映画や画像、音楽をお楽しみください。

Transit / Arrivée Transit / Arrival トランジット・到着

Située dans le menu ‘‘Votre vol’’, cette section vous permettra de découvrir les informations pratiques sur votre arrivée à destination.

Located under the ‘’Your Flight’’ menu, this section will allow you to find some useful information about your arrival and destination.

到着地についてのご案内をご紹介しております。

Repas & Boissons Food & Beverage お食事とお飲み物

Découvrez, depuis votre écran personnel, le menu qui sera proposé sur votre vol.

Find out the menu that will be served on your flight from your personal screen.

パーソナルスクリーンにてお食事リストやお飲み物をご確認頂けます。

Informations vol Flight Info フライト情報

Altitude, vitesse… suivez l’évolution de votre vol en temps réel, sur votre écran.

Altitude, speed… see how your flight is progressing in real time, on your screens.

高度・速度…リアルタイムでフライト情報をご覧頂けます。

Boutique de bord Inflight Shopping 機内販売

Consultez nos meilleures offres d’articles hors-taxes et passez commande depuis votre siège!

Find our best duty-free deals and order them from your seat!

お座席におかけのままでお買い物をお楽しみください。

Jeux, Infos, Boutique, Repas & BoissonsGames, Info, Shopping, Food & Beverage

SB_Sep17_006 Kids.indd 20 01/08/2017 11:36


Distractions à Bord - Aircalin · Pirates des Caraïbes: La vengeance de Salazar Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ン 最後の海賊 Avec: Johnny Depp, Geoffrey

Documents

Distractions à Bord - Aircalin · Pirates des Caraïbes: La vengeance de Salazar Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ン最後の海賊 Avec: Johnny Depp, Geoffrey