DIN Free Magazine Vol.1 : Open

แจกฟรทกๆ 2 เดอน โดยในป 2555 จะแจกในเดอน เมษายน มถนายน สงหาคม ตลาคม และ ธนวาคม โดยจะจดวางตามสถานทดงตอไปน ออฟฟศทรบออกแบบสถาปตยกรรม หรอ ตกแตงภายใน บรษทพฒนาอสงหารมทรพย เรยลเอสเตท และโครงการอสงหารมทรพยชนนำา ผจำาหนายวสดกอสรางและตกแตงภายใน ศนยการคาและแหลงรวมไลฟสไตลชนนำา รานอาหาร รานกาแฟ คณะสถาปตยกรรมและคณะเกยวกบการออกแบบในแขนงตางๆ ตามมหาวทยาลย

ในโลกทนนยมใหม เทคโนโลยสารสนเทศชวยยอโลก สรางวฒนธรรมใหมของการสอสาร สรางสงตางๆ ใหเกดขนได อยางไมเคยมมากอน ขนาดและขอบเขตไมใชขอจำากดอกตอไป ความสบสน ไมแนนอนเกดควบคกนไปในเวลาเดยวกน ขอมลทไดรบอาจตรงกนขาม หากผสงลงโลดในเสรภาพจนเกนไป และผรบเองกขาดสตสมปชญญะคดกรอง หลายครงเราเพลดเพลนไปกบการถกจงโดยไมรตว การทำาสงใดสงหนงซำาๆ ซากๆ ตดตอกนนานจนเกนไป จะบนทอนความสำาราญความเพลดเพลนในสงนนลง ใหลองขดจงหวะตวเอง ลองทำาสงทไมเคยทำามากอน อาสาทำางานทไมมใครอยากทำา การขดจงหวะตวเองชวยสอนรางกายใหเรยนร ไวปรบตวรบมอกบสถานการณทยากไดสะบดความคดทวามนษยมเหตมผล มหลกการเสมอไปเสยบาง ไมใชสงเลวรายทจะทดลองทำาตวไรเหตผลเสยบางในสถานการณ ใชสามญสำานกมากกวาเหตผลอาจชวยผลกดนใหเกดสมมตฐานใหมๆ ในวงเลบวาตองไมสงผลเชงลบตอตวเองและสงคม เชนเดยวกบการจดทำาวารสาร DIN น สำานกพมพลายเสนสะบดความมเหตผลเลกๆในเชงธรกจไป สนบสนนกลมคนรนใหมสคนสสาขาวชา ทมารวมกนทำาสงเลกๆ แตยงใหญในความหมายและเปนอกหนงของทางเลอกทวมทนแตเปยมคณภาพ

สลกษณ วศวปทมวรรณบรรณาธการทปรกษา

สำาหรบฉบบปฐมฤกษน DIN ถอโอกาสกำาหนดคลอดตอนรบงาน ASA ประจำาป 2555 และถอฤกษงามยามดในการใช ธม OPEN เพอเปนการเปดตว DIN และใชโยงเขาไปถงสาระอนๆทจะเปดแงมมทเปนประโยชนกบผอานในหลายๆดาน On The Table คอไฮไลททจะนำาดไซนใหมๆสดๆ ทคดมาแลวจากบรษทสถาปนกกวา 100 บรษทมาเปดตวใหเปนทรบรไปพรอมๆกบเรา คอลมนทอยในฉบบนเปนเพยงแค teaser ใหผอานรจกความเปน DIN ในระดบหอมปากหอมคอ หลงจากนอก 4 ฉบบ เราจะมคอลมนอดแนนถง 16 คอลมนพรอมแสดงความเปน DIN อยางเตมตว คณสามารถตดตามรายละเอยดขอมลขาวสารตางๆ ของ DIN Free Magazine เพมเตมไดท www.li-zenn.com, facebook: Li-zenn publishing หรอเขาไปดาวนโหลด PDF ฟรๆ ท www.ebooks.ni.th และอยาลมชวนเพอนๆ มากด Like กนไดท www.facebook.com/pages/DIN-Free-Magazine

กองบรรณาธการ DIN

สนใจขอรบวารสาร หรอ ลงโฆษณา ตดตอคณ จฑามาศ ทดเทยมรมย 088-8931929, E: [email protected]

Launch Period & distribution

editor's note

DIN EDITORIALManaging Editor Natcha Nantakarn ณชชา นนทกาญจน Editor Jutamas Tadthiemrom จฑามาศ ทดเทยมรมย Photos Editor Pruk Dejkhamhaeng พฤกษ เดชกำาแหง Art Director Yingyos Charubusapayon ยงยศ จารบษปายน

Graphic Designer Marut Sooktalodshep มารต สขตลอดชพ Editorial Sawankamol Suradet สวรรณกมล สรเดช Advertising Director Jutamas Tadthiemrom จฑามาศ ทดเทยมรมย Advertising Sawankamol Suradet สวรรณกมล สรเดช 08-88930305

EDITORIAL ADVISORY BOARDAdvisory Nithi Stapitanonda นธ สถาปตานนท Executive Editor Suluck Visavapattamawon สลกษณ วศวปทมวรรณLi-Zenn Publishing Limited

Published & Produced by บรษท แทงค ดไซน แอนด โปรดกชน จำากด104/31 หมบานโนเบล ควบ ถนนพฒาการ เขตสวนหลวง กทม. 10250TANK Design and Production Company Limited1104/31 Noble Cube Pattanakhan Rd. Suanluang Bangkok 10250

Printingบรษท แปลน ปรนทตง จำากดPlan Printing Company Limited The views and opinions expressed or implied in DIN are those of the authors or contributors and do not necessary reflect those of Li-Zenn Publishing Limited, its directors or editorial staffs.

ขดจงหวะตวเอง & ไรเหตผลเสยบาง

on the waLLidea terraceit unziPFun Facton the tabLehaLL oF Famemovie cabinet

4 679

103641

snaP cuLtconversations with architects seriesarchitecture bLah bLahPaintinG

4344

46

48

Contribute writers:

นธ สถาปตานนท ศลปนแหงชาตสาขาสถาปตยกรรมและผกอตงและประธานกรรมการอาวโสแหงบรษทสถาปนก 49 (A49) ประธาน ธระธาดา บรรณาธการบรหารนตยสาร Art4D ผมบทบาทในวงการศลปวฒนธรรมรวมสมย กฤต นาคะชาต Head of IT department แหงบรษทสถาปนก 49 (A49) ผเชยวชาญดานคอมพวเตอรและเทคโนโลย

Contents

4 5

on the wallMon Tue Wed Thur Fri SaT Sun

aPriL 2012Mon Tue Wed Thur Fri SaT Sun

maY 2012

01-29 April 2012 | 10:30-21:00@Living Wallpaper and Kiosk (Creative space), TCDC1เพลดเพลนไปกบศลปะภาพเคลอนไหวทถกคดสรรมานำาเสนอ สลบหมนเวยนกนไปตลอดทงเดอน(หนาหองสมดเฉพาะดานการออกแบบ) เพอตอยอดแรงบนดาลใจและความคดสรางสรรค

Enjoy an interesting line up of film screening Tuesday through Sunday at the Creative Space in Kiosk and Living Wallpaper

02-27 APR 2012 | 9.00 - 17.00 hrs.Art & Culture Hall, Chaing Maiมหาวทยาลยเชยงใหม (Art & Culture hall, Chiang Mai University) นทรรศการ “เฉลมพระเกยรตอครศลปน” โดยศลปนแหงชาต สาขาทศนศลป เนองในพระราชพธมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 7 รอบ 5 ธนวาคม 2554 “ HM The King Honor Celebration : The Greatest Artist” By National Artists.

05 Apr 2012 | 16:00-18:00 hrs @Lobby,l TCDC งาน“โชวเคสสนคาตนแบบจากโครงการ คด สราง คา ป 3” รวมชม ชอป และให

01 Feb-31 Oct 2012 (P1-3) Glass room 2nd floor (P1-3)@ Bangkok Art and Cultureเปด People’s Gallery พนทเพอการรองรบการแสดงออกทางศลปวฒนธรรมรวมสมยหลากหลายสาขา Bangkok Art and Culture is opened for display works from newcomers in any field of art.

27 Mar-06 May 2012 Tue-Sat: 10.30-19.00 hrs., Sun :10.30-17.30 hrs. (Closed Mon) @DOB Hua Lumpong Gallery นทรรศการ “เรองเลาจากดนแดนทราบสง” โดย ประสทธ วชายะ นำาเสนอผลงาน วาดเสน งานประตมากรรมเดยว และ งานประตมากรรมกลม ทสรางสรรคจากแรงบนดาลใจในความโหยหาถนฐานบานเกดแดนอสาน An Exhibition “Story from the northeast” by Prasit V. demonstrate his drawing and fine arts.

กำาลงใจผประกอบการ SMEs สรางสรรคกวา 100 ราย “Product Showcase: Value Creation through Creative Ideas Project 2012”.

25 Feb-06 Apr 2012Tue-Sat : 10.00-19.00 hrs. @Lalanta Fine Arts“Pop Culture” นทรรศการศลปะโดย 2 ศลปนจากทวปยโรป เบรทท นลชาวองกฤษ และครสเตยน ดเวลเตอรจากเบลเยยม “Pop Culture” exhibition from Brett Niel (UK) and Christian Diwelter (Belguim)

24-29 Apr 2012 @Challenger Hall, Muang Thong Thani งานสถาปนก’55 WATERBRICK. ASA’12 Expo : WATERBRICK

09 Mar-27 Apr 2012 | 11.00-19.00 hrs.@Koi Art Gallery ผลงานอนวจตรของ คารโล มาคโอร (Carlo Marchiori) ศลปนชอดงชาวเวนซ ในนทรรศการศลปะ Acqua Alta a Venezia โดยกอย อารต แกเลอร รวมกบ CA’ TOGA Thailandใหเปนกำาลงใจกบ

ชาวไทยพรอมตอสเพอกลบมาดำาเนนชวตตามปกตหลงวกฤตนำาทวม “Acqua Alta a Venezia” Art exhibition by Carlo Marchiori to support Thai flood victims.

28 Apr 2012 T-SHIRT FESTIVAL Happyland-Saphanbudha @IMPACT EXHIBITION HALL 1-2, Muang thong Thani เมองทองธาน 104.5 แฟตเรดโอเสออคสตกเวอรชนคอนเสรต “Happyland-Saphanbudha” by 104.5 FM Phat radio

26 Feb-29 Apr 2012 @Bangkok Art and Culture Center, Exhibition Hall 8th Fl. ผลงานภาพถาย ฝมอฟลปป ราแมตต โลกตะแคง The Upside Down World of Philippe Ramette

14 Mar-30 Apr 2012 Open Mind@116 Art Gallery “เปดใจ” หรอ “โอเพน ไมนด” (Open mind) วรณ ตงเจรญ - อศวน ลชตาวงศ - จนดา เนตรสข “Open Mind” exhibition by Virun Tungcha-roen-Aswin Lachitawong-Jinda Netsuk

17 Mar-20 May 2012Exhibition Room 9 Bangkok Art and Culture Center You Are Not Alone: เพราะอยบนโลกเดยวกนนทรรศการศลปะรวมสมยเพอสรางความเขาใจในการอยรวมกนกบผปวยโรคเอดส The Exhibition to understand how to live with HIV patients

24 Mar-31May 2012@Numthong Galleryนทรรศการ ‘Before Birth After Death’ (Painting) โดย คามน เลศชยประเสรฐ การคดเลอกบนทกในรปแบบปะตดของเขา นำามาขยายเปนงานจตรกรรมขนาดใหญ ททำาใหผชมฉงนกบการวาดภาพหวกะโหลก พาดทบไปบนทศนยภาพของสงพมพแบบเหมอนจรงทอยดานหลง หวกะโหลกและวลตางๆ ‘Before Birth After Death’ (Painting) exhibition by Kamin Lertchaiprasert.A selection of collages from his journal that have been enlarged and transformed into a painting.

01 01 06

20

24

02

30

05 06

24 27 28 29

6 7

การออกแบบคอหนงในศาสตรของคนชางคด ความสขของหลายคนคอการทไดทำางานแบบสรางสรรคและไมปลอยใหซนทผาน เขาสมองออกไปเปนแคเพยงภาพทมองเหน เทานน ไมวาใครจะมอาชพอะไร อสระของการไดใชไอเดยกบสงทตนรกคงเตมเตมให วนหนงผานไปอยางมคา ทกวนนฟรแมกกาซน ถอเปนแหลงหนงทชวยรวบรวมขอมลและความคดใหมๆใหผอานคนหาทางออกใน แตละเรอง ไมวาจะเปนการพกผอน การทำางาน หรอ การใชชวต แมวาปจจบนจะมฟรแมกกาซน ออกมาหลายเลม หลากสไตล แตมเพยงไมกเลมเทานนทมงเนนเพอคนทรกไอเดยสรางสรรค

DIN (Design Inspiring Node) ฟรแมกกาซน เลมใหมทตองการเปนสวนหนงของความคด สรางสรรคในแตละวนของผอาน DIN เกดจาก การรวมตวกนระหวางสำานกพมพลายเสน และ Tank Design and Production คณะทำางานกลมเลกๆ ทมแรงผลกดน จากความตองการทจะทำาฟรแมกกาซน แนวไลฟสไตลเชงสถาปตยกรรมเลมแรก ในประเทศไทย โดยมการนำาเสนอสาระใน แงมมทเปนประโยชนตองานออกแบบ มเนอหาสะทอนสงคมใหแงคดและอานไดอยางสบายๆ ผานเรองงายๆในชวตประจำาวน ตงแตการกน เทยว ชอปปง หรอ แมกระทงการนอน โดยแตละฉบบจะมทงหมด 16 คอลมนทสอดคลองกบ theme ทนำาเสนอและมเนอหาครอบคลมแตละสาขาของ การสรางสรรค รวบรวมไวเปนแหลงขอมล

หลายทานคงเคยประสบปญหาเรองพนททำางานทมเทาไหรกไมพอ ซออปกรณสำารองขอมลราคาถกมาใชกเสยงทขอมลจะสญหาย สวนจะซอราคาแพงพนทกไมพอใช และถาตองการระบบสำารองขอมลเตมรปแบบกมราคาสง และตองมหลายระบบซอนกนเพอปองกนความผดพลาด สวนฮารดแวรหรอซอรฟแวรกไมใชทางออกทงหมดของระบบการจดเกบและสำารองขอมลทด นโยบายและโครงสรางการจดเกบตางหากทเปนหวใจสำาคญ ดงนนคอมพวเตอรจงเปนทางเลอกหนง ซงตองทำางานรวมกบมาตรฐานการจดเกบและสำารองไฟลขององคกร

วธพนฐานสำาหรบโครงสรางการจดเกบขอมล คณอาจแบงงายๆ ตามชอโครงการ รหสงาน หรออะไรแลวแตตามทหนวยงานของคณใช และสรางเปนคมอการทำางานเพอ ใหทกคนในองคกรไดเรยนร ในแตละแฟมเอกสารทคณสรางตามโครงสรางทออกแบบไวนนควรมการกำาหนดรปแบบการจดเกบงายๆ เพอใหเปนมาตรฐาน และเพอความเหมาะสม เชน ขนาดของไฟล รปแบบและประเภทของไฟล เพอลดการสนเปลองทรพยากรนนเอง ตวอยางเชน

• ไฟลรปภาพควรเกบเปน .JPG หรอ .PNG ไมควรเกบเปน .PSD ซงเปนไฟลทำางานของ Photoshop เปนตน และการเกบไฟลควรคำานงถงลกษณะการใชงานเชน ความละเอยด ความสามารถของเครอง หรอการนำาไปใชงาน เชน เครองพมพพนฐาน ทวไปในสำานกงานใชความละเอยดเพยง

ของแตละศาสตรทสามารถชวยตอยอดให กลายเปนไอเดยใหมๆในการสรางสรรคงาน ของคณ DIN จดทำาเปน 2 ภาษาเพอเปน การอพเดทความเคลอนไหวของวงการสถาปตยกรรมและงานออกแบบของไทย ใหเปนทรบรในวงกวางและเกดการหมนเวยน ทางธรกจ

ถงแมวา DIN จดทำาภายใตสำานกพมพลายเสน สำานกพมพทมประสบการณตรงดานสถาปตยกรรม แต DIN ไมไดจดพมพ เพอมงเสนอเนอหาไปยงสถาปนกเทานน แตยงรวมไปถง นกออกแบบ ศลปนรวมสมย นกคด นกเขยน อกทงเพอเปนสอกลาง สำาหรบผคนทเกยวของกบธรกจอสงหารมทรพย อกดวย

ในป 2555 น คณสามารถพบกบ ดน ไดทกๆ 2 เดอน เรมตงแตเดอน เมษายน มถนายน กนยายน ไปจนถง ธนวาคม โดย จะจดวางตาม ออฟฟศทรบออกแบบสถาปตยกรรม หรอ ตกแตงภายใน, บรษท ทเกยวของกบอสงหารมทรพย, รานจำาหนาย วสดกอสรางและตกแตงภายใน, ศนยการคาและแหลงรวมไลฟสไตลชนนำา คณะสถาปตย- กรรมและคณะเกยวกบการออกแบบในแขนงตางๆ ตามมหาวทยาลย

----------------------------------------------

It’s unlikely for creative people to allow any scene to pass their eyes without analyzing it. No matter what your chosen career is, it’s worthwhile to fill your day with the freedom to think. Free magazine is one of

150 dpi และการใชงานกบเวบหรอ Power Point เพอนำาเสนองาน ใชความละเอยดเพยง 96 dpi กเพยงพอแลวเปนตน

การสรางระบบการจดเกบทมประสทธภาพ เหมาะสมกบแตละองคกรกไมไดมรปแบบตายตว คณตองปรบเปลยนใหเหมาะสมตาม แตละองคกรเอง สดทายน มทปเทคนคในการลดขนาดไฟลและพนทจดเกบไฟลมา ฝากกนเลกนอย

• ปด auto backup สำาหรบบางโปรแกรม ทมการสรางไฟล backup อตโนมต เชน Sketch Up, AutoCAD

• .PSD ของ Photoshop ถาซอน Layer ไว ขนาดไฟลจะลดลงทนท หรอเมองานเสรจลบ layer ทไมไดใชงาน หรอรวม layer ไฟลกลดขนาดลงทนท

• การใช Save As For Web ใน Photoshop จะชวยใหไฟล .JPG ทเลกและคมชดเหมาะกบงาน อยางทหลายคนคาดไมถงทเดยว

• หากมการใสรปใน Word, Excel, Power Point เราสามารถคลกทรปแลวสง Compress เพอลดขนาดได ซงหลายคนไมทราบ และไมมความรในการลดขนาดไฟลรปภาพมากอน เมอนำาภาพมาใช กทำาใหไฟลมขนาดใหญ จนนาตกใจ

• .PP .PPTX ของ PowerPoint เปนไฟลสำาหรบ Edit เมอเปลยนเปน .PPS, .PPSX สำาหรบนำาเสนอ ขนาดจะลดลงทนท และสามารถยอนกลบมาเปน .PPT,.PPTX ไดในภายหลง

the sources for collecting information and new ideas, and present to readers to discover solutions on such topics as relaxing, working, or lifestyle. Although these days there are plenty of free magazines in various categories to choose from, there’s only a few focusing on people who embrace creative ideas.

DIN (Design Inspiring Node) is a new free magazine which has emerged from the cooperation between Lizenn Publishing and Tank Design and Production, the enthusiastic team who share the common goal to produce the first free magazine in Thailand aimed at the lifestyle theme with the tone of architectural topics. The content reflects social issues related to everyday life style such as eating, sleeping, shopping, and traveling, and maintains to provide useful information and an insight to the design career. Each issue is comprised of 16 columns covering different types of art and design that can be an inspiring hub to assist readers to top up on their own ideas. DIN is published in Thai and English to reach readers thoroughly and it is the way to update oneself as to the current movement in Thailand’s architectural industry.

DIN is published by Lizenn, a publisher who has vast experience in architectural publication, and DIN not only provides information for architects but also interior designers, contemporary artists, thinkers, writers and also property developers.

In 2012, DIN will be launched in April, June, September and December and distributed at architecture and interior firms, property development companies, construction and decoration stores, lifestyle department stores, and the faculty of architecture and other type of creative and design.

----------------------------------------------

To achieve efficiencies in the task of organizing data you can simply separate files by the given project names, working codes, etc, then create a manual for everyone in the office to use. Each type of file you have should be categorized by a relatively simple system such as by file size, format and type of files. For example;

• Image files should be .JPG or .PNG whilst .PSD are reserved for frequent users of Photoshop. Other things to bear in mind are resolution, device capacity and usage purpose, for example; the size of files for general office work should not exceed 150 dpi, whilst those for website and PowerPoint usage should not exceed 96 dpi.Other methods are available to reduce file sizes, including the following tips;

• Deselect auto backup for some programs which utilize auto backup such as Sketch Up and AutoCAD

• Hide, delete or combine the layers in .PSD type files to reduce the file size.• The “ save as for web” in Photoshop helps .JPG files to be sharp and small.• If there are many images used in MS office programs, clicking “compress” on the image will assist in reducing the file size. • Reduce PowerPoint files by saving them in .PPS or .PPSX format and they can be converted to .PPT or .PPTX later.

Writer: กฤต นาคะชาต Krit Nakhachat

8 9

แคมเปญโฆษณา “Imagine” ของ Lego: “ความเรยบงายเปนจดกำาเนดแหงจนตนาการ” แคมเปญใหมท Lego หยบมาใชเพอตานกระแสของเลนยคใหมทมจดขายแคความสนกสะใจ แตไรซงจนตนาการ

โดย Lego ไดดไซนเปนบลอกงายๆ จากคาแรกเตอรของการตนในชอซรสดงอยาง The Simpsons, The Smurfs, South-park Gang, หรอ Teenage Mutant Ninja Turtles เพอใหเรากลบไปสความคลาสสก ดงเดมอกครง----------------------------------------------

The trend of new age toys would probably override the imaginative side these days. The new campaign from Lego “Imagine” attempts to encourage people to go back to basics in order to increase imagination. The visual in the print ad is presented simply and the characters of famous cartoon series such as The Simpsons, The Smurfs, Southpark Gang, or Teenage Mutant Ninja Turtles in the form of basic blocks.

Scrabbles รน Limited Edition: Scrab-bles เวอรชนใหมเนนดไซนของตวอกษรทเทและหลากหลาย ทำาจากไมวอลนต มาพรอมกบตเลกๆ สำาหรบเกบแผนกระดานแมเหลกบางเฉยบ 6 ชน เพอเอาใจ Typographic designer โดยจะวางตลาดในเดอนสงหาคมนทอเมรกา (US$199) ----------------------------------------------

New version of scrabble is especially designed to attract typographic designers with various styles of fonts. It’s made of walnut wood and comes with a small cabinet to store a magnetic plate. This set of scrabble will be launched this August in the US for US$199.

เมอ PANTONE เปนลปสตก: PANTONE ขยายไลนไปยงกลมเครองสำาอาง โดยเปดคอลเลคชนแรกดวย โทนส Tangerine Tango ทกำาลงมาแรง โดยมการนำาแผน PANTONE ทดไซนเนอรรจกกนดมาเปน gimmick ของแพคเกจสนคาตางๆ ทงลปสตก อายไลนเนอร แปรงปดแกม ทดดขนตา ฯลฯ ทกไอเทมรบประกนวาสไมเพยนแนนอน----------------------------------------------

PANTONE has expanded its product line into the make-up market by choosing trendy Tangerine Tango as the main tone. The pattern of the colour guide paper is used as a package for their products such as lipstick, eyeliner, brush, eyelash curler, etc. This could guarantee that the colour shade won’t go wrong.

Notification Tattoo: นวตกรรมใหมลาสดจากโนเกย ทคดคนการสกเพอฝงสญญาณท สามารถรบคลนแมเหลกจากโทรศพทมอถอ ทกครงทม SMS อเมล หรอสายเรยกเขา ทกครงทมใครโทรเขา รอยสกของเรากจะสนจนสะเทอน แมวาโทรศพทจะแบตหมด รอยสกนกยงสามารถจบสญญาณแมเหลกไดอยางแมนยำาอยางไมนาเชอ ----------------------------------------------

Nokia has recently invented a new kind of tattoo which is able to receive magnetic waves from the cell phone. From now if there is SMS, a phone call or email coming through, the tattoo will be vibrated to notify that you’ve got a new notification. Even if the phone battery’s flat, the tattoo is able to receive the signal accurately.

โคก Limited edition : เมอแบรนดเสอผา ดงๆ จากอตาลอยาง Versace, Moschino, Bluemarine และ Etro ไดรบเชญใหออกแบบขวดโคกในสไตลของตวเอง เพอเปนสวนหนงในงาน ‘Tribute to Fashion’ งานแฟชนการกศล จดขนท Milano Fashion Center ใครจะเชอวาจากขวดใสๆ แตงหรแลวจะแจมไดขนาดน ถาเปนนางแบบ คงเดนเบยดตกเวทกนเลยทเดยว ----------------------------------------------

To be part of “Tribute to Fashion” charity fashion show at Milano Fashion Center, Coke has invite the famous Italian designer brands such as Versace, Moschino, Bluemarine and Etro to design the bottle in their own individual way.

อางองขอมลและรปภาพจาก www.designtaxi.com

10 11

9-41Vaslab

Location Phraram 9 rd., Suanluang, Bangkok, Thailand

BuiLding type Hotelarea 5,400 sq.m. year 2010-2012

@curVeaRCHER aRCHITECT

Location Chiang Mai BuiLding type Commercial

area 7,428 sq.m. year Under ConSTrUCTion

aia SatHorn toWer

sTEVEN J. lEaCH, JR. + assOCIaTEs

Location Sathorn, Yannawa, Bangkok, Thailand

BuiLding type Commercial area 69,000 sq.m.

year 2011-2014

aMari reSidenceS

Hua HinCREaTE GREaT

DEsIGN Location Hua Hin,

Prachuabkhirikhan, Thailand BuiLding type Mixed-uses

area 62,000 sq.m. year 2008-2012

BearBricK HouSeONION

Location Cha am, ThailandBuiLding type Vacation house

area 400 sq.m. year 2011-2012

BetWeen HouSeJUNsEKINO aRCHITECT

aND DEsIGN Location Pakchong,

nakhonratchasima ,Thailand BuiLding type residential

area 480 sq.m. year 2011-Present

agricuLture and

tecHnoLogy BuiLding

T + aRCHITCETURE Location Amphur Muang, Surin, Thailand

BuiLding type education area 19,944 sq.m.

year 2011-2015

DIN ขอนำ�เสนอผลง�นออกแบบจ�กสถ�ปนกหล�กหล�ยออฟฟศทกำ�ลงอยระหว�งก�รกอสร�งทค�ดว�จะแลว เสรจในอน�คต

-------------------------------------------

DIN proudly presents the qualified perspective pictures of buildings, business sites, residence, etc by architectural offices. These projects are now under construction and expected to be completed in the future.

on tHe taBLe

12 13

cape dara tHe BeacHFront reSort pattaya

PlaNNING wORKPlaCE

Location พทยา, ชลบร, ประเทศไทยBuiLding type Hotel & resort

area 7,500 sq.m. year 2008-2012

centraL WorLd LiVe

ONION Location CTW, Bangkok, Thailand

BuiLding type Convention hallarea 4,500 sq.m. year 2011-2012

cHiangrai ceSsQ aRCHITECTs aND PlaNNERs

Location อ.เมอง จ.เชยงรายBuiLding type exhibition Center, edutainment Complex & Lifestyle

Shopping Mallarea 100,000 sq.m.

year 2011-2013

cHoa pHaya condoMiniuM

ORIENTal sTUDIO Location Bangkok, Thailand

BuiLding type High rise Condominiumarea 74,000 sq.m. year 2010-2012

cHoLpratHan HoSpitaL

aREaLocation อำาเภอปากเกรดBuiLding type Hospital

area 51,720 sq.m. year 2009 - 2015

14 15

tHe cLoning Science center

(cSc) 2025 iid+sTUDIODEsIGN

Location Kerala indiaBuiLding type in-progress / Concept Plan

development / 2012area 80,000 sq.m.

year 2012

condoLette dWeLL

SuKHuMVit 26 HassEll

Location Bangkok, ThailandBuiLding type residential Condominium

area 13,000 sq.m. year 2011-2013

tHe deSign oF tHe red Line

raiL SySteM proJect,

Bang Sue – rangSit Section and Bang Sue

grand Station

DEsIGN CONCEPT Location Bangkok, Thailand

BuiLding type Mass Transportationarea 26 kilometers with a main

station and 9 sub stationsyear 2007-2017

eKacHai reSidence

aRCHITECTURE aND INTERIOR

OffICE Location Bangkok Thailand

BuiLding type residentialarea 2,000 sq.m. year 2011-2013

degree LigHting Store,

KHonKaenNPDa sTUDIO

Location KhonKaenBuiLding type Store

area 1,200 sq.m. year 2012-2013

HauS 23ONGsa

aRCHITECTs Location Lat Phrao, Bangkok, Thailand

BuiLding type residentialarea 17,000 sq.m.

year 2011-2013

16 17

tHe grand pinKLoW

cLuBHouSe OffICE aT

Location Bangkok, ThailandBuiLding type Clubhouse

area 1,000 sq.m. year 2011-2013

HoFF 2IDIN aRCHITECTs

Location Udon Thani, ThailandBuiLding type residence

area 299.02 sq.m. year 2012-2013

Hua MarK toWn center

ORIENTal sTUDIO Location Hua Mark, Bangkok, Thailand

BuiLding type Commercialarea 2,700 sq.m. year 2011-2012

tHe ideaL parK Stationary

StoreOffICE aT

Location Bangkok, ThailandBuiLding type Commercial

area 2,200 sq.m. year 2011-2013

HouSe KHao yaisPaCETIME aRCHITECTs

Location Pakchong, nakornratchasima, Thailand

BuiLding type residencearea interior = 130 / Terrace + outdoor

Shower Area = 70year Start 2011 (unbuilt)

geMS paViLion ‘S Head oFFice

a49Location Bang rak, Bangkok

BuiLding type officearea 4100 Sq.M. year 2011-2013

JatuJaK greenONGsa

aRCHITECTs Location Chatuchak, Bangkok, Thailand

BuiLding type Community Mallarea 5,000 sq.m. year 2011-2012

18 19

King BHuMipoL Square

sUPERMaCHINE sTUDIO

Location BangkokBuiLding type Museum, learning center,

library, auditoriumarea 18,000 sq.m.

year competition (runner up)

JoLLy SuiteS & Spa at

petcHKaSeMPwP aRCHITECTs

Location Aom noi, Petchakasem, Samutsakorn, Thailand.

BuiLding type Hotel, Convention Hall, Spaarea 9,900 sq.m.

year 2009 - deC.2012

LiJiang ancient toWn goLF,

cLuB HouSe and conFerrence

HaLLaRCHIPlUs

sTUDIO Location Lijiang, republic of China

BuiLding type Club house and Conferrence hall

area 15,500 sq.m. year 2011-present

Marina SoutH Singapore

aUGUsT DEsIGN CONsUlTaNT

Location Marina bay Financial centerBuiLding type residential

area 5,000 sq.m. year 2011-2015

20 21

MacHuda LigHting Store, cHiang Mai

NPDa sTUDIOLocation Chiang MaiBuiLding type Store

area 1,200 sq.m. year 2012-2013

tHe MarVeL reSidence

tHongLor 5CREaTE GREaT

DEsIGNLocation Thonglor soi 5, Bangkok, Thailand

BuiLding type Condominiumarea 4,500 sq.m. year 2011-2012

MK Headquartera49

Location Bangna-Trad BuiLding type office

area 11,800 sq.m. year 2011-2012

MuidaRbay

Location Salaya, nakhon Pathom, ThailandBuiLding type Secondary School

area 18,845 sq.m. year 2011-2012

22 23

nat’S HouSeINTEGRaTED fIElD

Location ซอยซเมนตไทย ถนนประชาชน เขตจตจกร จงหวดกรงเทพมหานครฯ

BuiLding type residentialarea 110 sq.m. year 2011-2012

natHorn WaterFront

deVeLopMent, SaMui

laNDsCaPE aRCHITECTs Of baNGKOK

Location ชายหาดหนาทอน ต.อางทอง อ.เมองเกาะสมย จ.สราษฎรธาน

BuiLding type Publicarea 28.00 rAiyear 2011-2013

oFFicer reSidentiaL SWu

aREa Location มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

องครกษ จงหวดนครนายกBuiLding type residential

area 11,357 sq.m. 633 roomsyear 2011-2014

o&WaRCHITECTURE aND INTERIOR

OffICE Location nonthaburi Thailand

BuiLding type office and Warehousearea 7,000 sq.m.year 2011-2013

naKBuMrung HouSeVaslab

Location Pomprab, Bangkok, Thailand BuiLding type residential

area 1,320 sq.m. year 2011-2013

ngernMa BuSineSS

Headquarter aTElIER Of aRCHITECTs

Location 12 ramintra, Bangkok, ThailandBuiLding type Headquarter

area 1,200 sq.m.year in between designing process

24 25

poLice generaL HoSpitaL

TEaCLocation rAJdUMri rd. BAnGKoK

BuiLding type HoSPiTALarea 67,000 sq.m.

year 2011-2013

tHe priMary aLtiMate

MINIMaXIsTLocation nual Chan 28, Bangkok, Thailand

BuiLding type Home-officearea 221-257 sq.m.

year 2012

ppMg BuiLdingsQ aRCHITECTs aND PlaNNERs

Location Phnom Penh, CambodiaBuiLding type Commercial/ office/

residential & Penthousearea 35,000 sq.m.

year 2011-2012

port terMinaL and Marina cLuBDEPaRTMENT Of aRCHITECTURELocation Bintan island, indonesia

BuiLding type Public Transportationarea 9,200 sq.m.year 2011-2015

paSarn LandScape

deSign (tHe cHaoprayaHaopraya

origin'S LandMarK)

laNDsCaPE aRCHITECTs Of

baNGKOKLocation nakhonsawan, Thailand

BuiLding type Publicarea 8.16 rai

year 2010 - 2013

26 27

tHe priViLege condoaRCHIbRaND

Location Pathong, Phuket BuiLding type residentialarea 12,000 sq.m. year 2010-2012

puBLiciSsTEVEN J. lEaCH, JR. + assOCIaTEs

Location Sinthorn Tower, Wireless road, Lumpini, Bangkok, ThailandBuiLding type Corporate interior

area 800 sq.m.year noV 2011- FeB 2012

queen SiriKit nationaL

inStitute oF cHiLd HeaLtH

TEaCLocation rAJViTHee rd. BAnGKoK

BuiLding type HoSPiTALarea 49,000 sq.m.

year 2011-2013

28 29

raJaMangaLa inStitute oF tecHnoLogy nortHeaStern

naKHonratcHaSiMa auditoriuMT + aRCHITCETURE

Location มหาวทยาลยเทคโนโลยราชมงคลอสาน นครราชสมาBuiLding type Convention

area 13,000 sq.m.year 2012- Future

reSidence teJapaiBuL’SHyPOTHEsIs

aRCHITECTURE/INTERIOR DEsIGN/

PlaNINGLocation Soi navamin 24

BuiLding type Private residencearea 800 sq.m.

year 2011-in progress

riVerSide eVent HaLL & pooL ViLLa

INTEGRaTED DEsIGN OffICE

Location Chao phraya river, BangkokBuiLding type eXHiBiTion HALL

area 20,000 sq.m.year 2012

tHe ringDEPaRTMENT Of aRCHITECTURE Location Bintan island, indonesia

BuiLding type resortarea 29,500 sq.m.

year 2011-2015

30 31

SiaMeSe gioiasOMDOON

aRCHITECTs Location Bangkok, Thailand

BuiLding type residentialarea 18,500 sq.m.

year 2010-2012

SiX SenSeS SpafEbRUaR IMaGE

Location Al Bustan Palace, interContinental Muscat, oman

BuiLding type Spa & Wellnessarea 5,000 sq.m.year 2009-2012

SongKHLa toWerIDIN aRCHITECTs

Location district City, Song Khla, Thailand BuiLding type Landmark - Public Building

area 2,363 sq.m.year 2012-2013

Saeng tHai ruBBer Headquarter

aTElIER Of aRCHITECTsLocation Phuchao Saming Phray,

SamutPrakan, ThailandBuiLding type Headquarter

area 2,900 sq.m.year in the pitching process to propose

to the contractor

32 33

tinMan HouSeJUNsEKINO aRCHITECT

aND DEsIGNLocation Huai Khwang, Bangkok, Thailand

BuiLding type residentialarea 415 sq.m.

year 2011-present

teXture & coLor tHeMe eXHiBiton

aPOsTROPHys THE syNTHEsIs

sERVERLocation SCG experience CdC

BuiLding type exhibitionyear 17.01.2012-30.04.2012

tLc3 reSidencePwP aRCHITECTs

Location Taling Chan, Bangkok, ThailandBuiLding type residential

area 450.00 sq.m.year 2010 - oCT. 2012

Vana caSa reSidence

aRCHIbRaNDLocation rayong

BuiLding type residentialarea 80 rAi

year 2011-2013

teaL SatHorn-taKSin

aRbayLocation Bangkok, ThailandBuiLding type Condominium

area 33,498 sq.m.year 2012-2013

34 35

WaterScapeJPCOH

Location Memorial Park, Taipei, TaiwanBuiLding type Conceptual design

(ecological Public restroom) area 625 sq.m.year 2011-2012

tHe WingOPENsPaCE

DEsIGNLocation Sathorn rd., Bangkok, Thailand

BuiLding type Condominiumarea 9,900 sq.m.year 2011-2013

Zunyi reSidentiaLaRCHIPlUs

sTUDIOLocation Zunyi, republic of China

BuiLding type Club housearea 3,500 sq.m.

year 2011

Via 49sOMDOON aRCHITECTs

เวยร 49 I สถาปนกสมดล

Location Bangkok, ThailandBuiLding type residential

area 8,700 sq.m.year 2010-2012

36 37

หลายคนอาจคดวาความสนกของการสรางสรรค งานของ ปตพงษ เชาวกล หรอ แจค เจาของ Supermachine Studio คงอยทการไดทำาอะไรแปลกใหมแหวกแนว เดนๆ ดงๆ หรอไดเปนผนำากระแส แตจรงๆแลวสงทแจคเปดเผยใหฟงกคอ การไดทำาอะไรในสงทไมเคยทำาคอสงทสรางความสนกใหกบการทำางานมากกวา “ผมไมเคยปกธงวาผมเปนสถาปนกทตองออกแบบงานแนวๆ เสมอไปนะ ผมแคเปนคนทอยากทำาอะไรทผมไมเคยทำา ไปเรอยๆมากกวา สงทผมไมเคยทำากไมไดหมายความวามนใหมนะ ไมไดอยากใหคนเขาใจอยางงน”

โดยพนฐานของอาชพของสถาปนกคอการออกแบบเพอแกปญหา แตโดยทศนคต

ลกษณะเหมอนลกคด เวลาจะแปลอกษรกเอา มอไปหมนๆมน สามารถทงขอความตางๆไวได จะบอกรกกนหรอจะขอเบอรกนอะไร กวาไปแตใชความพยายามหนอย สไตลงานของ Supermachine อาจเปนอะไรกได สวนตวไมไดมความตองการใหงานตวเองมสไตลขนมา ไมอยากใหคนเหนแลวพดวา “นงาน Supermachine นหวา” ไมชอบคอนเซปของคำาวางานมลายเซน

DIN : ถาไดออกแบบสถานทราชการไทย อยากออกแบบอะไร

“ถามโอกาสไดออกแบบสถานทราชการของไทย ผมจะเลอกทำาสถานตำารวจครบ อยากทำาแลวใหมความโปรงใสมาก จะนกกอนเลยวาพวกนวนๆเคาทำาอะไรบาง จบคนเลนไพ จบยาบา เมยนอยวงไลตบกบผว ผมวาสถานทราชการตองทำาเพอเอามารองรบกจกรรมพวกน มนไมไดเรมจากสญลกษณ หรอความนาเกรงขามหรออะไรเทอกนน ตอนนสถานทราชการออกแบบมามพนทโลงใหเยอะมากมายแลวกไมไดใชกน มนงงๆนะครบ

DIN: คดอยางไรกบการออกแบบและเศรษฐกจสรางสรรค

“ผมเบอคำาวาเศรษฐกจสรางสรรคเพราะ คนโนนคนนเอามาพดกนเทหๆ ไปเรอย แตในทสดกไมชดเจนอยดวามนคออะไร การทำา เศรษฐกจ “แบบเอาจรงเอาจง” หรอ “แบบหมกหมน” นาจะเปนหนทางทสรางเงนไดอยางฉลาดมากกวา มนคอความเฉพาะเจาะจง มความเอาจรงเอาจงแบบบาเลอด (คลายๆนสยคนญปน)มนถงจะสรางมลคาใหกบงาน เราถงจะหาเงนไดมากขน ตอนนทพดกนอยในสงคมเรามนเปนแบบ HOW TO เกนไป มนมาบอกกนไมไดหรอกวา คณทำา 5 ขอนสแลวคณจะเปนคนครเอทฟ ถาคณ ไดทำาในสงทคณรกดวยความหมกหมนเลยนะ ผมวาความสรางสรรคมนกจะมาเอง”

DIN: บทบาทของสถาปนกไทยในปจจบนคออะไร

“สถาปนกควรมบทบาทดานความเปนนกคดมากขนนะ ในประวตศาสตรมตวอยางมากมายในสงคมอนทสถาปนกสรางผลงานออกมาเพอนำาการเปลยนแปลง หรอ

ประทวงสงคมในแตละยคนนๆ นะ ถาสงท เราทำามนคอแคการตอบโจทยดานโปรแกรม ความสวยงามและเทคนคของลกคาอยางเดยว บทบาทของอาชพเรามนกจะแบนมากเลย เรากจะเปนแคคาแรคเตอรในสงคมทคอย ตอบปญหาตางๆ ของชาวบาน ถาเกดนำาทวม ขนมาคณตองกอกระสอบทรายแบบนถงจะแขงแรง คณตองอดทอของคณแบบนนำาจะไดไมเขา ถาหลงคารวจะทำายงไง นเปนแคมมเดยวจากบทบาทของสถาปนก คอบทบาทของชาง หรอชางแบบ หรอหมอบาน ซงไมผดอะไร แตไมไดมบทบาทนอยางเดยวทสงคมควรรบร เราควรจะมอทธพลกบสงคม ในบทบาทของนกคดดวยซงผมคดวามนสำาคญกวามาก เวลานำาทวมสถาปนกควรจะโดนเรยกเขาไปอยในคณะกรรมการอะไรโนนนดวย นนคอสงทผมมองวาวงการเราควรจะวงไป

DIN: แลวสงทแจคทำาอยตอนนคออะไร

“ชวยทางอาษาทำาหนงสอและนทรรศการเกยวกบ“นำา”ชอ Water Brick อยครบ เนอหาไมใชวธแกปญหานำาทวมนะครบ แตเปนมตตางๆของนำาทเกยวของกบคน สถาปตยกรรมและเมองของประเทศไทย เชน เรองของบทบาทของสถาปตยกรรมทจะทำาใหเราอยกบนำาได เรองประวตศาสตร การอยกบนำาของเมองไทย เรองวสยทศนของสถาปตยกรรมกบนำาในอนาคต โปรเจคน เปนการรวมกนทำากบสตดโออนๆ หลายกลม ดวยนะครบ ผมวาเรองของนำาทวมจรงๆเกยวของกบสภาพแวดลอมและสถาปนกเตมๆ เลยนะครบ เพราะสถาปนกคอคนท ออกแบบสงตางๆหลายอยางทอยรอบๆ ตวเรา ทำาไมเราไมพยายามเขาใจนำาในมตอนๆ ดวย มสวนนงของหนงสอทใหออฟฟศสถาปนกไทย รวมกนแสดงวสยทศนของเมองนำาในอนาคต ในรปแบบของVisionary Project สงทออฟฟศเราเสนอเรยกวาSuper Bowl ครบ พดถงเรองการอยกบนำาอยางรบผดชอบ และ การใชพนทอยางคมคา เราเสนอเมองใหมทจคนได 500,000คนสรางอยบนคนดนของ อางเกบนำาทสรางขนมาใหม เมองใหมทสรางขนมาชวยดงนำาเขาในหนานำาและปลอยนำาออกสแมนำาในหนาแลง ผคนทำานาขนบนได

สวนตวของแจคไมไดเปนคนชอบแกปญหาเปนหลกอยางเดยว แตเขาคดวางานสถาปตยกรรมทเคยทำา สวนหนงเปนเหมอนบทความทสะทอนเรองราวตางๆ ในสงคมของเรามากกวา

DIN: ในปจจบนนคดวากระแสของ งานออกแบบจะเปนยงไง

ตอนนนคดวาเราควรเอาจรงเอาจงกบเรองนำา พวกเราสถาปนกยงไมมใครลกขนมา เอาจรงเอาจงเทาไหรกบเรองน ไมมใครคดวา จะอยกบมนยงไง

DIN: คดวาปนโลกจะแตกมยโดยสวนตวไมคดวาโลกจะแตก แตคดวา

มอะไรอยากทำาควรรบทำา เหมอน Steve Jobs ทบอกวา ทำาทกวนเหมอนเปนวนสดทาย

ไมไดหมายความวาทำาอะไรใหดขนเสมอไปนะ แตทำาอะไรทไมเคยทำาดกวา”

DIN: คดวางานของตวเองเปนการนำาหรอตามกระแส

“งานของผมบอกไมไดวาเปนการตามหรอ นำากระแส แตผมชอบทำาใหงานสอความหมาย ได ใชงานเปนตวพดเรองใดเรองหนงออกมา ยงไดใชอะไรทมความเปนไทยๆเขามาผสมจะสนกกบงานนนมากขนไปอก ความเปนไทยไมไดหมายถงอะไรทเปนจวๆ นะครบ แตเปนความเปนไทยอยางทกวนน เชน ตลาด การกนอาหารบนถนน สายไฟฟารกๆ ผมวาความสวยงามของคนไทยมาจากความไมเพอรเฟค มาจากความงาย มาจากการ เอาไอนนไอนมาปะกน ผมชอบความเปนไทย

แบบสวยงามบานๆ แตเปนตวเราจรงๆ นะครบ คอไมเรยบรอยแตมเสนหครบ ยกตวอยาง นะครบ อยาง“จาเฉย” เนยผมชอบมากเลยนะ โงๆ แตมนกหลอกผมไดทกท มนเปนสงทงาย ไมมเทคนคอะไรเลย ราคาถก (ตวละ 14,000) เวรคบาง ไมเวรคบาง แตแคยนยมแตมนทำาใหเราอารมณดแลว ผมวาเผลอๆ คมกวา ปายจราจรอจฉรยะทบอกแตขอมลอยางเดยว อกนะ สงทเราทำากนมาตงแตสมยเดกๆ เชน การขดโตะเรยนบอกรกเวลาแอบปงรนนอง หรอการขดเขยนบาบอในหองนำา แนวคดในการทงขอความไวในสเปซอยางงผมกเอามาใชในการออกแบบผนงใหกบ Bangkok University Creative Center (BUCC) เปนผนง pixel ทเปลยนสไดดวยกลไกงายๆ

by Pitupong Chaowakul

38 39

แคปละครงในอางเกบนำา อยกนแบบรบผดชอบ เมองทวากวาง 5x7 กโลเมตรเลยครบ ใหญมากจนสามารถมสนามบนลอยอยกลาง อางเกบนำาได ผคนเดนทางในเมองดวยระบบ รถไฟในดนสนเขอน และผลตไฟฟาและอาหารใชกนเองไดในเมอง จรงๆ แลว การพดถงอนาคตดวย Visionary Project เปนสงทสถาปนกทำากนมากวา 100 ปแลว นะครบ พวกเราไมคอยมเวลามานงทำาโปรเจค ชนดนเพราะตองตงหนาตงตาหาเงนเลยงชพกน คนอาจจะบอกวามนเวอรแตผมวา จนตนาการมความสำาคญตอการสรางอนาคต มากเลยนะครบ มคนบอกวาความแตกตาง ของนวนยายกบความเพอฝน คอสงตางๆในนวนยายมนมความเปนไปไดวาจะเกดขนพรงน สงทออฟฟศตางเสนอกนออกมาอาจกลายเปนจรงวนนงกได

DIN: สดทายนอยากฝากอะไรไวด“อยากใหมอาชพ Architecture critics

มากขนในเมองไทย อยากใหการวพากษวจารณงานในวงการสถาปตยของเมองไทยใหเปนเรองปกตและสรางสรรค อยากใหเราพยายามทำาความเขาใจงานของกนและกนมากขน อยากใหสถาปนกไทยพดกนเรองความคดกนอยางกวางขวาง อยากใหนกการเมองและขาราชการไทยเลกโกงดวย”

มมมองทนาสนใจของแจคคงกระตนใหเกดความเคลอนไหวไมมากกนอย อยาลมพบกบหนงสอกอนนำาท Supermachine Studio มสวนในการจดทำาขนมาไดในงานสถาปนก 55 น

----------------------------------------------

Perhaps most people assume that the enjoyment behind creative projects by Jack, Pitupong Chaowakul, Supermachine Studio’s principal, has originated by working on innovative or distinctive designs which tend to lead the trends. In fact, Jack’s pleasure in working lies in doing what he has never

done before. This, however, is not necessarily to be something anyone else has never created; stuff that keeps him away from boredom and making working life fun, explained Jack

Personally, Jack reckons part of his work could act like a critique on Thai society instead of focusing solely on solving problems for the public or clients. Jack adds that architects should be increasingly focused on aquatic topics since we suffered from last year’s massive flood. Although he doesn’t believe in the end of the world argument, he agrees with Steve Jobs regarding how we treat everyday as if it’s our last day. It doesn’t matter if things you do aren’t building up for the better world but it is all about doing what you’ve never done in your life.

One of his own favorite projects is The Pixel Wall at Bangkok University Creative Center (BUCC). This wall is composed of strings of colourful plastic pixels that constantly change not by mechanical control, but by letting people primitively change them with their own hands. Students are able to leave messages by turning each piece until it becomes the word they would

like to convey such as “please leave your number”. This concept is derived from an old school Thai style cult in which high school secret admirers sought to carve the table of their target of affection with a love message. Thai culture is another stimulation that drives Jack’s passion in working on architecture and design. He admires the imperfection of Thai culture and environment such as street life, fresh markets or even the messy power lines which truly express the uniqueness of the Thai way of life. If possible, he wishes he could redesign all the Thai police stations to create a transparent ambience and practically serve any crimes ranged from gambling and drugs to adultery affair, and the design would be based on the function of the place rather than the respectable symbolic of policeman. Many Thai government offices nowadays waste their open space without having relevant-to-our-time usage, Jack added.

One of his concerns on Thai architect’s role in society is that they are perceived as ‘house doctors’ whose ability is to solve problems for property owners and clients. Their power is reduced by the client’s

brief and that could lead to a pretty simple output. On the other hand, Thai architects should be more of an influential profession who would be included in the nation’s think tank that creates critical plans for the future of our country.

Currently, Jack is occupied with the book and the exhibition called “Water Brick” which is associated with ASA and cooperated with other qualified design studios and researchers. The content isn’t about how to solve the flood but it is about the aspect of water that affects humans, architecture, and cities in Thailand. The topics include how architecture could enable people to live with water, watery habitat history, and the highlight is on the architectural visions toward the future water situation. The last topic is a collaboration with five other enthusiastic offices, which Supermachine Studio’s project named “Super Bowl”, and is the newly constructed dam where a new city is located on the rand above it with some 500,000 residents. The function of Super Bowl is to pull in the water mass into the dam during overflow season and release the water out in the dry season.

Rice terraces are allowed to harvest once per year while people are able to commute by metro around the rand. The area is ap-proximately 5x7 Kilometres, so large enough that we can construct an airport in the mid-dle of it. This kind of project probably sounds like fiction, but the idea of visionary projects have actually been discussed and continu-ously generated by architects elsewhere in the world for more than100 years and Jack also believes that imagination is essential for future development.

His concern on architectural roles continues into the field of architecture critics which he believes should be increased in numbers. The comments should contribute to improve the work creatively and encourage people to understand different points of view. Debating on thinking concept should be openly discussed across the architectural industry.

Hopefully, these interesting thoughts could trigger some positive movements in public. If you’re curious to know more about the project, Supermachine Studio takes part with other architecture firms, visit their booth at ASA Architect’12 expo.

by Pitupong Chaowakul

41

MoVie CaBinet

เปดกร 3 หนงถกใจจงในปทผานมา My 3 favourite movies

รบปากทางกองบรรณาธการ DIN เอาไววาจะพดถงหนง 3 เรองในดวงใจในป 2011 ทผานมา นกยอนกลบไปเรวๆ หนง 3 เรองวงจกลบมาฉายในหวทนท สงสยจะไมใชเรองบงเอญ แตละเรองนออกแนวมดๆ นวรๆ ชอบกล อนดบน

จดตามเรองทเขาหวมากอน 3 เรองตอไปนเปนแนวทชอบสวนตวอยแลวทงนน......แหะ แหะ

อนดบสาม “Fighter” เรองนเอาเฉพาะฉากชกมวยอยางเดยวกดมนสมาก เหมอนจรงไมดเวอรแบบรอกก Christian Bale เลนเปน นกมวยทมตวตนจรงๆ ชอ Micky Ward คนทเปนแชมปโลกรนเดยวกบไอแสบของเรานนแหละ สไตลการชกของมกกกคลายๆ กบไอแสบเลย ทมๆ ทอๆ เจบตวกอนจะไดทมคชกจะๆ สกหมด ตดใจเรองนตรงสภาพแวดลอมรอบตว พระเอกท “เสอม” ไดท เสอมทหนงคอ Dicky พชายของ Micky ผเคยเปนรองแชมปโลก เคยชกชการเรย เลยวนารด นบมาแลวเมอ 10 ปกอน ในเรองดกกเปนไอขยาทยงตดกบความสำาเรจในอดต เสอมทสองเปนบรรดาพสาว นองสาว รวมทงแมของพระเอกทตองใหเครดตคนคดเลอกนกแสดงพวกนมาได “เสอม” สดๆ เสนหของ Fighter อยตรงนละ

----------------------------------------------

“Fighter” earns its title from the outstanding fighting scenes, which are not over the top like you might expect to find in Rocky. Christian Bale plays as Mickey Ward, the former world champion whose fighting style is a bit tactless. The charm of this movie comes about from the casting team who are able to match the characters to the right performers.

อนดบสอง “Blue Valentine” หนงรกครบ แตเปนรกหมนๆ ทการแสดงของนกแสดงอยาง Ryan Gosling กบ Michelle Williams เลนไดวเศษเหลอเกน หนงเปดดวยชวต

Writer: ประธาน ธระธาดา Pratan Teeratada

การแตงงานทกำาลงสนคลอน แลวกยอนกลบไปหาชวตวยรนสมยเพงรกกน นางเอกแรดโคตร! พระเอกสดทมแถมมโลกสวนตวสง! สองคนนเลนดจรงๆ ฉากเตนรมถนนของนางเอกทพระเอกเลนดนตรสดๆ นน ไหลลนดเปนธรรมชาตและทรงพลงมากๆ ตดสลบไปมากบชวตคในปจจบนกบคำาถามทวา ความสมพนธของคนสองคนนนเสอมถอยลงไดอยางไรกน? ในชวงเวลาวกฤตนนคนสองคนทรกกนมานานพอจะทำาอะไรเพอรกษาเยยวยา ความเหงา ความกลว และสารพดความรสกทอธบายไมไดบางไหม? คของ Cindy กบ Dean เปนอกตวอยางหนงของสงทเรยกวา “Bad Chemistry” ทเปนกนเยอะเลยในสงคมยคน!

----------------------------------------------

Blue Valentine reflects the reality of “Bad Chemistry” which many couples find in their relationship these days. Opening with the portrayal of an unstable married life of a couple played by Ryan Gosling and Michelle Williams, the movie then flashes back of the early days of their relationship at a time when they were so flirtatious. The movie leaves the audience wondering how the relationship turned so sour.

อนดบหนง “Drive” Ryan Gosling อกแลวครบ ปนยงม Ides of March เขาโรงอก แตละเรองฟอรมหรทงนนเลย ใน Drive น พระเอกเราเลนเนยน หนาตาย ดปวยลกๆ ถกใจมากครบ การดำาเนนเรองกไปเรอยๆ สไตลหนงยค 70s เพยงแตผกำากบกระตก

อารมณเปนระยะๆ กบฉากความรนแรงทมาแบบ “เรว แรง” กระชากความรสก ดแลวคดถง เควนตน ทาเรนตโน ในอดต เพลงเพราะทงเรอง ไปฟงเพลงอยางเดยวกคมแลว แตเรองนถาใหเลอกจดเดนทสดตองเปน “Facial Expression” ของ Ryan Gosling นแหละท “บระเจา” มนสดยอดของการแสดงแลวคราบบ

----------------------------------------------

Drive is another film featuring Ryan Gosling, who utilizes his facial expressions to create compelling scenes. Although the film follows a typical 70’s style of movie, the director includes some unexpected surprises to change the mood of the audience, whilst the soundtrack helps to make a good impact on the audience too.

พยายามไมสปอยลเลยนะครบ เผอคนไมไดดจะไปหาวดโอมาดมง หนงสองในสามเรองนฉายทลโด โรงทกำาลงมขาววาทางจฬาฯ จะขอคนไปทำาศนยการคาสงๆ ใหคมราคาทดนในละแวกนน ชางคดไดสรางสรรคจรงๆ ปนตองใชงานลโดหนกๆ ขนไปอก เวลาไมมเธอแลวจะไดจดจำาเอาไวนานๆ....

----------------------------------------------

Two of these films were played at Lido; our old cinema which will be converted into a shopping mall. It’s worthwhile to go there more often, before it becomes history.

43

snap CultoPen camera cataLoGue

Writer: พฤกษ เดชกำาแหง Pruk Dejkamhaeng

ทกออฟฟศตองเคยมปญหาไมมากกนอย เมอตองเลอกซอกลองประจำาออฟฟศ วนนผมจงไดทำาการเลอกกลองทคควรกบการทตอง

ซอไวใชงานประจำาออฟฟศ ตางๆ

When it comes time to consider a digital camera for the office, there are often dilemmas to be had. Each design office should have different

kinds of cameras, which I would recommend as follows;

01 กลองสำาหรบ office Architect คอ Canon PowerShot S100ทแนะนำารนนใหเปนกลองทควรคากบการมตดออฟฟศไว เพราะเปนกลองคอมแพค นำาหนกเบา พกงาย เหมาะกบการพกตดไป site งานทกท ไมวาจะตองปนปายยงไง กไมตองหวงวาภาพจะสนไหว เพราะเชอ ถอไดกบระบบปองกนการสนไหวอจฉรยะ Intelligent IS และการทมรรบแสงกวางสดถง F2.0 จงไมตองกงวล กบการถายภายใน site ทมแสงนอย อกทงความกวางของเลนส ทกวางถง 24 mm จงไมตองกงวลวาจะถาย ภาพรวม site ไมพอ

02 กลองทคควรกบ Landscpae Architect คอ กลอง Olympus OM-D E-M5 พรอมเลนส M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50มม.เคยมปญหาเวลาไป site แลว ตองวงหลบฝนไมทน หรอมองภาพทจอ LCD ไมชด ปญหาจะหมดไปถาใช Olympus OM-D E-M5 เพราะการทมของมองภาพอเลคทรอนคส สามารถเชคเอฟเฟค Art Filter อณหภมส และระดบการวดแสงแบบ real-time การถายกลางแดดจาจงไมเปนปญหาอกตอไป และประการทสำาคญสดคอบอดและโครงสรางของกลองทสามารถปองกนฝน และละอองนำา จงมนใจ ไรกงวล เวลาไป site ขอเดน อกอยางคอ OM-D ยงชวยปกปอง เลนส

ชองเสยบแฟลช อปกรณเสรมประเภทมอจบ รวมถงชองเสยบแบตเตอรดวย

03 สวน Interior designer กลองทนาจะ เหมาะ คอ Panasonic Lumix Gx1 พรอมเลนส Lumix DMC GX1 G VARIO 7-14mm/F4.0 ASPH. Lens เหตผลสนๆเหตผลเดยว คอเปนกลองทสามารถใชเลนส wide ทกวางถง 14 mm เหมาะกบการถายภายในเปนอยางยง

04 สำาหรบ Graphic designer นาจะเหมาะกบ Nikon COOLPIX P510โดยเฉพาะออฟฟศทออกแบบงาน signage อาคาร เนองการเปนกลองทเลนสมชวงกวางมากทสด คอ 24-1000 mm จงนาจะโดนใจ เพราะสามารถถาย signage กบ space ไดดวยชวงเลนสท 24mm หรอจะซมเขาไปถาย signage ทลอยไปตดอยบนฝาเพดานสงๆกสามารถทำาได

----------------------------------------------

01 Canon PowerShot S100 is recommend-ed for Architectural offices It is compact, light, and readily slips into a trouser pocket or handbag, so the S100 is easy to bring along to any working site. With Intelligent IS mode to protect shaking, no matter how much you have to climb, the picture will turn out sharp and clear.

In addition, with the wide F/2.0 aperture, taking photos indoor with limited light will cause no problems. The wide 24mm lens is another advantage which helps to capture the whole site.

02 Olympus OM-D E-M5 with M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50 mm lense is recommended for Landscape Architectural officeThis model of camera can help solve problems when you need to shoot in the rain or strong sun as its Electronic View Finder enables photographers to check exposure levels, white balance and preview Art Filter effects in real-time. The OM-D E-M5 also has an exceptionally light and compact body that helps prevent dust and water spray when visiting sites. Additionally, the OM-D also protects the lens, flash & battery sockets, and hand grip accessories.

03 Panasonic Lumix Gx1 with Lumix DMC GX1 G VARIO 7-14mm/F4.0 ASPH. Lens is recommended for Interior design officesThe only reason not to skip Lumix Gx1 is the wide angle 14mm lense which is ideal for indoor shooting.

04 Nikon COOLPIX P510 is recommended for Graphic design officeSuitable for shooting building signage as its lens has the widest angle; 24-1000 mm. This model of Nikon enables users to shoot the signage and space with 24 mm lens while the zoom lens is ideal to capture signage situated at a high ceiling level.

01

03

02

04

978-974-05-0302-6 / 259.00 THB978-974-05-0597-6 / 259.00 THB978-974-576-194-0 / 219.00 THB978-611-719-100-8 / 219.00 THB978-616-7191-126 / 179.00 THB978-616-7191-11-9 / 219.00 THB978-616-7191-24-9 / 259.00 THB978-616-7191-66-9 / 259.00 THB978-616-7191-65-2 / 259.00 THB978-616-7191-68-3 / 259.00 THB978-616-7191-67-6 / 259.00 THB

สนใจสงซอหนงสอไดทLi-Zenn Books บรษท ลายเสน บคส จ�ากด 81 ซ.สขมวท 26 ถ.สขมวท แขวงคลองตน เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110T: 0.2259.2096 F: 0.2661.2017

พอกเกตบกทจะชวนใหผอานสนกไปกบบทสนทนาทบนทกแบบค�าตอค�าในบรรยากาศแบบสบายๆ ของคนทท�างานในแวววงเดยวกน ค�าสนทนาทมงเนนถงแนวคดในแงมมตางๆ ทงในแงปฏบตวชาชพ การด�าเนนชวตพรอมกบบทวจารณ ผลงานของสถาปนกทานอนๆ สอดแทรกอยดวยดวยเจตนารวมสงเสรมและผลกดนใหวชาชพนเจรญกาวหนาในระดบสากล ...

01 คยกบตนกลาสถาปนก 02 คยกบสถาปนกหญง 03 คยกบลกสถาปนก 04 คยกบสถาปนกกลายพนธ 05 คยกบลกสถาปนกต�าสบ06 คยกบสถาปนกตนแบบ(1)07 คยกบสถาปนกตนแบบ(2)08 คยกบสถาปนกรนใหม 09 คยกบอนทเรยดไซเนอร 10 คยกบสถาปนกรนใหญ(1) 11 คยกบสถาปนกรนใหญ(2)

Li-Zenn Publishing

www.li-zenn.com Facebook: Li-Zenn publishing

08

คยกบสถาปนกรนใหญ(1)

คยกบสถาปนกรนใหญ(2)

คยกบอนทเรยดไซเนอร

คยกบสถาปนกรนใหม

46 47

Ole Scheeren สถาปนกเชอสายชาวเยอรมน ทไปเปดสำานกงานอยทเมองปกกง ประเทศจน ไดรบมอบหมายใหออกแบบ Floating Auditorium (หอประชมแบบแพลอยนำา) เพอจดฉายภาพยนต ในงาน Thailand’s Film on the Rocks Yao Noi’ Festival ซงจดขนบรเวณอาวใน ปเละ ลากน อาวเลกๆ ในเกาะคด จงหวดกระบ ลกษณะของ หอประชมเปนแบบเปด สรางขนบนแพขนาด

arChiteCture Blah Blah

oPen cinema

ใหญ กลางอาวทเงยบสงบและรายลอมดวยขนเขาสงสงาโดยรอบ แนวความคดในการออกแบบ เขาพรรณาวา ไดแรงบนดาลใจ มาจากแพลอยนำาของชาวประมงทใชเลยงหอยนางรม/กง ถงแมจะเปนภารกจชวคราวทใชจดงาน แตกมบางสวนทเปนโครงสรางปกลงไปบนพนทรายใตนำา ดจากสภาพของเกาะ บรเวณเวงอาว บรเวณนนนาจะ อดมสมบรณไปดวยปะการงและสตวนำา โครงการลกษณะนถาเปนคนไทยไปจดในสภาพแวดลอมอยางนน คงถกทางการปฏเสธ เพราะอางอยเสมอวาจะไปทำาลายสภาพแวดลอมของทะเล แตพอเปนฝรง ผมสทองทางการกอาแขนตอนรบทนท ดวยเหตผลทวา เปนงานระดบนานาชาต และเพอชอเสยงประเทศชาต ซงเขากใหเหตผลอกแมมมหนงวาจะเกดผลดกบประเทศมากมาย ถาตองบรณะซอมแซมธรรมชาตทเสยหาย กคงไมใชเรองใหญโตอะไร ไมชาไมนานธรรมชาตกกลบสสภาพเดม จรงๆ แลวกไมอยากโทษตวสถาปนก เพราะเขาถกวาจางมา กอปรกบสถาปนกเกอบรอยทงรอยกชอบงานทาทายเปน ทนเดมอยแลว ยงเหนสภาพของสถานทคงอดใจไวไมได เรองทำาลายสภาพแวดลอมหลายๆ คนกทำากนอย จนเปนเรองปกตไปแลว ภาพยนตฮอลลวดกไปถายกนมาแลวหลายเรอง จดงานครงนอกสกครงจะเปนอะไรไป

Writer: นธ สถาปตานนท Nithi Stapitananda

Ole Scheeren, a Gernan-born and Beijing-based architect, was assigned to design a Floating Auditorium for Thailand’s Film on the Rocks Yao Noi Festival which took place in Phi Lae Lagoon, a small bay in Kudu island in the province of Krabi. The feature of this open-air auditorium is that it’s built on a large raft which is inspired from the floating oyster/lobster farms of fishermen, and is set amongst a secluded bay and eminent mountains. Although this is only a temporary project, some parts of the structure were planted underwater and into the sand. This kind of project would have been prohibited by Thai authorities and the locals if it was organized by Thais, due to the fact that the area is abundant with coral and marine life which should be conserved.

On the other hand, the condition has been waived if the project was organized by international institutes, as they consider this as an opportunity to leverage a nation’s reputation which could bring benefits to the country. If there is some environmental damage, the authorities believed it would be easy to replenish. The blame should not be placed on the architect because he has been hired to work on the site. However, most architects love challenging tasks, and this type of geographic situation is particularly temping to work on. It seems to be normal to many people for nature to be destroyed these days so it shouldn’t be so strange to simply hold the festival here.

ภาพจาก http://designtaxi.com/news/352036/Architect-Creates-Floating-Auditorium-To-Watch-Movies-In-The-Sea/

48 49

pa

inti

ng

: โรงลเก

..ขนจ

ากเรอ

ดวนธ

งเหลอ

งททา

นำาพา

ยพคำา

นน

โรงลเ

กแกบ

นกลา

งถนน

เปลง

ประก

ายเจ

ดจา

เปนภ

าพจบ

ใจสท

องยา

มพลบ

ทไมค

าดฝน

นบ

เปนส

งมหศ

จรรย

ทบาง

กอกส

เกตเ

ชอร

ไมอา

จจะพ

ลาดไ

ด รป

สเกต

ชสดน

เกดข

นใน

แสงส

ลวบน

ลงไม

ปลาย

แนว

ใกลซ

มกาแ

ฟ รส

นมแล

ะกลม

แฟนบ

นอาน

ฟโนห

ลายค

น วา

ดเสน

เสรจ

แลวล

งสตอ

ทบาน

กอนน

อน

คนนน

หลบส

นกเป

นพเศ

ษดวย

เสยง

ออกแ

ขก

แทรก

แมคา

ออยข

วนถว

ตมทเ

คยชอ

บตอน

เปนเ

ดก..

บางก

อกสเ

กตเชอ

รจดก

จกรร

มวาด

รปสน

กๆ เป

นกลม

เดอน

ละคร

งทมก

เรมหร

อ จบ

ดวยก

าแฟห

รออา

หารอ

รอยๆ

ตามท

ตางๆ

ใน

กรงเท

พฯ ส

นใจร

วมกจ

กรรม

ฟร ด

วยกา

ร ลง

ชอทห

นา E

ventข

องกล

มท

www.

faceb

ook.c

om/b

kske

tcher

s

“Tha

i Dan

ce T

heatr

e”

Paint

ed b

y As

nee

Tasn

a, a

memb

er o

f Ba

ngko

k Sk

etche

r Gro

up w

ho g

ather

onc

e a

mont

h to

dra

w to

geth

er. Y

ou c

an fo

llow

them

at w

ww.fa

cebo

ok.co

m/bk

sketc

hers

By

Asn

ee T

asna

50