This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Կալիֆորնիայի Պաշտպանության և Փաստաբանության համակարգ
Վերականգնողական ծառայությունների վարչություն
2015 ., . #5401.Նոյեմբեր թ Հրատ 10 - Armenian
1. Ո՞վ է իրավունակ՝ օգտվելու Վերականգնողական , վարչության ծառայություններից և վարչությունն
:ինչպե՞ս է կայացնում այդ որոշումը (DOR, Վերականգնողական ծառայությունների վարչության
Department of Rehabilitation) , որոշումը որը վերաբերում է դիմողի մասնագիտական վերականգնողական ծառայությունների , իրավունակությա նը պետք է հիմնված լինի միայն հետևյալ
.պահանջների վրա(1) Որակավորված մասնագետի կողմից կայացրած
, , որոշում որը պարտադիր չէ որ լինի Վարչության, , աշխատակիցն առ այն որ դիմորդը ֆիզիկական կամ
: մտավոր դժվարություն ունի « » (“individualՀաշմանդամ անձ with a disability”) , տերմինը նշանակում է որ դիմորդը
, ֆիզիկական կամ մտավոր դժվարություն ունի որն , աշխատանքի էական խոչընդոտ է հանդիսանում և
դիմորդը մասնագիտական վերականգնողական : 29 ծառայություններից օգուտ կստանա ԱՄՆ օրենսգիրք
(U.S.C., United States Code) § 705(20)(A)(i)-(ii), Կալիֆորնիայի բարեկեցության և հաստատությունների օրենսգիրք
Supplemental Payment) (Public կամ պետական աջակցություն
Էջ 10 - ՝ ից 22
Assistance) , եք ստանում ապա Դուք պարտավոր չեք վճարել : 9 C.C.R. § 7191(a:ծառայությունների համար
13. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես հնարավորություն :չունենամ մասնակցել
, DOR Դաշնային կանոնակարգերի համաձայն ծառայությունների վճարման Ձեր մասնակցության ծախսը չի
, կարող այնքան բարձր լինել որ մերժի Ձեզ անհրաժեշտ : 34 C.F.R. § 361.54(b)(2)(iv)(C):ծառայության տրամադրումը
14. Ի՞նչ է Աշխատանքի անհատականացված:ծրագիրը (IPE) Աշխատանքի անհատականացված ծրագիրը
, համաձայնագիր է որը համատեղ կազմվում է հաճախորդի և DOR : IPE- նրա խորհրդատուի կողմից ն գործողությունների
ծրագիր է՝ մասնագիտական նպատակի հասնելու կամ երկարաձգված գնահատում իրականացնելու՝ Ձեր
: 9 աշխատանքային ներուժը որոշելու համար Տե՛ս ընդհանուրC.C.R.- : § 7131.ըIPE- ների վերաբերյալ հավելյալ տեղեկությունների համար տե՛ս
Աշխատանքի անհատականացված ծրագրի ամփոփաթերթը(The Individualized Plan for Employment Fact Sheet), .# F06801 հրատ ՝http://www.disabilityrightsca.org/pubs/06801.pdf
15. IPE- :Ի՞նչ պետք է գրված լինի ումIPE- ում պետք է բացատրված լինեն Ձեր աշխատանքի
, արդյունքը առանձնահատուկ մասնագիտական , DOR- վերականգնողական ծառայությունները որոնք ը
, DOR- կտրամադրի և այն թե ն ինչպես պետք է այդ : ծառայությունները Ձեզ համար ձեռք բերի Օրենքը պահանջում
, IPE- : IPE-է որպեսզի Ձեր ն որոշակի դրույթներ ունենա Օրինակ՝ ն պետք է պարունակի՝
- DOR- ի կողմից Ձեր ծառայությունների , իրավունակության որոշման հիմքերը
17. DOR- ը կարո՞ղ է մերժել մեկ այլ աղբյուրից :հասանելի ծառայության տրամադրումը
: , , Այո Դաշնային օրենքի համաձայն ականկալվում է որ , Վարչությունը պետք է երաշխավորի որ այն համեմատելի
ծառայություններ է փնտրում այլ ծրագրերից՝ նախքան : մասնագիտական վերականգնում տրամադրելը Սա
, DOR- , նշանակում է որ ը չի վճարի ծառայության համար եթե միևնույն կամ համեմատելի ծառայությունը մատչելի է մեկ այլ
: մատակարարի կողմիցDOR- , ի խորհրդատուն պետք է աջակցի հաճախորդին՝ որոշելու
թե որ միանման նպաստներն են մատչելի մեկ այլ աղբյուրից՝ : W.I.C. § 19150(a)(13): նման նպաստի վերանայման միջոցով Եթե , նման նպաստները մատչելի են խորհրդատուն պետք է մերժի
, , այն նպաստները որոնք հախաճորդը պահանջում է որ DOR- : 9 C.C.R. § 7196(c)(1).մատակարարվեն ի կողմից
Երբ հաճախորդը մերժվում է իրավունակություն ստանալ , DOR- նմանատիպ նպաստի համար ի խորհրդատուն պետք է
- . հաճախորդի հետ գնահատի հանգամանքները- DOR- ից ծառայություններ լիազորի այն ծառայության
, . համար որը կրճատվել կամ դադարեցվել է և- Բարեփոխի Աշխատանքի անհատականացված
: ծրագիրը9 C.C.R. § 7196 (d)(2)(A)-(C).
18. , DOR- Այլ պատճառներ կա՞ն որոնցով ը կարող է :մերժել ծառայություններ տրամադրել ինձ
: DOR- , Այո ը որոշում է թե ինչ ծառայությունների կարիք ունեք Դուք՝ հիմնվելով մասնագիտական վերականգնման
կարիքների գնահատումների և Ձեր աշխատանքային : 9 C.C.R. §7128: DOR- , առաջընթացի վրա Եթե ը որոշեց որ Դուք ծառայության կարիք չունեք՝ հիմնվելով Ձեր հաշմանդամության
/ վրա և կամ ծառայությունն անհրաժեշտ չէ Ձեզ՝ , աշխատանքային նպատակի հասնելու համար ապաայն
: կարող է մերժել Ձեզ տրամադրել ծառայությունը DOR- , Եթե համաձայն չեք ի որոշման հետ Դուք իրավունք ունեք
: բողոքարկելու ( Տե՛ս հարցերը 32-38):
19. : Ես ցանկանում եմ ինքնազբաղ լինել Այդ դեպքումDOR- :ը ինձ ծառայություններ կտրամադրի՞
DOR- ը կաջակցի իրավունակ անհատի՝ ինքնազբաղվածության , ծրագիր ստեղծելու ընտրությանը միայն այն դեպքում երբ այն
, որոշի որ ինքնազբաղվածության առաջարկվող միջավայրը : 9 C.C.R. § 7136.6(a). հարմար է Որպեսզի ինքնազբաղվածության
, միջավայրը հարմար լինի պետք է բավարարվեն հետևյալ.պայմանները
- Ինքնազբաղվածության միջավայրը բավարարում է , , անհատի ուժեղ կողմերը միջոցները
, , առաջնահերթությունները մտահոգությունները . հետաքրքրությունները և տեղեկացված ընտրությունը
Էջ 14 - ՝ ից 22
- , , Հավանականություն կա որ այն բիզնեսը որում տվյալ , 12 անհատն ինքնազբաղ է ամսվա ընթացքում բավարար
. չափով եկամտաբեր կլինի և- Անհատն ի վիճակի է ձեռք բերել բոլոր անհրաժեշտ
: միջոցները՝ բիզնեսը ստեղծելու և աջակցելու համար9 C.C.R. § 7136.6(b)(1)-(3):
20. IPE- :Որքա՞ն հաճախ պետք է վերանայվի իմ ն Դուք իրավունք ունեք տարին մեկ անգամ Ձեր խորհրդատուի IPE- : 29 U.S.C. § 722(b)(2)(E)հետ պաշտոնապես վերանայել Ձեր ն
(i), 34 C.F.R. § 361.45(d)(5), 9 C.C.R. § 7133(a). Սա Ձեր , հնարավորությունն է՝ հաշվի առնելու որևէ փոփոխություն որը
: տեղի է ունեցել անցյալ տարվա ընթացքում Վերանայման գործընթացքի ընթացքում փաստաթղթով հաստատեք Ձեր , առաջընթացը և հաշվի առեք բոլոր այլ գործոնները որոնք
IPE- : , ազդում են Ձեր ի արդյունքի վրա Օրինակ Դուք կարող եք փոխել ձեր միջանկյալ նպատակները կամ նպատակն
, իրականացնելու ժամանակահատվածը եթե Ձեր առողջական : 9 C.C.R.- : §վիճակում փոփոխություններ կան Տե՛ս ընդհանուր ը
7133.
21. , IPE- Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես համաձայն չլինեմ ի:փոփոխմանը
DOR Դուք կարող եք համագործակցել Ձեր խորհրդատուի հետ՝ IPE- : 29 U.S.C. § 722(b)(2)(E)(ii), Ձեր ն բարեփոխելու նպատակով
34 C.F.R. § 361.45(d)(6); 9 C.C.R. § 7130(a)(6). IPE- Ձեր ում , կատարված փոփոխություններն ուժի մեջ չեն մտնի մինչև որ
Դուք չհամաձայնեք դրանց հետ և նոր համաձայնագիր: 34 C.F.R. § 361.45(d)(7):չստորագրեք
Էջ 15 - ՝ ից 22
22. (Ticket to Work) Ես աշխատանքային քարտ եմ ստացել Սոցիալական ապահովության
: :վարչությունից Ի՞նչ է այն, Քարտը որը տրվում է Սոցիալական ապահովության
(SSA, Social Security Administration), վարչության կողմից կարող է DOR- օգտագործվել՝ ից կամ Ձեր ընտրությամբ այլ
աշխատանքային ցանցից աշխատանքային ծառայություններ , և այլ օժանդակող ծառայություններ ձեռք բերելու համար
:որպեսզի աշխատանքով ապահովված լինեք
23. :Ի՞նչ է Աշխատանքային ցանցը
(Employment Աշխատանքային ցանցը հաստատված պետականNetwork) կամ մասնավոր աշխատանքային ծառայություններ
, տրամադրող է որը կլիազորվի՝ ընդունելու Ձեր Քարտը և Ձեզ տրամադրելու անհրաժեշտ ծառայությունները՝ աշխատանքով
: ապահովված լինելու համար Այս ծառայությունները կարող են, , ներառել բայց չսահմանափակվել վերապատրաստմամբ
, աշխատանքային խոհրդատվությամ աշխատանքի որոնման :հմտությունների պատրաստմամբ և զբաղվածությամբ
Ձեր տարածքի աշխատանքային ցանցերի տեղական մակարդակով հաստատված ցանկի համար զանգահարեք՝
1-866-968-7842 1-866-833-2968 կամ հեռախոսահամարներով(TTY/TDD) կամ այցելեք՝ http://www.yourtickettowork.com
24. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես ներկայումս աշխատում եմ Վերականգնողական վարչության
:հետ
: Դուք կարող եք առանց ընդհատման շարունակել Երբ Դուք և Ձեր խորհրդատուն Աշխատանքի անհատականացված
, ծրագիր կազմեք Ձեզ կառաջարկվի Ձեր քարտը հանձնել: , Վարչությանը Սակայն Ձեզնից չի պահանջվում Ձեր քարտը
, DOR- Ոչ Ձեր Քարտի հանձնումը ին կամընտրական է և Դուք չեք :տուգանվի
26. Ինչպե՞ս կարող եմ իմ արձանագրությունների :պատճենն ստանալ
Դաշնային օրենքի համաձայն՝ Վարչությունը պետք է տեղեկատվությունը հրապարակի դիմորդին կամ իրավունակ
, անհատին երբ տվյալ դիմորդի կամ անհատի կողմից առկաէ գրավ որ : 34 C.F.R. § 361.38(c)(1). խնդրանք Կալիֆորնիայի
կանոնակարգերի համաձայն՝ դիմորդը կամ հաճախորդը կարող է պահանջի դեպքում իր արձանագրությունները
: 9 C.C.R. § 7141(a). ստանալ Վարչությունից Կալիֆորնիայում . , գրավոր պահանջ ներկայացնելն ընդունված չէ Սակայն
հավանաբար լավագույն միջոցը գրավոր պահանջով Ձեր : 9 C.C.R.- : § արձանագրությունները խնդրելն է Տե՛ս ընդհանուր ը
7141.
Դուք իրավունք ունեք ամբողջությամբ և չկրճատված ձևով IPE- : 29 U.S.C. § 722(b)(2)(D): պատճենել Ձեր ն Իրականում Դուք
իրավունք ունեք ստանալ Ձեր ողջ գործի , , արձանագրությունները մի քանի բացառություններով տե՛ս
27- : 9 C.C.R. § 7141(a).ստորև տրված Հարց ը DOR- ից արձանագրություններ ձեռք բերելու մասին հավելյալ
տեղեկատվության համար տե՛ս Վերականգնողակ նա վարչության արձանագրությունների խնդրանքի
(Request for Department of Rehabilitation [DOR] ամփոփաթերթըRecords Fact Sheet, Records Fact Sheet), .# 553301. հրատhttp://www.disabilityrightsca.org/pubs/553301.pdf
27. DOR- , ում ինձ հայտնեցին որ ես չեմ կարող ձեռք : բերել իմ արձանագրությունները Նրանք կարո՞ղ են
:դրանք չտրամադրել ինձDOR- ը կարող է որոշ հանգամանքների ներքո մերժել
: , DOR- , տեղեկատվություն հրապարակել Օրինակ եթե ը որոշի
« » (“may be որ տեղեկատվությունը կարող է վնասել անհատինharmful to the individual”) :այն կարող է մերժել դրա բացահայտումը
, , Նույնիսկ այս հանգամանքների ներքո այնուամենայնիվ տեղեկատվությունը պետք է մատչելի դարձվի դիմորդին կամ
: 34 C.F.R. § 361.38(c)(2, 9 C.C.R.անհատին՝ երրորդ կողմի միջոցով § 7141(c).
28. Ես կարո՞ղ եմ անգլերենից բացի մեկ այլ լեզվով :ստանալ իմ արձանագրությունները
: DOR , Այո Ձեր խորհրդատուին տեղյակ պահեք որ ցանկանում, : եք որպեսզի Ձեր արձանագրությունները թարգմանվեն
Խորհրդատուն կօգնի Ձեզ՝ ապահովելու արձանագրությունների թարգմանությունը Ձեզ հասկանալի
: 9 C.C.R.§ 7141(b):լեզվով
29. Ես կարո՞ղ եմ փոխել ծառայությունների իմ:արձանագրությունը
, Եթե վստահ եք որ Ձեր արձանագրությունում առկա , , տեղեկատվությունը ճշգրիտ չէ Դուք կարող եք խնդրել
: 9 C.C.R. § 7141.5 (c). DOR- որպեսզի այն շտկվի Եթե ը որոշի Ձեր , խնդրանքով չշտկել Ձեր արձանագրությունները այն պետք է արձանագրի փոփոխության համար ներկայացված Ձեր
30. , DOR Ի՞նչ կարող եմ անել եթե խնդիրներ ունեմ իմ :խորհրդատուի հետ
: Փորձեք այս խնդիրը լուծել խորհրդատուի հետ Միգուցե խորհրդատուի վերադասը կամ խմբի ղեկավարը կարող են
: օգնել՝ խնդիրները լուծել Խորհրդատուի տեսուչից հանդիպում : , խնդրեք Եթե ի վիճակի չեք տեսուչի հետ խնդիրը լուծել կարող
(District Administrator) եք խնդրել շրջանի կառավարչին վարչական (Administrative Review) : վերանայում անցկացնել Վարչական
վերանայումը կամընտրական քայլ է բողոքարկման գործընթացում և պետք է մեկ տարվա ընթացքում հայցվի այն
, : որոշման վերաբերյալ որի հետ Դուք համաձայն չեք Եթե Դուք չափից ավելի երկար եք սպասում վարչական վերանայման Ձեր
Էջ 18 - ՝ ից 22
, խնդրանքը ներկայացնելու համար Դուք կարող եք կորցնել : որոշումը բողոքարկելու Ձեր հնարավորությունը
, Եթե բավարարված չեք վարչական վերանայումից Դուք կարող / (Fair Hearing) : եք միջնորդություն և կամ Արդար լսում պահանջել
Դուք պետք է այս խնդրանքը գրավոր ներկայացնեք՝ / DR107 լրացնելով Միջնորդություն և կամ արդար լսման (DR107 Request for Mediation and/or Fair պահանջի ձևաթուղթը
Hearing form) ՝ վարչական վերանայման որոշման ամսաթվից 30 : օրվա ընթացքում 9 C.C.R. § 7353(f):
Բողոքարկմանն առնչվող Ձեր իրավունքների մասին հավելյալ տեղեկությունների համար տե՛ս Կալիֆորնիայի
վերականգնողական բողոքների ընտրանքների և (California գործընթացների վարչության ամփոփաթերթի
Department of Rehabilitation Appeals Options & Process Fact Sheet), .# 553001- հրատ ը՝ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/553001.pdf
Դուք կարող եք աջակցության համար դիմել Ձեր հաճախորդի (CAP, Client Assistance Program) աջակցման ծրագրի շահերի
: (պաշտպանին Ստորև տե՛ս 36- 37- CAP- հարց ը և ը՝ ի ): վերաբերյալ հավելյալ տեղեկություններ ստանալու համար
CAP- DOR- ի շահերի պաշտպանը կարող է Ձեզ օգնել՝ լուծելու ի :հետ ունեցած Ձեր խնդրիները
31. , Ի՞նչ տեղի կունենա եթե ես անգլերեն չեմ խոսում :կամ ժեստերի լեզվի թարգմանչի կարիք ունեմ
Ձեզ ծանուցումներ կուղարկվեն Ձեր հիմնական լեզվով կամ : հաղորդակցման Ձեր նախընտրած ձևով Երբ Դուք
, , առանձնահատուկ խնդրանք ներկայացնեք ակնկալվում է որDOR- ն իր ծանուցումները և որոշումները Ձեզ կտրամադրի Ձեր
: W.I.C. § հիմնական լեզվով կամ հաղորդկացման ձևով19013.5(a)-(b) 9 C.C.R: § 7352(a).և
32. :Ինչպե՞ս պետք է վարչական վերանայում խնդրեմ Դուք պետք է մեկ տարվա ընթացքում վարչական վերանայում
, : խնդրեք այն որոշման համար որի հետ համաձայն չեք Ձեր
խնդրանքը կարող է բանավոր կամ գրավոր արվել և պետք է պարունակի հետևյալ տեղեկատվությունը՝
- , , Պատճառը թե ինչու եք կարծում որ որոշումը պետք է. փոխվի և
- . Ի՞նչ գործողություններ եք առաջարկում կատարել
9 C.C.R. §§ 7353(a)(2) (3):և
DOR- , ը պետք է Ձեզ գրավոր որոշում տրամադրի որը վերաբերում է Ձեր խնդրանքում առկա հարցերին՝ Վարչական 15 վերանայման Ձեր խնդրանքն ստանալուց հետո օրվա
: 9 C.C.R § 7353(f):ընթացքում
33. , Եթե ես անգլերեն չեմ խոսում Վարչությունն ինձ :կաջակցի՞ վարչական վերանայման ժամանակ
: Այո Վարչական վերանայման համար Ձեզ թարգմանչական և : ընթերցման ծառայություններ պետք է տրամադրվեն Այս
ծառայությունները տրամադրվում են Ձեր խնդրանքի հիման: C.C.R. 9 § 7353(c). վրա Երբ Դուք լեզվական աջակցություն
, , խնդրեք Դուք պետք է հստակ ներկայացնեք թե ինչ եք: , ցանկանում Եթե թարգմանիչ եք ցանկանում հստակ կերպով
: արտահայտեք այդ մասին Եթե Դուք նաև ցանկանում եք անգլերենից բացի մեկ այլ լեզվով ստանալ ծանուցումները և, :որոշումները այս մասին նույնպես հստակ արտահայտվեք
34. Ես կարո՞ղ եմ Վարչական վերանայման վայր հասնելու և այնտեղից տուն վերադառնալու համար
, կամ պաշտպանել Ձեր շահերը որոնք վերաբերում են , մասնագիտական ծառայություններին՝ իրավական վարչական
կամ այլ համապատասխան դատական պաշտպանության միջոցների կիրառմամբ՝ Ձեր իրավունքների
: 29 պաշտպանությունը երաշխավորելու համար Տե՛ս ընհանուրU.S.C.: § 732.
CAP- ի վերաբերյալ հավելյալ տեղեկությունները մատչելի են՝http://www.disabilityrightsca.org/about/cap.html
Հաճախորդի (CAP) Disability Rights աջակցության ծրագրի ևCalifornia- ի հետ կապվելու համար Դուք կարող եք զանգահարել՝1-800-776-5746 :հեռախոսահամարովDisability Rights California- ն ֆինանսավորվում է տարբեր
, աղբյուրներից հովանավորների ամբողջական ցանկի համար այցելե՛ք՝ http://www.disabilityrightsca.org/