DEN ANDRA ÅRSTIDEN GIJRRA- DÁLVVIEumea2014.se/wp-content/uploads/2014/02/Gijrradalvvie.pdf · den andra Årstiden gijrra- dÁlvvie vÅrvinter 28 februari– 29 april evenemang och

DEN ANDRA ÅRSTIDEN

GIJRRA- DÁLVVIE

VÅRVINTER

28 FEBRUARI– 29 APRIL

EVENEMANG OCH PROJEKT

2

- Vi ses!

Nils-Henrik Sikku, samisk producent Umeå2014

Dálvvie/vinterVårdandets årstid

30/1–27/2

Gijrragiessie/vårsommar Växandets årstid

20/6–10/7

Gijrradálvvie/vårvinter Uppvaknandets årstid

28/2–29/4

Gijrra/vår Återvändandets årstid

30/4–19/6Fo

to: H

enri

k O

lofs

son.

Foto

, fra

msi

da

n: L

ars

Thu

lin, R

iitta

Pä

ivä

läin

en, A

nder

s A

lm, C

arl

y G

aeb

e, R

asm

us B

aa

ner.

Art

ist:

Tatja

na V

als

ang

.

ETT LÖFTE OM LJUSARE TIDERUnder den andra årstiden Gijrradálvvie – vårvintern, eller Uppvaknandets årstid – får vi solljus som värmer nästippen, ger oss ny kraft och löften om ljusare tider.

Årstidens början sammanfaller med starten för Samiska veckan 2014, Ubmejen Biejvieh, som faktiskt är två veckor kulturhuvudstadsåret till ära. Ta del av bland annat temadagar med samisk mat, film, teatrar, konsert med Sofia Jannok och Frode Fjellheim, marknad, eldkonst, jojkworkshop och same-SM i innebandy. Allt presenteras i ett sammanhållet program i Umeå som ger dig som besökare en möjlighet av sällan skådat slag att njuta av samiskt liv och kulturuttryck.

Den 1 mars välkomnar vi tillsammans Gijrradálvvie med en ceremoni på Rådhustorget.

3

Giessie/sommarKontemplationens årstid

11/7–28/8

Tjakttjadálvvie/höstvinter Vandrandets årstid

21/11–29/1

Tjakttjagiessie/höstsommar Skördandets årstid

29/8–9/10

Tjakttja/höst Drivkraftens årstid

10/10–20/11

Gijrradálvvie, vårvinter. Uppvaknandets tid.

Dagarna tänjs med ett ripsteg om dagen, väcker till liv, istapparna droppar, brister i glädjetårar, uppvaknandet framkallar rörelse, de väntande renvajorna som bär det nya livet inom sig, blickar mot nordväst, medan jordens längtan till uppvaknandet föser undan snötäcket. Ren- vajorna vet, snart är det dags att återvända till samma barfläckar som tagit emot hennes kalvar år efter år.

ÅSA SIMMA

Samiska veckan. Foto: Anders Björkman.

4Foto: Calle Bredberg.

INVIGNING AV GIJRRADÁLVVIE28 FEBRUARI–1 MARS

INVIGNINGS-CEREMONINLördag den 1 mars klockan 18–19 äger

invigningsceremonin för Gijrradálvvie rum. Kom till Rådhustorget och ta del av livemusik, jojk, tal och mycket mer.

ETT FARVÄL TILL MÖRKRET

BLÅTT LJUS SKÄR GENOM RYKANDE SNÖ. ÅNGA STIGER OCH FYLLER TOMRUMMET I NATTEN. EN JOJK VÄCKER FRUSNA SJÄLAR TILL LIV. TILLSAMMANS DRIVER VI BORT MÖRKRET OCH KYLAN OCH VÄLKOMNAR GIJRRADÁLVVIE – UPPVAKNANDETS ÅRSTID.

5

FIRA ANKOMSTEN AV EN NY ÅRSTID MED ANDRA UMEBOR PÅ PLATS I STADENS HJÄRTA.

SÅ HÄR BLIR HELGEN Invigningshelgen för Gijrradálvvie börjar fredag den 28 februari, i anslutning till Samiska veckan. Helgen inleds med Umeåmäster-skapen i snöskulptur och avslutas med invigningsceremonin under lördagen. Njut av en helg med konstnärer i arbete, livemusik och värmande gemenskap.Umeåmästerskapen i snöskulptur inleder invigningshelgen. På Rådhusesplanaden jobbar åtta lag för att omvandla varsin kub med 9 kubikmeter hårdfrusen snö till skulpturer. Mitt i folkvimlet kan du se verken växa fram och rösta på din favorit. På lör-dagen kl. 13.30 utses vinnaren. Dessutom kan du smaka på samiska delikatesser och lyssna till stämningsfull musik.

På Rådhustorget samlas Umeå för in-vigningsceremonin. Jörgen Stenberg med band bjuder på jojk; Cleo, Kristin Amparo och Nasteho Osman ger ett performance av FATTA-kampanjen; Ida Östensson berättar om Make Equal; Oscar Östergren visar en film om årstiden; Hemliga artister uppträ-der; Queens of Norrland DJ:ar och berättar om sin resa och Marie-Louise Rönnmark invigningstalar.

Ta med familj och vänner och fira ankom-sten av Gijrradálvvie.

Kolla in allt som händer på umea2014.se

Kristin Amparo och Cleo. Foto: Olov Tegby Frisk.

6

PATRIK TORNÉUS OCH ERIK JONSSON, LITTFEST”Det blir 130 programpunkter, 80 seminarier och med-verkande från över 20 länder på Littfest, Sveriges största litteraturfestival! Vi bjuder som vanligt på stora såväl som smalare och mer prövande akter. Några av de större namnen för årets festival är Nawal El Saadawi, Suzanne Brøgger, Kerstin Ekman, Torgny Lindgren, Sjón, Yoko Tawada och Sofi Oksanen.

Det finns flera olika temata under 2014: ett gigantiskt pro-jekt kring samtida europeisk poesi, ett starkt samiskt tema som tar upp samisk aktivism och ursprungsbefolkningars motstånd samt ett starkt fokus på japansk litteratur.”

ELIN LARSSON, PROFILTEATERN”Horror & Art är en festival som innehåller teaterföreställningar på temat skräck, dels våra egna upp-sättningar Utbrott och En kvinna i svart dels europeiska gästspel. Vi har en lång historia av att jobba med

teater inom denna genre. Vår erfarenhet är att det väcker starka, äkta känslor – publiken älskar att bli överraskad. Vi vill att det blir en mötesplats för skräckintresserade och att spännande samtal kan uppstå.

Vi är stolta över festivalprogrammet som bland annat innehåller panelsamtal, konstutställning och föreläsning på temat. Missa inte film- och musikkvällen den 1 mars. Då visas urpremiären av skräckfilmen Lulin, samt en spe-cialskriven musikkomposition, framförd till den klassiska stumfilmen Vampyr. Det kommer bli magiskt.”

Foto: Lotta Olovsson.

Foto: Tomas Brandt Wangel.

7

ELENOR NORDSTRÖM, UMEÅ OPEN GRAND SLAM 2014”Umeå Open-festivalen passar på att ta ut svängarna och vi siktar på fler internationella akter och en tätare festival- upplevelse än någonsin. Franska klubbfenomenet Yelle är en färgsprakande drömbokning som inte får missas! Och hypade M O N E Y från Manchester är en makalös liveupplevelse. Norge har god representation också, genom ljuvliga Ane Brun och stjärnskotten Highasakite. För att nämna några.

Musikintresset i Umeå är enormt, det märks inte minst på alla som brinner för Umeå Open. Nu är det nästan 30 Humlan- medlemmar som lägger fritiden på att planera festival. Det är värl-dens bästa gäng, och alla är så grymma på det de gör!”

BERTHOLOF BRÄNNSTRÖM, GRÄV 2014”Gräv 2014 är årets största journa-listhändelse inte bara i Umeå utan i hela Sverige, med 400–500 journalis-ter från ett tiotal olika länder. Under tre dagar den 20–22 mars i Folkets

Hus hålls ett 60-tal olika seminarier och debatter om allt från lokal valbevakning och granskning av gruvor, till stora internationella avslöjanden som NSA-övervakningen och villkoren för grävande journalister i oroliga Mellanös-tern. Gräv 2014 är det 26:e seminariet i ordningen och syf-tar till att stärka den granskande, grävande journalistiken genom att konkurrenter för några dagar blir kollegor och hjälper varandra. Till Umeå kommer de främsta grävande reportrarna i Sverige, men också stora internationella namn från USA, Ryssland, Storbritannien, Sydafrika och en rad andra länder.”

Foto: Kristoffer Åkerström.

Foto: Privat.

8

Gijrra- dálvvie

(vårvinter)

1

3

11

12

12

5

6

13

14

7

8

9

13

13

13

9

13

24

21

27

2

26

27

27

27

26

28

28

28

1

1

1

1

FEBR

UA

RI

River Stories: Jukkaslåtar – konsert, Sorsele kyrka (6/3 kl. 19)

Kväll om arkeologiska fynd – skatter i fokus (12/3 kl. 19)Middle of Nowhere – dansupplevelse (12/3 kl. 19)Benjamin Andersson/Annat – utställning (13/3–16/3, vernissage 13/3 kl. 18)

Making Senses – samproduktion (14/3–22/3)Kultur på Campus: Asta Kask – lunchkonsert (14/3 kl. 12.10)

Femcon 2 – rollspel (7/3–9/3)När vinterns stjärnor lyser här – teater (7/3 kl. 19)River Stories: Jukkaslåtar – konsert, Lycksele (7/3)River Stories: Jukkaslåtar – konsert, Vännäsby kyrka (8/3 kl. 19)

River Stories: Jukkaslåtar – konsert, Umeå stads kyrka (9/3 kl. 18)

Littfest – litteraturfestival (13/3–15/3)

Riitta Päiväläinen/River Notes – utställning (13/3–16/4, vernissage 13/3 kl. 17)

Stian Hole – författarbesök (13/3 kl. 18.30)

Horror & Art: Factor 9 – skräckteater (11/3–15/3)

Persefone – trumpetkonsert (13/3 kl. 19)

Ljuset och mörkret – årstidskonsert (27/2 kl. 19)

War Horse – teater (27/2 kl. 20 & 8/3 kl. 15)

Rock Art in Sápmi: Jag är tusen år – musikföreställning (5/3–8/3)

River Stories: Stor-Nila – musikal, Lycksele (27/2–28/2)

Horror & Art: Utbrott – skräckteater (26/2–1/3)

House of Metal – musikfestival (28/2–1/3)Vita Kuben - Ieva Kraule – konstutställning (28/2–29/3)Umeåmästerskap i snöskulptur – snökonst (28/2–1/3)Gustaf Was Here – berättarföreställning (1/3–5/3)Horror & Art: Lulin/Vampyr – filmvisning (1/3 kl. 19)

Rock Art in Sápmi: Carmen Olsson – dansföreställning (1/3–9/3)

Invigning av Girradálvvie – föreställning (1/3)

SkiUmeå2014: Snow Jam – vintersport (1/3, 15/3 & 29/3 kl. 18)Tantflickans & flicktantens dag – temadag (1/3 kl. 10)

VAD HÄNDER UNDER GIJRRADÁLVVIE?28 FEBRUARI–29 APRILHär ser du ett urval av den andra årstidens evenemang. En fullständig kalender hittar du i vår app Umea2014 eller på umea2014.se, som hela tiden uppdateras med nytt innehåll.

Community Art – intensivkurs (24/2–27/3)

Rysk kulturvecka – temavecka (21/2–28/2)

Ubmejen biejvieh – Samiska veckan (26/2–12/3)Emelie Carlén/Golden Mean – utställning (27/2–2/3, vernissage 27/2 kl. 18)

Samiid arbi: Det samiska arvet – utställning (9/3–31/3)

This is not a love story – roadmoviedans (1/3 kl. 19)Made in Sápmi – utställning (2/3–18/5)Rock Art in Sápmi: Välviljans pris – teater (3/3–4/3)

1

1

7

7

14M

AR

S

9

21

24

19

26

26

28

29

21

20

21

26

27

28

28

29

29

26

27

24

24

25

APR

ILKultur på Campus: Tiger Bell – konsert (21/3 kl. 12.10)

Spring Forward Festival – dansfestival (24/4–27/4)

Name of the next song – dansföreställning (19/3 kl. 19)

Från Hokusai till Manga – utställning, workshop, föreläsning (25/4)

Tatjana Valsang – utställning (26/4–23/5, vernissage 26/4 kl. 14)

The Metropolitan Opera: Cosí fan tutte – direktsändning (26/4 kl. 19)

River Stories: Stor-Nila – musikal, Sävar (28/4–30/4)Dansens dag – på NorrlandsOperan (29/4)

Gräv 2014 – seminarium (21/3–23/3)

Chen tolkar Huang, Franzén & Brahms – konsertkväll (20/3 kl. 19)

Horror & Art: En kvinna i svart – skräckteater (21/3–28/3)

Fair Opera: The Musical – musikal (26/3–29/3)

Hannah Anbert/Reinventing Our Past – konstutställning (27/3–30/3)Jubileumskonsert – operapärlor (27/3–30/3)Fictional copies – dansföreställning (28/3–29/3)River Stories: Stor-Nila – musikal, Sävar (28/4–30/4)Drömmer jag? – för barn (29/3 kl. 13 & 15)Saras ”sam-vett” – Sara-dagen 2014 (29/3)

Sannas sanna jag – pjäs (26/3–27/3)Dans, kropp och tanke – föreläsningar (27/3–28/3)

Berättarfestivalen 2014 – festival och konferens (24/3–30/3)Umeå Open Grand Slam 2014 – inomhusfestival (24/3–29/3)

5

3

4

7

9

9

11

10

14

19

24

24

10

30

6

The Metropolitan Opera: La Bohéme – direktsändning (5/4 kl. 19)

Att välja rätt är stort, att välja fritt är större? – barnkultur- konferens (3/4–4/4)

Vita Kuben - Daria Melnikova – konstutställning (4/4–3/5)

Give me Five – utställning (7/4–13/4)

Älvafton – föreläsningar (9/4 kl. 18)

Kjell Westö – författarbesök (9/4 kl. 18.30)

LÄNK – amatörteaterfestival (11/4–12/4)

12 Points Festival – musikfestival (10/4–12/4)

Med små, små steg – lunchteater (14/4–16/4)Mellan kropp och plats – performance & workshop (19/4– 23/4)

Marja Helander / Tystnad – kortfilm (20/4 kl. 14 & 16)

Sofia Breimo/I Hike – performance (24/3–26/3)

Jakob Hultin/Temporary Shelter – konstutställning (10/4–13/4)

Shahzia Sikander/Parallax – videoinstallation (30/3–18/5)

Per Enoksson/Skogen i mig – utställning (6/4–1/6)

Tom-Hadar Elde/Yellow Sunshine – konstutställning (24/4–27/4)

Äventyret fortsätter under

Gijrra 30/4-19/6.

Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se

14

15

15

16

15

16

Utkast av ... – improvisationsteater (14/3–2/4)Emil Jensen/I det nya landet – musik/spoken word (15/3 kl. 19)Monster-konster – dockteater (15/3–23/3)

Kung Domalde – teater (16/3 kl. 19)

The Metropolitan Opera: Werther – direktsändning (15/3 kl. 18)

7-mila: 50-årsjubileum – jubilerande skidtävling (16/3)

17

17

Ett bloss för Lena Nyman – lunchteater (17/3–19/3)Umeå Renewable Energy Meeting 2014 – konferens (17/3–19/3)

BILJETTER Information om var du köper biljet-ter till olika föreställningar hittar du via umea2014.se. Till exempel säljer många arrangörer biljetter på sina egna hemsidor, Biljett- centrum eller Ticnet.

2027

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

3

4

7

Norrländsk passion – teater (3/5–6/5)Umeå Konsthögskola 2014 – examensutställning (4/5–18/5)MADE 2014 – festival (7/5–10/5)

10G

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

RYSK KULTURVECKA – temavecka med musik och konstVAR: GLASHUSET OCH STADS- BIBLIOTEKET NÄR: 21/2–28/2Ta del av folkmusik, konstutställning och föreläsningar under en vecka med ryskt tema. Artister från Petrozavodsk uppträder och lokala västerbottningar med ryskt ursprung delar med sig av rysk kultur. COMMUNITY ART – intensivkurs i musikVAR: UMEÅ UNIVERSITET OCH OFFENT-LIGA PLATSER I UMEÅ NÄR: 24/2–27/3En intensivkurs i musik för studenter från sex europeiska länder, arrangerad av Umeå universitet och flera europeiska musikhögskolor. Kursen mynnar ut i att studenterna genomför musikinterventioner på offentliga platser i Umeå. UBMEJEN BIEJVIEH – Samiska veckan VAR: GAMMLIA OCH FLER PLATSER I UMEÅ NÄR: 26/2–12/3Ta del av nästan två veckor av bl.a. före-ställningar, konserter, föreläsningaroch utställningar – allt med samiska för-tecken. Samiska veckan är i år förlängdoch bjuder på ett digert innehåll.

EMELIE CARLÉN/GOLDEN MEAN – utställning i mobilt konstgalleri VAR: TRAILER GALLERY NÄR: 27/2–2/3, VERNISSAGE 27/2 KL. 18 Ta del av konstnären Emelie Carléns utställning Golden Mean, där en illusion

om perfektion skapar en konflikt mellan ideal och verklighet. Utställningen äger rum i Trailer Gallery, ett mobilt konstgalleri som under årstiden flyttas omkring i Umeå.

LJUSET OCH MÖRKRET – årstidskonsertVAR: NORRLANDSOPERANNÄR: 27/2 KL. 19Den andra årstidskonserten är uruppföran-det av verket Ljuset och mörkret av estnis-ka tonsättaren Mirjam Tally. Verket baseras på samiska dikter och innebär en resa genom de åtta samiska årstiderna med både minimalistiska och modernistiska musikaliska element.

WAR HORSE – teater HD LiveVAR: MIKLAGÅRD, UMEÅ FOLKETS HUSNÄR: 27/2 KL. 20Upplev den gripande pjäsen War Horse, som lockat fyra miljoner besökare i London. De fantastiska dockorna från Handspring Pup-pet Company liknar inget du tidigare sett, och ger liv till historien om en pojke och hans modiga häst som skiljs åt av första världskriget.

HOUSE OF METAL – musikfestivalVAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 28/2–1/3 Festivalen som arrangerats varje år sedan 2007 återkommer 2014 med ca 25 band från Sverige och övriga världen, bl.a. Ha-tebreed, Hypocrisy och Napalm Death. Intresserade kan dessutom delta i gratis föreläsningar.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.se

PROGRAM GIJRRADÁLVVIE ETT AXPLOCK AV ALLT SOM HÄNDER!

11

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Illustration: Björn Öberg. Hatebreed. Foto: Nuclear Blast Records.

Foto: Emelie Carlén.

House of Metal 28/2–1/3

Ub

mejen B

iejvieh/Sa

miska

veckan 26/2–12/3

Ljuset och mörkret 27/2

Em

elie Ca

rlén/Gold

en mea

n 31/1–31/12

Mirjam Tally

12

This is not a lovestory / Kristiina Viiala, Johan Thelander. Foto: Stefan Bohlin.

Gustaf Hallström 1915. Källa: Forskningsarkivet, Umeå universitet.

Detalj av knivslida i renhorn av Ole-Magnus Utsi. Foto: Fia Kaddik.

Gusta

f Wa

s Here 1/3–5/3

This is not a love story 1/3

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Illustration: Maria Svallfors.

Tantflickans & Flicktantens dag 1/3 M

ad

e in Sá

pm

i 2/3–18/5

13

TANTFLICKANS & FLICKTANTENS DAG – temadagVAR: KAFÉ STATION NÄR: 1/3 KL. 10En dag med populärvetenskapliga föreläs-ningar som vill inspirera åhörarna till ett uppvaknande i jämställdhetsfrågor. Nätver-ken TantForsk! och FlickForsk! presenterar forskning om bl.a. äldre kvinnor och flick-ors historia, liv och villkor.

ROCK ART IN SÁPMI: CARMEN OLSSON – dansföreställningVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 1/3–9/3Dansaren Carmen Olsson uppför, som en del av utställningen 100 MIGRATORY, en dansföreställning i en personlig variant av dansformen buto. Njut av dans som karak-täriseras av precision och stark närvaro i varje rörelse.

SKIUMEÅ2014: SNOW JAM– testa alpina vintersporterVAR: BRÄNTBERGSBACKEN NÄR: 1/3, 15/3 & 29/3 KL. 18Unga som vill testa något nytt kan under Snow Jam helt gratis pröva på slalom, snowboard, pulka, skrana och trickskidor. Eldstaden är tänd hela kvällen och fika och mat finns att köpa. Arrangemanget är drogfritt.

GUSTAF WAS HERE– berättarföreställningVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 1/3–5/3Love Ersare från Skuggteatern i Umeå ger berättarföreställningen Gustaf Was Here, om arkeologen Gustaf Hallström. Genom sina upptäckter förändrade han synen på Norrlands forntid och i föreställningen söker Ersare sanningen om den legendariske arkeologen.

HORROR & ART: LULIN/VAMPYR – filmvisning & stumfilmskonsertVAR: PROFILTEATERN NÄR: 1/3 KL. 19Under en skräckfylld kväll visas Lamprays novellfilm Lulin, som bjuder på en psyko-logisk balansgång mellan rädsla och för-nekelse. Den följs av en stumfilmskonsert med musikerna Anna Sóley Tryggvadóttir och Petter Granberg, som framför special-skriven musik till filmklassikern Vampyr. THIS IS NOT A LOVE STORY – roadmoviedansVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 1/3 KL. 19I denna dansföreställning i roadmovie-stil följer publiken de motvilliga hjältarna Vera och Kowalski på en färd som inte handlar om destination utan om reflektionerna längs vägen. Med dansarna Kristiina Viiala och Johan Thelander, koreograferade av Gunilla Heilborn.

MADE IN SÁPMI– utställning om samisk traditionVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUMNÄR: 2/3–18/5Aktuell samisk slöjd och design, och nya och äldre föremål sätts i ett kulturhistoriskt perspektiv. Utställningen ger röst åt de samiska slöjdarna och visar deras material, tradition och kunskaper.

ROCK ART IN SÁPMI: VÄLVILJANS PRIS– teater som ställer frågorVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUMNÄR: 3/3–4/3Med pjäsen Välviljans pris undersöker Väs-terbottensteatern de konflikter som uppstod mellan den svenska och samiska kulturen under 1900-talet. Hur gick drömmen om ”folkhemmet” ihop med den samiska tradi-tionen? Av och med Gunnar Eklund.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.seG

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

14

ROCK ART IN SÁPMI: JAG ÄR TUSEN ÅR– musikföreställningVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 5/3–8/3Följ med på en hisnande musikalisk resa om hur den samiska historien flätades samman och hur det gick till när århund-raden av ömsesidig respekt glömdes bort för att bergen skulle brytas. Efter framfö-randena i Umeå turnerar föreställningen i Västerbotten.

NÄR VINTERNS STJÄRNOR LYSER HÄR– teaterVAR: SAGATEATERN NÄR: 7/3 KL. 19En gripande berättelse om en mörk epok av språkförtryck mot ”de värdelösa kort-skallarna” – samerna och tornedalingarna. Vem är du om du inte ens får tala ditt mo-dersmål med vännerna på skolrasten?

FEMCON 2 – rollspel för jämställdhetVAR: KULTURHUSET KLOSSEN NÄR: 7/3–9/3 Femcon är både en mötesplats för rollspel och en plattform för att diskutera normer och jämställdhet inom spelkulturen, som är viktig för många ungdomar men ibland drabbad av sexism. Här är både killar och tjejer som vill bidra till att motverka just detta problem välkomna.

SAMIID ARBI: DET SAMISKA ARVET– utställningVAR: KULTURHUSET TRÁHPPIE NÄR: 9/3–31/3 (ÄVEN 2/11–30/11)Utställning med samisk slöjd från eleverna vid Samernas utbildningscentrum. Centrum-et fokuserar på språk, slöjd och liv i den samiska kulturen, med fokus på nytänkande.

HORROR & ART: FACTOR 9– verklighetsbaserad skräckteaterVAR: PROFILTEATERN NÄR: 11/3–15/3Med utgångspunkt i den största sjukvårds-

skandalen i brittisk historia skapar skotska teatergruppen Dogstar Theatre en mar-drömsberättelse om smittat blod, överlevnad och kampen för rättvisa. Vittnesmål och dokumentärt material vävs ihop till en histo-ria om blodet i våra kroppar. KVÄLL OM ARKEOLOGISKA FYND– myrmarkens skatter i fokusVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUMNÄR: 12/3 KL. 19Hör när museets arkeolog Åsa Lundberg visar och berättar om tusenåriga arkeolo-giska fynd från Västerbottens myrmarker. Dessa skatter är särskilt välbevarade tack vare att nedbrytningsprocessen för materia som hamnar i myren förhindras.

MIDDLE OF NOWHERE– annorlunda dansupplevelseVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 12/3 KL. 19En dansupplevelse koreograferad av Fernan-do Melo som kittlar alla sinnen. Danskompa-niet Norrdans lämnar det trygga scenrum-met och tar dansen närmare publiken i en show full av rörelse, ljud och lukter.

LITTFEST – Sveriges största litteraturfestival VAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 13/3–15/3Med kärleken till litteraturen i fokus bjuder åttonde upplagan av Littfest, Sveriges största litteraturfestival, på totalt 80 programpunkter och 130 medverkande av 20 olika nationali-teter. Målet är att söka nya former av utbyten mellan författare, förläggare, kritiker, fors-kare och läsare. På gästlistan för festen står Nawal El Saadawi, Suzanne Brøgger, Sofi Oksanen, Kerstin Ekman, Torgny Lindgren, Yoko Tawada, Rita Mestokosho, Niillas Somby, Emil Jensen och många fler.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.seG

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

15

Foto: Anders Alm. Foto: Carl Thorborg.

När vinterns stjärnor lyser här 7/3

Middle of Nowhere 12/3

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Rock A

rt in Sá

pm

i: Jag

är tusen å

r 5/3–8/3

Giron sámi teáhter. Foto: Lars Thulin.Nawal El Saadawi

Littfest 13/3–15/3

16

Illustration: Adam Stolterman.Rättigheterna tillhör Al-Harah Theatre.

Persefone 13/3 M

aki

ng S

ense

ns 1

4/3–

22/3

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Riitta Päiväläinen, Serene, 2013.

Riit

ta P

äiv

älä

inen

/Riv

er N

otes

13/

3–16

/4

17

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

RIITTA PÄIVÄLÄINEN/RIVER NOTES– fotografisk utställningVAR: GALLERI ANDERSSON/ SANDSTRÖM NÄR: 13/3–16/4, VERNISSAGE 13/3 KL. 17Riitta Päiväläinen har haft stora interna-tionella framgångar sedan hon tog sin examen på University of Art and Design i Helsingfors. Med hjälp av tyger skulpterar hon organiska former och abstrakta möns-ter i naturen. De tillfälliga installationerna fångas sedan på bild.

BENJAMIN ANDERSSON/ANNAT – utställning VAR: TRAILER GALLERY NÄR: 13/3–16/3, VERNISSAGE 13/3 KL. 18Konstnären Benjamin Andersson från Umeå konsthögskola bjuder på utställningen Annat. Utställningen äger rum i Trailer Gallery, ett mobilt konstgalleri som under årstiden flyttas omkring i Umeå.

STIAN HOLE – författarbesökVAR: BOKCAFÉ PILGATAN NÄR: 13/3 KL. 18.30Ta chansen att träffa och lyssna till grafiske formgivaren, illustratören och barnboksför-fattaren Stian Hole. Både hemma i Norge och internationellt har Hole fått mycket uppmärksamhet för sina illustrationer i collageteknik bearbetade i Photoshop.

PERSEFONE – trumpetkonsertVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 13/3 KL. 19Trumpetkonsert av Ylva Skog skriven för NorrlandsOperans Symfoniorkester och solisten Malin Silbo Ohlsson. Inspirerad av myten om den grekiska fruktbarhets- och skördegudinnan Persefone och hur årsti-derna uppstod, välkomnar konserten våren och ljuset.

KULTUR PÅ CAMPUS: ASTA KASK– lunchkonsert med legendarerVAR: UMEÅ UNIVERSITET, LÄRARUTBILDNINGSHUSET NÄR: 14/3 KL. 12.10Några årtionden har passerat sedan punk-bandet Asta Kask skapade kaos i folkparker runtom i Sverige. Nu står 80-talslegenderna på scen i Umeå igen för att erbjuda explo-siv lunchunderhållning.

UTKAST AV… – improvisationsteaterVAR: UMEÅ FOLKETS HUS OCH KULTUR-HUSET KLOSSEN NÄR: 14/3–2/4I Utkast av… improviseras fortsättningen till nyskrivna pjäser fram direkt på scen. En författare eller dramatiker har till varje föreställning skrivit en inledning till ett manus som skådespelarna läser på plats och sedan spinner vidare på.

MAKING SENSES– internationell samproduktionVAR: SAGATEATERN OCH ERSBODA FOL-KETS HUS NÄR: 14/3–22/3 (ÄVEN 3/6–5/6)En rolig, sorglig och mångfacetterad pjäs framförd på fyra språk, full av berättelser med perspektiv som vi sällan får möta på teaterscenen.

MONSTER-KONSTER – queer dockteaterVAR: KULTURCENTRUM FÖR BARN OCH UNGA NÄR: 15/3–23/3En dockteater som för barn, föräldrar och lärare belyser alla människors lika värde oavsett kön och sexuell läggning. Barn har deltagit i skapandet av Dockteater Månstjärnans produktion genom att rita dockorna som inspirerat till manuset.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.se

18

THE METROPOLITAN OPERA: WERTHER– direktsändningVAR: MIKLAGÅRD, UMEÅ FOLKETS HUSNÄR: 15/3 KL. 18Via bioduken tas Umeå-publiken till Metro-politan Opera, New York, för en ny iscen-sättning av Massenets tragiska berättelse Werther, i regi av Richard Eyre. Jonas Kauf-mann gör den grubblande poeten i huvud-rollen mot Elina Garanca, som spelar hans ouppnåeliga kärlek Charlotte.

EMIL JENSEN/I DET NYA LANDET– musik/spoken wordVAR: IDUNTEATERN, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 15/3 KL. 19Musikern och ordkonstnären Emil Jensen är tillbaka i Umeå. Med showen I det nya landet förenar han sylvass samhällskritik med humanistisk värme och humor, levere-rat med språket som verktyg genom konst-formen spoken word.

7-MILA: 50-ÅRSJUBILEUM– jubilerande skidtävlingVAR: FRITIDSCENTRUM, VINDELNNÄR: 16/3 År 1964 gick långloppet 7-mila, Sveriges näst största skidtävling, första gången. Lagom till kulturhuvudstadsåret jubilerar tävlingen, där åkare i 16 olika klasser, från elit till motionär, tar sig från Vindeln till Robertsfors.

KUNG DOMALDE – DEN OFÖRVITLIGES SAGA EFTER SOFOKLES KUNG OIDIPUS– teatertragedi i nordisk tappningVAR: STUDION, UMEÅ FOLKETS HUSNÄR: 16/3 KL. 19Med Kung Domalde förlägger Västanå och Riksteatern Sofokles klassiska drama Kung Oidipus till nordisk forntid. Med musik, dans och fantastiska kostymer målar de

upp den både trösterika och skrämmande historien om hur svårt det kan vara att fatta rätt beslut.

ETT BLOSS FÖR LENA NYMAN – lunchteater med humor och svärtaVAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 17/3–19/3Västerbottensteatern presenterar ett kärleksfullt porträtt av Lena Nyman som tar avstamp hos sexåringen som sattes i tea-terskola för att bli av med sin blyghet. Anna Bromee har skrivit manus och medverkar tillsammans med Louise Raeder.

UMEÅ RENEWABLE ENERGY MEETING 2014 – vetenskaplig konferensVAR: UMEÅ UNIVERSITETNÄR: 17/3–19/3Energi- och klimatfrågor står i fokus under Umeå Renewable Energy Meeting. Delta i konferensen som pågår i tre dagar.

NAME OF THE NEXT SONG – dansföreställningVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 19/3 KL. 19Upplev koreografen Örjan Anderssons sär-egna uttryck. Föreställningen präglas av en stark musikalitet och en ständig nyfikenhet på rörelsens möjligheter. Verket utgår ifrån BJNilsens musik som omfamnar naturen som ett universellt tema.

CHEN TOLKAR HUANG, FRANZÉN & BRAHMS – konsertkväll VAR: NORRLANDSOPERANNÄR: 20/3 KL. 19Upplev en konsertkväll som bland annat innehåller uruppförandet av Olof Franzéns Organic Music NO 5. NorrlandsOperans symfoniorkester leds under kvällen av diri-genten Mei-Ann Chen.

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.se

19

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Kun

g D

oma

lde

16/3

Foto: Rasmus Baaner.

Foto: Håkan Larsson.Name of the next song 19/3

20

Illustration: Frid

a H

am

ma

r.

Fair Opera: The Musical 26/3-29/3Gijrrad

álvvie (vå

rvinter)

Um

eå O

pen

Gra

nd S

lam

201

4 24

/3-2

9/3

Ane B

run. Foto: The Wind

ish Ag

ency

21

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

KULTUR PÅ CAMPUS: TIGER BELL – konsert VAR: UMEÅ UNIVERSITET, LÄRARBILD-NINGSHUSET NÄR: 21/3 KL. 12.10P3-Guldnominerade Tiger Bell står med en fot i popen, en i punken och en i rocken, vil-ket tillsammans blir en hel del fötter. Musi-ken karaktäriseras enligt bandet själva av de tjatiga och upprepande tjejkörerna.

GRÄV 2014 – journalistiskt seminarumVAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 21/3–23/3Varför grävs det så lite inom kultur- och nöjesjournalistiken? Det är en av frågorna som diskuteras under Gräv 2014 där va-let annars är den röda tråden. Ta del av debatter och seminarier när föreningen Grävande journalister arrangerar sitt årliga seminarium i Umeå.

HORROR & ART: EN KVINNA I SVART– skräckteater på myrmarkenVAR: PROFILTEATERN NÄR: 21/3–28/3Succépjäsen En kvinna i svart är en suggestiv, oförutsägbar och vacker före-ställning. Publiken dras med i en gastkra-mande färd upp till Norrlands inland, in i rädslans outforskade myrmarker.

SOFIA BREIMO/I HIKE– performance VAR: GLASHUSET NÄR: 24/3–26/3I Hike är ett projekt i gränslandet mellan friluftsliv, ekofilosofi och live art. Med stads-kartan i hand och vandringsryggsäcken på ryggen får du söka dig fram i citykärnans bortglömda vrår.

BERÄTTARFESTIVALEN 2014– festival och konferens om berättandeVAR: SKELLEFTEÅ NÄR: 24/3–30/3Skellefteå blir under Berättarfestivalen en

kokande kittel av berättarkraft och lyssnarglädje. Ta del av över hundra berät-tarupplevelser och besök konferensen Tell me a story som vänder sig till alla som vill använda berättandets kraft.

UMEÅ OPEN GRAND SLAM 2014– inomhusfestival för pop- och rockmusikVAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 24/3–29/3Umeå Open är Sveriges största inomhus-festival för pop- och rockmusik. Årets upp-laga är en del i projektet Grand Slam 2014 som ska etablera Umeå som en av de mest självklara och levande musikstäderna i världen. Några av de klara akterna är Yelle (FR), Ane Brun (NO), Highasakite (NO), M O N E Y (UK), Charli XCX (UK), Jennie Abrahamson och Linda Pira, Stor & the Salazar Brothers.

FAIR OPERA: THE MUSICAL– musikal av KG Johansson och Jan SandströmVAR: SAGATEATERN NÄR: 26/3–29/3Musikal med teman som rättvisa, utveck-ling, frihet och värdighet. Tillsammans med Underhållningsorkestern och dansare från Balettakademin i Rom ger 17 sångare från Strömbäcks Musikalakademi liv åt texter skrivna av ungdomar.

SANNAS SANNA JAG– teaterVAR: MIDGÅRDSSKOLANNÄR: 26/3–27/3Sannas sanna jag, av Rasmus Lindberg, handlar om Sanna som bor med sin för-samlingstrogna mamma och sin ofta våld-samma pappa. En dag bestämmer hon sig för att ta kontroll över sitt liv och visa sitt sanna jag.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.se

22

DANS, KROPP OCH TANKE– föreläsningar i rörelseVAR: UMEÅ UNIVERSITET, BILDMUSEET OCH NORRLANDSOPERAN NÄR: 27/3–28/3Ta del av föreläsningar, samtal och dans- inslag i en rörelse mellan olika platser. Pro-grammet är öppet och riktar sig till allmän-heten, studenter och dansintresserade.

HANNAH ANBERT/REINVENTING OUR PAST– konstutställning på hjulVAR: TRAILER GALLERY NÄR: 27/3–30/3Ta del av en utställning med den danska konstnären Hannah Anbert. Utställningen äger rum i Trailer Gallery, ett mobilt konst-galleri som under årstiden flyttas omkring i Umeå.

JUBILEUMSKONSERT– operapärlor från NorrlandsOperans 40-åriga historiaVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 27/3–30/3Välkommen till en galakväll av sällan skå-dat slag! Jubileumskonserten bjuder på en imponerande kavalkad av operapärlor, ur verk som till exempel Läderlappen och Den flygande Holländaren. Med solisterna Susanna Levonen, Kosma Ranuer och Roland Samm.

FICTIONAL COPIES– dansföreställningVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 28/3–29/3 Fictional copies är koreografisk konst av Björn Säfsten, som använder sig av rörel-se, kameror, koreografi och poesi för att lyfta fram hur vi genom vårt dagliga använ-dande av bilder reducerar jaget. Vad är egentligen äkta i vår identitet?

DRÖMMER JAG? – dansföreställning för barnVAR: NORRLANDSOPERANNÄR: 29/3 KL. 13 & 15Iförda pyjamas och med kuddar i högsta hugg dansar barnen sig igenom drömmar om djur, yrken, sporter och kuddkrig. Före-ställningen, som är för de mellan 4–10 år, tar avstamp i barns drömmar om vad de vill bli när de blir stora.

SARA ”SAM-VETT”– Sara-dagen 2014VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 29/3 Temat för författaren Sara Lidmans dag 2014 är Saras ”sam-vett”, om motstånd, solidaritet och Byn i Världen. Hör om konst-verket ”Lev!” och var med när Sara Lidman- priset delas ut för andra gången.

SHAHZIA SIKANDER/PARALLAX– uttrycksfull videoinstallationVAR: BILDMUSEET NÄR: 30/3–18/5I videoinstallationen Parallax kombinerar Shahzia Sikander teckning, måleri, fotografi, poesi, musik och animation. Det indiska miniatyrmåleriets strikta hållning blandas med en västerländsk betoning av det uttrycksfulla och personliga.

ATT VÄLJA RÄTT ÄR STORT, ATT VÄLJA FRITT ÄR STÖRRE?– barnkulturkonferensVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 3/4–4/4Välkommen till en rikskonferens om barn och ungas kulturliv. Vem väljer, vem skapar och gör och vem hamnar utanför? Deltar gör bland annat Patrice Baldwin, Johan Söderman och Karin Helander.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.seG

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

23

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Foto: Nicklas Dennermalm. Foto: Anders J Larsson.

Shahzia Sikander/Parallax 30/3–18/5

Christmas Tree. Utställning: Shahzia Sikander / Parallax. Artist: Shahzia Sikander. År: 2013. Copyright: Shahzia Sikander.

Illustration: Ingemar Almeros.

Da

ns, kropp

och tanke 27/3–28/3

Fictional copies 28/3–29/3

Drö

mm

er ja

g?

29/

3

24

THE METROPOLITAN OPERA: LA BOHÈME– direktsändningVAR: MIKLAGÅRD, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 5/4 KL. 19La Bohéme är den opera som har spelats flest gånger i historien vid The Metropolitan Opera i New York. Upplev den nu på bio-duken i Umeå. Spännande unga namn gör huvudrollerna i opera- och filmregissören Franco Zeffirellis klassiska uppsättning.

PER ENOKSSON/SKOGEN I MIG – utställning i skogenVAR: BILDMUSEET NÄR: 6/4–1/6Temat för installationen Skogen i mig är ”Människans relation till skogen”. Verket speglar en längtan efter ett enklare liv när-mare naturen där de dagliga valen redu-cerats till de allra nödvändigaste.

GIVE ME FIVE – barnens egen utställningVAR: UMEÅ STADSBIBLIOTEK NÄR: 7/4–13/4Umeås femåringar ställer ut! Ta del av skapelser som kommit till i arbetet med bilderboken ”Emblas universum” av Sara Lundberg och Majken Pollack.

ÄLVAFTON – föreläsningar om våra älvar och vattendrag VAR: ERSBODA FOLKETS HUSNÄR: 9/4 KL. 18Älvafton bjuder på föreläsningar av Chris-ter Borg, Älvräddarnas ordförande, och Gunnar Westrin, fiskeboksförfattare och globetrotter. Hör hur framtiden ser ut för våra vattendrag och ta del av Öringen i mitt liv, en livets historia som inte lämnar någon oberörd.

KJELL WESTÖ – finlandssvenskt författarbesökVAR: BOKCAFÉ PILGATANNÄR: 9/4 KL. 18.30Kjell Westö är en av de främsta finlands-svenska författarna idag. Han fick sitt genombrott med romanen Drakarna över Helsingfors 1996 och har nu släppt Hägring 38, som han kommer att prata om den här kvällen.

JAKOB HULTIN/TEMPORARY SHELTER – konstutställningVAR: TRAILER GALLERY NÄR: 10/4–13/4Ta del av en utställning med den svenske konstnären Jakob Hultin. Utställningen äger rum i Trailer Gallery, ett mobilt konst-galleri som under årstiden flyttas omkring i Umeå.

12 POINTS FESTIVAL – musikfestivalVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 10/4–12/4Upplev unga, kreativa och färgstarka jazzmusiker från hela Europa. Festivalen hör egentligen hemma i Dublin men ar-rangeras vartannat år i någon av Europas unga, vibrerande städer. I år har turen kommit till Umeå.

LÄNK– amatörteaterfestivalVAR: SAGATEATERN NÄR: 11/4–12/4Amatörteaterfestival de luxe! Sju unga amatörensembler presenterar helt nya föreställningar med manus från fråga av landets främsta manusförfattare.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.seG

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

25

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

Foto: Katja Lösönen.Skiss för Bildmuseets utemiljö. Per Enoksson / The Forest in Me.

Illustratör: Sara Lundberg

Give me Five 7/4–13/4

Per Enoksson/Skogen i mig 6/4–1/6

Kjell W

estö 9/4

26G

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

Tatjana Valsang, Bergschatten, 2010.

Tatjana Valsang 26/4–23/5

Mella

n kropp

och pla

ts 19/4-20/4 & 23/4

Julischka Stengele. Foto: Carly Gaebe.

27

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

MED SMÅ, SMÅ STEG – lunchteater med Pia-Karin HelsingVAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 14/4–16/4Västerbottensteatern presenterar opera- sångerskan och cellisten Pia-Karin Helsings berättelse om en uppväxt som medlem i Jehovas Vittnen och om hur hon till slut bröt med samfundet. I ett slag förlo-rade hon kontakten med hela sin älskade släkt, men tog sig tillslut igenom livskrisen.

MELLAN KROPP OCH PLATS – performance och workshopVAR: GLASHUSETNÄR: 19/4–20/4 & 23/4 Den 23 april skapar den tyska konstnären Julischka Stengele ett platsspecifikt verk för Glashuset och 19–20 april har du möjlighet att ta del av hennes workshop med titeln Body, Image & Self/Re/Presentation.

SNORKLAREN FRÅN MALGOMAJ– kortfilm om ett liv i glesbygdenVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUMNÄR: 20/4 KL. 14 & 16I Snorklaren från Malgomaj av Linnea Sigurdsson får vi följa Nils Åslund i hans arbete som backansvarig i Klimpfjäll, i hans naturupplevelser och passion för snowboardåkning. Varför har han valt att flytta tillbaka till det avbefolkade inlandet när de flesta flyttar till större städer?

TOM-HADAR ELDE/YELLOW SUNSHINE– konstutställningVAR: TRAILER GALLERY NÄR: 24/4–27/4Tom-Hadar Elde är en svensk konstnär som fokuserar på utrymmet för inbillning. Hans utställning Yellow Sunshine äger rum i Trailer Gallery, ett mobilt konstgalleri som under årstiden flyttas omkring i Umeå.

SPRING FORWARD FESTIVAL– internationell dansfestivalVAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 24/4–27/4Spring Forward är en årlig dansfestival där unga dansare och koreografer får visa upp sina verk inför publik. Festivalen besö-ker varje år en ny stad och under kulturhu-vudstadsåret kommer den till Umeå.

FRÅN HOKUSAI TILL MANGA– utställning, workshop och föreläsningVAR: UMEÅ KONSTSKOLA NÄR: 25/4En grupp kvinnor har det senaste året förkovrat sig i japansk konsthistoria och övat sig i kol, tusch, trycktekniker, keramik. I april 2014 åker de till Japan och vid åter-komsten delar de med sig av utbytet.

TATJANA VALSANG– utställning av abstrakt måleriVAR: GALLERI ANDERSSON/ SANDSTRÖM NÄR: 26/4–23/5, VERNISSAGE 26/4 KL. 14Ta del av den tyska konstnären Tatjana Valsangs första soloutställning i Sverige. Valsangs abstrakta måleri visar på ett komplext samspel mellan färg, form och komposition.

THE METROPOLITAN OPERA: COSÌ FAN TUTTE – direktsändningVAR: MIKLAGÅRD, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 26/4 KL. 19Upplev den första livesändningen av Lesley Koenigs uppsättning av Mozarts klassiska romantiska opera Così fan tutte. Dirigerar gör James Levine och huvudrollerna spelas av Susanna Phillips och Isabel Leonard.

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.se

28

PÅGÅENDE PROJEKTRIVER STORIES: JUKKASLÅTAR– konsert med vissång på samiskaVAR: UMEÅ STADS KYRKA NÄR: 16/2–9/3I Jukkaslåtar återskapar musikern GunnarIdenstam minnesbilder av sin uppväxtvid Torne älv. Han låter orgeln, violinen,saxofonen och datorns digitala ljud mötatexter skrivna av Sofia Jannok och jojkav Simon Issát Marainen.

SKAPANDE LÖRDAG– öppet hus för stora och småVAR: KULTURCENTRUM FÖR BARN OCH UNGA NÄR: LÖRDAGAR 18/1–22/3 KL. 12Huset fylls med olika aktiviteter. Skapa i ateljén, besök klädgarderoben, utforska sagorummet, dansa afrikansk dans eller lek som en gycklare. Särskilt kulturpro-gram varje lördag.

THILO FRANK/THE PHOENIX– konstutställningVAR: BILDMUSEET NÄR: 19/1–16/3Spegelinstallationen The Phoenix is closer than it appears fyller en av Bildmuseets stora salar, men är trots sin storlek närmast osynlig utifrån. Även insidan utmanar våra sinnen; ett gränslöst rum av oändliga speg-lingar och en ensam gunga i kubens mitt.

LIV I VÄSTERBOTTEN– dokumentärfotografiVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 31/1–20/4En utställning som presenterar fotografen, författaren och filmaren Sune Jonsson. Se

hans bilder från Västerbottens län under 1950-80-tal samt en uppföljning av livet i in-landet idag av journalisten Tom Juslin, VK.

KATARINA PIRAK SIKKU/NAMMALÁHPÁN– utställningVAR: BILDMUSEET NÄR: 31/1–20/4Katarina Pirak Sikku har studerat rasbiolo-giska institutets undersökningarav samer och presenterar här sin gestalt-ning av materialet. Ta del av teckningar,fotografier, målningar, installationer och texter.

LEONOR FINI/POURQUOI PAS? – utställningVAR: BILDMUSEET NÄR: 31/1–11/5 Leonor Finis konstnärskap presenteras för första gången i Norden. Utställningen visar målningar, teckningar, bokillustrationer, objekt, text, film och kostymskisser för tea-ter och opera.

ROCK ART IN SÁPMI: HÄLLKONST- UTSTÄLLNING– nyproducerad utställningVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 31/1 2014–31/12 2015Få en inblick i den flera tusen år gamla hällbildstraditionen och i stenåldersmän-niskans föreställningsvärld. Prova på att rista i sten, känna på olika material och göra en egen hällmålning.

Dá

lvvie (vinter)G

ijrrad

álvvie (vå

rvinter)

29

Progra

mm

et uppda

teras kontinuerlig

t på w

ww

.umea

2014.seD

álvvie (vinter) –

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

scenerier, ofta med litterära influenser, som exempelvis svenska Nobelpristagaren Harry Martinsson.

DAILY DYES – utställning om färg i vardagenVAR: LJUSGÅRDEN, STADSBIBLIOTEKET NÄR: 8/2–23/3 Konstnären Lina Sofia Lundins utställning fokuserar på naturlig färgning i vardagen. Hon ifrågasätter den konventionella tex-tilfärgningen och visar flera naturliga pig-ment som finns i vår närmiljö.

MARJA HELANDER/TYSTNAD – foto- och videoutställningVAR: BILDMUSEET NÄR: 23/2–27/4I helsingforskonstnären Marja Helanders utställning Tystnad spelas huvudrollen av det nordliga landskapet och dess speciella levnadsförhållanden. Snölandskap, karga vidder, ljus och mörker, ensamma fabriks-byggnader – hur passar människan in i denna miljö?

UMEÅ – THE EUROPEAN CAPITAL OF HARDCORE 1989-2000– utställning om hardcorens huvudstadVAR: GUITARS – THE MUSEUM NÄR: 1/2–27/4Umeå Hardcore porträtterar straight ed-ge-rörelsen som under 90-talet satteUmeå på kartan både nationellt och inter-nationellt. Upplev en viktig del av Umeås kultur- och folkrörelsehistoria.

ROCK ART IN SÁPMI: 100 MIGRATORY – utställningVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 1/2–11/5Konstnären Monica L Edmondson lyfter fram glaskärlet som budbärare ochmetafor för människan i utställningen 100 MIGRATORY. Se bilder och de hundraglaskärlen som migrerat in och ut ur olika miljöer, länder och världar.

RESENÄRENS BLICK – konstutställningVAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 2/2–28/9Vid 1800-talets mitt reste konstnärer i Sve-rige likt målande folklivsforskare för att dokumentera lokala seder, byggnader och dräkter. Materialet blev sedan till stoff till målningar som utfördes hemma i ateljén.

ENRIQUE MARTINEZ CELAYA/A WASTED JOURNEY, A HALF-FINISHED BLAZE – utställningVAR: GALLERI ANDERSSON/ SANDSTRÖM NÄR: 4/2–7/3 För första gången i Umeå visas den in-ternationellt erkände konstnären Enrique Martinez Celaya. Utställningen består av fem nya verk och en imponerande skulp-tural gestaltning. Celaya jobbar ofta med symbolladdade landskap eller mystiska Titel: Trambo. Utställning: Marja Helander / Silence. Artist: Marja Helander. År: 2013.

Copyright: Marja Helander.

30

Med stöd av

Partner

PART OF THE HEART

Partner

Huvudpartner

Partner

Partner

Med stöd av

VI SAMARBETAR MED

Partner

Foto: Henrik Olofsson.

Foto: Shih-Yen Lo.

31

KULTUR, SKRÖNOR OCH MAT VID UMEÄLVENS STRAND Restaurang med tvist, kulturbageri och ett hotell med saltstänkta anor. Efter en lång törnrosasömn väcks en bortglömd historia till liv. – Vi är otroligt taggade på att köra igång, säger Markus Olsson, vd för Balticgruppens moderbolag Fort Knox Förvaring.

I flera månader har Väven vid Umeälvens kant varit en byggarbetsplats. Ett virrvarr av kranar och byggdamm, utifrån sett, men snart är det äntligen dags att öppna upp för allmänheten.

– Det kommer att bli spännande! Vi är väldigt spända och taggade på att köra igång, säger Markus Olsson, vd för Fort Knox Förvaring, moderbolag till kulturhuvudstadsårets huvudsponsor Balticgruppen.

Planen är att slå upp portarna till Gott-hards krog, Kulturbageriet och Stora hotellet i början av mars. Senare under året kommer även grannhotellet U&Me att öppna.

– Vi hoppas på många inresande under året, att få blicken på Umeå. Det här är bra för staden.

Som inspirationskälla står just stadens egen historia. Stora hotellet uppfördes ursprungligen 1895 och Umeå sjömans-hus, en fackförening för sjöfolk, stod som byggherre. Hotellets första källarmästare Gotthard Zetterberg har även fått ge namn åt nya restaurangen.

– Det finns en stark tradition av sjöfart som fallit i glömska, menar Markus Olsson.

Utöver för föreningens egna behov användes byggnaden som hotell och blev även en naturlig plats för nöjesliv och representation. En historia som Balticgruppen hoppas ska upprepa sig.

– Det här är en fantastisk möjlighet till att skapa en mötesplats.

Äventyret fortsätter! www.umea2014.se

PO

ND

US