Delmina Hodžić (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzenz-Universität Graz [email protected]Ein entwicklungshistorischer Vergleich zwischen der bosnischen/kroatischen/montenegrinische/ser bischen und deutschen Sprache in der Verwendung der Interpunktionszeichen (Die Kommasetzung) Masterprüfung Graz, 13.6.2014
12
Embed
Delmina Hodžić (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzenz-Universität Graz [email protected] Ein entwicklungshistorischer Vergleich zwischen.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
• DUDEN – RECHTSCHREIBUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE […] (1991)
• DUDEN – RECHTSCHREIBUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE […] (1999)
• DUDEN – DIE DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG […] (2012)
5
Rechtschreibungen des Deutschen(1918–1973)
• DUDEN, KLEINES WÖRTERBUCH DER DEUTSCHEN RECHTSCHREIBUNG […] (1918)
• ÖSTERREICHISCHES WÖRTERBUCH […] (1952)
• DAS DEUTSCHE WORT […] (1973)
6
Die Vorgehensweise (Analyse)
1. Analyse aktueller Rechtschreibungen2. Vergleich der Ergebnisse3. Untersuchung älterer Orthographien4. Gegenüberstellung aller Resultate5. Zusammenfassen derselben
Ziel: entwicklungshistorische Untersuchung der Unterschiede/Gemeinsamkeiten im B/K/M/S und im Deutschen
7
Ergebnisse der Analyse: B/K/M/S
8
Ergebnisse der Analyse: B/K/M/S
9
Ergebnisse der Analyse: Deutsch
• Die Orthographien von 1991 und 1999 sind im Aufbau sowie der Präsentation der Regeln und Beispiele nahezu gleich; lediglich die Regeln und Beispiele zur Kommasetzung haben sich geändert.
• Das Regelwerk von 2012 unterscheidet sich zwar in der Struktur, jedoch ist die Art und Weise der Regeln übereinstimmend mit dem vorherigen.
• Im Vergleich der aktuellen mit den früheren Regelwerken sind die Regeln sehr ähnlich; nur die Menge dieser und der Beispiele ist verschieden.
• Dies trifft ebenso auf die Struktur und Auswahl der Regeln und Beispiele zu.
10
Schlussfolgerung
• Insgesamt überwiegen Gemeinsamkeiten• Unstimmigkeiten eher formal und sprachlich als
orthographisch und grammatikalisch(Ausnahme: aktuelle vs. frühere R. im Deutschen)
• Aufbau, Struktur und Wortwahl sowie Qualität und Quantität sehr verschieden
• Kommasetzung im B/K/M/S (logisch) und im Deutschen (grammatikalisch) nicht vergleichbar