Produktbeschreibung Spray zur Behandlung von kleinen Wunden und Verbrennungen. WUNDE enthält Johanniskraut Rotöl (Oleum Hyperici), Neemöl (Oleum Azadirachtae), Olivenöl (Oleum Olivarum), Propan, Butan. WUNDE ist 100% natürlich. WUNDE scha ein feuchtes Wundmilieu und ermöglicht es dem Körper die physiologische Wundheilung zu aktivieren. WUNDE schützt die Haut der Wundumgebung vor Mazeration und unterstützt die gesunde Hautfunktion. WUNDE verhindert ein Ankleben des Sekundärverbandes und ver- mindert deshalb Traumatisierung und Schmerzen beim Verbandswechsel. WUNDE hat eine antimikrobielle Wirkung die auf einem physikali- schen Wirkprinzip beruht. WUNDE ist nicht irritierend. Anwendungshinweise Beachten Sie, dass lokale hygienische Massnahmen und Wund- reinigungsverfahren vor der Applikation von WUNDE gemäss den medizinischen Standards eingehalten werden müssen. 1. Spray vor Gebrauch gut schütteln. 2. WUNDE aus einer Distanz von 5–10 cm direkt ins Wundbett und auf die Wundumgebung sprühen. Sicherstellen, dass die Wunde und die Wundumgebung mit einem deutlichen Ölfilm abgedeckt sind. 3. Die Wunde mit einer Sekundärauflage abdecken (z.B. Vlieskom- presse) und fixieren. Tragen Sie mehr Öl auf, falls der Sekundärverband anklebt. Es wird empfohlen, die Behandlung alle 24 Stunden zu wiederholen. Kontraindikationen • Verwenden Sie WUNDE nicht, wenn zuvor allergische Reaktionen auf einen der Inhaltsstoffe aufgetreten sind. Descrizione del prodotto Spray per il trattamento di piccole ferite e ustioni. FERITA contiene olio di iperico rosso (Oleum Hyperici), olio di neem (Oleum Azadirachtae), olio di oliva (Oleum Olivarum), propano, butano. FERITA è naturale al 100%. FERITA crea un ambiente umido ottimale per la ferita e attiva i processi fisiologici di guarigione. FERITA protegge la cute perilesionale da macerazione e assicura le funzioni della pelle. FERITA impedisce che la medicazione secondaria rimanga attaccata alla ferita e riduce il trauma e il dolore durante la sostitu- zione della stessa. FERITA ha un effetto antimicrobico basato su un meccanismo d’azione di tipo fisico. FERITA non irrita. Istruzioni per l’uso Si attenga alle misure igieniche locali e alle procedure di pulitura della ferita prima di applicare FERITA conformemente alle norme sanitarie vigenti. 1. Agitare bene lo spray prima dell’uso. 2. Nebulizzare FERITA direttamente sulla ferita e sulla zona circo- stante da una distanza di 5–10 cm. Assicurarsi che la ferita e il tessuto perilesionale siano coperti da un visibile strato oleoso. 3. Coprire la ferita con una medicazione secondaria (ad es. com- pressa di tessuto non tessuto) e fissare. Distribuire una maggior quantità di olio qualora l’applicazione secondaria si attacchi alla ferita. Si consiglia di ripetere il trattamento ogni 24 ore. Controindicazioni • Non utilizzare FERITA qualora in passato fossero state riscontrate reazioni allergiche a una delle sostanze contenute nel prodotto. 0344 0344 1. 2. 3. WUNDE FERITA PLAIE WOUND Achtung: Entzündbares Aerosol. Behälter steht unter Druck: kann bei Erwärmung bersten. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch. Vor Sonnenbestrahlung schützen. Nicht Temperaturen über 50°C aussetzen. Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. Von Hitze, Funken, offenen Flammen, heissen Oberflächen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Attenzione: Aerosol infiammabile. Contenitore pressurizzato: può esplodere se riscaldato. Non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso. Proteggere dai raggi solari e non esporre a temperature superiori a 50°C. Non vaporizzare su fiamma aperta o su altre fonti di combustione. Conservare al riparo da calore, scintille, fiamme vive, superfici roventi o altre fonti di combustione. Non fumare. Conservare fuori dalla portata dei bambini. DE IT Vorsichtsmassnahmen • Nur zur äusserlichen Anwendung. • Anzahl Sprühstösse an Wundgrösse anpassen. Nicht mehr als 15 Sprühstösse pro Tag auſtragen. Bei Kindern ab 1 Monat bis 2 Jahren nicht mehr als 7 Sprühstösse pro Tag auſtragen. • Da für Neugeborene und Frauen während der Schwangerschaſt und Stillzeit keine Daten zur Produktsicherheit vorliegen, ist die Anwendung bei diesen Patientengruppen nicht empfohlen. • Kontakt mit Augen und Schleimhäuten vermeiden. • Direkten Kontakt der Spraydose mit der Wunde vermeiden. • Sprühnebel nicht einatmen. • Nach wiederholter Anwendung über 30 Tage die Behandlung für 2 Tage unterbrechen. • Bei Nebenwirkungen wie Hautirritationen oder allergischen Re- aktionen den Verband entfernen und den Ölfilm mit Wasser oder Kochsalzlösung abspülen. • Wenn kein Sekundärverband eingesetzt wird und das behandelte Hautareal der Sonne ausgesetzt ist, kann eine phototoxische Reaktion ausgelöst werden. • Suchen Sie medizinisches Fachpersonal auf, falls sich der Zustand der Wunde nicht verbessert. • Eine Wechselwirkung von WUNDE mit anderen topischen und systemischen Behandlungen wurde nicht untersucht. Lagerung und Entsorgung WUNDE sollte bei Raumtemperatur gelagert werden (15–25°C). Bitte gemäss lokalen Umweltschutzbedingungen entsorgen. WUNDE darf nur bis zu dem auf dem Behälter und der Faltschachtel mit bezeichneten Datum verwendet werden. www.wound.ch Phytoceuticals Ltd, Albisstrasse 33a 8134 Adliswil, Schweiz, +41 43 499 15 66 Die Packungsbeilage wurde zuletzt am 20. Februar 2018 geprüſt. Precauzioni • Solo per uso esterno. • Adattare il numero di nebulizzazioni in base alle dimensioni della ferita. Non superare le 15 nebulizzazioni al giorno. Nei bambini da 1 mese a 2 anni d’età, non superare le 7 nebulizzazioni al giorno. • L’utilizzo di FERITA non è raccomandato in neonati e donne incinte o in fase di allattamento poiché non sono disponibili dati sull’uso sicuro della medicazione per questo gruppo di pazienti. • Evitare il contatto con gli occhi e le mucose. • Evitare il contatto diretto della bomboletta con la ferita. • Non inspirare le particelle nebulizzate. • Dopo l’applicazione prolungata per oltre 30 giorni, interrompere il trattamento per 2 giorni. • All’insorgere di effetti collaterali, es. eritema o reazioni allergiche, togliere il bendaggio e sciacquare lo strato oleoso con dell’acqua o una soluzione salina. • In assenza di una medicazione secondaria, l’esposizione dell’area trattata alla luce solare può indurre una reazione fototossica. • Consulti un medico qualora la ferita non guarisse. • Le possibili interazioni tra FERITA e altri trattamenti topici o sistemici non sono state esaminate. Conservazione e smaltimento FERITA deve essere conservato a temperatura ambiente (15–25°C). Smaltire il prodotto in base alle direttive ecologiche locali. FERITA può essere utilizzato solamente fino alla data indicata con sul contenitore e sulla confezione. www.wound.ch Phytoceuticals Ltd, Albisstrasse 33a 8134 Adliswil, Svizzera, +41 43 499 15 66 Il foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta il 20 febbraio 2018.