DDN 221

05_DDN_470x300.indd 1 06/04/16 11.38

05_DDN_470x300.indd 1 06/04/16 11.38

3

DDN Design Diffusion News

Direttore editoriale/Managing EditorCarlo Ludovico [email protected]

Direttore responsabile/EditorRosa Maria [email protected]

Progetto grafico e consulenza artisticaGraphic layout & art consultantFranco Mirenzi

Ufficio abbonamenti Tel. 02/5456102Fax 02/[email protected]

Editorial Office, OsakaIntermediaTS Bldg. 3-1-2 Tenma Kita-kuOsaka, JapanTel. 00816/3571525 - Fax 3571529

Mensile/Monthly magazinen. 221 maggio 2016Prezzo/Price 8,00 euro

Design Diffusion World srlRedazioni/Editorial Offices Via Lucano 3, 20135 Milano Tel. 02/5456102Fax 02/54121243Internet: www.designdiffusion.comwww.designdiffusion.tvE-mail: [email protected]

Pubblicità/AdvertisingDDA Design Diffusion Advertising srlVia Lucano 3, 20135 MilanoTel. 02/5456102Fax 02/54121243Ufficio traffico/traffic departmentDaniela D’[email protected]

Contabilità/AccountingNorberto Mellini [email protected]

Realizzazione graficaGraphic designerAntonietta [email protected]

Redazione/Editorial staffManuela Di [email protected]&fashion/lifestyleLaura [email protected] & Research

Stampa/Printer Color Art Via Industriale 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810155Spedizione in abbonamento postale - 45% - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB MilanoReg. Tribunale Milano n./Milan Court

Reg.No. 278 del 7 aprile 1990

Printed in Italy

Annamaria [email protected] & Talents Luciana [email protected] Inviato speciale/Special correspondentGiulia [email protected]&Reallyitalian.it

Bradley WheelerCoolNewProjects.comArchitecture and design in the USA

Distribuzione all’esteroSole agent for distribution AbroadA.I.E. - Agenzia Italiana di Esportazione spa - via Manzoni 12, 20089 Rozzano (Mi) - tel. 02/5753911- fax 02/57512606 e-mail [email protected]

Distribuzione in libreriaBookshop distributionJoo Distribuzione via F. Argelati 35, 20143 Milano

Associato all’Unione Italiana Stampa Tecnica

Traduzione/TranslationChiara Omboni

Hanno collaborato a questo numero:The following contributed to this issue: Francesca De Ponti, Claudio Moltani, Paola Molteni, Claudio Moltani, Laura Rizzi, Julia K. Ardila Zurek, Patrick Bingham-Hall, Casey Dunn, Dror Baldinger, Henrik Blomqvist, Delfino Sisto Legnani & Marco Cappelletti, ©Henry Tom, AIA, NCARB, ©Bob Clements, AIA, LEED AP

È vietata la riproduzione anche parzialeAll rights reserved Testi, disegni e materiale fotografico non si restituisconoTexts, drawings and photographs will not be returned

ddn Prodotto, ddn Report, Showroom e Dall’azienda sono servizi publiredazionali ddn Product, ddn Report, Showroom and Dall’Azienda are all editorial advertising

ddn 221 CONTENTS

Design Diffusion World edita le testate / Includes also heads: DDN Design Diffusion News – OFARCH – Ofx System – Food DESIGN – DDN Edizione Russa – DDB – Design Diffusion Bagno – DHD – Hotel Design Diffusion – DDN Cucine International – D*Lux – DDN Köln Design – DDN New York Design – DDN Mosca Design – DDN Milano Design – DDN Londra Design

Cover CoverLandscape sofadesign Piero LissoniProdotto da/Manufactured by De PadovaIn the photo Luca De Padova©Laura Rizzi

EditorialSpot

Report

Cover projectCarte BlancheUSA special

Singapore

Product&CompanyReallyitalian.it

58

42444648525664667494

104108114122128132136144150158168182

New York, USA, Singapore and much moreLe news di DDN

CIFFPrianeraBarberiniGallotti&RadiceDe PadovaAlexandre GirardStephan Fowlkes ArtistShowrooms: top italian companies American architects meet Made in ItalyHazelbaker RushAdrian Smith + Gordon Gill Architecture (AS+GG)Waggonner&BallLine and SpaceDynia ArchitectsPerkins EastmanNY: Met Breuer New architecturesItalian brands in the Space showroomDesign Week in the cityAndermatt Swiss Alps projectOutdoor livingStorie di eccellenze italiane

Rosa Maria RinaldiM. Di Mari, F. De Ponti, C. MoltaniA. Maffina, P. Molteni, G. BrunoClaudio MoltaniClaudio MoltaniClaudio MoltaniClaudio MoltaniClaudio MoltaniLaura GalimbertiFrancesca De PontiFrancesca De PontiLaura GalimbertiManuela Di MariManuela Di MariManuela Di MariManuela Di MariManuela Di MariManuela Di MariFrancesca De PontiLuciana CuomoLuciana CuomoLuciana CuomoRosa Maria RinaldiClaudio MoltaniGiulia Bruno

GLOCarlo Colombo

Ph. T

izia

no S

arto

rio

AD N

icol

a G

alliz

ia

A R T F R A M Ew w w. p e n t a l i g h t . i t

5

EDITORIAL

NEW YORK, USA, SINGAPORE AND MUCH MOREThe recently opened in the US and New York Italian showrooms, introduce us to the next ICFF 2016. The B2B meetings between Italian companies and American architects, organized for the second time by DDN magazine, strengthen and confirm the need of direct relationships between companies and professionals. Concerning the American architects who visited our companies, their value is well expressed by the herby published projects. Meanwhile, in the other side of the world: this year’s Singapore Design Week displayed great innovations in term of market and design. Furthermore: shopping malls representing the best of Italian design, cultural spaces dedicated to exhibitions and fairs, prizes and competitions devoted to young local designers – all this is expression of an overall economic wealth and a totally new freshness of thought. In Andermatt, Switzerland, was developed an enormous urban, architectonic and tourist investment directly involving designers, building companies, tour operators, tourists and investors from every part of the world. Finally, as usually, Reallyitalian.it is proof of great Italian inventiveness and art: the history of design and architecture blend in the work of the remarkable architect Dante Benini. Italian costume jewelry, showcased in exhibitions and museums.

I più recenti showroom italiani aperti in Usa e a New York ci ‘trasportano’ direttamente oltre oceano, in occasione di ICFF 2016. L’ incontro B2B tra Made in Italy e architetti americani, organizzato per la seconda volta con successo da DDN, rafforza e conferma sempre più la necessità e il valore del contatto diretto tra impresa e progettista. Quanto agli architetti, che nello specifico hanno visitato le nostre aziende, sono i loro stessi progetti, pubblicati ampiamente, che testimoniano la qualità dei progettisti. Dall’altra parte del mondo, la design week di Singapore anche quest’an-no manda brillanti segnali sia per quanto riguarda il mercato che per il progetto. Spazi commerciali che rappresentano al meglio il design italiano, spazi culturali dedicati ad allestimenti ed esposizioni, premi e concorsi dedicati ai giovani designer locali, compongono un quadro d’insieme in cui si riconoscono benessere economico e freschezza di pensiero. Da Andermatt – Svizzera – arriva l’esempio di un colossale investimento urbanistico, architettonico, turistico, che vede coinvolti contemporaneamente progettisti, imprese edili, tour operator, turisti e investitori di tutto il mondo. In-fine, come sempre, la rassegna di Reallyitalian.it conferma creatività e inventiva di arredo ed oggettistica Made in Italy: la storia del design incrocia l’architettura di un grande progettista italiano, Dante Benini. Bijoux italiani si raccontano in mostre e in musei permanenti.

Rosa Maria Rinaldi

COURT YARD-DDN-470x300+4mm_ENG.indd 1 05/05/16 09:08

COURT YARD-DDN-470x300+4mm_ENG.indd 1 05/05/16 09:08

AIUTIAMO LA NATURA A PRENDERE FORMAWE HELP NATURE TO TAKE SHAPE

RIVA 1920 Show Room Museo del Legno via Milano, 110 Cantù - Comowww.riva1920.it

ph: M

arco

Bell

o

PATMO SOFATERRY DWANSOFA

PATMO POUFTERRY DWANPOUF

FALÒ SMALLTERRY DWANSTOOL

PASSWORDC.R.&S. RIVA1920BOOKSHELF

470X300_MAGGIO.indd 1 02/05/2016 17:54:23

AIUTIAMO LA NATURA A PRENDERE FORMAWE HELP NATURE TO TAKE SHAPE

RIVA 1920 Show Room Museo del Legno via Milano, 110 Cantù - Comowww.riva1920.it

ph: M

arco

Bell

o

PATMO SOFATERRY DWANSOFA

PATMO POUFTERRY DWANPOUF

FALÒ SMALLTERRY DWANSTOOL

PASSWORDC.R.&S. RIVA1920BOOKSHELF

470X300_MAGGIO.indd 1 02/05/2016 17:54:23

Ispirati dalla Puglia, coniughiamo design, funzioni, materiali e colori creando armonia negli spazi.Pasquale Natuzzi

Servizio di Interior Design disponibile gratuitamente presso i nostri punti vendita. Trovate quello a voi più vicino su natuzzi.it

P u g l i a , I t a l i a

Annuncio DDN sogg Svevo in doppia 47 x 30 cm.indd Tutte le pagine 03/05/16 14:54

Ispirati dalla Puglia, coniughiamo design, funzioni, materiali e colori creando armonia negli spazi.Pasquale Natuzzi

Servizio di Interior Design disponibile gratuitamente presso i nostri punti vendita. Trovate quello a voi più vicino su natuzzi.it

Pu g l i a , I t a l i a

Annuncio DDN sogg Svevo in doppia 47 x 30 cm.indd Tutte le pagine 03/05/16 14:54

14

DDN FLIES TO AUSTRALIA It should come as no surprise that DDN Magazine of the publishing group Design Diffusion World, fosters inventiveness and innovation in the design field as a whole, both on a national and international level. This is time to land to Australia, the so called new world. One year ago, the State of Victoria - the smallest State of Australia’s mainland, overlooked by the city of Melbourne, has established a new Ministry named ‘Creative Victoria’, a public organization that promotes and patronizes local inventiveness, both in small industries and enterprises, and – well-known or emerging - artists and designers, as well as other art-related activities such as culture, design, craftsmanship. Beside local art and design, it aims at creating a link with foreign countries – Italy in particular – a country widely acknowledged as the birthplace of design, in order to compare with and mutually exchange ideas, visions, trends, thus avoiding isolation. Even if it is a wonderful island. Therefore, Creative Victoria, in cooperation with the Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia - Melbourne Inc., and the communication agency 54words, asked DDN to contribute to the development of the project. Through its innovative, inventive yet dynamic and functional proposal, a series of B2B meetings between some selected Italian companies, and a group of Australian professionals in the field, were organized and developed. During the first day, a conference was held at the Investment Centre Victoria, Melbourne, run by Simone LeAmon, curator of the Contemporary Design & Architecture, National Gallery of Victoria, and introduced by Francesca Russo, Marketing & Communication manager at DDW Design Diffusion World, who explained the mission of the partnership. Key-players of the conference were: Andrea Zanaboni, architect, Domus Magazine Research Center; Lay-Hong Lee, business development manager Asia-Oceania of Fontana Arte; Alberto Minotti, Art

Director Asso-Minotticucine & Maistri group; Alessandro Scandurra, architect and founder of Scandurra Studio, and Massimo Roj, architect and founder of Progetto CMR. The meeting entitled Melbourne Panel Session, was attended by Donald Bates, director of LAB Architecture Studio; Adrian Fitzgerald, director of DCM, and Mark Raggatt, associate of ARM Architecture. The conference was followed by remarkable in terms of skills and know-how exchange, B2B meetings: this face-to-face approach, allowed two different worlds – with different cultural, design and entrepreneurial backgrounds – to meet. These meetings will meaningfully influence the near, titanic, Asian market, crucial importer of Australian products. During the second day, some selected locations – such as local architectural firms, property developers and iconic places of the city – acted as privileged stage for the tour. From the legendary Federation Square, symbolic meeting point and exclusive culture district, comprising museums and art galleries, as well as restaurants, cafes and bars, up to the National Gallery of Victoria (NGV), the oldest and most important art museum of Melbourne and Australia. These places express this country’s international approach to art, open to foreign influences, trends and innovations, able to widen its visual and mental boundaries. “Australian professionals of the sector have an European style and taste, combined with the typical open-minded, American mentality”, stated Francesca Russo. This is a perfect mix in such an undoubtedly ‘young’ society, which has the willingness to see, know and mutually draw inspiration from the others, to push the boundaries of a ‘limitless’, sometimes blurred, field as design is. This action resulted in success in terms of developed and ongoing partnerships, which will boost future cooperation”, added Francesca Russo. The ‘new world’ objective has been therefore achieved.

a cura di :ggZfZkbZ�FZ_ÛgZ

Michel Club, sistema di sedute disegnato da Antonio Citterio. www.bebitalia.com

B&B Italia Store Milano, via Durini 14 - T. 02 764 441 - [email protected]

D E S I G N PO R T R A I T.

DDN_SMichelClub.indd 1 11/04/16 14.31

16

DDN VOLA IN AUSTRALIA Non è una novità che DDN, rivista del gruppo editoriale Design Diffusion World, promuova la creatività e l’innovazione nell’ambito del design - in tutto il suo spettro d’azione - sia a livello nazionale che internazionale: questa è la volta di approdare nel nuovo mondo, in Australia. Lo Stato di Victoria, il più piccolo stato continentale dell’Australia nel quale ‘troneg-gia’ la città di Melbourne, ha instituito, da circa un anno, un particolare Ministero, Creative Victoria, ente governativo dedicato al sostegno, alla promozione ed incentivo della creatività locale, sia per le piccole realtà industriali e produttive sia per gli artisti/designer conosciuti e non, per i molteplici settori affini come le arti, la cultura, il design e l’artigianato… Non solo promozione interna ed autoctona, poiché tra i più importanti scopi di questo corpo governativo e di tutte le iniziative da esso promos-se, c’è quella di creare un ponte comunicativo con l’estero, in particolare con l’Italia, riconosciuta indiscutibilmente come patria per eccellenza del design, con la quale confrontarsi e scambiare idee, visioni e tendenze - in modo reciproco - per non restare isolati. Seppure su una meravigliosa isola. È in questo quadro generale che Creative Victoria, in collaborazione con Italian Chamber of Commerce and Industry in Australia - Melbou-rne Inc. e lo studio di comunicazione 54words, ha chiesto l’apporto ed il supporto di DDN che ha fornito la proposta più dinamica, creativa e allo stesso tempo funzionale per sviluppare ed organizzare un programma di incontri B2B tra alcune aziende italiane selezionate per l’occasione e un gruppo di professionisti locali australiani del settore. Nella prima giornata si è svolta una conferenza avvenuta presso Investment Centre Victoria, Melbourne, moderata da Simone LeAmon, curatrice del Contempora-ry Design & Architecture, National Gallery of Victoria e inaugurata da Francesca Russo, Marketing & Communication – DDW Design Diffusion World, che ha introdotto la mission della partnership. I protagonisti sele-zionati e coinvolti durante la tavola rotonda sono stati: Andrea Zanaboni, architetto Centro Ricerche Editoriale Domus; Lay-Hong Lee, business de-velopment Asia-Oceania di Fontana Arte; Alberto Minotti, art director del Gruppo Asso-Minotticucine & Maistri; Alessandro Scandurra, architetto

e fondatore Scandurra Studio; Massimo Roj, architetto e fondatore Pro-getto CMR. Nel Melbourne Panel Session, ulteriore tavola rotonda, hanno partecipato: Donald Bates, direttore generale LAB Architecture Studio; Adrian Fitzgerald, direttore generale DCM e Mark Raggatt, architetto as-sociato ARM Architecture. La sessione è terminata con degli incontri B2B, particolarmente rilevanti per lo scambio e la confluenza del know-how appartenente alle due parti coinvolte: un approccio diretto che garantisce l’incontro di due mondi così lontani, ciascuno con il proprio bagaglio cul-turale, progettuale ed imprenditoriale. Incontri che hanno avuto e avran-no una forte influenza anche per il mercano asiatico, visto l’importante export che l’Australia ha nei confronti del colosso ‘vicino di casa’ Asia. Il secondo giorno ha visto palcoscenico prediletto del tour alcune loca-tion - selezionate ad hoc - di Melbourne, tra studi di architettura locali, property developer e luoghi simbolo della trasformazione e della evolu-zione della città. Dall’iconica Federation Square, luogo d’incontro per ec-cellenza ed esclusivo quartiere culturale, che racchiude musei e gallerie, ristoranti, caffè e bar alla National Gallery of Victoria (NGV), il più antico e importante museo d’arte di Melbourne, nonché uno dei più prestigiosi dell’Australia. Luoghi che raccontano di un approccio all’arte di respiro internazionale, aperti alle contaminazioni e agli influssi di trends e innova-zioni per ampliare i confini visivi, mentali e di approccio. “I professionisti del settore australiani hanno prevalentemente uno stile ed un gusto eu-ropeo associato ad un modo di agire ed una mentalità open-minded tipica della cultura americana”, ha riscontrato sul campo Francesca Russo. Un perfetto binomio per una società ‘giovane’ da tutti i punti di vista, ma che inevitabilmente desidera vedere, conoscere ed essere influenzata - e vice-versa - per allargare i confini di quel campo ‘illimitato’ e spesso senza una precisa connotazione che noi chiamiamo design. E sembra “che questa operazione abbia avuto successo per le intraprese collaborazioni e part-nership ‘in progress’ e le future concrete collaborazioni”, a detta sempre di Francesca Russo. Obiettivo ‘nuovo mondo’ raggiunto. Annamaria Maffina

arte

mid

e.co

m

IncalmoCarlotta de Bevilacqua

DDN.indd 1 26/04/16 17:25

18

LIGHT CULTUREFrankfurt was immersed in light during the fair. From 13 to 18 March, it took place the 2016 Light + Building, displaying lighting solutions and technologies that enhance energy efficiency, making the owner’s life easier. “Where modern spaces come to life: digital – individual – networked” is the motto of Light + Building 2016. Digitalization, creation of smart networks, safety and light impact on human beings, were the main topics of this year. Luminale – the biennale of Francoforte’s lighting culture – played a crucial role. Large scale light installations designed by artists and lighting designers, implemented with most advanced technologies illuminated the heart of Frankfurt.

Francoforte: una città che s’illumina dentro la fiera e fuori. L’edizione 2016 di Light + Building si è svolta in Germania dal 13 al 18 marzo, con un’offerta di soluzio-ni e tecnologie che aumentano l’efficienza economica di una costruzione e semplificano la vita per l’utente. “Where modern spaces come to life: digitale – indivi-duale – in rete” il motto della manifestazione. Digita-lizzazione, creazione di reti intelligenti, tecnologia, sicurezza e impatto della luce sugli esseri umani sono i temi principali affrontati in quest’ultima edizione, du-rante la quale un ruolo determinate è stato svolto an-che da Luminale, la biennale della cultura della luce di Francoforte. Installazioni luminose di grandi dimensio-ni progettate da artisti, lighting designer e progettisti d’illuminazione, realizzate con le più avanzate tecnolo-gie, hanno illuminato il cuore di Francoforte.Paola Molteni

20

ARTEMIDEArtemide and Mercedes-Benz joined to design new synergies. Ameluna pendant lamp features an innovative built-in the transparent frame optoelectronic system. An aluminum band, a patent of innovation, which is welded with the optics, supports the led strip. The transparent body allows the light to be both direct and partially refracted. A RGBW LED spot allow to create endless color atmospheres. With the simple use of a dedicated app, Ameluna can memorize the lighting experience in the new Mercedes e-class ‘Masterpiece of Intelligence’ and replicate the same atmosphere in any place. Optoelectronic innovation combined with IOT interface make Ameluna an intelligent high-tech light system. www.artemide.com

Artemide e Mercedes-Benz si incontra-no per disegnare nuove sinergie in part-nership. Ameluna rivela una rivoluziona-ria optoelettronica integrata nel corpo trasparente. L’ottica combinata con un nastro di alluminio che supporta i LED, un brevetto di invenzione, si inserisce nel profilo inferiore lasciando intatta la purezza della forma. La luce è diretta e parzialmente rifratta nell’ambiente at-traverso il corpo trasparente. Attraver-so uno spot RGBW LED possono essere create infinite atmosfere cromatiche. Ameluna può registare l’esperienza di luce della nuova Mercedes E-Class ‘Ma-sterpiece of Intelligence’ e duplicarla in un altro spazio grazie ad una app. L’intel-ligenza di Ameluna si esprime infatti non solo nell’innovazione optoelettronica ma anche nell’interazione IOT. www.artemide.com

ERCOBreaking away from traditional ideas, this lighting tool has the potential to become a model and archetype for working light in the digital age, with a slender yet robust vertical cylinder of almost 75cm and three perfectly shielded light apertures emitting the light in precise yet wide beams for uniform illumination of the horizontal work surface. Lucy can be dimmed down with intuitive operation, and the central tubular element can be rotated by 180° for flexible beam alignment. This enables the user to adjust the light individually to the task at hand, whilst giving the immediate work environment a clear spatial frame.Photo: ERCO GmbH, www.erco.com

Senza nessi con le forme costruttive tradiziona-li, è nato uno strumento di illuminazione con il potenziale necessario per diventare un modello ed un nuovo archetipo, nelle soluzioni luminose, delle postazioni di lavoro nell’era dei LED: uno stelo sottile ma robusto, alto quasi 75 centime-tri, che da tre precise e ben schermate superfici di emissione distribuisce una luce a fascio largo nitida ed uniforme sulle superfici di lavoro oriz-zontali. Lucy può essere comandata in modo in-tuitivo, la sua luminosità può essere regolata e lo stelo è ruotabile a 180° per indirizzare il cono di luce. In tal modo può essere adattata ai compiti visivi individuali e definire chiaramente lo spazio dell’ambiente di lavoro circostante. Foto: ERCO GmbH, www.erco.com

VGStunning arabesque ceiling light and wall lamps able to make any environment cozy, thus becoming an interior design reference point. The new range of ceiling lights includes endless models which stand out for their style and efficiency. Sizes available: : Ø 30 cm; Ø 40 cm; Ø 50 cm; Ø 60 cm; Ø 72 cm.www.vgnewtrend.it

Arabesque Plafoniere ed Applique stupiscono e creano atmosfera, divenendo oggetti di rife-rimento nel design di interni. La nuova serie di plafoniere, dalle innumerevoli composizioni for-mali si distinguono per stile ed efficienza. Misure disponibili: Ø 30 cm; Ø 40 cm; Ø 50 cm; Ø 60 cm; Ø 72 cm. www.vgnewtrend.it

22

VIBIAALGORITHM by Toan Nguyen Algorithm consists of endless geometrical, hanging compositions in which the spherical lamps can be suspended at different heights from a ceiling anchor of tubular mesh — featuring a textured striated pattern on their surfaces which allows for the projection of a translucent and constantly changing lighting outcome. Each one is outfitted with a 3,5 W LED light which can be dimmed. Any technical aspect can be easily solved through the development of virtual models available at VIBIA’s website. www.vibia.com

ALGORITHM di Toan Nguyen è costituito da configurazioni di sfere di luce sospese a diverse altezze e ancorate al soffitto mediante una struttura tubolare galleggiante. La sfera di luce è fabbricata in vetro soffiato e disegna rilievi concentrici sulla superficie, creando un effet-to di luce traslucida e in costante cambiamento. I diffusori sono do-tati di LED da 3,5 W regolabili. Le caratteristiche tecniche si possono combinare facilmente elaborando dei modelli virtuali sulla piattaforma che si trova sul sito di Vibia, fino ad ottenere la configurazione ottimale.www.vibia.com

LZFSwirl hanging lamp designed by Ray Power is hand-made using wood veneer strips made with Timberlite technology, available in ten finishes. A sculptural object, where light plays with wood and colors. www.lzf-lamps.com

La lampada a sospensione Swirl, disegnata da Ray Power, è realiz-zata a mano con strisce di legno impiallacciato realizzato con la tecnologia Timberlite. Disponibile in dieci finiture, si presenta come un oggetto scultoreo dove la luce gioca con il legno e con i colori.www.lzf-lamps.com

FLOSBon Jour by Philippe Starck is an elegant collection of LED integrated spotlights for plasterboard walls. Finishes are another precious touch to the Bon Jour unique design, with the alternative of rich copper and chrome metallic treatments, or white and black painting. It can be equipped with optic accessories, optimizing design with top lighting performances. www.flos.com

Bon Jour di Philippe Starck è un’e-legante collezione di faretti a LED ad incasso per controsoffitti in cartongesso. L’estetica raffinata è esaltata dalle finiture, disponibili in rame, cromo metallico o verniciato nei colori bianco o nero. Disponibile in tre misure, può essere equipag-giata con accessori ottici, ottimiz-zando il design con prestazioni illu-minotecniche superiori. www.flos.com

NIMBUSRoxxane Leggera CL is the newest reading and table lamp. The luminaire only has to be moved toward a magnetic charging puck to connect it to the mains. It is very light and handy, featuring an ergonomic design – 1 kg the table model, 1,5 kg the reading one – it can be easily moved – inside or outside the home environment. The wireless lamps combine high-efficiency battery LED technology ensuring 100 hours of light, with an innovative recharging system. nimbus-lighting.com

Roxxane Leggera CL è la lampada da tavolo e da lettura che si ricarica collegandola con un semplice clic al dispositivo magnetico. Il peso leggero, poco più di 1 Kg per la ver-sione da tavolo e 1,5 Kg per quella da lettura, permette di trasportar-la facilmente ovunque - in casa, come in terrazzo - grazie anche al design ergonomico e maneggevole. Le lampade senza fili combinano la tecnologia LED a batterie ad alta ef-ficienza che garantiscono fino a 100 ore di luce, senza dover dipendere dalla rete elettrica, grazie anche a un’innovativa modalità di ricarica. nimbus-lighting.com

ESFINESTRAES

ES_PaginaxDDN_246x320.indd 1 14/04/16 11:44

24

TARGETTIHigh performance LED Engines, basic and well-balanced design and easy installation make STORE an efficient lighting design system. A consistent device from a performance and shape point of view, it harmonically blends with any interior design. Available in two sizes and models. Both the projector and the build-in system, provide COB solutions with different floods, color temperatures and CRI.www.targetti.com

LED Engines altamente performanti, design essenziale e ben calibrato ed estrema facili-tà di installazione fanno di STORE un valido strumento per la progettazione illuminotecni-ca. Caratterizzato da una solida coerenza for-male e prestazionale, dialoga efficacemente con ogni architettura in cui è inserito. È dispo-nibile in due taglie e due versioni. Sia il proiet-tore che l’incasso offrono soluzioni COB con flussi, Temperature Colore e CRI differenti. www.targetti.com

SIMESOutline by Klauss Begasse is an interplay of full and empty spaces that both integrate design and lighting innovation. It combines sturdy aluminum and light shapes. Whether as pole, wall or floor mounted, Outline enhances the expressivity of pure aluminum through minimal and simple lines that illuminate space and reveal its true potential. www.simes.it

Outline di Klauss Begasse. Pieni e vuoti lumi-nosi che integrano alla perfezione architettura e illuminazione. Una sintesi funzionale tra la robustezza dell’alluminio e la leggerezza delle forme. Nelle diverse varianti, a palo, da pa-rete o picchetto, Outline esalta l’espressività dell’alluminio purissimo, servendosi di linee minimali che alleggeriscono gli ambienti, rive-landone tutto il potenziale. www.simes.it

TRI-RTRI-R bases on technology patented by Toshiba Materials and creates similar light to that of the solar spectrum, specifically by reducing the blue component of the light source. It produces natural, glare-free light that does not alter colors and gives sharpness to details and textures. With the development of TRI-R, Toshiba Materials has managed to recreate sunlight, which is the most suitable light for human wellbeing, aware of its influence on the metabolism and on physical and psychological wellbeing. The outcome was achieved by removing the harmful ultraviolet rays and high heat-radiating infrared and combining purple LEDs with Toshiba Materials’ patented technology for phosphorus. trir-pj.com

TRI-R è realizzato con tecnologie brevettate della Toshiba Materials e crea una luce vicina a quella dello spettro solare, in particolare grazie alla riduzione della componente blu della sorgente luminosa. Produce una luce naturale senza bagliori, non altera i colori e conferisce niti-dezza ai dettagli e alle texture. Toshiba Materials è riuscita a ricreare la luce solare, quella più adatta al benessere dell’uomo, consapevole della sua influenza sul metabolismo e sull’equilibrio psicofisico. Il risultato è stato raggiunto attraverso la rimozione di raggi ultravioletti dannosi e di raggi infrarossi ad alto calore radiante, con la combinazione di LED viola e la tecnologia brevettata da Toshiba Materials per il fosforo. trir-pj.com

www.minacciolo.com

minacciolo

Milano - Roma - Parigi - Londra - Beirut - Palma di Maiorca - Costanza

DDN_05-16.indd 1 11/02/16 08:12