Data Perushaan

Corporate Data

Data Perusahaan

OCBC NISP Laporan Tahunan 2009

252

OCBC NISP in Brief From Management Good Corporate Governance Report

Struktur OrganisasiOrganization Structure

Board of Commissioners

Board of Directors

Internal Audit Division

Micro Banking Group

Micro Banking Division

Corporate Banking Group

Corporate Banking Division

Corporate Banking Relationship Division

Value Chain Division

Corporate Banking Credit Workgroup

Commercial Banking Group

Commercial (Metropolitan)

Emerging Business (Metropolitan)

Trade Finance Division

Cash Management Division

National Commercial Funding Division

Commercial Portfolio Management Function

Commercial Loan Division

Treasury Group

Treasury Division

Financial Institution Division

Consumer Banking Group

Metropolitan Consumer Distribution

Secured Loan Division

Direct Sales Distribution Division

Wealth Management Division

Liability Product & E-Channel DIvision

Consumer Portfolio Management Division

Premier Banking Division

Unsecured Loan Division

Sharia Business Unit

OCBC NISP 2009 Annual Report

253

Operational Review Financial Review Corporate Data

Network Group Risk Group Operations and IT Group

Corporate Services Group

Compliance Division

Regional JABAR Central Operation Division

Commercial Credit Risk Division

Regional JATENG Channel Operation Division

Operation Risk Division

Regional JATIM Information System Development Division

Learning & Development Division

Market Risk Division

Regional SUMATRA Information Technology Division

Corporate Legal Division

General Affairs Division

Corporate Communication

DivisionAsset Liability Risk

Management Division

Regional IBT Consumer Credit Risk Division

Credit Operation Division

ARM Division

Human, Financial and Planning Group

Financial & Planning Division

Human Capital Management Division


254


Para Pemimpin UtamaKey Leaders

HEAD OFFICE

Andrew SuhandinataTrade Finance Division

HartatiAccounting and Planning Division

Amran SetiawanCash Management Division

Andre Santoso SudjonoCommercial Credit Risk Division

Andyani PuspariniChannel Operations Division

Budi GunawanAsset Liabilities Risk Management

Budi SanjayaFinancial Institution Division

Budijanto SuryadiCredit Operations Division

Budiman Oei Tiang TikGeneral Affairs Division

Chandra BudianaCentral Operations Division

Darmawan SuhermanCommercial Loan Division

Diah IndrawatiValue Chain Division

Djunyanto ThriyanaCorporate Legal Division

Eddy WidjiantoPremier Banking Division

Filipus H. SuwarnoInformation Technology Division

Hannar YogiaInformation System Development Division

IrfantoNational Commercial Funding Division

Iswahyudi RaharjoCompliance Division

Ivonne Purnama ChandraMetropolitan Consumer Distribution

Ivy LimowaWealth Management Division

Iwan DharmawanMarket Risk Division

Jap Chin PhingCorporate Banking Relationship Division

Joseph Chan Fook OnnInternal Audit Division

Karin Alkrina ZulkarnaenDirect Sales Distribution Division

Lanny GoenawiCorporate Communication Division

Linda Marie Christine AAsset Recovery Management Division

Mona W. RangkutyUnsecured Loan Division

Mustika AtmanariHuman Capital Management Division

P. Donnaria SilalahiOperation Risk Division

Piryanti SjarifLearning & Development Division

Prahari GeminikaMicro Banking Division

Sandra Rina SahelangiConsumer Credit Risk Division

Sani EffendyCorporate Banking Division

Suriyanto ChangTreasury Division

Untung KurniawanLiability Product & E-Channel Division

Hengky Kurniawan ZRConsumer Portfolio Management Division

Chandra BachtiarSecured Loan Division

Fajar AdiwidodoUnit Usaha Syariah

METROPOLITAN

Metro Bandung

Senior Corporate ExecutivePaulus Agus Tjarman

Distribution HeadAgus PribadiAgustina HeriantoJelianah Tansur

Metro Jabotabek

Senior Corporate ExecutiveAndrae Krishnawan W.

Distribution HeadRufina Tinawati MariantoFlorentine Fanny GunawanYenny SusiloDewi K. ProdjohartonoPaulus Cholot Janala


255


Metro Surabaya

Senior Corporate ExecutiveFaisal Firdaus

Distribution HeadJuniantoPiter Tampang

Metro Medan

Distribution HeadSudijanto

REGIONAL

Regional Jabar

Regional HeadAdi Setiawan Djajatanaga

Branch ManagerA. Mahdi K. DjamhoerBenjamin HarjadiDiana Fransciska Dewi

Business CoordinatorDarmawan ChandraHasan IchsanMartha Semijatiningsih

Regional Indonesia Bagian Timur

Regional HeadHengky Tanring

Branch ManagerFanny David MassieKuntarto Shianto

Business CoordinatorErna SupartoHendraly MudionoRoby CokroSuterisno GunawanTjendanadi Suparji

Regional Sumatera

Regional HeadJulizar

Business CoordinatorHendry TahirIgnatiusMeriNurwati SuhaimiOng EpendiRiniSusandiThomas Cipta Kusuma

Micro Business Department HeadEka Banyuaji

Regional Jatim & Bali

Regional HeadThomas Purnawarman

Branch ManagerAlan SarwonoBudy SantosaDavid Teguh AriyantoMariaty Sima

Business CoordinatorA Nanang BoenWidyoseno Hadhinoto

Regional Jateng

Regional HeadChyntia V. The

Branch ManagerAndie Nuvianto Andy PrabowoAgustinus Janarko Sigit PrasetioFransisca Leonita Fredy EffendyMegadason UnamoSindu Wirjaseputra

Business CoordinatorJohnly TanisiwaTh. Maria SusantiThomas Widianto


256


Perusahaan AfiliasiAffiliated Company

PT NISP SEKURITASPT NISP Sekuritas merupakan suatu perusahaan terbatas berkedudukan di Jakarta yang sebelumnya didirikan dengan nama PT Abadi Sekuritas Adimasa pada tahun 2000. Pada tanggal 6 Maret 2001 nama PT Abadi Sekuritas Adimasa resmi berubah menjadi PT NISP Sekuritas. Saat ini Bank NISP memiliki saham sebesar 45% pada PT NISP Sekuritas, sementara sisanya dimiliki oleh PT Dana Udaya Sentosa.

PT NISP Sekuritas merupakan perusahaan sekuritas yang melakukan kegiatan sebagai perantara perdagangan efek, manajer investasi dan penjamin emisi efek. Pada tahun 2009, PT NISP Sekuritas membukukan rugi bersih sebesar Rp 38,33 miliar, mengalami penurunan 3.426% dibandingkan laba bersih tahun 2008 sebesar Rp 1,15 miliar. Total aktiva tercatat sebesar Rp 143,86 miliar, sementara total ekuitas sebesar Rp 109,79 miliar.

PT BANK OCBC INDONESIAPT Bank OCBC Indonesia merupakan bank patungan yang didirikan oleh Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, Singapura dan PT Bank NISP Tbk Indonesia pada tanggal 4 Juli 1996. AD/ART perusahaan disetujui oleh Menteri Hukum dan Menteri Keuangan pada Mei 1996 dan diumumkan pada Mei 1997. PT Bank OCBC Indonesia mendapatkan izin operasi sebagai bank umum dari Menteri Keuangan pada tanggal 10 Maret 1997 dan memulai operasionalnya pada tanggal 7 April 1997. Pada tanggal 6 Maret 2003, PT Bank OCBC - NISP secara resmi merger dengan PT Bank Keppel TatLee Buana. Perubahan nama dari PT Bank OCBC-NISP menjadi PT Bank OCBC Indonesia efektif pada tanggal 17 Maret 2003 sesuai persetujuan dari Kementerian Hukum dan HAM dan Bank Indonesia. PT Bank OCBC – Indonesia merupakan bank komersial dengan fokus pada trade finance, corporate lending, project financing, treasury dan funds transfer.

PT NISP SEKURITASPT NISP Sekuritas is a limited liability company based in Jakarta, previously incorporated under the name PT Abadi Sekuritas Adimasa in 2000. On March 6, 2001 the name PT Abadi Sekuritas Adimasa was officially changed to PT NISP Sekuritas. Presently, Bank OCBC NISP has stake of 45% in PT NISP Sekuritas, while the remaining shares are held by PT Dana Udaya Sentosa.

PT NISP Sekuritas is a full-service securities company engaged in securities brokerage, investment management and investment banking. In 2009, PT NISP Sekuritas recorded net loss of Rp 38.33 billion, its performance lower by 3,426% compared to net profit of Rp 1.15 billion in 2008. The company had total assets of Rp 143.86 billion and total equity of Rp 109.79 billion.

PT BANK OCBC INDONESIAPT Bank OCBC Indonesia is a joint-venture bank established by Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, Singapore and PT Bank NISP Tbk, Indonesia and was incorporated on July 4, 1996. The Articles of Association were approved by the Ministry of Justice and the Ministry of Finance in May 1996 and announced in the State Gazette of the Republic of Indonesia on May 1997. PT Bank OCBC Indonesia obtained its business license to operate as a commercial bank from the Ministry of Finance on March 10, 1997 and started its banking operations on April 7, 1997. On March 6, 2003, PT Bank OCBC – NISP was legally merged with PT Bank Keppel TatLee Buana. The change of name from PT Bank OCBC – NISP to PT Bank OCBC Indonesia was effected on March 17, 2003 following the approval by the Minister of Justice and Human Rights and Bank Indonesia. PT Bank OCBC – Indonesia is engaged in the commercial banking business focusing on trade finance, corporate lending, project financing, treasury and funds transfer.


257


PRODUK PENDANAAN

Tanda OCBC NISPTabungan untuk mendukung kebutuhan transaksi sehari-hari dengan pilihan mata uang Rupiah, Dollar Amerika, atau Dollar Singapura, dengan tambahan fasilitas point reward dan dikemas dalam berbagai program promosi yang memberikan aneka pilihan hadiah menarik.

Taka OCBC NISPInvestasi Berjangka dengan kepastian target dana, yang dilengkapi dengan jaminan perlindungan asuransi jiwa untuk membantu nasabah mewujudkan berbagai rencana masa depan.

Tabungan Harian OCBC NISPTabungan dalam mata uang Rupiah dengan suku bunga kompetitif yang menjadikan dana simpanan berkembang secara optimal.

Mighty Savers™ OCBC NISPTabungan junior dengan metode edukatif yang seru untuk mengajak anak belajar menabung dengan tiga pilihan mata uang: Rupiah, Dolar Amerika atau Dollar Singapura, dengan tambahan benefit bebas biaya administrasi, gratis asuransi ( jiwa dan rawat inap) dan memberikan aneka pilihan hadiah edukatif yang menarik.

Giro OCBC NISPRekening yang memberikan sarana yang bernilai tambah dalam mendukung transaksi bisnis baik perorangan maupun non perorangan, yang tersedia dalam mata uang IDR dan berbagai mata uang utama dunia (USD, SGD, AUD, GBP, EUR, JPY, CAD, HKD, CHF)

Multicurrency OCBC NISPRekening yang memberikan kemudahan dan kenyamanan dalam mengelola beberapa mata uang asing utama dunia dan mata uang IDR hanya dalam satu rekening untuk memenuhi kebutuhan transaksi usaha maupun alternatif investasi.

Deposito OCBC NISPInvestasi optimal dalam berbagai pilihan mata uang asing (IDR, USD, SGD, AUD, EUR, GBP, JPY) dengan tingkat pengembalian yang menguntungkan dan fleksibilitas waktu simpanan.

PRODUK BANCASSURANCE

ATM GuardPerlindungan menyeluruh bagi pemegang kartu ATM OCBC NISP terhadap risiko kerugian uang akibat tindakan kriminal saat bertransaksi dengan kartu ATM OCBC NISP dan kesalahan mesin ATM.

Hospital CareProduk asuransi kesehatan khusus segmen mass dengan akses perawatan di lebih dari 300 rumah sakit di Indonesia.

PRODUCT FUNDING

Tanda OCBC NISPSavings account in a flexible choice of currencies: IDR, USD or SGD, that fulfills daily transactional needs and offers reward points and promotional programs with attractive gifts.

Taka OCBC NISPSavings plan account with security of future funds and combined with life insurance protection to help customers fulfill all future plans.

Tabungan Harian OCBC NISPSavings account in Rupiah with competitive interest rates for optimal growth of funds.

Mighty Savers™ OCBC NISPJunior Saving account with an educational method which will teach children to have a good saving habit in a flexible choice of currencies: IDR, USD or SGD and offer additional benefit such as free administration fee, free insurance (life & hospitalized insurance) and other attractive gifts.

GIRO OCBC NISPGIRO OCBC NISP is a current account product with value added features to support business transactions for individual as well as corporate/institutional customers, and available in IDR and various major currencies (USD, SGD, AUD, GBP, EUR, JPY, CAD, HKD, CHF).

Multicurrency OCBC NISPMulticurrency OCBC NISP is an account that provides convenience of maintaining several major currencies and IDR in one single account to fulfill business transactions and investment alternative.

OCBC NISP DepositOptimal investment in a range of currencies (IDR, USD, SGD, AUD, EUR, GBP, JPY) with high return and flexible tenor.

BANCASSURANCE PRODUCT

ATM GuardComprehensive protection for OCBC NISP ATM cardholders against financial losses arising from criminal acts when making transactions with ATM OCBC NISP and from ATM errors.

Hospital CareMass health insurance product with access to medical care in more than 300 hospitals throughout Indonesia.

Produk dan JasaProducts and Services


258


Personal AccidentProduk asuransi yang memberikan jaminan terhadap risiko kematian dan cacat tetap akibat kecelakaan.

Income ProtectionProduk asuransi yang memberikan jaminan terhadap risiko kematian akibat penyakit dan/atau kecelakaan.

Medi PlanProduk asuransi yang memberikan manfaat perawatan rumah sakit, kunjungan dokter dan manfaat pembedahan karena penyakit dan/atau kecelakaan.

Prima Produk asuransi yang berbasis Unit Link yang memberikan potensi investasi yang optimal dan proteksi asuransi dengan premi berkala, yang dapat memenuhi semua kebutuhan nasabah.

EdusaveProduk yang dirancang khusus untuk membantu orang tua dalam mempersiapkan dana pendidikan yang memadai bagi anak-anaknya serta perlindungan asuransi jiwa.

HartaProduk yang dirancang khusus untuk perencanaan masa pensiun dengan jaminan sejumlah tabungan dengan tambahan perlindungan asuransi jiwa untuk pemegang polis.

Maksima$6Produk yang memberikan jaminan kepastian akan hasil investasi maksimal serta proteksi terhadap risiko meninggal wajar dan kecelakaan.

EntrepreneurPolis asuransi jiwa yang menawarkan manfaat meninggal dunia dan cacat tetap total bagi pengusaha untuk melindungi kelangsungan usahanya.

PRODUK INVESTASI

NISP Dana Tetap IIProduk investasi Reksa Dana untuk jangka menengah dan panjang, dengan pengelolaan tingkat risiko melalui diversifikasi investasi efek utang dan instrumen investasi pasar uang

NISP Dana Tetap LikuidProduk Reksa Dana bagi nasabah dengan pengelolaan tingkat risiko melalui diversifikasi efek surat utang dan instrumen pasar uang dengan pertumbuhan investasi jangka menengah.

NISP Dana IdolaProduk Reksa Dana dalam mata uang Dollar Amerika dengan hasil optimal dengan tingkat risiko relatif rendah untuk jangka menengah atau jangka panjang.

NISP Dana HandalProduk Reksa Dana yang memberikan hasil optimal dengan tingkat risiko terukur melalui investasi pada instrumen ekuitas, efek bersifat utang dan pasar uang.

NISP FlexigrowthProduk Reksa Dana yang memberikan hasil optimal dengan tingkat risiko terukur melalui investasi pada efek ekuitas, surat utang dan pasar uang dalam jangka panjang.

Personal AccidentInsurance policy that offers coverage against death and permanent disability due to accident.

Income ProtectionInsurance coverage against death due to illness and/or accident.

Medi PlanInsurance product with benefits for hospital care, doctor visitation and operational procedures due to illness and/or accident.

Prima Prima is insurance product with Unit Link basis in the form of combined insurance protection, with affordable premium and optimal return to fulfill all customer needs.

EdusaveEdusave is specially designed to help parents prepare adequate education funds for their children, combined with life insurance coverage.

HartaHarta is specially designed for post-retirement funds, guaranteed against savings and complemented with life insurance coverage for the policy holder.

Maksima$6Maksima$6 offers security of optimal return from investment and coverage for death from natural causes and accidents.

EntrepreneurLife insurance policy for entrepreneurs with death and accidental benefits to secure sustainability of business.

INVESTMENT PRODUCTS

NISP Dana Tetap IIMutual fund product over the medium- and long-term, with management of risk through diversification in debt and money market instruments.

NISP Dana Tetap LikuidMutual fund product for customers with management of risk through diversification in debt and money market instruments, targeting asset growth over the medium-term.

NISP Dana IdolaMutual fund product provided in US Dollar with optimal return and relatively low risk over the medium- or long-term.

NISP Dana HandalMutual fund product offering optimal return and measured risk with investment in equity, debt and money market instruments.

NISP FlexigrowthMutual fund product with optimal return and measured risk through investment in equity, debt and money market instruments over the long-term.


259


NISP Indeks Saham ProgresifProduk Reksa Dana yang memberikan hasil optimal dengan tingkat risiko terukur melalui investasi pada instrumen Ekuitas dan Pasar uang.

Schroder Dana Likuid Produk Reksa Dana untuk investasi jangka pendek dengan fleksibilitas penarikan dana tanpa biaya dan tingkat risiko yang relatif rendah.

Reksa Dana TerproteksiProduk Reksa Dana yang bertujuan memberikan proteksi atas modal awal saat jatuh tempo.

Fortis EquitraProduk Reksa Dana dengan tingkat pengembalian optimal dan alokasi aset pada instrumen yang bervariasi.

Fortis Infrastruktur PlusProduk Reksa Dana yang memberikan tingkat pengembalian optimal dengan investasi jangka panjang melalui investasi pada efek bersifat ekuitas yang berhubungan dengan proyek infrastruktur.

PREMIER BANKING

OCBC NISP PremierOCBC NISP Premier telah meluncurkan layanan Premier Banking Center di Bandung, Surabaya dan Palembang. Dan kini dari 5 Premier Banking Center yang tersedia di seluruh Indonesia, Nasabah dapat semakin mudah menikmati layanan perbankan dan wealth management yang eksklusif yang disediakan oleh OCBC NISP Premier

KARTU KREDIT

Kartu Kredit Liquid PlatinumProduk Kartu Kredit OCBC NISP yang diperuntukkan bagi pribadi berkelas yang menginginkan terwujudnya kesempurnaan secara menyeluruh dalam setiap aspek kehidupannya.

Untuk Pemegang Kartu Kredit Liquid Platinum dapat menikmati berbagai ragam penawaran istimewa seperti:

• Upsize Privileges Upsize Privileges di lebih dari 550 merchant pilihan seperti

restaurant, tempat belanja dan tempat perawatan kecantikan yang tersebar di Indonesia, Singapura dan Malaysia.

• Upsize Rewards Setiap pembelanjaan sebesar Rp 10.000,- dapatkan satu point

reward yang dapat ditukarkan dengan berbagai voucher belanja di merchant-merchant ternama seperti Robinson Singapore, Carrefour, Best Denki, Sogo, Seibu dan masih banyak lagi. Nikmati pula Upsize reward dengan hanya perlu menambahkan Rp 10,000 dan semudah itu voucher akan berlipat ganda, contohnya voucher Rp 50.000 menjadi Rp 100.000.

• Guaranteed Spend Program pemberian hadiah langsung kepada setiap pemegang

kartu apabila mencapai jumlah transaksi tertentu dalam periode yang ditentukan.

NISP Indeks Saham ProgresifMutual fund product with optimal return and measured risk through investment in equity and money market instruments.

Schroder Dana Likuid Mutual fund product for short-term investment with flexible and cost-free redemption and relatively low risk.

Reksa Dana TerproteksiMutual fund product designed with security of initial investment upon maturity.

Fortis EquitraMutual fund product with optimal return and asset allocation in a variety of instruments.

Fortis Infrastruktur PlusMutual fund product offering optimal return over the long-term through investment in equity of infrastructure projects.

PREMIER BANKING

OCBC NISP PremierOCBC NISP Premier has launched Premier Banking Center services in Bandung, Surabaya and Palembang. Now with 5 Premier Banking Centers available across Indonesia, customers enjoy ease of banking transactions and exclusive wealth management services through OCBC NISP Premier

CREDIT CARD

Liquid Platinum Credit CardOCBC NISP Credit Card is offered exclusively to prime individuals who demand absolute excellence in all aspects of life.

Liquid Platinum Credit Cardholders are pampered with a wide array of special privileges, including:

• Upsize Privileges Upsize Privileges in more than 550 selected merchants, including

restaurants, shopping centres and beauty centres throughout Indonesia, Singapore and Malaysia.

• Upsize Rewards Every transaction value of Rp 10,000 earns 1 reward point, which

can be redeemed for selected shopping vouchers from leading merchants as Robinson Singapore, Carrefour, Best Denki, Sogo, Seibu and many more. Take advantage of Upsize reward, by simply paying an additional Rp 10,000 to double the voucher value, for example from a Rp 50,000 to Rp 100,000 voucher.

• Guaranteed Spend Program offering direct gifts to credit cardholders upon

reaching a predetermined transaction level within a particular promotional period.


260


SYARIAH BANKING

Tanda iB OCBC NISP SyariahTabungan dalam mata uang Rupiah dengan prinsip Syariah berdasarkan akad Wadiah dengan fasilitas bebas biaya administrasi bulanan, limit ATM yang tinggi serta program poin reward yang dapat memberikan aneka pilihan hadiah.

KREDIT KONSUMER

KPR OCBC NISPFasilitas pinjaman perorangan untuk pembelian rumah tinggal, rumah toko, rumah kantor dan apartemen.

KPM OCBC NISPFasilitas pinjaman untuk pembelian kendaran (mobil) baru maupun bekas.

KMG OCBC NISPFasilitas pinjaman perorangan dengan agunan tertentu untuk memenuhi berbagai kebutuhan.

KREDIT MIKRO

Dana CepatPinjaman dengan angsuran tetap (fix installment) yang ditujukan bagi para pedagang pasar, sekitar pasar atau pedagang dalam komunitas tertentu, dengan jumlah pinjaman maksimal Rp 50 juta dan jangka waktu maksimal 36 bulan.

PRODUK KOMERSIAL

Non Program LoanKredit Rekening Koran (KRK)Kredit modal kerja revolving jangka pendek yang penarikannya dapat dilakukan setiap saat tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada pihak bank, mempergunakan Cek/Bilyet Giro.

Demand LoanKredit modal kerja revolving jangka pendek yang penarikannya dapat dilakukan dengan pemberitahuan terlebih dahulu kepada pihak bank dengan memakai Surat Aksep.

Fixed LoanKredit modal kerja jangka pendek non-revolving dan umumnya penarikannya dapat dilakukan sekaligus atau bertahap sesuai perjanjian dengan menggunakan Surat Aksep.

Term LoanKredit investasi non-revolving yang digunakan untuk membiayai investasi aktiva tetap dan pengembaliannya dilakukan secara bertahap.

Investment LoanPinjaman non revolving yang digunakan untuk membiayai investasi aktiva tetap dan pengembaliannya dilakukan secara bertahap.

SHARIA BANKING

Tanda iB OCBC NISP SyariahSavings account in IDR denomination under the Sharia principle of Wadiah, providing benefits including no monthly administration fee, high ATM limit and reward points program which gives customers choices of attractive gifts.

CONSUMER LOAN

KPR OCBC NISPKPR OCBC NISP is an individual loan facility to purchase house, shop-house/office-house unit, and apartment.

KPM OCBC NISPKPM OCBC NISP is a loan facility to purchase new or second hand car.

KMG OCBC NISPKMG OCBC NISP is a collateralized loan facility for individual customer who wants to fulfill their multi-purpose needs.

MICRO LOAN

Express Cash (Dana Cepat)Loan with fix installment designed for traders in and around markets as well as traders within a specific group/community, with credit limit of Rp 50 million and maximum term of 36 months.

COMMERCIAL PRODUCTS

Non Program LoanDemand Deposit Loan (Kredit Rekening Koran - KRK)Short-term revolving working capital loan that may be withdrawn as required without prior notice to the bank, by way of Cheque.

Demand LoanShort-term revolving working capital loan that may be disbursed with prior notice to the bank by way of Surat Aksep/Promissory Notes.

Fixed LoanShort-term non-revolving working capital loan and generally disbursement is one-time or in tranches in accordance with the agreement through Surat Aksep/ Promissory Notes.

Term LoanNon-revolving investment credit used to finance investment in fixed assets and repayment by instalment.

Investment LoanNon revolving loan used to finance investment in fixed assets and repayment by instalment.


261


Program Pembiayaan Oil and Gas Financing ProgramProgram pembiayaan seluruh usaha yang terkait dengan industri penunjang di bidang minyak dan gas bumi dalam pemenuhan kontrak dengan perusahaan eksplorasi dan eksploitasi minyak dan gas bumi.

Commercial Transportation Vehicle Financing ProgramProgram pembiayaan pembelian kendaraan transportasi yang digunakan untuk tujuan komersial/usaha.

Car Rental Project FinancingProgram pembiayaan pembelian kendaraan roda empat yang digunakan untuk memenuhi kontrak kerja pengadaan kendaraan rental kepada suatu perusahaan/proyek.

Computer Project Financing ProgramMerupakan program pembiayaan pengadaan perangkat komputer dan banking equipment (hardware & software) untuk kepentingan suatu proyek.

Heavy Equipment Financing ProgramProgram pembiayaan pembelian alat-alat berat untuk memenuhi berbagai macam proyek di bidang pertambangan/perminyakan, perkebunan, dan konstruksi.

Automotive Dealer Financing ProgramProgram pembiayaan modal kerja untuk untuk pembelian inventory kendaraan/chassis/spare parts.

Telecommunication Project & Lease Financing ProgramProgram pembiayaan pelaksanaan proyek pembangunan indoor/outdoor Base Transceiver Station (BTS) dan pembiayaan untuk investasi BTS yang disewakan ke operator selular.

Kredit Pemilikan Properti Multi UsahaKredit Non Revolving kepada perorangan, badan usaha dan badan hukum dengan jangka waktu dan kondisi tertentu dan dipergunakan untuk investasi tempat usaha atau usaha sejenis lainnya.

Kredit Pemilikan Kendaraan Komersil Kredit Non Revolving kepada perorangan, badan usaha dan badan hukum dengan jangka waktu dan kondisi tertentu dan dipergunakan untuk investasi pembelian kendaraan.

Pembiayaan untuk Supplier & DistributorProgram pembiayaan modal kerja yang diberikan kepada supplier dan distributor untuk pembelian barang atau kebutuhan dari anchor.

PRODUK CASH MANAGEMENT

Cash Management OCBC NISPSebuah solusi perbankan terpadu untuk membantu nasabah dalam mengelola perputaran arus kas serta likuiditas secara efektif dan efisien.

Velocity@ocbcnispLayanan Cash Management untuk membantu nasabah dalam melakukan transaksi finansial dan inquiry mutasi rekening melalui internet banking.

eTax@ocbcnispLayanan Cash Management untuk membantu nasabah dalam mengelola pembayaran pajak secara online yang dilengkapi dengan sistem keamanan yang baik.

Financing Program Oil and Gas Financing ProgramFinancing program for all businesses related to supporting industries for oil and natural gas, used for contract delivery to companies engaged in oil and gas exploration and exploitation.

Commercial Transportation Vehicle Financing ProgramFinancing program for procurement of transportation vehicle used for commercial purposes.

Car Rental Project FinancingFinancing program for procurement of four-wheel vehicles for fulfillment of vehicle rental contract to a company/project.

Computer Project Financing ProgramFinancing program for procurement of computer and banking equipment (hardware & equipment) and supporting equipments for support a Project.

Heavy Equipment Financing ProgramFinancing program for procurement of heavy equipment required in various projects in mining /oil, plantation and construction sectors.

Automotive Dealer Financing ProgramProgram for working capital financing for purposes of vehicle/ chassis/spare parts inventory.

Telecommunication Project & Lease Financing ProgramProgram for project financing in the construction of indoor/outdoor Base Transceiver Station (BTS) and financing for investment in BTS to be rented out to cellular operators.

Kredit Pemilikan Properti Multi UsahaNon Revolving loan to individual, business and legal entity at specific tenor and terms for purposes of investment in business premises or other such business.

Kredit Pemilikan Kendaraan KomersilNon Revolving loan to individual, business and legal entity at specified tenor and terms, for purposes of investment in vehicles.

Financing for Supplier & DistributorWorking capital financing offered to supplier and distributor for purposes of procurement of goods and other requirements of their anchor.

CASH MANAGEMENT PRODUCT

Cash Management OCBC NISPA comprehensive banking solution to assist customers in managing their cash flow and liquidity effectively and efficiently.

Velocity@ocbcnispCash management service to help customers to perform their financial transaction and statement inquiry at their convenience through internet banking.

eTax@ocbcnispCash management service to help customers in managing their tax payments electronically through a secure online banking system.


262


Bulk Payment OCBC NISPLayanan pembayaran secara massal yang dilakukan online, sistematis dan aman melalui Velocity@ocbcnisp, antara lain: pembayaran payroll (gaji), pembayaran supplier.

Layanan Pengambilan & Pengantaran Uang TunaiLayanan pengambilan dan pengiriman uang tunai di lokasi yang telah disepakati.

CollectionLayanan penagihan secara sistematis dengan melakukan pendebetan dana dari rekening-rekening di Bank OCBC NISP yang terdaftar untuk dikreditkan ke satu rekening.

PRODUK TRADE FINANCE

1. Export • Advising LC/SKBDN Penerusan LC yang diterbitkan oleh bank koresponden di luar

negeri kepada beneficiary/penerima LC di Indonesia, serta penerusan Local LC yang disebut juga SKBDN (Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri) untuk memenuhi kebutuhan nasabah dalam menjalankan transaksi perdagangan di wilayah Indonesia.

• Export Negotiation Document under LC/SKBDN - Negotiation under LC/SKBDN Pembiayaan oleh Bank OCBC NISP kepada eksportir/

penjual, berupa pembelian/pengambil-alihan dokumen ekspor ataupun lokal, sesuai dengan syarat dan kondisi dari LC/SKBDN.

- Export Negotiation under LC/SKBDN with Issuing Bank’s Risk (Clean Nego)

Pembiayaan untuk nasabah, berupa pembelian/pengambil-alihan (negotiation/discounting) dokumen ekspor ataupun lokal, sesuai dengan syarat dan kondisi dari LC/SKBDN dengan mengambil risiko dari Bank Pembuka atau Issuing Bank

• Pre-Shipment Financing under LC/SKBDN Pemberian fasilitas kredit jangka pendek sebagai modal kerja

nasabah untuk pembelian bahan baku barang yang akan diekspor. Fasilitas ini dapat membantu cash flow nasabah berdasarkan penyerahan LC/SKBDN atau Purchase Order yang disetujui Bank OCBC NISP dan pelunasannya diambil dari hasil negosiasi dokumen ekspor tersebut.

• Forfeiting Pembiayaan tanpa hak regres (without recourse) atas

penyerahan dokumen Wesel Ekspor berjangka terhadap pengiriman barang, berdasarkan Usance LC yang telah diaksep dan dijamin pembayarannya terlebih dahulu oleh Issuing Bank/Accepting Bank.

o Export Non LC Financing (D/A & D/P ) Pembiayaan jangka pendek oleh Bank OCBC NISP

kepada eksportir/penjual untuk transaksi perdagangan berdasarkan dokumen tanpa LC (Documentary Collection) sesuai dengan persyaratan pembayaran yang disepakati oleh penjual dan pembeli.

Bulk Payment OCBC NISPOnline, systematic and secure mass payment services through Velocity@ocbcnisp, among others: payroll payment, supplier payment.

Cash Pick-Up & Delivery ServiceCash pick up and delivery service at an agreed location.

CollectionSystematic collection service by debiting agreed funds from registered accounts to be credited into the one customer’s nominated account within OCBC NISP.

TRADE FINANCE PRODUCTS

1. Export • Advising LC/SKBDN Advising Export LC issued by our correspondent banks

around the world to the beneficiary in Indonesia, including advising local LC/SKBDN from domestic banks for supporting customer’s trading within Indonesia

• Export Negotiation Document under LC/SKBDN - Negotiation under LC/SKBDN An advance payment to customers based on presented

documents under export LC/SKBDN, for short term working capital after the goods are shipped.

- Export Negotiation under LC/SKBDN with Issuing Bank’s Risk (Clean Nego)

An advance payment to customers based on presented documents in compliance with the terms and conditions of an LC/SKBDN with undertaking to risk of issuing bank.

• Pre-Shipment Financing under LC/SKBDN A short term facility extended to customers prior to

shipment of goods. Customers can have access to working capital financing by submitting their export LC/SKBDN or PO with Bank OCBC NISP, which will be repaid from proceeds of negotiation of the said export LC/SKBDN.

• Forfeiting Without recourse financing granted to customers based

on export documents under Usance LC which have been accepted by Issuing Bank/Accepting Bank.

o Export Non LC Financing (D/A & D/P) Financing of Non LC - export documents by Bank OCBC

NISP (Non-LC Export Document) to exporter/seller based on the trade terms agreed between the seller and the buyer.


263


2. Import • Opening LC/SKBDN Pemberian fasilitas pembukaan LC/SKBDN untuk pembelian

barang dan atau jasa dari luar negeri ke dalam ataupun ke luar wilayah pabean Indonesia serta antar wilayah di Indonesia.

• Post Import Financing Pembiayaan jangka pendek yang diberikan Bank OCBC

NISP kepada importir/pembeli, yang dipergunakan untuk membayar kewajiban atas transaksi perdagangan dengan dan atau tanpa menggunakan LC/SKBDN.

• Shipping Guarantee Pemberian jaminan oleh Bank kepada Perusahaan Pelayaran

untuk mengeluarkan/release barang kepada importer/pembeli sebelum Original Bill of Lading (B/L) atau Airway Bill diterima. Hal ini untuk menghindari adanya biaya Demurrage jika barang tersebut telah tiba di pelabuhan importir/pembeli sedangkan dokumen impor masih belum diterima oleh Bank.

• Non LC Document/ Bill Collection Bank OCBC NISP menangani proses penagihan dokumen impor

tanpa LC kepada importir/pembeli, dan dapat memberikan fasilitas pembiayaan yang diperlukan. Dokumen tersebut dapat berupa D/P (Documents against Payment) maupun D/A (Documents against Acceptance).

• UPAS Financing Pembiayaan jangka pendek kepada Importir atas pembukaan

UPAS LC/SKBDN yang dibayar secara at sight (unjuk) kepada Beneficiary. Importir akan membayar kembali (principal + bunga) secara at usance (berjangka) sesuai dengan jangka waktu yang telah ditentukan dalam LC/SKBDN.

3. Bank GaransiPelayanan pembukaan Bank Garansi untuk memenuhi kebutuhan nasabah Bank OCBC NISP dalam memberikan jaminan kepada pihak ketiga berdasarkan kontrak jaminan pelaksanaan pekerjaan maupun jasa, yang secara umum memakai dasar hukum Indonesia.

4. Standby LCPelayanan pembukaan Standby LC sebagai bentuk jaminan yang memakai dasar ISP 98/UCP 600, umumnya digunakan untuk keperluan transaksi antar negara.

PRODUK TREASURY

Foreign Exchange (FX) SpotPersetujuan untuk membeli atau menjual sejumlah mata uang tertentu dengan jenis mata uang lainnya untuk penyerahan 2 hari kerja.

Variasi transaksi Spot valuta asing lainnya adalah Value Today (penyelesaian hari yang sama) dan Value Tomorrow (penyelesaian 1 hari kerja).

FX ForwardPerjanjian jual beli suatu mata uang pada waktu yang sudah ditetapkan di masa depan untuk sejumlah mata uang lainnya.Forward rate diperoleh dari spot rate + swap points (perbedaan bunga diantara 2 jenis mata uang)

2. Import • Opening LC/ SKBDN Banking facility for opening letter of Credit (LC)/SKBDN to be

used for purchasing goods and/or services from overseas or within Indonesia’s customs area.

• Post Import Financing Banking facility to finance short-term working capital

requirement for importers/buyers, which allows them to settle their import obligations under LC/SKBDN or Non-LC/SKBDN aligned with their trade sales terms.

• Shipping Guarantee A service to provide Bank’s indemnity to carrier of goods,

which allows goods to be released to importer/buyer before arrival of Bills of Lading (BL) or Airway Bills. Importer can avoid demurrage charges which otherwise will be imposed if delivery of the goods is not taken up in the absence of shipping documents.

• Non LC Document/ Bill Collection Bank OCBC NISP manages Non-LC import transactions

for its importer/buyer customers with their counterpart exporters/sellers through the exporters’/sellers’ bank. The terms can be under D/P (Documents against Payment) or D/A (Documents against Acceptance).

• UPAS Financing Facility to import goods through opening of UPAS (Usance

Payable At Sight) LC/SKBDN to beneficiary, in which the payment of LC/SKBDN is settled immediately upon presentation of import documents (sight basis), provided terms and conditions of the LC are complied with. Applicant is to make repayment on the financing upon maturity of the draft under the terms of the LC/SKBDN.

3. Bank GuaranteeA service to issue Bank Guarantee on behalf of Bank OCBC NISP’s clients to guarantee a third party as an assurance of commitment to deliver the contracted products, performances or services, generally issued under Indonesian Law.

4. Standby LCA service to issue a Standby LC based on ISP 98/UCP 600, mainly used for transactions with cross border requirements.

TREASURY PRODUCTS

Foreign Exchange (FX) SpotAn agreement to buy or sell one certain amount in one currency against another currency within 2 business days.

Other variations of FX Spot are Value Today (same day settlement) and Value Tomorrow (next day settlement).

FX ForwardAn agreement to buy or sell one currency at a certain time in the future for a certain amount of other currency. Forward rate is derived from spot rate + swap points (interest rate differential between two currencies)


264


FX SwapPerjanjian [untuk buy spot dan sell forward] atau [sell spot dan buy forward] dari suatu jenis mata uang dengan mata uang lainnya dalam jumlah yang tetap.

IRS (Interest Rate Swap)Perjanjian antara dua pihak untuk menukarkan pembayaran bunga dalam mata uang yang sama pada suatu periode tertentu. Di satu pihak sistem pembayaran bunga adalah tetap (fixed) dan di pihak lainnya menggunakan sistem mengambang (floating).

Nasabah melakukan interest rate swap untuk lindung nilai terhadap kenaikan atau penurunan tingkat suku bunga

CCS (Cross Currency Swap)Perjanjian antara dua pihak untuk menukarkan pembayaran pokok pinjaman dan bunga dalam 2 jenis mata uang yang berbeda selama periode yang sudah ditentukan.

Jika Nasabah mempunyai pinjaman dalam suatu jenis mata uang tetapi membutuhkan dana funding dalam mata uang jenis lainnya, Nasabah dapat menggunakan cross currency swap untuk mengkonversikan pinjamannya ke dalam mata uang lain dan pada saat bersamaan mengunci suku bunga.

Plain Vanilla OptionSuatu kontrak untuk jangka waktu tertentu yang memberikan hak (bukan kewajiban) kepada pembeli option, untuk membeli (call) atau menjual (put) sejumlah underlying instrument pada suatu harga (strike rate). Pembeli berhak untuk merealisasikan (exercise) hak tersebut untuk jangka waktu option yang ditentukan pada harga yang telah disepakati dan penjual wajib memenuhi kewajibannya.

Structured Product *Produk yang merupakan penggabungan antara 2 (dua) atau lebih instrumen keuangan berupa instrumen keuangan non Derivatif dengan Derivatif atau Derivatif dengan Derivatif dimana nilai atau arus kas yang timbul dari produk tersebut dikaitkan dengan satu atau kombinasi variabel dasar seperti suku bunga, nilai tukar, komoditi dan/atau ekuitas.* Penjualan Structured Product tergantung kepada ijin khusus dari Bank Indonesia

Sertifikat Bank Indonesia (SBI) dan Surat Berharga Negara SBI bisa menjadi alternatif investasi yang menguntungkan. SBI adalah surat hutang yang diterbitkan oleh Bank Indonesia dalam mata uang Rupiah dan mempunyai jangka waktu 1 dan 3 bulan. SBI sesuai untuk nasabah yang menginginkan investasi yang aman namun memberikan tingkat pendapatan yang baik.

Surat Berharga Negara atau Government Bond adalah surat hutang yang diterbitkan oleh Pemerintah Indonesia dalam mata uang Rupiah atau valuta asing dan mempunyai jangka waktu di atas 1 tahun.

Obligasi Negara Ritel Obligasi Negara Ritel (ORI) adalah obligasi negara yang diterbitkan oleh Pemerintah Republik Indonesia yang dijual kepada individu atau perseorangan Warga Negara Indonesia melalui agen penjual yang ditunjuk oleh Menteri Keuangan di pasar perdana.

Repo & Reverse-RepoLayanan bagi nasabah yang menjual/membeli surat berharga kepada/dari bank diikuti perjanjian akan membeli kembali dengan harga dan jangka waktu yang disepakati bersama pada saat penjualan/pembelian.

OCBC NISP Bank NotesTransaksi jual beli uang kertas untuk mata uang USD, AUD, EUR, SGD, CNY, HKD dengan harga yang kompetitif di seluruh jaringan Bank OCBC NISP.

FX SwapAn agreement to [buy spot and sell forward] or [sell spot and buy forward] of one currency against other currency for a fixed amount. It is combination of a spot and a forward transaction.

IRS (Interest Rate Swap)A contract between 2 parties to exchange interest payments for the same currency over a certain period of time. The interest rate is fixed in one leg and floating on the other leg.

The reason why the client enters into IRS is to hedge against future increase/decrease in interest rates.

CCS (Cross Currency Swap)A contract between 2 parties to exchange principal amount and interest payments on 2 different currencies over a certain period of time.

If the client has a loan in one currency but needs funding in another currency, he can use Cross Currency Swap to convert his liability into another currency and at the same time locking in the interest rates

Plain Vanilla OptionThe right, but not the obligation, to buy (for a call option) or sell (for a put option) a specific amount of an underlying instrument, at a specified price (the strike price) during a specified period of time. The buyer has the right to exercise the option on agreed price and time, and the seller is obliged to fulfill his duty.

Structured Product *A combined product of 2 or more financial instruments (Non derivative and Derivative) where cash flow characteristics depend upon one or more factors such as: interest rate, exchange rate, commodity and/or equity.

* Subject to Principal and Effective Approval from Bank Indonesia

Bank Indonesia Certificate (SBI) and Government BondSBI is a profitable investment alternative for investors. SBI is a bearer security denominated in IDR and issued by Indonesian Central Bank with maturity period of 1 and 3 months. SBI suits those who seek a safe investment which also yields good return.

Government Bond is a bearer security issued by Republic of Indonesia, denominated in IDR or other currency such as USD, with tenor above 1 year.

Retail Government BondsRetail Government Bonds (ORI) is issued by Government of Indonesia and sold to individual (Indonesian citizenship) through appointed Selling Agent.

Repo & Reverse-RepoPurchase of securities with the agreement to resell them with the agreed amount at a specific future date.

OCBC NISP Bank NotesSell and buy bank notes in USD, AUD, EUR, SGD, CNY, HKD at competitive price in all Bank OCBC NISP’s branch.


265


Transfer ValasLayanan transfer valuta asing (valas) dari dan ke luar negeri. Bank OCBC NISP memiliki hubungan koresponden yang sangat luas dengan bank-bank di luar negeri sehingga setiap transfer valuta asing akan terlaksana dengan cepat, aman dan murah melalui SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication) dengan pilihan mata uang yang beragam, yakni AUD, CAD, CHF, CNY, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD dan USD.

Bank DraftBank Draft adalah cek yang diterbitkan oleh bank dan dapat dicairkan pada bank yang tercantum dalam lembaran draft oleh pembawa bank draft yang namanya tertera pada lembaran tersebut pada waktu yang telah ditentukan. Tersedia dalam 7 jenis mata uang asing: AUD, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD, USD.

InkasoBank OCBC NISP menawarkan layanan untuk menagih warkat-warkat dalam mata uang asing kepada bank tertarik di luar negeri.

LAYANAN PERBANKAN ELEKTRONIK

ATM OCBC NISPSeluruh nasabah pemilik kartu ATM OCBC NISP dapat melakukan transaksi di lebih dari 34.000 ATM (yang tergabung dalam ATM OCBC NISP, ATM Bersama dan Prima ATM, serta ATM OCBC di Singapura dan ATM Bankcard di Malaysia) dan lebih dari 95.000 EDC untuk melakukan transaksi debit (yang tergabung dalam Prima Debit).

Dengan menggunakan ATM OCBC NISP, nasabah bebas menikmati berbagai transaksi perbankan, seperti: transaksi tarik tunai, transfer antar bank, pembelian pulsa isi ulang & PLN Prabayar hingga pembayaran berbagai tagihan melalui ATM OCBC NISP.

EDC OCBC NISPLebih dari 1.100 EDC dapat digunakan untuk melakukan berbagai transaksi perbankan elektronik non-tunai layaknya bertransaksi melalui ATM OCBC NISP.

CALL OCBC NISPMelalui Call OCBC NISP, nasabah dapat melakukan berbagai transaksi perbankan elektronik non-tunai seperti pada ATM OCBC NISP. Selain itu, nasabah dapat pula berbicara langsung dengan Petugas Layanan di Call OCBC NISP 24 jam sehari dan 7 hari seminggu melalui nomor 500-999 atau 66-999 dari handphone (Telkomsel, Indosat, XL, AXIS, Tri, Fren & Esia)

SMS OCBC NISPDengan SMS OCBC NISP, nasabah dapat memperoleh informasi perbankan serta melakukan transaksi perbankan tertentu hanya melalui Short Messaging Service (SMS).

Autopayment OCBC NISPAutopayment OCBC NISP merupakan layanan pembayaran tagihan rutin bulanan bagi nasabah OCBC NISP yang dilakukan setiap bulan dengan mendebet rekening Tanda OCBC NISP, Tabhar OCBC NISP atau Giro OCBC NISP.

Internet Banking OCBC NISPInternet Banking OCBC NISP adalah layanan e-Channel terbaru dari OCBC NISP yang memungkinkan nasabah melakukan berbagai transaksi perbankan elektronik non-tunai seperti pada ATM OCBC NISP melalui internet. Layanan ini dapat diakses melalui www.ocbcnisp.com.

Foreign Exchange TransferForeign Exchange Transfer from and to other Countries. OCBC NISP Bank has extensive correspondence with banks abroad, which enables foreign exchange transfer to be done fast, safe and cheap via SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). We offer service in the following currencies: AUD, CAD, CHF, CNY, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD and USD.

Bank DraftA Bank Draft is a check drawn by a bank on itself or its agent. A Bank Draft can be drawn in certain period of time. Bank Draft is available in 7 currencies: AUD, EUR, GBP, HKD, JPY, SGD, and USD.

InkasoOCBC NISP Bank offers service to collect checks in foreign currencies to the associated bank abroad.

ELECTRONIC BANKING SERVICES

ATM OCBC NISPAll ATM OCBC NISP cardholders enjoy convenient banking transactions in more than 34,000 ATM (within the combined networks of ATM OCBC NISP, ATM Bersama and Prima ATM, as well as ATM OCBC in Singapore and ATM Bankcard in Malaysia) and more than 95,000 EDC for debit transactions (in the Prima Debit network).

With ATM OCBC NISP, customers has unlimited access to banking transactions, including: cash withdrawal, inter-bank transfer, PLN Prepaid & prepaid voucher purchase and various bill payment service through ATM OCBC NISP.

EDC OCBC NISPMore than 1,100 EDC support non-cash electronic banking transactions as easy as transacting by ATM OCBC NISP.

CALL OCBC NISPWith Call OCBC NISP, customers can make non-cash electronic transactions that are available with ATM OCBC NISP. In addition, customers can contact our Customer Service at Call OCBC NISP 24-hours a day, 7-days a week by dialing 500-999 or 66-999 from cellular phone (Telkomsel, Indosat, XL, AXIS, Tri, Fren & Esia).

SMS OCBC NISPWith SMS OCBC NISP, customers have an access to banking information and certain banking transactions through Short Messaging Service (SMS).

Autopayment OCBC NISPAutopayment OCBC NISP is an automatic bill payment service offered to OCBC NISP customers by deduction of Tanda OCBC NISP, Tabhar OCBC NISP or Giro OCBC NISP every month.

Internet Banking OCBC NISPInternet Banking OCBC NISP is the latest e-Channel service provided by OCBC NISP which allows customers an equal access to non-cash electronic banking transactions available by ATM OCBC NISP but on-line through www.ocbcnisp.com.


266


Jaringan KantorOffice Network

KANTOR PUSATOCBC NISP TowerJl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25Jakarta 12940T. 021 - 255 33 888F. 021 - 579 44000www.ocbcnisp.com

METROPOLITAN JABOTABEK

JAKARTA PUSAT

AGUS SALIMJl. Agus Salim No. 40Kebon Sirih - MentengJakarta Pusat 10340T. 021 - 3803443F. 021 - 3925502

BENDUNGAN HILIRJl. Bendungan Hilir Raya No. 25Jakarta Pusat 10210T. 021 - 57851787 (hunting)F. 021 - 57900992

CEMPAKA MASKomp.Graha Cempaka MasBlok A-03 Jl. Letjen SupraptoJakarta Pusat 10640T. 021 - 4215928F. 021 - 4215929

CEMPAKA PUTIHJl. Cempaka Putih Raya No. 129Cempaka Putih TimurJakarta Pusat 10510T. 021 - 42887838F. 021 - 42887839

CIDENGJl. Cideng Timur No. 60Jakarta PusatT. 021 - 3440255F. 021 - 3440157

GAJAH MADAJl. Gajah Mada 11A - 11BJakarta Pusat 10130T. 021 - 63867578 (hunting)F. 021 - 63867577

GUNUNG SAHARIJl. Gunung Sahari No. 38Jakarta Pusat 10720T. 021 - 26508400F. 021 - 6390248 021 - 6013987

HARCO MANGGA DUAJl. Mangga Dua RayaBlok D No. 3Jakarta Pusat 10730T. 021 - 62203768F. 021 - 62203769

HASYIM ASHARIJl. Hasyim Ashari No. 49Jakarta Pusat 10150T. 021 - 6322522F. 021 - 6327302

ITC CEMPAKA MASGedung ITC Cempaka MasMega Grosir Lantai I Blok HNo. 523 & 524 Jl. Yos SudarsoJakarta Pusat 10640T. 021 - 42902332F. 021 - 42902345

ITC ROXY MASKomp. ITC Roxy Mas D III No. 17Jakarta Pusat 10150T. 021 - 63858605 - 06F. 021 - 63858607

ITC ROXY MASGd. ITC Roxy Mas Bursa Ponsel. Lt. DasarJl. K.H Hasyim Ashari No. 9-10 Jakarta Pusat 10150T. 021 - 63858128F. 021 - 63858129

JUANDAJl. Ir. H. Juanda No. 21 CGambir - Kebon KelapaJakarta Pusat 10120T. 021 - 3504988 (Hunting)F. 021 - 3508666

KARANG ANYARJl. Karang Anyar No. 55Blok A-1/12, Karang AnyarJakarta Pusat 10740T. 021 - 62310848F. 021 - 62310849

KEMAYORANJl. Angkasa Kav. B/6Ruko No. F2Jakarta Pusat 10610T. 021 - 26646006F. 021 - 26646007

KWITANGJl. Raya Kwitang No. 27 AJakarta PusatT. 021 - 3900111F. 021 - 3103509

LE GRANDEURKomp. Dusit Mangga duaHotel Jl. Mangga dua RayaJakarta Pusat 10730T. 021 - 6127611F. 021 - 6127610

MAL MANGGA DUAKomp Pertokoan Mangga DuaMall Jl. Mangga Dua RayaLt Dasar No. 25BJakarta Pusat 10730T. 021 - 62301642 - 43F. 021 - 62331164

MENARA THAMRINGedung Menara ThamrinLt Dasar Jl. MH Thamrin Kav. 3Jakarta Pusat 10340T. 021 - 2303718F. 021 - 2303756

PERCETAKAN NEGARAJl. Percetakan Negara No. C-553, Jakarta Pusat 10570T. 021 - 42876373F. 021 - 42875668

PINTU AIRJl. Pintu Air No. 51-BPasar Baru - Sawah BesarJakarta Pusat 10710T. 021 - 3447606F. 021 - 3447607

PLAZA MENTENGPlaza Menteng, Unit GF 12-13Jl. HOS Cokroaminoto No. 79Jakarta Pusat 10310T. 021 - 3157278F. 021 - 3157269

PLAZA PERMATAPlaza Permata UG Floor SuiteB05, Jl. MH Thamrin Kav. 57Jakarta Pusat 10350T. 021 - 3903788F. 021 - 3927972

RS. ST. CAROLUSJl. Salemba Raya No. 41Jakarta Pusat 10440T. 021 - 3157910F. 021 - 3157910

SAWAH BESARJl. Sukarjo WiryopranotoNo.28FJakarta Pusat 10120T. 021 - 3458858F. 021 - 3452064

SURYOPRANOTOJalan Suryopranoto No. 44Kel. Petojo Utara, Kec. GambirJakarta Pusat 10130T. 021 - 6337175F. 021 - 6337173

TANAH ABANG BLOK APasar Regional Tanah AbangBlok A lantai B1 Los F No. 085 Jakarta Pusat 10250T. 021 - 23570991F. 021 - 23570167

TANAH ABANG BUKITJl. KH Fakhrudin No. 36, Proyek Tanah Abang Bukit Blok A/28Jakarta Pusat 10250T. 021 - 31902118F. 021 - 31901860

WISMA 46Jl. Jend. Sudirman Kav. 1Jakarta Pusat 10220T. 021 - 5745666 (hunting)F. 021 - 5744501

WTC SUDIRMANJl. Jend. Sudirman Kav. 29Jakarta Pusat 12920T. 021 - 5224343F. 021 - 5224462

JAKARTA SELATAN

ADHI GRAHAGedung Adhi GrahaJl. Gatsu Kav. 56Jakarta Selatan 12950T. 021 - 5265209F. 021 - 5268476

BEIGedung BEI, Tower I, 3rd floor, Suite 303Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53Jakarta Selatan 12190T. 021 - 5153782 021 - 5153158 021 - 5153160F. 021 - 5153161

BELLAGIOBellagio Butik Mall Unit 0G02. Kawasan Mega KuninganKav. E. 4.3 Mega KuninganJakarta Selatan 12950T. 021 - 30066750F. 021 - 30066794

BINTARO SEKTOR IPlaza BintaroJl. Raya Bintaro Blok E No. 7Bintaro PesanggrahanJakarta Selatan 12330T. 021 - 73691456F. 021 - 7371218

BONA INDAHKompleks Perumahan BonaIndah Blok A2/B Kav No. 6Jl. Karang Tengah, Lebak BulusJakarta Selatan 12440T. 021 - 7662550F. 021 - 7662568

CINEREJl Cinere Raya Blok A No. 10CinereJakarta Selatan 12000T. 021 - 7545232F. 021 - 7545233

FATMAWATIJl. RS Fatmawati 35 ECilandak BaratJakarta Selatan 12430T. 021 - 7660450F. 021 - 7660477

ITC DUTA MASKomp. Pertokoan Duta MasBlok D1 No. 9, Jl. R.S FatmawatiJakarta Selatan 12150T. 021 - 72788849F. 021 - 72786288

ITC PERMATA HIJAUKomp. Grand ITC PermataHijau Blok Emerald No. 5Jl. Arteri Permata HijauJakarta Selatan 12240T. 021 - 53664400 (hunting)F. 021 - 53664401

LENTENG AGUNGJl. Lenteng Agung No. 26Pasar MingguJakarta Selatan 12520T. 021 - 78830475F. 021 - 78843210

MAMPANG PRAPATANJl. Mampang Prapatan RayaNo. 99DJakarta SelatanT. 021 - 7981617F. 021 - 7982113

MENARA KARYAMenara Karya Lower Level 7Unit D, Jl. HR Rasuna SaidBlok X-5 Kav. 1-2Jakarta Selatan 12950T. 021 - 57944338F. 021 - 57944339

MITRA HADIPRANAGedung Mitra Hadiprana 1stFloor, Jl. Kemang Raya No. 30 Jakarta Selatan 12730T. 021 - 7183156F. 021 - 7198545

OCBC NISP TOWER (iB)(Cabang Syariah)Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25Jakarta 12940T. 021 - 255 33 888F. 021 - 579 44000

PANGLIMA POLIMJl. Panglima Polim Raya, GrandPanglima Polim Kav. No. 8Kebayoran BaruJakarta Selatan 12160T. 021 - 72780720 021 - 72780888F. 021 - 72780719

PONDOK INDAH METROPOLITANJl. Metropolitan Pondok IndahBlok UA No. 62 Plaza IPondok Indah JakartaJakarta Selatan 12000T. 021 - 7502636F. 021 - 75817310

PONDOK INDAH PLAZA 5Plaza 5 Pondok Indah Blok ANo.10 - Jalan Marga GunaJakarta Selatan 12420T. 021 - 7396825F. 021 - 7396845

TALAVERATalavera Office Park GF Suite1- 03 Jl. Letjen TB SimatupangNo 22 -26 CilandakJakarta Selatan 12430T. 021 - 75924545F. 021 - 75924546

TEBETJl. Tebet Raya No. 13Jakarta Selatan 12810T. 021 - 8298777 021 - 83700479F. 021 - 8298779

TWINKGedung Twink Center Lt. Dasar Jl. Kapten P. Tendean 82Jakarta Selatan 12790T. 021 - 7900171F. 021 - 7900176

WIRA USAHAGedung Wira Usaha Ground FloorJl. H.R. Rasuna Said Kav C-5Jakarta Selatan 12940T. 021 - 5213155 - 57F. 021 - 5213140


267


WOLTER MONGINSIDIJl. Wolter Monginsidi No. 56Jakarta Selatan 12170T. 021 - 7221525F. 021 - 7201585

JAKARTA BARAT

CITRA GARDEN SEKTOR IRuko Perumahan Citra Garden I Blok 1 No. 13, KalideresJakarta Barat 11840T. 021 - 54375480F. 021 - 5403917

CITRA GARDEN SEKTOR IIKomp. Perumahan CitraGarden II Blok H.2 No. 5Jakarta Barat 11840T. 021 - 5405064F. 021 - 5462348

GLODOK PLAZAPertokoan Glodok Plaza Blok F No. 96 Jl. Mangga Besar I, TamansariJakarta Barat 11180T. 021 - 6245738F. 021 - 6245735

GREEN GARDENKomp. Perumahan GreenGarden Jl. Raya PanjangBlok I-9 No. 24Jakarta Barat 11520T. 021 - 58304618F. 021 - 58304619

GREEN VILLEKompleks Green Ville Blok CKav No. 7 Kec Kebon JerukJakarta Barat 11510T. 021 - 56944288F. 021 - 56944289

HAYAM WURUKJalan Hayam Wuruk No. 87Jakarta Barat 11180T. 021-62202045F. 021-62202046

JELAMBARRuko Taman Duta MasBlok D-9A.Jl. Pangeran Tubagus AngkeJelambar BaruJakarta Barat 11460T. 021 - 5675196F. 021 - 5675296

JELAMBAR BARUJl. Jelambar Baru Raya No. 53GG Blok F Persil No. 1Jakarta BaratT. 021 - 5696 1596F. 021 - 5696 1696

JEMBATAN LIMAJl. K. H. Mansyur No. 202 GJakarta Barat 11210T. 021 - 6493739 (hunting)F. 021 - 6590253

KEBON JERUKRukan Graha Mas Blok CNo. 3 Jl. Raya Perjuangan Kebon JerukJakarta Barat 11530T. 021 - 5301265F. 021 - 5305785

KEDOYAJl. Kedoya Agave No. 8Jakarta Barat 11520T. 021 - 58357471F. 021 - 58357472

LINDETEVESLindeteves Trade CentreBlok RA No. 43Jl. Hayam Wuruk No. 127Jakarta Barat 11180T. 021 - 62317701F. 021 - 62317702

MANGGA BESARJl. Mangga Besar Raya No. 83 BJakarta Barat 11170T. 021 - 62317585F. 021 - 62317586

PANGERAN JAYAKARTAJl. Pangeran Jayakarta No. 129, Blok A-03, Jakarta Pusat 10720T. 021 - 6284580F. 021 - 6284649

PASAR PAGIJl. Pasar Pagi No. 23, TamboraJakarta Barat 11230T. 021 - 6928488F. 021 - 6924323

PERNIAGAAN TIMURJl. Perniagaan Timur No. 42Jakarta Barat 11230T. 021 - 6917175F. 021 - 6917176

PRESISIGd. Wisma Presisi Lt. 1Jl. Taman Aries Blok A1/1Meruya Utara-KembanganJakarta Barat 11620T. 021 - 5890 2121(Hunting)F. 021 - 5890 2133

PURI INDAHJl Puri Indah Raya Blok A No. 4Jakarta Barat 12000T. 021 - 5802636F. 021 - 5803358

PURI INDAH SENTRA NIAGAKompleks Ruko Sentra NiagaPuri Indah Blok T1 No. 1Jakarta Barat 11610T. 021 - 58356525F. 021 - 58356447

SEKOLAH DIAN KASIHPerumahan Citra Garden 3Blok C 12Jakarta Barat 11830T. 021 - 54367780F. 021 - 54367781

SLIPIGedung Samudera IndonesiaLt 1 Suite 101 & 102Jl. Letjen S. Parman Kav 35 SlipiJakarta Barat 11480T. 021 - 5309115F. 021 - 5309116

TAMAN PALEMKomp. Perumahan TamanPalem Blok C Persil No. 2Jakarta Barat 11730T. 021 - 55951330 (hunting)F. 021 - 55952754

TAMAN RATUJl. Ratu Kemuning Blok D XINo.25 B, Komp. Perum. Taman Ratu Indah, Duri KepaKebon JerukJakarta Barat 11510T. 021 - 56966323F. 021 - 56966243

TANJUNG DURENJl. Tanjung Duren Utara Raya No. 72Jakarta Barat 11470T. 021 - 56957776 (hunting)F. 021 - 5685077

TOMANGJl. Mandala Raya No. 28 SebJakarta Barat 11440T. 021 - 56959377F. 021 - 56959376

JAKARTA TIMUR

JATINEGARAJl. Jatinegara Timur Raya No. 37 Jakarta Timur 13310T. 021 - 2801316 021 - 8560383F. 021 - 2801313

KALIMALANGJl. Raya Kalimalang No. 4 BJakarta Timur 13450T. 021 - 86901578F. 021 - 86901678

KRAMAT JATIJl. Raya Bogor No. 1 SebJakarta TimurT. 021 - 80888300F. 021 - 80888220

PASAR JATINEGARAJl. Pasar Timur No. 29Jakarta Timur 13310T. 021 - 8520354 - 55F. 021 - 8519538

PEMUDAJl. Pemuda Komp Ruko Graha Mas Blok AB Kav.6Jakarta Timur 13220T. 021 - 47882559F. 021 - 47881575

PONDOK BAMBUJl. Pahlawan Revolusi 125 CPondok BambuJakarta Timur 13430T. 021 - 86614181F. 021 - 86614182

PRAMUKAPasar Pramuka Lt. 1 Blok A Los AKSJl. Pramuka No. 021-026Jakarta Timur 13140T. 021 - 8500323 021 - 2801275F. 021 - 8580992

PULO GADUNG TRADE CENTER Pulo Gadung Trade CenterBlok 8 Kav. 12Jl. Raya Bekasi Km 21, CakungJakarta Timur 13920T. 021 - 46800466 (hunting)F. 021 - 46800402

JAKARTA UTARA

ARTHA GADINGKws sentra Bisnis ArthaGading C Kav. No. 17Kelapa Gading BaratJakarta Utara 14240T. 021 - 45856773 - 74F. 021 - 45856771

BANDENGANPuri DeltamasJl. Bandengan Selatan No. c43Blok J Kav. 7, PenjaringanJakarta Utara 14450T. 021 - 66674646F. 021 - 66674647

CBD PLUITJl. Raya Pluit Selatan CBD Pluit Blok S/7Jakarta Utara 14350T. 021 - 66672755F. 021 - 66672765

ITC MANGGA DUARumah susun JITC II AJl. Raya Mangga Dua Lt. IIBlok D No. 76-77Jakarta Utara 10730T. 021 - 62300705 021 - 62300672F. 021 - 6125648

KELAPA GADING IJl Kelapa Gading BoulevardBlok LB I No. 4-5Jakarta Utara 14240T. 021 - 4500515 - 16 021 - 4517259F. 021 - 4532061

KELAPA GADING 2Kelapa Gading BoulevardBlok FW I/23, Kelapa GadingJakarta Utara 14240T. 021 - 45840551F. 021 - 45840446

KELAPA GADING 3Perumahan Kelapa GadingPermai Jl. Raya BaratBoulevard Blok LC-6 Kav No. 48, Jakarta Utara 14240T. 021 - 45841311F. 021 - 45840933

MANGGA DUA PASAR PAGIGedung Pusat Perdagangan Grosir Pasar Pagi Lt. 2, Blok KA. 007Jl. Mangga Dua Raya Jakarta Utara 10730T. 021 - 62306230 (Hunting)F. 021 - 6491889

MUARA KARANG IJl. Muara Karang RayaBlok Z3S No. 52Jakarta Utara 14460T. 021 - 6618381F. 021 - 6618337

MUARA KARANG 2Jl. Pluit Karang No. 11 A BlokB-VIII Kav. 1, Pluit PenjaringanJakarta Utara 14450T. 021 - 66606686F. 021 - 66606687

SAMUDERA INDONESIAJl. Yos Sudarso I, Blok A1-A7Tanjung PriokJakarta Utara

SUNTER AGUNGJl. Danau Agung UtaraBlok R No. 53Jakarta Utara 14350T. 021 - 65304605-7F. 021 - 6401909

SUNTER GRIYAPerumahan Griya Inti SentosaBlok A-1 Kav.39, SunterJakarta Utara 14350T. 021 - 65832545F. 021 - 6401616

SUNTER PODOMOROJl. Danau Agung II No. 35Blok D 6/19, Sunter AgungJakarta Utara 14350T. 021 - 65833886F. 021 - 65832526

PANTAI INDAH KAPUKGallery Niaga MediteraniaBlok X-3 Kav A/8HJakarta Utara 14460T. 021-5883611F. 021-5883612

PLUIT SAKTIJl. Pluit Sakti Blok A Kav.15Pluit Jakarta Utara 14450T. 021 - 66606440F. 021 - 66606441

PLUIT VILLAGEJl. Raya Pluit PermaiKomp Pertokoan Mega MallPluit No. 43Jakarta Utara 14450T. 021 - 6683618F. 021 - 6683791


268


TANJUNG PRIOKJl. Enggano Raya No. 30Tanjung Priok JakartaJakarta UtaraT. 021 - 43931382F. 021 - 43931383

TELUK GONGRuko Duta Indah SquareJl. Raya Teluk Gong No. 15Blok B No. 2, PenjaringanJakarta Utara 14450T. 021 - 66606450F. 021 - 66606451

BEKASI

AHMAD YANISentral Niaga KalimalangJl. Ahmad Yani Blok A-6 No. 10, Bekasi 17140T. 021 - 8890930F. 021 - 8854009

BEA CUKAI BEKASIKawasan Industri MM 2100Jl. Sumatera Blok D No. 05Cikarang BaratBekasi 17520T. 021 - 89981840F. 021 - 89981841

CAKUNGJl Raya Bekasi Km.28, Cakung, Bekasi 13960T. 021 - 8840855F. 021 - 8865006

DELTA MASKantor Pemasaran Perumahan Delta MasJl. Tol Jkt-Cikampek Km. 37,37 Cikarang PusatBekasi 16820T. 021 - 89970144F. 021 - 89970145

GUNUNG GARUDAKawasan Industri CibitungPT. Gunung GarudaJl. Imam Bonjol No. 4 Cibitung, Bekasi 17520T. 021 - 89838250F. 021 - 89838258

HARAPAN INDAHRuko Sentra Niaga 2 Blok SN No. 06Medan SatriaBekasi 17131T. 021 - 88866031F. 021 - 88866032

JABABEKA CAPITOLRuko Capitol Business ParkNo. 1 D. Jl. Niaga RayaCikarang BaruBekasi 17550T. 021 - 89837050F. 021 - 89837056

JABABEKA PLAZA RESTORuko Plaza Resto Kav. 2C-6F. Jl. Ki Hajar Dewantara Simpangan Cikarang UtaraBekasi 17530T. 021 - 89106211F. 021 - 89106355

KEMANG PRATAMAPerum Kemang PratamaJl. Kemang Pratama Raya Blok AK No. 6Bekasi 17114T. 021 - 8222334F. 021 - 82428827

LIPPO CIKARANGJl. M. H Thamrin, Ruko PlazaMenteng Blok B No. 1 CikarangBekasi 17550T. 021 - 89902705F. 021 - 89902711

MATTEL 1Jl. Industri Utama Blok SSKav. 1-3, Kws Industri Jababeka, Bekasi 17000T. 021 - 8934924 021 - 8935201F. 021 - 8935020

MATTEL 2Jl. Jababeka V Kav 4-6Kawasan Industri JababekaBekasi 17530T. 021 - 8934924F. 021 - 8935020

MM 2100Kawasan Industri MM 2100Ruko Mall Bekasi FajarBlok A Lt 1 No. 2,3,4Bekasi 17520T. 021 - 89982530F. 021 - 89982529

MULIA INDUSTRIMulia Industri EstateJl. Raya Tegal GedeLemah Abang, CikarangBekasi 17550T. 021 - 89830634F. 021 - 89830632

OMRONEJIP Industrial Park Plot 5CCikarang, Bekasi 17550T. 021 - 8970111F. 021 - 8971722

PASAR BARU BEKASIKomplek Pertokoan Mitra Bekasi, Jl. IR. H. Juanda Kav. 151 Blok B No. 3 A, BekasiT/F. 021-8812182

PASAR CIKARANGCikarang PlazaJl. Kapten Soemantri Blok B-14 Desa Cikarang, Kec. Cikarang BekasiT. 021 -89109268F. 021 - 89109323

PASAR CIBARUSAHKampung Pasar Baru No. 3 Bekasi 17340T. 021 -89956149, 89956154F. 021 - 89956122

PONDOK GEDE ASRIRuko Pondok Gede Asri Blok B No. 4 Plaza Pondok Gede Jati WaringinBekasi 17411T. 021 - 84990107 (Hunting)F. 021 - 84972532

RS. MITRA KELUARGA BARATJl. Jend. Ahmad YaniBekasi 17144T. 021 - 8853333 Ext. 2970F. 021 - 8842516

MITRA KELUARGA TIMURJl. Pengasinan Rawa Semut Bekasi 17113T. 021 - 88356359F. 021 - 88354336

SANYO 1EJIP Industrial Park Plot 1 A-3, Lamah AbangBekasi 17550T. 021 - 8970260F. 021 - 8970262

SANYO 2EJIP Industrial Park Plot 1 A-1, Lamah AbangBekasi 17550T. 021 - 8970260F. 021 - 8970262

SANYO CIBITUNGJl. Teuku Umar KM 44Cibitung, Bekasi 17520T. 021 - 88320601F. 021 - 88320601 ext. 010

SHOWAKawasan Industri JababekaJl. Jababeka VI Kav. 28 - 36,Cikarang, Bekasi 17530T. 021 - 89832946F. 021 - 89832946

TAMAN GALAXYJl. Taman Galaxi Raya No. 12Bekasi 17140T. 021 - 82426642 - 43F. 021 - 82432401

TAMBUNNaga SwalayanJl. Diponogoro Km.39 TambunBekasi 17510T. 021 - 88348339F. 021 - 88348535

BOGOR

CIBINONGKomp. Perumahan Tmn RejekiJl. Kiara Payung No. 1, CibinongBogor 16917T. 0251 - 8753571 0251 - 875613F. 0251 - 8753572

CILEUNGSIPertokoan Griya Kenari MasBlok A1 No. 25, CileungsiBogor 16820T. 0251 - 8233366 0251 - 8230394F. 0251 - 8234962

CITEUREUPJl. Mayor Oking No. 78Bogor 16810T. 0251 - 87910579 - 80F. 0251 - 87910583

CITRA GRAND Pertokoan Citra GrandBlok R. 003 Blok D No. 17Jl. Raya Alternatif CibuburBogor 17435T. 021 - 84693655F. 021 - 84593685

IPBJl Raya DramagaBogor 16680T. 0251 - 420842F. 0251 - 421671

JUANDAJl. Ir. H. Juanda No. 12Bogor 16121T. 0251 - 312695 0251 - 314220F. 0251 - 312698

KEDUNGBADAKPertokoan Bogor Indah Raya Blok B4, Jl. Baru Kedung Badak Km.6.6Bogor 16161T. 0251 - 354812 0251 - 354845F. 0251 - 354850

KESATUANJl. Rangga Gading No. 1Bogor 16123T. 0251 - 320037 0251 - 385934F. 0251 - 385933

KOTA WISATAKompleks Perumahan KotaWisata Sentra KomunitasAmsterdam Blok I -1DKota Wisata, CibuburBogor 16968T. 021 - 84932333F. 021 - 84932388

LEGENDA WISATAJl. Alternatif Transyogi Km. 6Ruko Little China Perumahan Legenda WisataBogor 16967T. 021 - 82496356F. 021 - 82496110

PAJAJARANJl. Raya Pajajaran No. 15Bogor 16151T. 0251 - 387487F. 0251 - 387488

PASAR ANYARRukan Central Blok B No. 10Jl. Dewi Sartika No. 46-48Bogor 16121T. 0251 - 323410 0251 - 353778F. 0251 - 323437

R.S MEILIAJl. Alternatif Cibubur Km. 1Harjamukti KemanggisanBogor 16954T. 021 - 8453570F. 021 - 8451193

SANYO 1Jl. Raya Jakarta Bogor Km. 35Bogor 16955T. 0251 - 87740733F. 0251 - 87740733

SANYO 2Jl. Raya Jakarta Bogor Km. 35Bogor 16955T. 0251 - 87740733F. 0251 - 87740733

SEKOLAH BHK KOTA WISATASekolah Bunda Hati KudusJl. Transyogi Km.6 Cibubur BogorT. 021 - 84936216F. 021 - 84936227

SEKOLAH KESATUAN PULO ARMENSekolah Kesatuan, Jl. PajajaranKompleks Pulo Armen No. 2Bogor 16142T. 0251 - 345030F. 0251 - 345030

SEKOLAH TUNAS HARAPANJl. Pahlawan No. 140, BogorT. 0251 - 322241F. 0251 - 322241

SENTULKawasan Industri SentulJl. Cahaya Raya Blok O SentulBogor 16810T. 021 - 87920450 (Hunting)F. 021 - 87920451

SUKASARIJl. Siliwangi No. 122Bogor 16133T. 0251 - 326835 - 36F. 0251 - 326395

TAJURJl Raya Tajur No. 138Bogor 16721T. 0251 - 390235F. 0251 - 335496

TAJURJl. Raya Tajur No. 104 Bogor 16141T. 0251 - 8323330F. 0251 - 8323549

ITC DEPOKRuko Depok Mas No. 47Jl. MargondaDepok 16431T. 021 - 77215051F. 021 - 77214342

RANGKASBITUNG

PASAR RAYAJl. Sunan Kalijaga Blok B-3No.2 Kel. Muara Ciujung Timur, Banten 15820T. 0252 - 205678F. 0252 - 209996

PANDEGLANG

CIKONDANGJl. Raya Serang Cikondang Pandeglang 42213T. 0253 - 5207317F. 0253 - 5207318

SERANG

PASAR LAMAJl. Hassanudin No. 31Serang 42112T. 0254 - 209757F. 0254 - 209930

NIKOMASDesa Tambak KecamatanCikande, Serang 42186T. 021 - 403787F. 021 - 403786


269


TANGERANG

CBD CILEDUGJl. HOS. Cokroaminoto RukoBlok D2 No. 37Jakarta SelatanT. 021 - 7323538F. 021 - 7323518

GATOT SUBROTOJl. Gatot Subroto(d/h Merdeka) No. 92 A-BTangerang 15113T. 021 - 5522381F. 021 - 5525040

BINTARO SEKTOR 3Komplek Ruko Marcella ISektor 3 A Kav No. 08Tangerang 15225T. 021 - 7375851F. 021 - 7375821

BINTARO SEKTOR 7Bintaro Jaya Sektor VII Blok B1No.3 Bintaro Trade CenterTangerang 15224T. 021 - 7451936F. 021 - 7453318

KARAWACIRuko Pinangsia Blok I No. 36Tangerang 15139T. 021 - 5533768 - 69F. 021 - 5533770

BUMI SERPONG DAMAIKomp. BSD Blok RP/93Sektor VII, Tangerang 15322T. 021 - 5375588F. 021 - 5373120

CIKUPAMASKws. Industri dan Pergudangan Cikupamas, Jl. Cikupamas Raya No. 8, Tangerang 15710T. 021 - 59405250F. 021 - 59405247

KI SAMAUNJl. Ki Samaun No. 47 DesaSukasari, Tangerang 15118T. 021 - 5586990F. 021 - 5587206

CITRA RAYAPerumahan Citra RayaRuko VenesiaTangerang 15710T. 021 - 59406955 (Hunting)F. 021 - 59406626

GADING SERPONGJl. Boulevard Raya GadingSerpong, Ruko AlexandriteBlok ALX 3 No. 16Tangerang 15810T. 021 - 54204242F. 021 - 54204256

ITC BSDITC BSD No. 28 Blok VII - CNo. 33 A SerpongTangerang 15322T. 021 - 53161670F. 021 - 53161689

JATAKERuko Sastra PlazaJl. Gatot Subroto Blok B No. 50, Pasar Kemis Tangerang 15134T. 021 - 55650982 021 - 5907474F. 021 - 5907748

DUTA GARDEN SQUAREDuta Garden Square Blok C-6 Tangerang 15124T. 021 - 54370580F. 021 - 54370581

HASIJl. Gajah TunggalJati UwungTangerang 15135T. 021 - 5908486F. 021 - 5533770

FAJARINDOJl. Faliman Jaya No. 19Tangerang 15113T. 021 - 55767614F. 021 - 55767611

RS. USADA INSANIJl. KH.Hasyim Ashari No. 24Cipondoh, Tangerang 15119T. 021 - 55750728F. 021 - 57556218

RS. OMNI INTERNASIONALJl. Alam Sutera BoulevardKav. 25, Tangerang 15325T. 021 - 53129215F. 021 - 53129216

PASAR SERPONGJl. Raya Serpong Kampung Serpong Blok Kupa, Tangerang 15311T. 021 - 75873124 - 5F. 021 - 75873047

MODERNLANDJl. Komplek Ruko Modernland Jl. Hartono Boulevard Raya No. 51, Tangerang 15117T. 021 - 5528541F. 021 - 5528591

TANGERANG CITYRuko Business Park Tangerang City Blok A-3Jl. Jend. Sudirman Tangerang 15118T. 021 - 55747898F. 021 - 55747885

METROPOLITAN BANDUNG

ANTAPANIRuko M - Borma AntapaniJl. Terusan Jalan Jakarta No. 53Bandung 40291T. 022 - 7214822 022 - 7214862F. 022 - 7214822

ASIA AFRIKAJl. Asia Afrika No. 100Bandung 40261T. 022 - 4159000F. 022 - 4215150

BATUNUNGGALPerumahan BatununggalIndah, Jl. Batununggal Raya No. 169, Bandung 40266T. 022 - 7500086F. 022 - 7508722

BANDUNG TRADE CENTERBTC Lt. 1 Blok A 1-6Jl. Dr Djunjunan No. 143-149Bandung 40000T. 022 - 6126380F. 022 - 6126380

BUAH BATUJl. Buah Batu No. 236Bandung 40265T. 022 - 7321325F. 022 - 7321324

CIBEUNYING Jl. Taman Cibeunying Selatan No. 31, Bandung 40114T. 022 - 7159888F. 022 - 7100466 022 - 7274268

CIJERAHJl. Cijerah No. 179Bandung 40212T. 022 - 6072223 022 - 6077847F. 022 - 6047379

KEPATIHANJl. Kepatihan No. 21Bandung 40241T. 022 - 4202998F. 022 - 4208117

KOPO PERMAIKomp. Kopo Permai Blok 6 AR No. 21, Bandung 40227T. 022 - 5401761 022 - 5432938F. 022 - 5409647

KOPO KENCANAKomp. Kopo Plaza A-4Jl. Peta, Lingkar SelatanBandung 40233T. 022 - 6044460-2F. 022 - 6033194

KOPO SAYATIJl. Kopo Sayati No. 100 ABandung 40226T. 022 - 5424012 022 - 5424014F. 022 - 5424013

METROPOLITAN TRADE CENTERJl. Soekarno Hatta No. 590, Ruko Metropolitan Trade Center Blok A-25, Bandung 40286T. 022 - 7535594F. 022 - 7535593

MOHAMAD TOHAJl. Moh. Toha No. 182Bandung 40243T. 022 - 5206565 022 - 5226284F. 022 - 5226284

PADALARANGJl. Raya Purwakarta No. 95Padalarang, Bandung 40553T. 022 - 6809714 022 - 6808200F. 022 - 6808160

PAJAJARANJl. Pajajaran No. 87Bandung 40172T. 022 - 6018114 022 - 6017755F. 022 -6019352

RAJAWALIJl. Rajawali Timur No. 27 BBandung 40182T. 022 - 6077150F. 022 - 6038159

RS. ADVENTJl. Cihampelas No. 161Bandung 40131T. 022 - 2035929 022 - 2035520F. 022 - 2035520

RS. AZIZ MEDICAL CENTREJl. Raya Cileunyi, RancakekekBandung 40394T. 022 - 7781600F. 022 - 7781616

RS. BORROMEUSJl. Ir. H. Juanda No. 100Bandung 40132T. 022 - 2506828 022 - 2506841F. 022 - 2506841

RS. CAHAYA KAWALUYANRS Cahaya KawaluyaanJl. Parahyangan Km 3Kota Baru ParahyanganBandung 40553T. 022 - 6803870F. 022 - 6801869

RS. IMMANUELRS. ImmanuelJl. Kopo No. 161Bandung 40233T. 022 - 5201966F. 022 - 5201985

KEBONJATIJl. Kebonjati No. 152Bandung 40181T. 022 - 6039235 - 6F. 022 - 6039237

RSB. LIMIJATIJl. RE Martadinata No. 39Bandung 40000T. 022 - 4260944 022 - 4260945F. 022 - 4260946

SAWUNGGALINGJl. Sawunggaling No. 2Bandung 40116T. 022 - 4239980F. 022 - 4221498

SEKOLAH BINA BAKTISekolah Bina BaktiJl. Bima N0. 9Bandung 40172T. 022 - 6042393F. 022 - 6042394

SEKOLAH ST. ALOYSIUSKomp. Sekolah St AloysiusJl. Sultan Agung No. 4Bandung 40115T. 022 - 4260844F. 022 - 4260845

SEKOLAH TRINITASJl. Kebonjati No. 209Bandung 40182T. 022 - 6039816 022 - 6029803

SETIABUDIJl. Setiabudi 170EBandung 40141T. 022 - 2033480F. 022 - 2035354

SETRASARIJl. Prof. Dr. Surya SumantriKomp. Setrasari Plasa Blok A1, Bandung 40163T. 022 - 2000738 022 - 2020388F. 022 - 2006988

SOREANGJl. Raya Soreang No. 103Bandung 40911T. 022 - 5896520 - 21F. 022 - 5896522

SUDIRMANJl. Jendral Sudirman 66-68Blok 91E, Bandung 40000T. 022 - 4260177 022 - 4260174F. 022 - 4260111

SUMBERSARIKomp Pertokoan Sumber Sari, Ruko Kav T-5Jl. Sumber Sari IndahBandung 40222T. 022 - 6073103F. 022 - 6073104

TAMAN KOPO INDAHJl. Taman Kopo Indah IIRuko IB – 12, Bandung 40225T. 022 - 5420629 022 - 5420307F. 022 - 5418900

UJUNG BERUNGJl. Ujung berung No. 144Bandung 40611T. 022 - 7816120 -22F. 022 - 7816120

UNIKA PARAHYANGANJl. Ciumbuleuit No. 94Bandung 40141T. 022 - 2033886 022 - 2033881F. 022 - 2033882

UNIV. KRISTEN MARANATHAUniversitas KristenMaranathaJl. Surya Sumantri No. 65Bandung 40164T. 022 - 2021988F. 022 - 2021985

UNIV. WIDYATAMAJl. Cikutra No. 204 ABandung 40125T. 022 - 7200378 022 - 7211862F. 022 - 7217393

VONEXDesa LinggarJl. Raya Rancaekek Km 23,7BandungT. 022 - 7794137F. 022 - 7794137

GATOT SUBROTOJl. Gatot Subroto No. 8Cimahi 40532T. 022 - 6652888F. 022 - 6652846

PASAR ANTRIKomp Pasar Antri Baru RukoNo 8 Jl. SriwijayaCimahi 40524T. 022 - 86616036F. 022 - 86616035

METROPOLITAN MEDAN

ASIA MEDANJl. Asia No. 184 E, MedanT. 061 - 7366778F. 061 - 7366080


270


BINJAIJl. Jend Sudirman 216BinjaiT. 061 - 8822589F. 061 - 8822063

BOGORJl. Bogor No. 67Medan 20212T. 061 - 4558870 (hunting)F. 061 - 4515616

GATOT SUBROTO MEDANJl. Gatot Subroto N0. 109Medan 20112T. 061 - 4536189 061 - 4564785 061 - 4522046F. 061 - 4513748

IMAM BONJOLJl. Imam Bonjol No. 15Medan 20112T. 061 - 4518328F. 061 - 4552356

ISKANDAR MUDAJl. Iskandar Muda No. 151 A/Siku Jl. Tomat Medan BaruMedan 20153T. 061 - 4522590F. 061 - 4522442

KAPTEN PALA BANGUNJl. Kapt. Pala Bangun No. 23 C Kabanjahe, KaroT. 0628 - 20992F. 0628 - 20326

KATAMSOJl. Brigjend Katamso No. 767MedanT. 061 - 7883300F. 061 - 7852638

KRAKATAUJl. Gunung Krakatau No. 142Medan TimurMedan 20238T. 061 - 3001111F. 061 - 3001116

PULO BRAYANJl. Yos Sudarso No. 209 GMedan Pulo BrayanMedan 20116T. 061 - 6643550 061 - 6643551 061 - 6643552F. 061 - 6619742

SUTOMOJl. Sutomo No. 602-604Medan 20100T. 061 - 4158485F. 061 - 4526136

METROPOLITAN SURABAYA

DHARMAHUSADAKompleks Century 21Jl. Raya Dharmahusada 115Surabaya 60115T. 031 - 5933311F. 031 - 5950366

DIPONEGOROJalan. Ciliwung No. 14SurabayaT. 031 - 5678271F. 031 - 5623597

GRAHA PENAGedung Graha Pena Lt.1Jl. A. Yani No. 88Surabaya 60235T. 031 - 60040039F. 031 - 60040038 031 - 8299939

HR. MUHAMMADRuko Golden PalaceJl. HR Muhamad Blok A No. 17, Surabaya 60226T. 031 - 7389773 031 - 7321223 031 - 7318817F. 031 - 7388671

JEMURSARIPertokoan Jemursari 76Blok B 6, Surabaya 60237T. 031 - 8481310F. 031 - 8433804

KAPAS KRAMPUNGJl. Kapas Krampung No. 97BSurabaya 60135T. 031 - 3724455F. 031 - 3724435

KEDUNGDOROJl. Kedungdoro No. 112SurabayaT. 031 - 5342066 031 - 5342009F. 031 - 5491960

KEMBANG JEPUNJl. Kembang Jepun No. 71Surabaya 60161T. 031 - 3535898F. 031 - 3557886

KERTAJAYAJl. Kertajaya No. 171Surabaya 60286T. 031 - 5031790F. 031 - 5031690

MALL PASAR ATUMPasar Atum Mall Lt. 1 Blok A2, SurabayaT. 031 - 3558122 (hunting)F. 031 - 3575830

MARGOMULYOJalan Margomulyo 31 Blok A-5Ruko Angtropolis 2, SurabayaT. 031 - 7490200 (Hunting)F. 031 - 7482545

MEGA GALAXYRuko Mega GalaxyBlok 16 B - 5Jl. Raya Kertajaya Indah Timur, SurabayaT. 031 - 5982111F. 031 - 5915624

NGAGELJl. Ngagel Jaya Selatan No. 123, Surabaya 60284T. 031 - 5040608F. 031 - 5041322

PEMUDA SURABAYAJl. Pemuda No. 104-106Surabaya 60281T. 031 - 5320578F. 031 - 5320571

PERAKJl. Perak Timur No. 88SurabayaT. 031 - 3534608F. 031 - 3573907

RADEN SALEHJl. Raden Saleh No. 10ASurabaya 60174T. 031 - 5458241 031 - 5458422F. 031 - 5458324

MULYOSARIJl.Raya Mulyosari - RukoSentral Park Blok AA-05Surabaya 60112T. 031 - 5939383 031 - 5939322F. 031 - 5926882

RS ADI HUSADAJl. Undaan Wetan 40-44Surabaya 60272T. 031 - 5480481 031 - 5480856F. 031 - 5480721

RUNGKUTJl. Rungkut Kidul IndustriNo. 64 – C, SurabayaT. 031 - 8496131 031 - 8418900F. 031 - 8439291

SUKOMANUNGGALRuko Satelit Town SquareBlok A-2, Jl. SukomanunggalSurabaya 60188T. 031 - 7326043F. 031 - 7326646

SUNGKONOKomp. Pertokoan Darmo Park IV/5Surabaya 60256T. 031 - 5632836F. 031 - 5632902

GRESIK

RA. KARTINIJl. RA. Kartini No. 106 AGresik 61122T. 031 - 3990762 - 63 - 64F. 031 - 3990761

SUNGKONOJl. Mayjend SungkonoNo. 1 Blok R-3 Desa Segoromadu, GresikT. 031 - 3988890 (Hunting)

SIDOARJO

AHMAD YANIJl. Ahmad Yani No 6-7Sidoarjo 61212T. 031 - 8959950 - 51 - 52F. 031 - 8959951

TROPODOKompleks Ruko SentraTropodo Blok A - 06Sidoarjo 61256T. 031 - 8690600F. 031 - 8680198

REGIONAL SUMATERA

BATAM

AVIARIKomp. Pertokoan AviariBlok A1 No. 11 BatuajiBatam 29438/24T. 0778 - 396666 0778 - 7366061F. 0778 - 396004 0778 - 7366004

BATAM CITY SQUAREMall Batam City SquareJl. Bunga Raya Sei BaloiBatam 29442/41T. 0778 - 7435603F. 0778 - 7435604

PANBILLKomersial Rea Sektor IBlok C No. 3Batam 29433T. 0778 - 371533F. 0778 - 371535

PELITA Komp. Regency Park I/4-5Batam 29432/43T. 0778 - 421461F. 0778 - 421441

PELITA Komplek Regency Park Blok DNo.18, Pelita BatamBatamT. 0778 - 421461 Ext : 109F. 0778 - 421441

PLN AVIARIKompleks Aviari Blok B-3No. 6 Batu AjiBatam 29452

PLN BATAM CENTERGedung PT. Pelayanan ListrikNasional Batam, Jl. EngkuPutri, Batam CenterBatam 29463

PLN BATU AMPARJl. Todak Kav. 3 Batu AmparBatam 29457

PLN BENGKONGRuko Green Town Blok Q No. 1Batam 29483

PLN NAGOYAKompleks Nagoya CenterBlok AI No. 1Batam 29444

PLN TIBANKompleks Ruko Tiban LestariBlok A No. 6Batam 29424

DELI SERDANG

TANJUNG MORAWAJl. Irian No. 87Tanjung MorawaDeli SerdangT. 061 - 7945181F. 061 - 79449

JAMBI

GATOT SUBROTOJl. Gatot Subroto No. 58Jambi 36134T. 0741 - 7554118F. 0741 - 7554119

SIPINJl. Kolonel Abunjani Kel. Selamat Kec. TelanaipuraJambi 36129T. 0741 - 669200F. 0741 - 668099

LAMPUNG

KEDATONJl. Teuku Umar No. 37 F/6 Ruko Wijaya Bandar LampungT. 0721 - 787254F. 0721 - 787256

METROPOLITAN LAMPUNGJl. Agus Salim Rt 017 Rw 06 Kel. Imopuro Metropolitan Pusat, LampungT. 0725 - 42650F. 0725 - 7851250

AHMAD YANIJl. Ahmad Yani No. 18Kel. Pringsewu Utara Kec. Pringsewu, LampungT. 0729 - 21331F. 0729 - 21333

TANJUNG KARANGJalan Pemuda No. 11Tanjung KarangLampung 35111T. 0721 - 262777F. 0721 - 262777

TELUK BETUNGJl. Ikan Tongkol No. 15-17Teluk Betung BandarLampung 35221T. 0721 - 470777F. 0721 - 481300

PADANG

ANDALASJl Andalas (Simpang Haru)No.7 Kec. Padang TimurPadang 25126T. 0751 - 811990F. 0751 - 37292

DIPONEGOROJl. Diponegoro No. 23 A-BKelurahan Belakang TangsiKecamatan Padang BaratPadang 25118T. 0751 - 811100F. 0751 - 811107

PALEMBANG

KM 5Jl. Kolonel H Burlian No. 276 AB, Palembang 30151T. 0711 - 415151F. 0711 - 415151 ext 107

LINGKARANJl. Lingkaran I No. 310E Palembang 30124T. 0711 - 311515F. 0711 - 378444

PALEMBANG SQUAREKompleks Palembang Square Jl.Angkatan 45/POM IXPalembang 30137 T. 0711 - 380088F. 0711 - 380088

RUSTAM EFFENDIJl. T.P Rustam Effendi No. 570 PalembangT. 0711 - 371234F. 0711 - 371234 Ext. 107


271


SUKAMTOJl. R. Soekamto No A-2 Kel. 8 IlirKec. Ilir Timur II, PalembangT. 0711 - 820100F. 0711 - 820189

PANGKAL PINANG

SUDIRMANJl. Sudirman No. 68 BKel. Gedung NasionalKec. Taman SariPangkal Pinang 32127T. 0717 - 4255000F. 0717 - 4255111

PEKANBARU

RIAUJl. Riau No. 56, SenapelanKodya. Pekanbaru 28155T. 0761 - 31317, 31242, 31567F. 0761 - 25224

SUDIRMANJl. Jend. Sudirman 146-148Pekanbaru 28115T. 0761 - 859696F. 0761 - 859738

TUANKU TAMBUSAIPertokoan Nangka RayaPermai Blok A Kav. 9Jl. Tuanku TambusaiPekanbaru 28282T. 0761 - 37300F. 0761 - 37943

PEMATANG SIANTAR

SUTOMOJl. Sutomo No. 144Pematang Siantar 21132T. 0622 - 7436082F. 0622 - 7436092

TANJUNG PINANG

TANJUNG PINANGJl. Merdeka No. 41Tanjung PinangT. 0771 - 315188F. 0771 - 315788

REGIONAL JAWA BARAT

CIAMIS

IWA KUSUMA SOMANTRIJl. Mister Iwa Kusumah Somantri No. 27Ciamis 46213T. 0265 - 2751288F. 0265 - 2751299

CIANJUR

CIPANASJl. Raya Cipanas Seberang Pasar CipanasCianjur, Cipanas 43253T. 0264 - 511408F. 0264 - 511154

MANGUNSARKOROJl. Mangunsarkoro No. 20Cianjur 43211T. 0263 - 284050F. 0263 - 261556

PASAR MUKAJl. Pasar Baru No. 40 Pasar Muka, Kel. Muka Kec. Cianjur, CianjurT. 0263 - 270449F. 0263 - 270096

CIREBON

CILEDUGJl. Merdeka Barat No. 90Kec. Ciledug, CirebonT. 0231- 8665112F. 0231- 8665113

KARTINIJl. Kartini No. 75Cirebon 45123T. 0231 - 247576F. 0231 - 243500

PLEREDJalan Raya Plered, DesaPanembahan, Rt 13/Rw 04Cirebon 45154T. 0231 - 8330140F. 0231 - 8330139

CIREBONJl. Yos Sudarso No. 37Cirebon 45111T. 0231 - 211877F. 0231 - 221522

KARAWANG

GALUH MASPerumahan Kota Galuh MasKawasan Niaga Topaz No. 18Blok A, Karawang 41361T. 0267 - 419220 (Hunting)F. 0267 - 419086

JVCKota Industri Surya Cipta Jl Surya Lestari Kav. 1-16BTeluk Jambe, Karawang 41361T. 0267 - 440520F. 0267 - 44052 ext.1604

MITRA INDUSTRIKawasan Industri MitraKarawang Ruko Blok A-CKarawang 41361T. 0264 - 440902F. 0264 - 440601

RENGASDENGKLOKJl. Raya Rengasdengklok No. 61, Kec. RengasdengklokKarawang 41352T. 0267 - 8486150F. 0267 - 8486145

TUPAREVJl. Tuparev No. 242Karawang SelatanKarawang 41314T. 0267 - 409620F. 0267 - 409619

TUPAREVJl. Tuparev No. 499Kel Karawang Wetan,Kec. Karawang TimurKarawangT. 0267 - 8454476F. 0267 - 8454514

KADIPATENJl. Raya Kadipaten - Cirebon No. 23 Kec. KadipatenMajalengkaT. 0233 - 663230F. 0233 - 663233

PURWAKARTA

SUDIRMANJl. Sudirman No. 32Purwakarta 41174T. 0264 - 8220660F. 0264 - 8220110

SUBANG

SUBANGJl. Jend Ahmad Yani No. 5SubangT. 0260 - 417884F. 0260 - 417844

SUKABUMI

CIBADAKJl. Surya Kencana No. 117Cibadak, Sukabumi 43155T. 0266 - 535054 - 55 0266 - 536330F. 0266 - 531418

CIBADAKJl. Surya Kencana No. 198 Kel. CibadakSukabumiT. 0266 - 537757F. 0266 - 533774

CICURUGJl. Raya Siliwangi No. 119Sukabumi 43159T. 0266 - 731167F. 0266 - 735500

COSMO TECHNOLOGYJL.Raya Segog Km. 14Batununggal CibadakSukabumi 43351T. 0266 - 533835F. 0266 - 532657

MARTADINATAJl. R.E MartadinataNo.32Sukabumi 43111T. 0266 - 218130F. 0266 - 222581

PASAR TIPAR GEDEJl. Pelabuhan Ruko II No. 109, Sukabumi 43111T. 0266 - 6248770 (Hunting)F. 0266 - 223483

SUMEDANG

TAMPOMASJl. Tampomas Kel. Kota Keler, SumedangT. 0261- 202499F. 0261 - 202699

TANJUNGSARIJl. Raya Cileunyi RancaekekBandungT. 022 - 7914159F. 022 - 7914169

TASIKMALAYA

CIKURUBUKJl. AH. Witono No. 21Komplek Ruko CikurubukTasikmalaya 46181T. 0265 - 344456F. 0265 - 344460

PASAR CIAWIJl. Pelita I, TasikmalayaT. 0265 - 455288F. 0265 - 455266

YUDANEGARAJl. Yudanegara No. 52Tasikmalaya 46121T. 0265 - 310790F. 0265 - 310793

REGIONAL JAWA TENGAH

KLATEN

PLAZA KLATENKomplek Plaza KlatenKios No. A2, Klaten 50000T. 0272 - 325100F. 0272 - 325999

KUDUS

KUDUSJl. Ahmad Yani No. 18KudusT. 0291 - 440977F. 0291 - 446415

MAGELANG

SUDIRMANPusat Pertokoan Magelang Blok A 15-16 dan B 15-16Magelang 56126T. 0293 - 312277 0293 - 310375F. 0293 - 310374

PATI

PASAR PURIKios Pasar Puri No. 4 dan 29 Desa Puri, PatiT. 0295 - 392582F. 0295 - 392583

PEKALONGAN

DOKTER CIPTODr Cipto No 30-32Pekalongan 51125T. 0285 - 436026F. 0285 - 434876

PURWODADI

S. PARMANJl. Mayjen S. ParmanRt. 001 Rw. 08 Desa Purwodadi, GroboganT. 0292 - 421990F. 0292 - 421991

PURWOKERTO

PURWOKERTOJl. Jend. Sudirman no. 578Banyumas 53141T. 0281 - 642788F. 0281 - 639

SEMARANG

BANYUMANIKRuko Sentra Niaga Jl. Sukun Raya Taman Setiabudi No.3A, SemarangT. 024 - 7470886F. 024 - 7498130

BESENJl. Gang Besen No. 27SemarangT. 024 - 3550295F. 024 - 3568474

GATOT SUBROTO Kawasan Industri CandiJl. Candi Main RoadBlok F1 No. 7.Semarang 50184T. 024 - 76633270F. 024 - 76633173

KATAMSO Jl. Brigjend Katamso 5-5ASemarang 50242T. 024 - 8411041F. 024 - 8415405

LIKJl. Industri Timur Raya, LIKSemarang 50000T. 024 - 6585304F. 024 - 6591109

RS. PANTI WILASARS Panti Wilasa Dr CiptoJl. Dr Cipto No 50Semarang 50126T. 024 - 3521514F. 024 - 3521514

SILIWANGIJl. Jend Sudirman No. 189Semarang 50149T. 024 - 7605680F. 024 - 7608205

SUPRAPTOJl. Letjend Soeprapto No. 3Semarang 50121T. 024 - 3518303F. 024 - 3548947

UNGARANJl. Gatot Subroto No. 76Semarang 50517T. 024 - 921313F. 024 - 921389

UNIKA SOEGIJAPRANATAJl. Pawiyatan Luhur IV/1Semarang 50000T. 024 - 8441555F. 024 - 8415429

SUKOHARJO

SOLO PERMAIJl. Solo Permai No. CA 35Solo Baru, Sukoharjo 57552T. 0271 - 626821F. 0271 - 620267

SURAKARTA

PASAR LEGIJl. S. Parman No. 51 Pasar Legi, Surakarta 57132T. 0271 - 646639 0271 - 667908F. 0271 - 665955


272


RAYA PALURJl. Raya Palur No. 8 BKaranganyar, Surakarta 57771T. 0271 - 821721F. 0271 - 821727

SLAMET RIYADI Jl. Slamet Riyadi No. 303Surakarta 57171T. 0271 - 731018F. 0271 - 731019

TENDEANJl. Kapt Tendean No. 87 BSolo, Surakarta 57135T. 0271 - 737757F. 0271 - 730505

YOS SUDARSOJl. Yos Sudarso No. 202Surakarta 57152T. 0271 - 655111F. 0271 - 636920

TEGAL

AHMAD YANIJl. Jend. A. Yani No. 38Tegal 52121T. 0283 - 353388F. 0283 - 324820

BANJARANJl. Raya Tegal Banjaran No. 27 Desa tembok Luwung TegalT. 0283 - 444455F. 0283 - 444456

TEMANGGUNG

TENTARA PELAJARJalan Tentara Pelajar No. 2TemanggungT. 0351 - 475777F. 0351 - 458975

YOGYAKARTA

KALIURANGJl. Kaliurang KM 5,2 No. 25Yogyakarta 55222T. 0274 - 558118F. 0274 - 558120

KATAMSOJl. Brigjen Katamso No. 252Yogyakarta 55152T. 0274 - 371717F. 0274 - 379350

SUDIRMANJl. Jend. Sudirman No. 46Yogyakarta 55224T. 0274 - 551919F. 0274 - 548008

PONTIANAK

SIANTANJl. Gusti Situt Mahmud No. 33 PontianakT. 0561 - 885667F. 0561 - 883237

SULTAN MUHAMMADJl. Sultan Muhammad No. 130PontianakT. 0561 - 761500F. 0561 - 761500 ext. 106

TANJUNG PURAJL. Tanjungpura No. 88-89Pontianak 78122T. 0561 - 741888F. 0561 - 763831

REGIONAL JAWA TIMUR

BALI

KUTAKompleks Pertokoan KutaBerlian No. 6Jl. Raya Kuta No. 99, BaliBadung 80361T. 0361 - 767316F. 0361 - 767305

SEKOLAH TAMAN RAMA JIMBARANGedung Sekolah Taman Rama, Perumahan Puri Gading JimbaranDenpasarT. 0361 - 7805788F. 0361 - 704656

TABANANJl. Bypass Kediri No. 08, Kediri - Tabanan BaliT. 0361 - 814906F. 0361 - 814879

UBUDJl. Cok Rai Pudak No. 41Ubud Bali, Gianyar 80233T. 0361 - 972701F. 0361 - 975315

GATOT SUBROTO Jalan Gatot Subroto TengahNo. 328 A Kel. TonjaDenpasarT. 0361 - 427222F. 0361 - 423157

PATTIMURAJl. Pattimura No. 69Denpasar 80233T. 0361 - 225560F. 0361 - 225303

MAHATMA GANDHIJl. Cokroaminoto No. 382Ubang Kaja, DenpasarT. 0361 - 7473210

TEUKU UMAR Jl. Teuku Umar No. 2-4Denpasar 80113T. 0361 - 256000F. 0361 - 231669

KEDIRI

DIPONEGOROJl. Diponegoro No. 32Kediri 64121T. 0354 - 694899F. 0354 - 694900

MADIUN

AGUS SALIMJl. H. Agus Salim No. 104MadiunT. 0351 - 475777F. 0351 - 458975

MALANG

JAKSA AGUNG SUPRAPTOJl. Jaksa Agung SupraptoNo. 41, Malang 65118T. 0341 - 363645F. 0341 - 365575

KAWIJl. Terusan KawiMalang 65115T. 0341 - 559566/67F. 0341 - 559550

KEPANJENJl. Ahmad Yani No. 6 Blok IA,Kepanjen, MalangT. 0341 - 393414F. 0341 - 391262

KH. ZAINUL ARIFINJl. Kyai Haji Zainul ArifinNo. 91-93 Kel SukoharjoKec. Klojen, MalangT. 0341 - 332677F. 0341 - 332678

LAWANGJl. Dr. Sutomo No. 3 - 4Lawang, Malang 65213T. 0341 - 428414F. 0341 - 428415

MOJOKERTO

PAHLAWANJl. Pahlawan No. 7 - 8, RukoRoyal Regency Blok R/6MojokertoT. 0321 - 330999F. 0321 - 330997

MATARAM

PEJANGGIKRuko 3 & 4Jl. Pejanggik No. 108 C/DMataram 83231T. 0370 - 629090F. 0370 - 635077

REGIONAL INDONESIA BAGIAN TIMUR (IBT)

BALIKPAPAN

BALIKPAPAN BARURuko Balikpapan BaruBlok D2/27Balikpapan 76114T. 0542 - 8879639F. 0542 - 8879638

MT. HARYONOJl. MT. HaryonoRT 075 RW 11 Kel. Gunung Bahagia Kec. Balikpapan SelatanT. 0542 - 877798F. 0542 - 877799

PANDANSARIJl. Pandansari No. 1Balikpapan 76131T. 0542 - 742266F. 0542 - 742268

PANTAI MASKomp. Pantai Mas PermaiBlok B No 10 Jl. Jend SudirmanBalikpapan 76113T. 0542 - 422633F. 0542 - 422578

BANJARMASIN

BANJAR BARUJl. A Yani Km 34,5 Banjarbaru BanjarmasinT. 0511 - 4777974F. 0511 - 4772297

LAMBUNG MANGKURATJl. Lambung Mangkurat No. 32BanjarmasinT. 0511 - 3355955F. 0511 - 3355956

BITUNG

SAM RATULANGIJl. Sam Ratulangi, BitungT. 0438 - 30505F. 0438 - 31535

KENDARI

ABDULLAH SILODAEJl. Drs H Abdullah SilondaeNo. 89CKendari 93111T. 0401 - 325000 0401 - 328111F. 0401 - 323969

MAKASSAR

AHMAD YANIJl. Ahmad Yani No. 21Makassar 90174T. 0411 - 350101F. 0411 - 350202

LATIMOJONGJl. Gunung Latimojong No. 35 Makassar 90157T. 0411 - 3651353F. 0411 - 3651352

MTC KAREBOSI Makassar Trade Center Karebosi Jl. Ahmad Yani No. 49, MakassarT. 0411 - 311996F. 0411 - 311962

PANAKKUKANGJl. Boulevard Jasper II No. 42Panakukang MasMakassar 90222T. 0411 - 420969F. 0411 - 420819

SULAWESIKompleks Ruko SulawesiSquare, MakassarT. 0411 - 329345F. 0411 - 329456

MANADO

PIERE TENDEANRuko Mega Mas Blok A No 5-6, Jl. Pierre TendeanManado 95111T. 0431 - 8880888 0431 - 8880733F. 0431 - 879690

WENANGJl. Walanda Maramis No. 70Wenang, ManadoT. 0431 - 847880F. 0431 - 874827

PAREPARE

HASANUDDINJl. Sultan Hasanudin No. 16Kec. Ujung, Pare - pare 91114T. 0421 - 28625F. 0421 - 28652

SAMARINDA

PASAR SEGIRIJl. Pahlawan No. 16(Ruko Permata)Samarinda 75121T. 0541 - 739360 - 61F. 0541 - 739364

SUDIRMANJl. Jendral Sudirman No.37Samarinda 75121T. 0541 - 200309F. 0541 - 206178


273


Materi & Penjelasan Hal Page Subject & Explanation

I. Umum I. General

1. Dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar, dianjurkan menyajikan juga dalam Bahasa Inggris. √

1. In good and correct Indonesian, it is recommended to present the report also in English.

2. Dicetak pada kertas yang berwarna terang agar mudah dibaca dan jelas. √ 2. Printed on light-colored paper so that the text is clear

and easy to read.

3. Mencantumkan identitas perusahaan dengan jelas.

Nama perusahaan dan tahun Annual Report ditampilkan di:1. Sampul muka, samping, dan belakang. 2. Setiap halaman.

√

3. Should state clearly the identity of the company.

Name of company and year of the annual report is placed on:1. The front cover, sides, and back.2. Each page.

4. Laporan Tahunan ditampilkan di website perusahaan. √ 4. The Annual Report is presented in the company’s website.

II. Ikhtisar Data Keuangan Penting II. Summary of Key Financial Information

1. Informasi keuangan dalam bentuk perbandingan selama 5 tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 5 tahun.

Informasi memuat antara lain: 1. Penjualan/pendapatan usaha. 2. Laba (rugi) kotor. 3. Laba (rugi) usaha..4. Laba (rugi) bersih.5. Laba (rugi) bersih persaham.6. Modal kerja bersih. 7. Jumlah investasi. 8. Jumlah aktiva. 9. Jumlah kewajiban. 10. Jumlah Ekuitas. 11. Rasio-rasio keuangan secara umum dan yang relevan

dengan industri perusahaan.

14

1. Financial information in comparative form over a period of 5 financial years or since the commencement of business if the company has been running its business activities for less than 5 years.

The information contained includes:1. Sales/income from business.2. Gross profit (loss).3. Business profit (loss).4. Net profit (loss).5. Net profit (loss) per share.6. Net working capital.7. Total investment.8. Total assets.9. Total liabilities.10. Total equity.11. Financial ratio which are common and relevant to the

company’s industry.

2. Laporan Tahunan wajib memuat informasi harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan, serta jumlah saham yang diperdagangkan (dicatatkan) untuk setiap masa triwulan dalam 2 tahun buku terakhir (jika ada). Harga saham sebelum perubahan permodalan terakhir wajib disesuaikan dalam hal terjadi antara lain karena pemecahan saham, dividen saham, dan saham bonus.

Dalam bentuk tabel dan grafik.

16 - 17

2. The Annual Report must contain information regarding the highest price of shares, lowest price of shares, and closing price, and the number of shares placed on the market (listed) for each three-month period in the last two (2) financial years (if any). The price of shares prior to the last revision in capital should be adjusted in the event, among others, that it was due to a splitting of shares, dividend on shares, and bonus shares.

In the form of tables and graphs.

3. Laporan Tahunan wajib memuat informasi jumlah obligasi atau obligasi konvertibel yang diterbitkan yang masih beredar, tingkat bunga, dan tanggal jatuh tempo dalam 2 tahun buku terakhir.

1. Jumlah obligasi/obligasi konversi yang beredar. 2. Tingkat bunga. 3. Tanggal jatuh tempo.4. Peringkat obligasi.

18

3. The Annual Report must contain information regarding the number of bonds or convertible bonds issued which remain outstanding, the interest rate, and date of maturity in the last 2 financial years.

1. The number of bonds/convertible bonds outstanding.2. Interest rate.3. Maturity date.4. Rating of bonds.

III. Laporan Dewan Komisaris dan Direksi III. Board of Commissioners’ and Board of Directors’ Report

1. Laporan Dewan Komisaris.

Memuat hal-hal sebagai berikut: 1. Penilaian kinerja Direksi mengenai pengelolaan

perusahaan.2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun

oleh Direksi.3. Komite-komite yang berada dibawah pengawasan Dewan

Komisaris.4. Perubahan komposisi Dewan Komisaris (jika ada).

22 - 2584 - 89

1. Board of Commissioners’ Report.

Contains the following items:1. Assessment on the performance of the Board of Directors

in managing the company.2. View on the prospects of the company’s business as

established by the Board of Directors.3. Committees under the Board of Commissioners.4. Changes in the composition of the Board of

Commissioners (if any).

Indeks untuk Bapepam-LK Index for Bapepam-LK (Indonesia Capital Market & Financial Institution Supervisory Agency)


274


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation 2. Laporan Direksi.

Memuat hal-hal sebagai berikut: 1. Kinerja perusahaan mencakup antara lain kebijakan

strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai dengan yang ditargetkan, dan kendala-kendala yang dihadapi perusahaan.

2. Prospek usaha. 3. Penerapan Tata Kelola Perusahaan yang Baik yang telah

dilaksanakan oleh perusahaan.4. Perubahan komposisi Direksi (jika ada).

30 - 33

2. Board of Directors’ Report.

Contains the following items:1. The company’s performance, encompassing among

others strategic policies, comparison between achievement of results and targets, and challenges faced by the company.

2. Business prospects.3. Implementation of Good Corporate Governance by the

company.4. Changes in the composition of the Board of Directors (if

any). 3. Tanda tangan anggota Direksi dan anggota Dewan

Komisaris.

Memuat hal-hal sebagai berikut: 1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri. 2. Pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris

bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan tahunan.

3. Ditandatangani seluruh anggota Dewan Komisaris dan anggota Direksi dengan menyebutkan nama dan jabatannya.

4. Penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang bersangkutan dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan, atau penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari yang bersangkutan.

25; 33; 148; 149

3. Signature of members of the Board of Directors and Board of Commissioners.

Contains the following items:1. Signatures are set on a separate page. 2. Statement that the Board of Directors and the Board of

Commissioners are fully responsible for the accuracy of the annual report.

3. Signed by all members of the Board of Commissioners and Board of Directors, stating their names and titles/positions.

4. A written explanation in a separate letter from each member of the Board of Commissioners or Board of Directors who refuses to sign the annual report, or written explanation in a separate letter from the other members in the event that there is no written explanation provided by the said member.

IV. Profil Perusahaan IV. Company Profile 1. Nama dan alamat perusahaan.

Meliputi informasi tentang nama dan alamat, kode pos, nomor telepon dan/atau nomor faksimili, email, website.

266Back Cover

1. Name and address of the company.

Includes information on name and address, zip code, telephone and/or facsimile, email, website.

2. Riwayat singkat perusahaan.

Mencakup antara lain: tanggal/tahun pendirian, nama dan perubahan nama perusahaan jika ada.

3

2. Brief history of the company.

Includes among others: date/year of establishment, name and change in the company name, if any.

3. Bidang usaha.

Meliputi jenis produk dan atau jasa yang dihasilkan. 257 - 265

3. Field of business.

Includes the types of products and or services produced. 4. Struktur Organisasi.

Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan. 252 - 253

4. Organizational structure.

In the form of a chart, giving the names and titles. 5. Visi dan Misi Perusahaan.

Mencakup hal-hal sebagai berikut: 1. Penjelasan tentang visi perusahaan. 2. Penjelasan tentang misi perusahaan.

5 - 6

5. Company vision and mission.

Includes the following: 1. Explanation on the company vision.2. Explanation on the company mission.

6. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota Dewan Komisaris.

Informasi memuat antara lain: 1. Nama. 2. Jabatan. 3. Umur. 4. Pendidikan. 5. Pengalaman kerja.

26 - 29

6. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the Board of Commissioners.

The information should contain:1. Name.2. Title.3. Age.4. Education.5. Working experience.

7. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota Direksi.

Informasi memuat antara lain: 1. Nama. 2. Jabatan. 3. Umur. 4. Pendidikan. 5. Pengalaman kerja.

34 - 36

7. Name, title, and brief curriculum vitae of the members of the Board of Directors.

The information should contain:1. Name.2. Title.3. Age.4. Education.5. Working experience.

8. Jumlah Karyawan (komparatif 2 tahun) dan deskripsi pengembangan kompetensinya (misal: aspek pendidikan dan pelatihan karyawan).

Informasi memuat antara lain: 1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi. 2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat

pendidikan. 3. Pelatihan karyawan yang telah dan akan dilakukan. 4. Adanya persamaan kesempatan kepada seluruh

karyawan. 5. Biaya yang telah dikeluarkan.

134 - 136

8. Number of employees (comparative in two years) and description of competence building (for example: education and training of employees).

The information should contain:1. The number of employees for each level of the

organization.2. The number of employees for each level of education.3. Training of employees that has been and will be

conducted. 4. Availability of equal opportunity to all employees.5. Expenses incurred.


275


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation 9. Komposisi Pemegang saham.

Mencakup antara lain: 1. Nama pemegang saham yang memiliki 5% atau lebih

saham. 2. Direktur dan Komisaris yang memiliki saham. 3. Pemegang saham masyarakat dengan kepemilikan

saham masing-masing kurang dari 5%.

17 & 67

9. Composition of shareholders.

Should include:1. Names of shareholders having 5% or more shares.2. Directors and Commissioners who own shares.3. Public shareholders having respective share ownership

of less than 5%.

10. Daftar anak perusahaan dan/atau perusahaan asosiasi.

Informasi memuat antara lain: 1. Nama anak perusahaan/perusahaan asosiasi. 2. Presentase Kepemilikan saham. 3. Keterangan tentang bidang usaha anak perusahaan

atau perusahaan asosiasi.4. Keterangan status operasi perusahaan anak atau

perusahaan asosiasi (telah beroperasi atau belum beroperasi).

256

10. List of subsidiaries and/or affiliated companies.

The information contains, among others:1. Name of subsidiaries/affiliated companies.2. Percentage of share ownership. 3. Information on the field of business of the subsidiary or

affiliated company.4. Explanation regarding the operational status of the

subsidiary or affiliated company (already operating or not yet operating).

11. Kronologi pencatatan saham.

Mencakup antara lain:1. Kronologi pencatatan saham. 2. Jenis tindakan korporasi yang menyebabkan perubahan

jumlah saham.3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai

dengan akhir tahun buku. 4. Nama Bursa dimana saham perusahaan dicatatkan.

16

11. Chronology of shares listing.

Includes among others:1. Chronology of shares listing.2. Types of corporate action that caused changes in the

number of shares.3. Changes in the number of shares from the beginning of

listing up to the end of the financial year.4. Name of Stock Exchange where the company shares are

listed. 12. Kronologi pencatatan Efek lainnya.

Mencakup antara lain: 1. Kronologi pencatatan efek lainnya. 2. Jenis tindakan korporasi yang menyebabkan perubahan

jumlah efek lainnya.3. Perubahan jumlah efek lainnya dari awal pencatatan

sampai dengan akhir tahun buku.4. Nama Bursa dimana efek lainnya perusahaan

dicatatkan.5. Peringkat efek.

18

12. Chronology of other securities listing.

Includes among others:1. Chronology of other securities listing. 2. Types of corporate action that caused changes in the

number of securities. 3. Changes in the number of securities from the initial

listing up to the end of the financial year. 4. Name of Stock Exchange where the company’s other

securities are listed. 5. Rating of the securities.

13. Nama dan alamat lembaga dan atau profesi penunjang pasar modal.

Informasi memuat antara lain:1. Nama dan alamat Biro Administrasi Efek. 2. Nama dan alamat Kantor Akuntan Publik. 3. Nama dan alamat perusahaan pemeringkat efek.

19Back Cover

13. Name and address of institution and or profession supporting the capital market.

The information contains, among others:1. Name and address of Share Registrar.2. Name and address of the Public Accountants’ Office.3. Name and address of the securities rating company.

14. Akuntan perseroan.

Informasi memuat antara lain: 1. Berapa periode audit akuntan telah mengaudit laporan

keuangan perusahaan.2. Berapa periode audit kantor akuntan publik telah

mengaudit laporan keuangan perusahaan.3. Besarnya fee audit. 4. Jasa lain yang diberikan akuntan selain jasa financial

audit.

63

14. Company accountant.

The information should contain:1. How many audit periods has the accountant audited the

financial statements of the company. 2. How many audit periods has the public accountant firm

audited the financial statements of the company.3. The amount of audit fee.4. Other service provided by the accountant in addition to

financial audit. 15. Penghargaan dan sertifikasi yang diterima perusahaan baik

yang berskala nasional maupun internasional.

Informasi memuat antara lain:1. Nama penghargaan.2. Tahun perolehan.3. Badan pemberi penghargaan.4. Masa berlaku.

12 - 13

15. Reward and certification received by the company, both on a national scale and international scale.

Information should include:1. Name of the reward.2. Year of receiving the award.3. Institution presenting the award.4. Period of validity.

16. Nama dan alamat anak perusahaan dan atau kantor cabang atau kantor perwakilan (jika ada). 266 - 272 16. Name and address of subsidiary and or branch office or

representative office (if any).V. Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja

Perusahaan V. Management Analysis and Discussion on Company

Performance 1. Tinjauan operasi per segmen bisnis.

Memuat uraian mengenai: 1. Produksi. 2. Penjualan/pendapatan usaha. 3. Profitabilitas. 4. Peningkatan/penurunan kapasitas produksi untuk

masing-masing segmen bisnis.

111 - 136

1. Operational review per business segment.

Contains description of:1. Production. 2. Sales/income from business.3. Profitability.4. Increase/decrease in production capacity in each business

segment.


276


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation2. Uraian atas kinerja keuangan perusahaan.

Analisis kinerja keuangan yang mencakup perbandingan antara kinerja keuangan tahun yang bersangkutan dengan tahun sebelumnya (dalam bentuk narasi dan tabel), antara lain mengenai:1. Aktiva lancar, aktiva tidak lancar, dan jumlah aktiva.2. Kewajiban lancar, kewajiban tidak lancar, dan jumlah

kewajiban.3. Penjualan/pendapatan usaha. 4. Beban usaha.5. Laba/Rugi bersih.

138 - 147

2. Description of company’s financial performance.

An analysis of the financial performance which includes a comparison between the financial performance of the current year and that of the previous year (in the form of narration and tables), among others concerning: 1. Current assets, non-current assets, and amount of

assets. 2. Current liabilities, non-current liabilities, and amount of

liabilities. 3. Sales/income from business. 4. Overhead cost.5. Net profit/loss.

3. Bahasan dan analisis tentang kemampuan membayar hutang dan tingkat kolektibilitas piutang Perseroan.

Penjelasan tentang: 1. Kemampuan membayar hutang. 2. Tingkat kolektibilitas piutang.

14 & 146

3. Discussion and analysis on the capacity to pay debts and the company’s collectable accounts receivable.

Explanation on:1. Capacity to pay debts.2. Collectable accounts receivable.

4. Bahasan tentang struktur modal, kebijakan manajemen atas struktur modal, dan tingkat likuiditas perusahaan.

Penjelasan atas: 1. Struktur modal. 2. Kebijakan manajemen atas struktur modal.3. Tingkat likuiditas perusahaan.

14 & 145

4. Discussion on capital structure, capital structure policies, and liquidity.

Explanation on:1. Capital structure.2. Capital structure policies.3. Liquidity.

5. Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang modal.

Penjelasan tentang: 1. Tujuan dari ikatan tersebut.2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-

ikatan tersebut.3. Mata uang yang menjadi denominasi. 4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk

melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait.

144

5. Discussion on material ties for the investment of capital goods.

Explanation on:1. The purpose of such ties.2. Source of funds expected to fulfil the said ties. 3. Currency of denomination.4. Steps taken by the company to protect the position of

related foreign currency against risks.

6. Bahasan dan analisis tentang informasi keuangan yang telah dilaporkan yang mengandung kejadian yang sifatnya luar biasa dan jarang terjadi.

Ada atau tidak ada pengungkapan.

146

6. Discussion and analysis of financial information that was reported concerning extraordinary and rare events.

Is this disclosed or not.

7. Uraian tentang komponen-komponen substansial dari pendapatan dan beban lainnya, untuk dapat mengetahui hasil usaha perusahaan.


139 - 141

7. Information regarding substantial components of earnings and other costs, in order to calculate the company’s income.

Is this disclosed or not.

8. Jika laporan keuangan mengungkapkan peningkatan atau penurunan yang material dari penjualan atau pendapatan bersih, maka wajib disertai dengan bahasan tentang sejauh mana perubahan tersebut dapat dikaitkan antara lain dengan, jumlah barang atau jasa yang dijual, dan atau adanya produk atau jasa baru.


n/a

8. If the financial statement discloses a material increase or decrease in the sales or net income, then an explanation should be included concerning the extent that such changes can be linked to, among others, the amount of goods or services sold, and or the existence of new products or services.

Is this disclosed or not. 9. Bahasan tentang dampak perubahan harga terhadap

penjualan atau pendapatan bersih perusahaan serta laba operasi perusahaan selama 2 tahun atau sejak perusahaan memulai usahanya, jika baru memulai usahanya kurang dari 2 tahun.


139 - 141

9. Discussion on the impact of price change to the company’s sales and net income and the operational profit of the company for the past two (2) years or since the company commenced its business, if the company has been operating for less than two years.

Is this disclosed or not. 10. Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal

laporan akuntan.

Uraian kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan termasuk dampaknya terhadap kinerja dan risiko usaha di masa mendatang.

147

10. Material Information and acts that occurred after the date of the accountant’s report.

Description of important events after the date of the accountant’s report including their impact on performance and business risks in the future.

11. Uraian tentang prospek usaha perusahaan.

Uraian mengenai prospek perusahaan sehubungan dengan industri, ekonomi secara umum dan pasar internasional serta dapat disertai data pendukung kuantitatif jika ada sumber data yang layak dipercaya.

114; 116;117; 119; 121; 122; 123; 126;

132; 133

11. Description of the company’s business prospects.

Information on the company prospects in connection with industry, economy in general, and the international market, which can be accompanied with supporting quantitative data if there is a reliable data source.

12. Uraian tentang aspek pemasaran.

Uraian tentang pemasaran atas produk dan jasa perusahaan, antara lain meliputi pangsa pasar.

113 - 129

12. Information on marketing aspects.

Information regarding the marketing of the company’s products and services, among others concerning the market segment.


277


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation 13. Pernyataan mengenai kebijakan dividen dan tanggal serta

jumlah dividen kas per saham dan jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau dibayar selama 2 tahun buku terakhir.

Memuat uraian mengenai:1. Besarnya deviden untuk masing-masing tahun. 2. Besarnya Payout Ratio.

147

13. Statement regarding the dividend policy and the date and amount of cash dividend per share and amount of dividend per year as announced or paid during the past two (2) years.

Contains information on:1. Amount of dividend for each year.2. Pay-out ratio.

14. Realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum.

Memuat uraian mengenai:1. Total perolehan dana.2. Rencana penggunaan dana. 3. Rincian penggunaan dana.4. Saldo.5. Perubahan penggunaan dana (jika ada).

147

14. Realization of uses of funds obtained from the public offering.

Contains information on:1. Total funds obtained.2. Budget plan.3. Details of budget plan.4. Balance.5. Change in the budget plan (if any).

15. Informasi material, antara lain mengenai investasi, ekspansi, divestasi, akuisisi, restrukturisasi hutang/modal, transaksi yang mengandung benturan kepentingan dan sifat transaksi dengan pihak afiliasi.

67

15. Material information, among others concerning investment, expansion, divestment, acquisition, debt/capital restructuring, transactions containing conflict of interest, and the nature of transactions with affiliated parties.

16. Uraian mengenai perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan terhadap perusahaan.

Uraian memuat antara lain: perubahan peraturan pemerintah dan dampaknya terhadap laporan keuangan.

139

16. Description on changes in laws and regulations having significant effects on the company.

Information containing among others: amendment to government regulations and impacts on the financial statements.

17. Uraian mengenai perubahan kebijakan akuntansi.

Uraian memuat antara lain: perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan dampaknya terhadap laporan keuangan.

185

17. Description of changes in the accounting policy.

Description should contain among others: any revision to accounting policies, rationale and impact on the financial statement.

VI. Tata Kelola Perusahaan VI. Corporate Governance 1. Uraian Dewan Komisaris.

Uraian memuat antara lain: 1. Uraian pelaksanaan tugas Dewan Komisaris. 2. Pengungkapan prosedur penetapan dan besarnya

remunerasi anggota Dewan Komisaris.3. Frekuensi pertemuan. 4. Tingkat kehadiran Dewan Komisaris dalam pertemuan.

84 - 89

1. Information on the Board of Commissioners.

The information should contain:1. Description of the tasks implemented by the Board of

Commissioners.2. Disclosing the procedure for determining, and the

amount of remuneration for the members of the Board of Commissioners.

3. Frequency of meetings.4. Attendance of the Board of Commissioners in the

meetings.2. Uraian Direksi.

Uraian memuat antara lain: 1. Ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masing-

masing anggota Direksi.2. Pengungkapan prosedur penetapan dan besarnya

remunerasi anggota Direksi.3. Frekuensi pertemuan. 4. Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam pertemuan.5. Program pelatihan dalam rangka meningkatkan

kompetensi Direksi.

44 - 46

2. Information on the Board of Directors.

The information should include: 1. Scope of work and responsibility of each member of the

Board of Directors. 2. Disclosing the procedure for determining, and the

amount of remuneration for the members of the Board of Directors.

3. Frequency of meetings.4. Attendance of the Board of Directors in the meetings. 5. Training programs for improving the competence of the

Board of Directors. 3. Komite Audit.

Mencakup antara lain:1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota

Komite Audit.2. Uraian tugas dan tanggung jawab. 3. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Komite

Audit.4. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan Komite Audit.5. Independensi anggota Komite Audit.

47 - 4890 - 93

3. Audit Committee.

Includes among others:1. Name, title, and brief curriculum vitae of the members

of the Audit Committee. 2. Description of tasks and responsibilities.3. Frequency of meetings and the attendance of the Audit

Committee. 4. Brief report on the activities carried out by the Audit

Committee.5. Independence of the members of the Audit Committee.

4. Komite Remunerasi dan Nominasi.

Mencakup antara lain: 1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota

Komite Remunerasi dan Nominasi.2. Independensi anggota Komite Remunerasi dan

Nominasi. 3. Uraian tugas dan tanggung jawab. 4. Uraian pelaksanaan kegiatan Komite Remunerasi dan

Nominasi. 5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Komite

Remunerasi dan Nominasi.

49

4. Remuneration and Nomination Committee.


of the Remuneration and Nomination Committee. 2. Independence of the members of the Remuneration and

Nomination Committee.3. Description of the tasks and responsibilities.4. Activities carried out by the Remuneration and

Nomination Committee. 5. Frequency of meetings and the attendance of the

Remuneration and Nomination Committee.


278


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation 5. Komite Monitoring Risiko.

Mencakup antara lain: 1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota

Komite Monitoring Risiko.2. Independensi anggota Komite Monitoring Risiko. 3. Uraian tugas dan tanggung jawab. 4. Uraian pelaksanaan kegiatan Komite Monitoring Risiko. 5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Komite

Monitoring Risiko.

50

5. Risk Monitoring Committee.


of the Risk Monitoring Committee. 2. Independence of the members of the Risk Monitoring

Committee. 3. Description of the tasks and responsibilities.4. Activities carried out by the Risk Monitoring Committee. 5. Frequency of meetings and the attendance of the Risk

Monitoring Committee.6. Komite-komite lain yang dimiliki oleh perusahaan.

Mencakup antara lain:1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota

komite lain.2. Independensi anggota komite lain. 3. Uraian tugas dan tanggung jawab. 4. Uraian pelaksanaan kegiatan komite lain. 5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite lain.

51 - 58

6. Other committees in the company.


of the committees. 2. Independence of the members of the committees. 3. Description of the tasks and responsibilities. 4. Activities carried out by the committees.5. Frequency of meetings and the attendance of the

committees.7. Uraian tugas dan Fungsi Sekretaris Perusahaan.

Mencakup antara lain: 1. Nama dan riwayat jabatan singkat Sekretaris Perusahaan.

2. Uraian pelaksanaan tugas Sekretaris Perusahaan

70

7. Description of tasks and function of the Corporate Secretary.

Includes among others:1. Name and brief history of the position of Corporate

Secretary. 2. Description of the tasks performed by the Corporate

Secretary. 8. Uraian mengenai pelaksanaan pengawasan dan

pengendalian intern.

Mencakup antara lain:1. Informasi tentang keberadaan SPI. 2. Penjelasan tentang aktivitas SPI. 3. Penjelasan mengenai pengendalian internal

perusahaan.

63 - 64

8. Description of the internal control and audit implemented by the company.

Includes among others:1. Information on the existence of SPI (internal control

system).2. Explanation on the activities of SPI.3. Explanation on the internal control of the company.

9. Uraian tentang Unit Audit Internal.

Mencakup antara lain: 1. Informasi tentang keberadaan Unit Audit Internal. 2. Penjelasan tentang Piagam Audit Internal.3. Penjelasan mengenai tugas dan tanggung jawab Unit

Audit Internal.4. Uraian pelaksanaan kegiatan Unit Audit Internal. 5. Nama dan riwayat hidup singkat kepala Unit Audit

Internal.

62

9. Description of the company’s Internal Audit Unit.

Includes among others:1. Information on the existence of the Internal Audit Unit.2. Explanation on the Internal Audit Charter.3. Explanation on the duties and responsibilities of the

Internal Audit Unit.4. Activities carried out by the Internal Audit Unit.5. Name and brief curriculum vitae of the Head of the

Internal Audit.

10. Uraian mengenai manajemen risiko perusahaan.

Mencakup antara lain:1. Penjelasan mengenai risiko-risiko yang dihadapi

perusahaan (misalnya risiko yang disebabkan oleh fluktuasi kurs atau suku bunga, persaingan usaha, pasokan bahan baku, ketentuan negara lain atau peraturan internasional, dan kebijakan pemerintah).

2. Upaya untuk mengelola risiko tersebut.

102 - 110

10. Description of the company’s risk management.

Includes among others:1. Explanation of the risks faced by the company (for

example: risks caused by fluctuation of the exchange rate or interest rate, competition in business, supply of raw materials, provisions set by other countries or international regulations, and government policies).

2. Efforts to manage those risks. 11. Uraian mengenai aktivitas dan biaya yang dikeluarkan

berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan terutama mengenai komitmen perusahaan terhadap perlindungan konsumen.

Mencakup antara lain informasi tentang: 1. Pembentukan Pusat Pengaduan Konsumen. 2. Program peningkatan layanan kepada konsumen. 3. Biaya yang telah dikeluarkan.

71 & 133

11. Description of the activities and expenses incurred in related to corporate social responsibility, particularly on commitment to consumer protection.

Information includes among others: 1. Setting up Center for Consumer Complaint.2. Program for improving services to consumers.3. Expenses incurred.

12. Uraian mengenai aktivitas dan biaya yang dikeluarkan berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan terutama mengenai “community development program” yang telah dilakukan.

Mencakup antara lain informasi tentang: 1. Mitra Usaha binaan Perusahaan. 2. Program pengembangan pendidikan. 3. Program perbaikan kesehatan. 4. Program pengembangan seni budaya.5. Biaya yang telah dikeluarkan.

94 - 101

12. Description on the activities and expenses incurred related to corporate social responsibility, particularly on “community development program” which have been carried out.

Information includes among others: 1. Supervised Business Partner.2. Education development program.3. Health improvement program.4. Culture development program.5. Expenses incurred.

13. Uraian mengenai aktivitas dan biaya yang dikeluarkan berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan terutama aktivitas lingkungan.

Mencakup antara lain informasi tentang: 1. Aktivitas pelestarian lingkungan. 2. Aktivitas pengelolaan lingkungan. 3. Sertifikasi atas pengelolaan lingkungan.4. Biaya yang telah dikeluarkan.

n/a

13. Description on the activities and expenses incurred related to corporate social responsibility, particularly on environmental activities.

Information includes among others:1. Preserving environment activity.2. Environment management activity.3. Certification to Environment management.4. Expenses incurred.


279


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation 14. Perkara penting yang sedang dihadapi oleh Emiten atau

Perusahaan Publik, Direksi dan anggota Dewan Komisaris yang sedang menjabat.

Mencakup antara lain:1. Pokok perkara/gugatan.2. Kasus posisi. 3. Status penyelesaian perkara/gugatan. 4. Pengaruhnya terhadap kondisi keuangan perusahaan.

68 - 70

14. Important cases faced by the Issuer or Public Company, current members of the Board of Directors and Board of Commissioners.

Information includes:1. Material of the case/claim.2. Case status.3. Status of settlement of case/claim.4. Potential impacts on the financial condition of the

company. 15. Akses informasi dan data perusahaan.

Uraian mengenai tersedianya akses informasi dan data perusahaan kepada publik, misalnya melalui website, media massa, mailing list, buletin dsb.

71

15. Access to corporate information and data.

Description on the availability of access to corporate information and data to the public, for example through website, mass media, mailing list, bulletin etc.

16. Etika Perusahaan.

Memuat uraian antara lain: 1. Keberadaan Code of Conduct. 2. Isi Code of Conduct. 3. Penyebaran Code of Conduct kepada karyawan dan

upaya penegakannya. 4. Pernyataan mengenai budaya perusahaan yang dimiliki

perusahaan.

74 - 75

16. Company Ethics.

Contains information on:1. The existence of the Code of Conduct.2. Content of the Code of Conduct.3. Distribution of the Code of Conduct to the employees

and efforts to uphold the Code.4. Statement concerning the corporate culture.

VII. Informasi Keuangan VII. Financial Information 1. Surat Pernyataan Direksi tentang Tanggung Jawab Direksi

atas Laporan Keuangan.

Kesesuaian dengan peraturan Bapepam No. VIII.G.11 tentang Tanggung Jawab Direksi atas Laporan Keuangan.

148 - 149

1. Statement by the Board of Directors concerning the Responsibility of the Board of Directors on the Financial Statement.

Compliance with Bapepam Regulation No.VIII.G.11 on Responsibility of the Board of Directors on the Financial Statement.

2. Opini akuntan atas laporan keuangan.

Kesesuaian dengan SPAP-IAI. 153

2. Accountant’s opinion on the financial statement.

Compliance with SPAP-IAI. 3. Deskripsi Auditor Independen di Opini.

Deskripsi memuat tentang: 1. Nama & tanda tangan. 2. Tanggal Laporan Audit. 3. No. ijin KAP (jika ada).

153

3. Description of the Independent Auditor in the Opinion.

The description contains:1. Name and signature.2. Date of the audit report.3. KAP license number (if any).

4. Laporan keuangan yang lengkap.

Memuat secara lengkap unsur-unsur laporan keuangan: 1. Neraca. 2. Laporan laba rugi. 3. Laporan perubahan ekuitas. 4. Laporan arus kas. 5. Catatan atas laporan keuangan.

154 - 250

4. Comprehensive financial statement.

Contains all elements of the financial statement: 1. Balance sheet.2. Profit loss statement.3. Equity statement.4. Cash flow report.5. Notes to the financial statement.

5. Perbandingan tingkat profitabilitas. 14 & 156 5. Comparison of profitability.6. Penyajian Laporan Arus Kas.

Memenuhi ketentuan sebagai berikut: 1. Penggunaan metode langsung (direct method). 2. Pengelompokan dalam tiga kategori aktivitas: aktivitas

operasi, investasi, dan pendanaan.3. Pengungkapan aktivitas yang tidak mempengaruhi arus

kas.4. Pemisahan penyajian antara penerimaan kas dan

atau pengeluaran kas kepada pelanggan (customer), karyawan, pemasok, dan pembayaran pajak selama tahun berjalan pada aktivitas operasi.

5. Penyajian penambahan dan pembayaran hutang jangka panjang serta dividen pada aktivitas pendanaan.

160 - 161

6. Presentation of Cash Flow Report.

Meets the following provisions:1. Uses a direct method.2. Grouped into three categories of activity: operational

activity, investment, and funding. 3. Disclosing activities that do not influence the cash flow. 4. Separating the presentation between cash receipt and

or cash expended to the customer, employee, supplier, and payment of taxes during the current year for operational activities.

5. Presenting the addition and payment of long-term debt as well as dividend in funding.

7. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi.

Meliputi sekurang-kurangnya:1. Konsep dasar penyajian laporan keuangan. 2. Pengakuan pendapatan dan beban. 3. Penilaian investasi.4. Penilaian dan metode penyusutan aktiva tetap. 5. Dasar perhitungan laba per saham.

168 - 185

7. Summary of Accounting Policy.

Includes at least:1. Basic concept in presenting a financial statement.2. Recognition of income and overhead.3. Assessment for investment.4. Assessment and method of depreciating fixed assets.5. Basis for calculating profit per share.


280


Kriteria & Penjelasan Hal Page Criteria & Explanation 8. Transaksi dengan Pihak Yang Mempunyai Hubungan

Istimewa.

Hal-hal yang harus diungkapkan antara lain: 1. Rincian jenis transaksi, nama pihak yang memiliki

hubungan istimewa, dan jumlah piutang dan atau hutang yang terkait.

2. Dirinci jumlah masing-masing pos aktiva, kewajiban, penjualan dan pembelian (beban) kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa beserta persentasenya terhadap total aktiva, kewajiban, penjualan dan pembelian (beban).

3. Penjelasan transaksi yang tidak berhubungan dengan kegiatan usaha utama dan jumlah hutang/piutang sehubungan dengan transaksi tersebut.

4. Sifat hubungan, jenis dan unsur transaksi hubungan istimewa.

5. Kebijakan harga dan syarat transaksi serta pernyataan apakah penerapan kebijakaan harga dan syarat tersebut sama dengan kebijakan harga dan syarat untuk transaksi dengan pihak ketiga.

185

8. Transaction with Affiliated Parties.

Issues that should be disclosed are:1. Details on the type of transaction, name of the affiliated

party, and total accounts receivable and or related debts. 2. Details on the individual assets, liabilities, sales and

purchase (charge) to the affiliated parties and percentage against the total assets, liabilities, sales and purchases.

3. Explanation of transactions that are not related to the core business and the amount of debt/accounts receivable in connection with the said transaction.

4. Nature of the affiliation, type and element of transaction with affiliated parties.

5. Price policy and terms of transaction and a statement on whether the application of said price policy and terms are the same as the price policy and terms for transaction with a third party.

9. Pengungkapan yang Berhubungan dengan Hal-hal yang harus diungkapkan selain Jenis dan Jumlah Hutang Perpajakan.

1. Rekonsiliasi antara beban (penghasilan) pajak dengan hasil perkalian laba akuntansi dengan tarif yang berlaku dengan mengungkapkan dasar perhitungan tarif pajak yang berlaku.

2. Rekonsiliasi fiskal dan perhitungan beban pajak kini. 3. Pernyataan bahwa Laba Kena Pajak (LKP) hasil

rekonsiliasi telah sesuai dengan SPT.4. Rincian aktiva dan kewajiban pajak tangguhan yang

disajikan pada neraca untuk setiap periode penyajian, dan jumlah beban (penghasilan) pajak tangguhan yang diakui pada laporan laba rugi apabila jumlah tersebut tidak terlihat dari jumlah aktiva atau kewajiban pajak tangguhan yang diakui pada neraca.

5. Pengungkapan ada atau tidak ada sengketa pajak.

214 - 219

9. Disclosure related to matters which must be disclosed other than type and total of tax obligation.

1. Reconciliation between tax charge (income) and the result of multiplying the accounting profit with the current rate and disclosing the basis for calculating the tax rate.

2. Fiscal reconciliation and calculation of current tax. 3. Statement that the amount of Taxable Profit as

calculated through reconciliation is in accordance with the Tax Return.

4. Details of the assets and liabilities in deferred tax presented in the balance sheet in each period of presentation, and amount of charge (income) of deferred tax acknowledged in the profit loss statement if the said amount is not evident in the asset or liability of deferred tax acknowledged in the balance sheet.

5. Disclosure of whether or not there is a tax dispute. 10. Aktiva & Kewajiban Dalam Mata Uang Asing Hal-hal yang

harus diungkapkan.

1 Rincian aktiva dan kewajiban dalam mata uang asing serta ekuivalennya dalam rupiah.

2 Posisi neto dari aktiva dan kewajiban dalam mata uang asing.

3 Rincian kontrak valuta berjangka dan equivalen dalam rupiah.

4 Kebijakan manajemen risiko mata uang asing. 5 Apabila lindung nilai tidak dilakukan, alasan untuk tidak

melakukannya.

185

10. Assets and Liabilities in Foreign Currency.

1 Details of the assets and liabilities in foreign currency and the equivalent in rupiah.

2 Net position of assets and liabilities in foreign currency. 3 Details of futures contract in foreign currency and

equivalent in rupiah. 4 Risk management in foreign currency.5 If hedging is not done, what is the reason?

11. Komitmen dan Kontinjensi.

Hal-hal yang harus diungkapkan: 1. Untuk perikatan berupa perjanjian sewa, keagenan

dan distribusi, bantuan manajemen, teknis, royalti dan lisensi memuat uraian tentang pihak-pihak yang terkait, periode berlakunya perikatan, dasar penentuan kompensasi dan denda, jumlah beban atau pendapatan pada periode pelaporan, dan pembatasan-pembatasan lainnya.

2. Untuk perikatan berupa Kontrak/perjanjian yang memerlukan penggunaan dana di masa yang akan datang, seperti: pembangunan pabrik, perjanjian pembelian, ikatan untuk investasi, dsb. memuat uraian tentang pihak-pihak yang terkait dalam perjanjian, periode berlakunya perikatan, nilai keseluruhan, mata uang, dan bagian yang telah direalisasi.

3. Untuk pemberian jaminan/garansi memuat uraian tentang pihak-pihak yang dijamin dan yang menerima jaminan, yang dipisahkan antara pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan pihak ketiga untuk pihak yang dijamin, latar belakang dikeluarkannya jaminan, periode berlakunya jaminan, nilai jaminan.

4. Perkara/sengketa hukum dengan mengungkapkan pihak-pihak yang terkait, jumlah yang diperkarakan, serta latar belakang, isi dan status perkara dan pendapat hukum (legal opinion).

5. Untuk peraturan pemerintah yang mengikat perusahaan seperti: masalah lingkungan hidup, diungkapkan uraian singkat tentang peraturan dan dampaknya terhadap perusahaan.

227

11. Commitment and Contingency.

Matters that should be disclosed:1. For ties in the form of a lease agreement, agency and

distribution, managerial assistance, technical, royalty and license, a description on the related parties, period of validity, basis for determining compensation and fine, amount of charge or income in the reporting period, and other restrictions.

2. For ties in the form of a contract/agreement which requires the use of funds in the future, such as: factory construction, purchase agreement, investment, etc., a description on the related parties in the agreement, the period of validity, total value, currency, and portion already realized.

3. For giving warranty/guarantee, a description on the parties to be covered and the party receiving the guarantee, and separating the affiliated parties and third party for the party being covered, the reason for issuing guarantee, period of validity of the guarantee, and value (amount) of the guarantee.

4. Lawsuits/disputes, disclosing the related parties, the amount being disputed, the background, content and status of the case, and a legal opinion.

5. For government regulations that bind the company, for example in environmental issues, a brief description of the regulation and its impact on the company.

2009Laporan Tahunan

PT Bank OCBC NISP Tbk

Annual Report

Head OfficeOCBC NISP TowerJl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25Jakarta 12940 - IndonesiaTel. (62-21) 255 33 888Fax. (62-21) 579 44 000www.ocbcnisp.com

The 2010 Annual General Meeting of ShareholdersWednesday, March 24, 2010 at 10.30 OCBC NISP Tower, 23rd Floor, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 25Jakarta 12940 - Indonesia

Stock MarketThe Common Stock of Bank OCBC NISP is listed on The Indonesia Stock Exchange (NISP)

Securities Administration Bureau PT Sirca Datapro PerdanaJl. Johar No. 18, MentengJakarta 10340 - IndonesiaTel. (62-21) 314 0032, 390 0645, 390 5920 (hunting)Fax. (62-21) 390 0652, 390 0671

Independent Public AccountantKantor Akuntan Publik Haryanto Sahari & Rekan(A member firm of PricewaterhouseCoopers)Jl. H.R. Rasuna Said Kav. x-7 No. 6Jakarta 12940 - Indonesia

TrusteePT Bank Mega TbkMenara Bank Mega 16th Floor, Kav. 12-14 AJakarta 12790Tel. (62-21) 791 75000Fax. (62-21) 799 0720