DAP IDEAPARKISSA/ Näe ja koe Ruoka ja juoma / Food and drink · 2020-01-03 · Hanna & Kerttu RYTMIKORJAAMO J Vaasantie 11 Entisestä postiautovarikosta saneerattu luovuuden päämaja.

Page 1

DAP

Vapaudentie

Samm

onkatu

Vaasantie

Björkenheimintie

Hamarintie

Törnäväntie

Vuoritie

Törnävän kirkkotie

Pappilantie

Ruukintie

Huhtalantie

HALLILA

TÖRNÄVÄ

SIMUNA

PAJULUOMA

UPPA

KESKUSTA

JOUPPI

KULTAVUORIJOUPPILA

HUHTALA

POHJA

KAPERNAUMI

KIVISTÖ

CITY CENTER

Kytösavunkatu

Ilmolantie

Lakeudentie

Alasein

äjoenkat

u

Joup

inra

ja

Piilosenkaari

Kirkkokatu

Kivistöntie

Koskenalantie

Kosken

alantie

Kirkkokatu

Joup

pila

ntie

Huhtalantie

Suupohjantie

KalevantieKeskuskatu ->

<- Kalevankatu

Sahalankatu

Pellervonk.

Työväenk.Porvarink.

Kauppakatu ->

Torikatu

Maam

iehenk.

Kulmak.Kauppa-

tori

Ammattikoulunk.

Ala-Kuljun katu

Kanteleenkatu

Kuulankatu

Upankatu

Pelipuisto

Könnink.

Ylisentie

Ylisentie

Ilmarisenkatu

Puskantie

Siipipyöränkatu

Kototie

MaakunnankatuJaakkolantie

Kutojankatu

Rakuunakatu

Verkatehtaankatu

Marttilantie

Valtionkatu

Koulukatu

Kou

luka

tu

Ruukintie

Ruuk

intie

67

19

19

Rengastie

Alvar Aallon katu

Kyrkösjärven tekojärvi

Kyrkösjärvireservoir

Jouppilanvuori

Kokkola -><- Vaasa

<- Kauhajoki

<- Tam

pere

<- Hel

sinki

Peräseinäjoki ->

SEINÄJOKI

AREENA

C

Y

L

P

T

P

T

D

CQ

R

W

A5B

A4

A2

A1

A3

c

d

E

2

1

3

K

5

Ä

I

Åa

J

F

Z

G

O

H

M

N

S

U

b

V

X

4

9

8

3

5

1

6

2

71

54

55

61

5657 63

73

74

68

66

67

72

65

59

58

64

69

62

6049

534546

50

51

48

52 47

16

42

44

9

3

8

10

11

39

4

12

44

2935

41

5

382

1

23

21

2015 30

1814

13

32

17

7

25

31

33

37

40

22

27

26

24

28

36

34

19

43

6

4

KULTTUURIA JA MUSEOITA / CULTURE AND MUSEUMS

A1 Lakeuden Risti Kirkko ja seurakuntakeskus / Chruch and congeration center

A2 Kaupungintalo / Cityhall

A3 Kaupunginteatteri / City theatre

A4 Aallon kirjasto / Aalto library

A5 Virastotalo / Office building

Seinäjoen hallinto- ja kulttuuri-keskus on arkkitehti Alvar Aallon huomattavimpia töitä. Puhtaalla ja ajattomalla muotokielellään puhutteleva, kuuden rakennuksen muodostama Aalto-keskus valmistui pääosin vuosina 1960–1968. Ensimmäisenä kohosi kirkko Lakeuden Risti, viimeisenä valmistui teatteritalo vuonna 1987. Seinäjoella voi ihailla Suomen ja maailmankin mitassa harvinaista rakennusten ryhmää ja rakennustaiteellista kokonaisuutta.

The administrative and cultural center of Seinäjoki is one the most substantial works of architect Alvar Aalto. The center, which has an influential and timeless design language, was mainly completed between the years 1960–1968 and is comprised out of six buildings. The first to be built was the church, Lakeuden Risti (Cross of the Plains church). The last to be built was the theater building in 1987. Seinäjoki is where you have the chance to go and admire this wonderful architectural whole and rare group of buildings – rare both on Finnish and global scale.

Visit.alvaraalto.fi kokoaa Aaltokaupunkien yhteiset matkailureitit. The Visit.alvaraalto.fi site provides a compilation of Alvar Aalto’s unique architectural landmarks in one easy to find location.

B Alvar Aallon katu 14

Palkittu, vuonna 2012 valmistunut kirjasto on Suomen upeimpia. Kirjaston on suunnitellut arkkitehtitoimisto JKMM arkkitehdit pääarkkitehtinaan Asmo Jaaksi. Uusi kirjasto liittyy vanhaan peruskorjattuun kirjastoon maanalaisella yhdyskäytävällä.

Built in 2012, this award-winning new library is one of the most spectacular libraries in Finland. The library has been designed by the architecture office JKMM’s architects with Asmo Jaaksi as the Chief Architect. The new library is connected to the old renovated library with an underground gateway.

5 RustoopuoriSahalankatu 3 (Muuttaa Kalevan navettaan kevään 2020 aikana.)

Taito Etelä-Pohjanmaan käsityömyymälä. Täältä löydät pohjalaiset käsityötuotteet.

Taito Etelä-Pohjanmaa’s handicraft shop. Here is where you will find Ostrobothnian handicraft products.

OSTOSKESKUKSET / SHOPPING CENTERS

1 Epstori

2 Torikeskus

3 Megakeskus

4 Ideapark Seinäjoki

Näe ja koe / What to do

A3 Seinäjoen kaupunginteatteri / Seinäjoki City Theatre

Alvar Aallon katu 12

Palkittu vuoden teatterina vuonna 2015. Monipuolinen ohjelmisto. Myös lounasravintola upeassa ympäristössä.Awarded as the 2015 Theater of the Year. Versatile repertoire. Also has a lunch restaurant in gorgeous surroundings.

Seinäjoen kaupunginorkesteri / Seinäjoki City Orchestra skor.fi

C Etelä-Pohjanmaan maakuntamuseo / Provincial museum of South OstrobothniaTörnäväntie 23

Törnävän kauniilla puistoalueella sijaitseva monipuolinen ja laaja-alainen museoalue. Kivinavetassa perusnäyttely Seinäjoen ja maakunnan historiasta ja nykyisyydestä. A versatile and extensive museum area located in the beautiful park area of Törnävä. The permanent exhibition in the stone barn is about the past and present of Seinäjoki and the province.

D Siirtolaisuusmuseo / The Finnish Emigrant MuseumKeikulinkuja 1, Peräseinäjoki ja Länsirannantie 2, Peräseinäjoki

Monipuolinen siirtolaisuuden kulttuuri- ja tutkimuskeskus Peräseinäjoella. Kalajärven rannalla lisäksi Maailman Raitti, joka esittelee suomalaissiirtolaisten asumista ja elämistä eri puolilla maailmaa.A versatile cultural and research center in Peräseinäjoki. Also part of the museum is Maailman Raitti by Lake Kalajärvi. Maailman Raitti exhibits the way Finnish immigrants lived in different parts of the world.

E Suojeluskunta- ja Lotta Svärd -museo / The Civil Guard and the Lotta Svärd museumKauppakatu 17

Alvar Aallon suunnittelema Etelä-Pohjanmaan suojeluskuntapiirin talo edustaa klassista kautta ja on ainut muuttumattomana säilynyt Aallon nuoruudentyö. Designed by Alvar Aalto, the building of South Ostrobothnia’s White Guard district represents the Classical Period and is the only one of Aalto’s early works that has remained untouched.

F Taidehalli / Seinäjoki Art HallAvataan Kalevan Navettaan keväällä 2020.

Vaihtuvia nykytaiteen näyttelyitä, Seinäjoen Taiteiljaseuran pysyvä kokoelmanäyttely ja taidelainaamo.Changing exhibitions of contem-porary art, permanent collection exhibition by the Seinäjoki artists’ association and an art rental shop.

G Etelä-Pohjanmaan Traktorimuseo / South Ostrobothnia tractor museum traktorimuseo.fi, Keski-Nurmontie 79

Suomen laajin yksityinen vanhojen traktoreiden kokoelma: yli 150 traktoria kahdessa hallissa. The museum has the largest privately owned tractor collection in Finland: over 150 tractors in two halls.

H Varikkogalleria / Gallery Varikko

varikko.fi, Kalevalantie 6 B

Varikko ylläpitää galleriaa ja työtiloja omille ja vieraileville taiteilijoille VR:n kunnostetuissa tiloissa. Varikko upkeeps gallery and work-spaces for the gallery’s own and visiting artists in a renovated hall once used as a depot by VR (National Railways).

RYTMIKORJAAMO

J Vaasantie 11

Entisestä postiautovarikosta saneerattu luovuuden päämaja. Provinssin kotipesä talvikautena ja yksi Suomen suosituimmista rock-klubeista. Tsekkaa runsas ohjelmatarjonta: rytmikorjaamo.fi

The headquarters of creativity renovated out of an old mail truck depot. Rytmikorjaamo acts as the home base of Provinssi rock festival during the winter season and is one of the most popular rock clubs in Finland. Check out Rytmikorjaamo’s rich selection of events at rytmikorjaamo.fi

K Kyrkösjärven ranta / Lake Kyrkösjärvi shore

Maailman suurin puinen periskooppi Kyrkösjärven rannassa. Näkötornin on suunnitellut Finlandia-palkittu arkkitehti Anssi Lassila työryhmineen.

The largest wooden periscope in the world by Lake Kyrkösjärvi. The observation tour was designed by architect Anssi Lassila, who has been awarded a Finlandia Prize, and his working group.

AALTO-KESKUS / AALTO-CENTRE

APILA-KIRJASTO / APILA LIBRARY

TAIDE- JA KULTTUURIKESKUS KALEVAN NAVETTA / ART AND CULTURE CENTRE KALEVAN NAVETTA

OSTOKSIA / SHOPPING

PERISKOOPPITORNI/ PERISCOPE TOUR

Ruoka ja juoma / Food and drinkKartan alueella sijaitsevat ravintolat ja kahvilat / Locations shown on the map

Kohteet, joiden numeroiden ympärillä on valkoinen reunus, löytyvät ydinkeskustan alueelta.

Restaurants, hotels and bars marked with white circles are located in the city center.

LOUNAS / LUNCH

1 ABC Seinäjoki Verkatehtaankatu 13

2 Cafeteria Salotta Maakunnankatu 3

3 Fazer Seinäjoki Areena Kirkkokatu 23

4 Fazer Teatteriravintola Alvar Aallon katu 12

5 Marttilan Talli Puskantie 38

6 OmaSp Stadion Alaseinäjoenkatu 15

7 Pata-Kakkonen Valtionkatu 1

8 Ravintola Idea Tiedekatu 2

9 Ravintola Joupiska Lakeudentie 2010 Ravintola Komia Kampusranta 911 Ravintola Varicko

Rytmikorjaamo, Vaasantie 11

SYÖMÄÄN MYÖS / OTHER PLACES FOR DINING

12 Amarillo Torikeskus, Kauppatori 313 American Diner

Kalevankatu 2

14 Armas Seinäjoki Maamiehenkatu 4

15 Fafa’s Epstori, Koulukatu 1616 Pancho Villa

Kalevankatu 1417 Pizzeria Piikki

Epstori, Kalevankatu 418 Ravintola Olivo

Kauppakatu 1019 Ravintola pizzeria

Alvarinkulma Koulukatu 36

20 Rosso Koulukatu 16

21 Sininen Paprika Kauppakatu 15

22 Vinola Keskuskatu 1023 Äärellä

Avataan Kalevan Navettaan keväällä 2020. Will open at Kalevan Navetta in spring 2020.

SYÖMÄÄN VÄHÄN FIINIMMIN / FOR A BIT FINER DINING

24 Juurella Keskustori 1

25 Lakeus Matador Torikatu 2

3 Ravintola Alma Ruukintie 4

4 Ravintola Sorsanpesä Törnäväntie 27

26 Talriikki Torikeskus, Kauppatori 3

27 Uppalan kartano Ilmarisenkatu 14

ETNISET RAVINTOLAT / ETHNIC RESTAURANTS

28 Japanilainen ravintola Juku Koulukatu 22

29 Kiinalainen ravintola Long Feng Keskuskatu 10

30 Kiinalainen ravintola Shi Quan Shi Mei Kauppakatu 1

31 Kiinalainen ravintola Shuang Long Torikeskus, Kauppatori 1–332 Konak Kebab Pizzeria

Valtionkatu 233 Ravintola Meram

Keskuskatu 15

34 Nepalilainen ravintola Mangal Puskantie 1, (alkuvuodesta alkaen Koulukatu 535 Restaurant Golani Keskuskatu 1736 Sofram Kebab & Pizzeria Keskuskatu 1737 Turkinpippuri

Citypiha, Kauppakatu 138 Valentina Pizza Kebab Burger Maakunnankatu 3

LEGENDAARISET GRILLIT / LEGENDARY GRILLS

39 Asemaravintola Valtionkatu 1 40 Grilli Katukokki Valtionkatu 1541 Jerikon Grilli Maakunnankatu 742 Kebab El Cebo Kauppakatu 1543 Ravintola Pizzeria Nollaseiska Ruukintie 88 44 Samburger Ruukintie 39

KAHVILAT / CAFÉS

45 Arnolds Torikeskus, Kauppatori 1–3

46 Herkkukontti Torikeskus, Kauppatori 1–3

47 Kahvila & Konditoria Hanna & Kerttu Epstori, Kalevankatu 4

48 Keskustorin kesäkahvilat /

All of the market square’s cafés in the summertime

49 Musiikkiopiston kahvila Keskuskatu 32

50 Pikku Paussi Koulukatu 18

51 Sisustuskahvila Ruufus Matkakeskus, Valtionkatu 1

52 Valkoinen Puu Kalevankatu 11

53 Widam Cafe Torikeskus, Kauppatori 1–3

IDEAPARKISSA/ IN SHOPPING- CENTER IDEAPARK

Arnolds, Artessa by Elonen, Burger King, Espresso House, Friends & Brgrs, Jungle Juice Bar, Hesburger, Kahvila-konditoria Hanna ja Kerttu, Kotipizza, Luckiefun´s Sushibuffet, Mangal Nepalilainen ravintola, Pancho Villa, Ravintola Pirttihirmu, Pizza-Center, Ravintola Taikuri, RAX Buffet, Ristorante Momento, Robert’s Coffee, Samburger Grilli, Scandinavian Bistro, Spice Ice, Ståhlberg, Subway, Wingo

KESÄTERASSIT / SUMMER TERRACES

54 Laivaravintola Joella Matinkujan sillan kupeessa Located next to Matinkuja bridge.

55 Brewery restaurant Mallaskosken Panimoravintola Vesitorninkatu 120 Rosso Koulukatu 16

4 Ravintola Sorsanpesä Törnäväntie 27

56 Pub Wilson Hotelli Lakeus, Torikatu 2

57 Kauppatorin Aalto – Seinäjoki Kauppatori, Torikatu 11

PUBIT & BAARIT / PUBS & BARS

58 Ale Pub Wäinö & Galaxie Kalevankatu 259 Bar 15

Kauppakatu 1560 Bar Kummeli Kauppakatu 1061 Bar Nostalgia

Ruukintie 8862 Cafe Bar Palaveri Koulukatu 2263 Culture Club Still Standing + Tapas & Wine Torikatu 964 Holy Smoke Koulukatu 2065 Irish Pub Danny Boy

Matti Visannin kuja 15 b 866 Karma Kauppatori 1–367 Kultainen Kulaus &

Alakulaus Kalevankatu 1068 Kabacka Kalevankatu 14

55 Brewery restaurant Mallaskosken Panimoravintola Vesitorninkatu 169 Pub Härmän Häjy Valtionkatu 256 Pub Wilson

Torikatu 271 Rytmikorjaamo

Vaasantie 1172 Vekseli

Keskustori 4

73 Viihderavintola Ilona / Nightclub Ilona Kalevankatu 274 Wanha Mestari Keskuskatu 6

KESKUSTACITY CENTER

Keskuskatu ->

<- Kalevankatu

Porvarink. Kauppakatu ->

Torikatu

Kirkkokatu

Maam

iehenk.

Kulmak.

Kauppa-tori

Ala-Kuljun katu

Puskantie

Valtionkatu

Koulukatu

Ruukintie

Alvar Aallon katu

Torikatu

T

46

45

48

53

50

68

4752

E

d

c

2

1

3

A1

A2

A3 A4

B

A5

3

5

1

656

59

58

6460

6974

72

625763

73

68

66

67

65

39

25

21

15

26

30

18

28

14

13

32

17

6

31

33

34

37

16

42

2224

12

29

4

20

HOTELLIT / HOTELS

1 Scandic Seinäjoki Kauppakatu 10

2 Hotelli Fooninki Kaarretie 4

3 Hotelli-Ravintola Alma Ruukintie 4

4 Hotel Sorsanpesä Törnäväntie 27

5 Original Sokos Hotel Lakeus Torikatu 2

6 Original Sokos Hotel Vaakuna Kauppatori 3

LEIRINTÄALUEET / CAMPING AREAS

8 Kalajärven matkailukeskus / Kalajärvi Holiday Resort Kalajärventie 6 kalajarvi.fi

9 Seinäjoen leirintäalue / Seinäjoki CityCamp Törnäväntie 29 seinajoenleirintaalue.fi

Yöpyminen / Accommodation

Matkailuinfo Ideapark, Suupohjantie 57

Ensiapu / EmergencyKoskenalantie 18

Poliisi / Police Juhonkatu 4

Matkakeskus / Travel Center Valtionkatu 1

Rautatieasema ja linja-auto- asema. Railway station and bus station.

Seinäjoen joukkoliikenne / Seinäjoki public transportKOMIA Liikenne liikennöi Seinäjoen keskustan ja asuntoalueiden välillä. KOMIA Liikenne operates between Seinäjoki center and the city’s residential areas.Aikataulut / Timetables: komialiikenne.fi

Taksi / TaxiTaksiasemia löytyy Matkakeskuksen edestä ja Törnävältä. There are taxi stands in front of the Travel Center and in Törnävä. +358 (0)100 84999

LIIKENNE / TRANSPORTATION

T

I Nyykoolinkatu 25

Taide- ja kulttuurikeskus Kalevan Navetta avaa ovensa yleisölle maaliskuussa Seinäjoen ydinkeskustan kupeessa historiallisella Itikanmäen alueella. Uuden Kalevan Navetan katon alta löytyvät taidehalli, taitokeskus, taidelainaamo, käsityömyymälä, työpajatiloja, ravintola sekä säväyttävä tapahtumamiljöö.

The Art and Culture Centre Kalevan Navetta, located in the historic district of Itikanmäki next to the centre of Seinäjoki, will open its doors to the public in March. Kalevan Navetta will bring together an art hall, an arts and crafts centre, an art lending service, a handicrafts shop, workshop spaces, a restaurant and an atmospheric event venue all under one roof.

Page 2

TAMPERE

TURKU

JOENSUU

VAASA

JYVÄSKYLÄ

OULU

HELSINKI

KUOPIO

ROVANIEMI

SEINÄJOKI

UUMAJA

Tervetuloa Seinäjoelle! Welcome to Seinäjoki!

Tapahtumia 2020 / Events in southern Ostrobothnia in 2020

TOU

KOKU

U

MAY

KESÄ

KUU

JU

NE

SYY

SKU

U

SEPT

EMBE

RH

EIN

ÄKU

UJU

LYM

AA

LISK

UU

M

AR

CH

TAM

MIK

UU

JA

NU

ARY

HEL

MIK

UU

FE

BRU

ARY

ELO

KUU

A

UG

UST

HU

HTI

KUU

A

PRIL

Kalajärven matkailukeskus sijaitsee Seinäjoen keskustasta noin 30 kilometrin päässä Peräseinäjoella. Matkailukeskus on monipuolinen koko perheen kohde, jossa on tarjolla viihtyisän uimarannan lisäksi vesiliukumäki, puistogolf, leirintäalue, ravintolapalveluita ja liikuntareittejä. Kalajärvellä sijaitsee myös useaan otteeseen palkittu Caravan-alue. Lähistöllä myös Aisamäen katettu kesäterassi. Talvella alueella jäädytetään retkiluistelurata ja luistimia vuokrataan ravintolasta.Kalajärvellä on tarjolla runsaasti mökkimajoitusta. Mökkitarjontaan voi tutustua esim. seinajokimatkailu.com Sieltä löytyy mökkejä myös muualta Seinäjoelta.

Kalajärvi holiday resort is in Peräseinäjoki, about 30 km from Seinäjoki city centre. Kalajärvi offers many activities for the whole family. There is a cosy beach, water slide for children, restaurant and other activities. There is also a popular caravan camping site and plenty of rental cottage accommodation. In winter, a skating route is made, with the possibility to rent skates from the restaurant.

LOK

AKU

U

OC

TOBE

R

Yhteyksien keskipisteessä At the center of connections

Etelä-Pohjanmaa South Ostrobothnia

Vaasa 1 hTampere 1 hHelsinki 3 hJyväskylä 3 hOulu 3 h

NAVIKAATTORI / MAP

KALAJÄRVEN MATKAILUKESKUS / KALAJÄRVI HOLIDAY RESORT

LÄHISEUDUN HELMET / GEMS OF THE SEINÄJOKI REGION

Fantastic family fun

Aivan maharotoonperheloma

Löydä villit perhelomakohteet

/ Find your favorite attractions:lakeudelle.fi

Internet visitseinajoki.fi visitlakeus.fi

Facebook / Seinäjoen kaupunki / Visit Seinajoki / Visit Lakeus

Twitter @sjkkaupunki

Instagram @sjkkaupunki @visitseinajokiofficial @visitlakeusofficial

Visit Lakeus Oy ma-pe klo 10–15 +358 6 420 9090

Matkailuinfo Ideaparkissa

Mestaruussarjatason penkki-urheilua lajissa kuin lajissa. Otteluohjelmat seurojen omilta sivuilta.There are championship level spectator sports available in almost every sport. Game schedules are available at the clubs’ web pages.

Jalkapallo / Football SJK Seinäjoen Jalkapallokerho.

SJK:n kotikenttä on OmaSP Stadion. Monitoimistadionilla

järjestetään erilaisia konsertti- ja urheilutapahtumia ympäri vuoden.The home field of Seinäjoki Football Club is the OmaSP Stadium. The multi-purpose stadium hosts various concerts and sports events all year round.

Amerikkalainen jalkapallo / American football Crocodiles

Pesäpallo / Finnish baseball JymyJussit (miehet / men), Seinäjoen Mailajussit (naiset / women)

Salibandy / Floorball Seinäjoen Peliveljet

Lentopallo / Volleyball Jymylentis

Rugby Seinäjoki Rugby

V Joupiskan Liikuntakeskus / Joupiska Ski Resort

joupiska.fi

Välittömästi keskustan kupeessa sijaitseva monipuolinen talviurheilukeskus, jossa on laskettelurinne sekä hiihtolatujen lähtöpaikka. There were no mountains in Seinäjoki, so we built one ourselves. In the immediate vicinity of the city center is the versatile winter sports center, where there is both a ski slope and a startup point for ski trails.

X Jääurheilukeskus / Ice sports center

seinajoki.fi/jaaurheilukeskus Alaseinäjoenkatu 9 A

Iso tekojäärata ja jäähalli.Big artificial ice rink and an ice stadium.

O Tanelinrannan avanto / hole in the ice

lakeudenavantouimarit.fi Lampitie 10

Avantouimariseuran ylläpitämä avanto ja sauna. At Hyllykallio, there is a sauna and an avanto that is maintained by the Lakeus Winter Swimmers association.

Lumikenkäily / Snowshoeswildadventure.fi

Ohjattuja lumikenkäretkiä Paukanevalle ja muualle Seinäjoen ympäristöön. Retkeen voidaan yhdistää nokipannukahvit ja makkaranpaisto avotulilla. Snowshoe group trips to Paukaneva and other locations close to Seinäjoki. Coffee and a picnic lunch can also be ordered for trips.

L Jokiristeilyt / River cruiseskaanaalines.fi

Jokiristeilyt sekä vakiovuoroin että tilauksesta. Lähtöpaikka Kampusrannassa. Scheduled and charter river cruises leaving from the shores of the campus area.

M   Kyrkösjärven melontakeskus / Kyrkösjärvi Canoeing Centre

koskihajyt.net

Yleisömelotuksia järjestetään kesän aikana.The local canoe club, Koskihäjyt, organises public canoeing events during the summer.

N Suppausta ja melontaa / Paddleboarding and canoeing

wildadventure.fi

Ohjattua SUP-lautailua ja lajikokeiluja Seinäjoessa ja Kyrkösjärvellä. Myös kajakin vuokrausta ja avoimia viikkomelontoja.Paddleboarding and canoeing on the river and at Lake Kyrkörjärvi. It is also possible to rent a canoe. During summer, public canoeing events are arranged weekly on certain days.

O EpopWake & Supepopwake.fi

Vesilautailua ja suppailua Tanelinrannassa.Wake and paddleboarding at Tanelinranta beach.

P Lasten liikennepuisto / Children’s traffic park

Kirkkokatu 18

Liikennepuistossa alle 12-vuotiaat pääsevät ajamaan polkuautoa ja opettelemaan liikennesääntöjä. Samassa yhteydessä sijaitsee pelivälinelainaamo Fiilispuisto.Children under 12 years of age get to ride a pedal car and learn traffic rules at the Traffic Park. The Fiilispuisto game equipment lending shop is also located in the area.

Q FrisbeegolfFrisbeegolfrata kauniissa jokirantamaisemissa Törnävällä.Frisbeegolf track in the beautiful riverside surroundings in Törnävä.

R Minigolf Minigolfradat sekä Seinäjoen Leirintäalueella Törnävällä että Kalajärven Matkailukeskuksessa Peräseinäjoella.Minigolf tracks are located at the CityCamp camping area in Törnävä and at the Kalajärvi Tourist Center in Peräseinäjoki.

S Ruuhikoski Golfruuhikoskigolf.fiIsokoskentie 533

Kauniissa ympäristössä Nurmonjoen varrella sijaitsee amerikkalaisen Robert Trent Jones Jr:n suunnittelema 18-reikäinen golfkenttä. Suomen kauneimmaksikin tituleerattu.Situated in beautiful surroundings by the Nurmo river is the 18-hole golf course that was designed by the noted American golf course architect Robert Trent Jones Jr. The course has even been called the most beautiful golf course in Finland.

UIMARANNAT / BEACHES

M Kyrkösjärven uimaranta Kyrkösvuorentie 20

T Sahalammen uimaranta Vapaudentie 4

O Tanelinrannan uimaranta Lampitie 10, Hyllykallio

U Veneskosken louhos / quarry Kuortaneentie 905

Y Uimahalli-urheilutalo / Swimming hall – sports facilityKirkkokatu 15

Z Seinäjoen Keilahalli / Seinäjoen Keilahalliseinajoenkeilahalli.fi, Urheilupuisto 5

Keilausta, hohtokeilausta, biljardia, snookeria, kuntosalia, squashia. Bowling, glow bowling, billiards, snooker, a gym, squash.

Å Seinäjoen Ravikeskus / Seinäjoki Harness Racing Centerseinajoenravikeskus.fi, Ravitie 9

Vuotuiseen ohjelmaan kuuluvat mm. kolmet Toto-ravit ja kuuluisa kansainvälinen Prix dÉtain Royal -ravikilpailu.The annual program of which includes three Tote races and a famous international harness racing competition: the Prix dÉtain Royal.

SähköFatbike / Electric Fatbike wildadventure.fi

Ohjattua pyöräilyä vuodenajoista riippumatta. Myös avoimia viikkolähtöjä. Matkan varrelle voi tilata myös maastoruokailun.Electric fatbike cycling for groups all year round. In summer, there is also weekly public cycling events. Food can be ordered in advance for tour groups.

Ä HopLop Seinäjokihoplop.fi/seinajoki, Rengastie 9

Liikunnallinen seikkailupuisto koko perheelle. Adventure Park for kids.

4 Duudsonit Activity Parkdap.fi, Ideapark

Hulvaton aktiviteettipuisto Duudson-henkeen. Saat purkaa energiaa luvan kanssa. A hilarious activity park in true Dudesons spirit. You get to let off some steam with permission.

4 Viihdekeskus Hollywood / Entertainment Centre Hollywood hollywoodseinajoki.fi, Ideapark

Hohtokeilausta, pakohuoneita, elämys- ja seikkailuminigolfia, VR-pelejä.Glow bowling, escape rooms, adventure golf and VR games.

4 Pikseli Virtuaalipuisto / Virtual Reality Park Pikseli pikseli.fi, Ideapark

Virtuaalitodellisuuselämyksiä. Virtual reality adventures and games.

a Pakopeli FindOut / Escape Room Findout findout.fi, Vaasantie 11

b Cube Escape Room pakocube.fi, Mestarintie 8

c Run Out pakopelihuone / Escape Room Run Out runout.fi/seinajoki, Kalevankatu 2

d Megazone Seinäjokimegazone.fi/seinajoki, Puskantie 1

Härmän Kylpylä / Härmä Spaharmankylpyla.fi Vaasantie 22, Ylihärmä

Kylpylämaailma ja kuntoutus. Runsaasti ohjelmallisia tanssi-iltoja. Spa world and rehabilitiation. The center offers a lot of dance nights with program.

PowerParkpowerpark.fiPuistotie 3, Härmä, Kauhava

Huvipuiston lisäksi mm. ulko- ja sisäkarting-radat sekä 5D-teatteri. Majoittua voi joko hotellissa tai leirintäalueella, mökissä tai omassa vaunussa. Monipuoliset ravintolapalvelut. Tapahtumia myös talviaikana.In addition to an amusement park, the area includes outdoor and indoor go-kart tracks and a 5D-theater. You can accommodate either at the hotel or the camping site in a cabin or your trailer. Various restaurant services. Happenings also in winter time.

Miljoona Tivoli / Carnival MiljoonaTuurin kauppakeskuksen yhteydessä.Located next to the Tuuri shopping mall.

Simpsiön hiihtokeskus / Simpsiö Ski Resortsimpsio.fiSimpsiönrinteentie 28, Lapua

Läntisen Suomen ainut monirinteinen hiihtokeskus. Majoitusta tarjoavat Hotelli Simpsiönkullas ja mökkivälitys. The only ski resort in Western Finland with multiple ski slopes. Accommodation is provided by Hotel Simpsiönkullas and different cottage dealers.

Ähtäri Zooahtarizoo.fiKarhunkierros 150, Ähtäri

Suomen vanhin eläinpuisto. Ihastuttavat pandat Lumi ja Pyry saapuivat Ähtäriin talvella 2018. Yli 50 eläinlajia hyvin hoidetussa ympäristössä. Auki myös talvikautena. Finland’s oldest natural zoo. The heartmelting pandas Lumi and Pyry arrived in Ähtäri Zoo in winter 2018. Over 50 animal species in well-kept surroundings. Open also in the winter season.

Ähtäri FlowParkflowpark.fi/ahtariKarhunkierros 150, Ähtäri

Ekologinen seikkailupuisto kaikenikäisille. An ecological adventure park for people of all ages.

SEINÄJOKI

Peräseinäjoki

Ylistaro

KUORTANE

LAPUA

ILMAJOKI

KAUHAVA

KURIKKA ALAVUSÄHTÄRI

KAUHAJOKI

ISOJOKI

KARIJOKI

TEUVA

SOINI

ALAJÄRVI

VIMPELI

EVIJÄRVI

LAPPAJÄRVI

TOTEUTUS / LAYOUT BSTR Luova Konttori Oy

Seinäjoen alueella on useita kunto- ja pururatoja, hiihtolatuja sekä ulkoilureitistöjä laavuineen. Myös esteettömiä reittejä. Seinäjoki is a sports and exercise city. Gorgeous hiking trails are located around the Jouppilanvuori and Lake Kyrkösjärvi terrains. Both areas also have unobstructed routes.

elamysliikunta.fi

V JouppilanvuoriReitistöjen lisäksi mm. kaikille avoin sotilasesterata ja elämysportaat. Hyvänä lähtöpisteenä toimii Jouppilanvuoren päällä sijaitseva pysäköintialue. Jouppilanvuori has trails of different lengths and lean-tos. A good starting point is the parking area located on top of Jouppilanvuori.

M Kyrkösjärven alueAlueella voi retkeillä aarniometsässä ja upeilla laavuilla järvimaisemissa. Hyvät pyöräilyreitit Ilmajoelle saakka. In the terrains of Lake Kyrkösjärvi, you can hike in a primeval forest and camp in attractive lean-tos surrounded by beautiful lake views. The terrains include good bike trails leading all the way to Ilmajoki.

W PaukanevaEsteetön osuus ja uudistettu pitkospuureitti, jonka varrella lintutorni. Lähtöpiste mm. Vaasantien varressa. In Paukaneva you get to hike both unobstructed trails, as well as the renewed duckboard trails, and hike to the bird observation tower. There is a starting point at, for example, Heikkilä, which is located by the wayside of Vaasantie.

LÄPI VUODEN / ALL YEAR ROUND

PENKKIURHEILUA / SPECTATOR SPORTSLIIKUNTAREITIT / HIKING TRAILS

TALVILIIKUNTAA / WINTER SPORTSKESÄKIVAA / SUMMER FUN

Eli kuinka selviydyn Etelä-Pohjanmaalla / How to survive in South Ostrobothnia

mihinä = missä / where häh = mitä / whatminkä tähäre = miksi / whymitä syörähän = minulla on nälkä / I`m hungryköppäänen = olematon / minusculeflataanen = huono / badhe = ole hyvä / here you gohypyt = tanssit / dancehortoolla = harhailla / to wander

hoinaalla = oleilla/ hang outtrahteeri = tarjoilu / servicefriskata = virkistää / to refreshhavaata = huomata / to noticepyörtää = palata takaisin / to returnumpeloonen = peruna / potatohanitoon = tosi iso / really bigjulumettu = valtava / hugeka = sinuakin näkee / nice to see youpöhönä = humala / to be drunk

MATKAILIJAN SANAKIRJA / TRAVELLERS DICTIONARY

Seinäjoen Ylistaroon on matkaa keskustasta n. 25 km. Ylistarossa sijaitsee ihastuttava eläinten vanhainkoti Wanha Markki sekä 4H Elämysmaailma. Näiden lisäksi kesällä toimii Kriikun Wanha Vesimylly ja kahvila sekä vanhojen tavaroiden ja astioiden löytöpaikka Maijan Wanha Navetta. Ylistaron keskustassa sijaitsee myös todella suosittu vaatetaivas Halpa-Aitta. Ostosreissulle kannattaa varata aikaa. Lähde nostalgiareissulle Ylistaroon!

Ylistaro is a pretty village about 25 km from Seinäjoki city centre. Ylistaro is the home of Wanha Markki, a retirement resort for old animals, and the 4H experience world. The summer café, Kriikun Wanha Vesimylly, is in the old water mill. Ylistaro also has an antiques shop, Maijan Wanha Navetta. Halpa-Aitta is a really popular clothes shop paradise in the centre of Ylistaro. It is worth reserving time for shopping. Make a nostalgic trip to Ylistaro!

KESÄKIVAA YLISTAROSSA / A NICE SUMMER’S DAY OUT IN YLISTARO

VISITLAKEUS.FI

Pohjanmaan Teollisuus -tapahtuma 13.5. SEINÄJOKI Pohjanmaan Teollisuus Industry Trade Fair

Lakeus kokkaa 12.5. SEINÄJOKI Lakeus kokkaa HoReCa Trade Fair

Maistuva 28.–29.3. SEINÄJOKI Maistuva Food Fair

Lakeus Messut - maa- ja metsätalous 15.–16.5. KAUHAVA Lakeus Messut Agriculture and Forestry Fair

Vauhtiajot Race & Rock 16.–19.7. SEINÄJOKI Vauhtiajot Race & Rock Festival

Solar Sound 24.–25.7. SEINÄJOKI Solar Sound Music Festival

Lions liiton vuosikokous 5.–7.6. SEINÄJOKI Lions Club’s Annual Meeting

Keppihevosten SM-kisat 13.6. SEINÄJOKI Hobbyhorse National Championships

Lauri Tähkän konsertti 13.6. SEINÄJOKI, OmaSp StadionLauri Tähkä concert

Ilmailuliiton päälentonäytös 12.–14.6. KAUHAVA Finnish Aeronautical Association’s Air Show

Provinssi 25.–27.6. Provinssi Music festival

Herättäjäjuhlat 3.–5.7. KAUHAVA Herättäjäjuhlat Awakening Festival

Summerfest 3.–5.7. SEINÄJOKI Summerfest Pentecostalist Festival

Seinäjoen Tangomarkkinat 8.–11.7. Tangomarkkinat Tango Festival

Kansainväliset Suurmarkkinat 3.–7.6. SEINÄJOKI International Grand Market

Suomi–Ruotsi–Viro moniottelu maaottelu 12.–14.6. SEINÄJOKI Finland-Sweden-Estonia Athletics Competition

Ilmajoen Musiikkijuhlat 4.–14.6. ILMAJOKI Ilmajoki Music Festival

Suomen Golfliitto lyöntipelin SM-kisat Finnish Golf Federation’s Stroke Play National Championships 15.–18.7. SEINÄJOKI

Jousiammunnan SM-kisat HEINÄKUU, SEINÄJOKIArchery National Championships

Kuninkuusravit 31.7.–2.8. SEINÄJOKI Kuninkuusravit Trotting Race

Käsityömessut 2.–4.10. SEINÄJOKIHandicrafts Fair

Pytinki-messut 28.–29.3. SEINÄJOKIPytinki Construction and Interior Design Fair

Lakeuden Panimojuhlat 24.–25.1. SEINÄJOKILakeuden Panimojuhlat Beer Festival

SARKA-messut 31.1–1.2. SEINÄJOKISARKA Agriculture and Forestry Fair