Computing Support for Pakistani Languages – Challenges and Practice Sarmad Hussain Center for Language Engineering Al-Khawarizmi Institute of Computer Science University of Engineering and Technology Lahore [email protected]Unlocking Information for Human Development www.CLE.org.pk 1 www.cle.org.pk
32
Embed
"Computing support for Pakistani Languages, Challenges & Practices" by Dr. Sarmad Hussain
This presentation was shared on PAS Digital Marketing Conference "Dig-It 2.0" Session name: Urdu Internet - Leveraging Technologies Presentation: Computing support for Pakistani Languages, Challenges & Practices Speaker: Dr. Sarmad Hussain, Professor and Head, Center for Language Engineering, University of Engineering and Technology, Pakistan
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
www.cle.org.pk 1
Computing Support for Pakistani Languages – Challenges and Practice
Sarmad HussainCenter for Language Engineering
Al-Khawarizmi Institute of Computer ScienceUniversity of Engineering and Technology
• Hybrid– Online Content Sharing Tools – CMS, Social
Networks– Screen Readers– Book Readers– Text based Search Engines– Dialogue Systems– Speech to Speech Translation– Multi-modal Search Engines
www.cle.org.pk 15
Dialogue System
www.cle.org.pk 16
Empowering
• ICT for ICT - Focused on infrastructure• ICT for Development - Focused on content and applications• ICT for Human Development - Focused on participatory process
www.cle.org.pk 17
www.cle.org.pk 18
LANGUAGE AND ICT TRAINING
Before Training After Training Before Training After TrainingSoftware Training Material
0%
20%
40%
60%
80%
100%Preference for Urdu
Preference for English
Before Training After Training Before Training After TrainingSoftware Training Material
0
20
40
60
80
100Preference for Urdu
Preference for EnglishPe
rcen
t Te
ache
rs
www.cle.org.pk 19
LANGUAGE AND ICT TRAINING
Icons
Icon Identification by Students
Urdu English
English Transliterated
into Urdu
Didn't Recogni
ze
Sub-Total F M F M F M F M
Sub- Total
691
656
132
198
150
183 49 40 2099
Total 1347 330 333 89 2099
64%16%
16%
4%
www.cle.org.pk 20
ACCESSING INFO ONLINE
Students
Language Used
TotalUrdu
English
Female 44 2 46Male 45 2 47Total 89 4 93
Participant
English Urdu
Students
0 138
Teachers
5 13
Total 5 151
Preferred Language for Setting a Homepage
Language Preference for Searching on the Internet
www.cle.org.pk 21
LANGUAGE IN ONLINE COMMUNICATION
89%
9%1% 2%
Urdu
English
Punjabi
Others
1467 emails and 363 chats
www.cle.org.pk 22
LANGUAGE FOR CONTENT DEVELOPMENT
Website Competition CategoryLanguage of Website
Urdu English Total
School Website (by 10 School Teacher Teams)
9 1 10
Local Village Website (by 10 School Student Teams)
8 0 8
Open Category (Individual Students) 38 0 38
Total 55 1 56
[1] One school did not participate, and one school website was disqualified as the team took significant external assistance.