Commerce Journal Vol 13 No 34

7/29/2019 Commerce Journal Vol 13 No 34

1/40

Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

1


2/40


2 Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 20132


3/40



3

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY

armifwdkifyif? atmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs, f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?

eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;Nr dK Ue,f/

zkef; - 25 2017? 371023

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design &Graphic Design

CJ Design Group

aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkdufEmail Address

[email protected] ckESpf pufwifbmv 6

&ufaeY eHeuf 10 em&DwGif wkwfjynfolYorwEdkifiH? uGrf&SD;udk,fydkiftkyfcsKyfcGihf&a'o? eefeif;NrdKU&Sd jrefrmukefoG,fa&;ud k,fpm;vS,fH k ;jrefrmukefoG,fa&;ESihf &if;ESD;jrKyfESHrIjrifhwifa&;owif;tcsuftvufpifwmzGihfyGJusif;ycJhonf/

zGihfyGJtcrf;tem;udk jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrihfwifa&;O D ;p D ;Xme Te f Mum;a&;r S L ;c s Ky fOD;wkd;atmifjrihf? uGrf&SD;udk,fydkif tkyf

csKyfcGihf&a'o pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;qdkif&m 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfMr. Huang Huan Sheng ESif heefeif;NrdKU jrefrmaumifppf0efcsKyfHk;rS'kwd,wm0efcHOD;armifarmifoef;wdkYu zJBudK;jzwfzGihfvSpfcJhonf/

eefeif;NrdKYwGif jrefrmukefoG,fa&;ESiUf &if;ESD;jrKyfESHrIjrifUwifa&; owif;tcsuftvufpifwmzGifUyGJusif;y

jrefrmukefoG,fa&;ESihf&if;ESD;jrKyfESHrIjrihfwifa&; owif;tcsuftvufpifwm (Myanmar Tradeand Investment Promotion Infor-

mation Centre)zGifhyGJtcrf; tem;odkYjrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS tBuHay;yk*Kdvf? ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;

XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf? 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf? TefMum;a&;rSL;ESihf wm0ef&Sdolrsm;? eefeif;NrdKU jrefrmukefoG,fa&;udk,fpm;vS,fHk;rSwm0ef&S dolrsm;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;yd kifvDrdwufESifhUMFCCIrSwm0ef &Sdolrsm;?eefeif;NrdKU jrefrmaumifppf0efcsKyfkH;rSwm0ef&Sdolrsm;? wkwfEkdifiHpD;yGm;a&; ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeuGrf&SD;udk,fydkiftkyfcsKyfcGihf&a'orSukefoG,fa&;qdkif&m'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfESihf &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;?

CAEXPOrSvufaxmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;? uGrf&SD;wuodkvfIn-ternational Exchange Dep-

artment rS TefMum;a&;rSL;ESihfyk*vdu pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;wufa&mufcJhygonf/

zGihfyGJtcrf;tem;wGif TefMum;

Mo*kwfv 31 &ufaeYu&efukefNrdKU? qD'd k;em; [dkw,frSmjrefrmEdkifiHuyifv,fudk;oG,fa&mif;

0,fa&; ukrPDvDrdwuf (NineSeas Trading Co.,Ltd)eJYBuhler(Wuxi) Commercial Co.,Ltd

wdkYtMum; wpf&ufwef (500) usacwfrDqefpufta&mif;t0,fvufrSwfa&;xkd;yGJ tcrf;tem;udk usif;ycJhygw,f/ 'g[mjrefrmEdkifiHrSm tBuD;qkH;jzpfvmr,fhqefpufopfwnfaqmufr,fhta&mif;t0,f pmcsKyfwpfckvdkUvnf;od&ygw,f/qefpufudk &efukefwdkif; a'oBuD;? '*kHqdyfurf;NrdKUe,frSmwnfSdwJh pHjypufrIv,f,mZkef (2)?tuGuftrSwf (9)rSmSdwJh ajr{u(35.26){uay:rSmaqmufvkyfoGm;rSmjzpfw,fvdkY odSd&NyD; tJ'Dhtcrf;

tem;udkawmh &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGeJY wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD; vTwfawmf

Nine Seas rS jrefrmjynfwGif wef (500)us qefpufwnfaqmufrnf

OuXeJY'kOuX?oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;rS wm0efSdolrsm;? jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;csKyfrS OuXeJY A[dktvkyftrIaqmifrsm;? jrefrmEdkifiH

qefpufvkyfief;Sifrsm;toif;OuXeJYtvkyftrIaqmifrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;pkHnDpGmwufa&mufcJhMuygw,f/

tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu *kPfjyKtrSmpum;ajymMum;cJh&m jrefrmEdkifiH[m 1921 ckESpfrS 1939 ckESpftxd

urmhrSm qeftrsm;qkH; wifydkYa&mif;csEdkifwJhEdkifiHtjzpf &yfwnfcJhNyD; 1934ckESpfwGif qefwefcsdef (3.4) oef;xd

wifydkYEdkifcJhNyD;taMumif;trsKd;rsKd;aMumifhwifydkYrIavsmhusvmcJhaMumif;?wpfcsdefu tmSrSm jrefrm[mqeftdk;BuD;jzpf

cJhaMumif;?,cktcsdefrSm qefaps;uGuftaetxm;t&Potential SdoD;ESHjzpfaMumif;? jynfwGif; aps;uGuft&nftaoG;udk awmif;qdkvmNyDjzpfovdkEdkifiHwumuvnf; t&nftaoG;jrihfrm;rIudk awmif;qdkvmNyDjzpfaMumif;? t&nftaoG;aumif;wifydkYEdkif&ef acwfrD qefpufBuD;rsm;vd ktyf Ny D ; Mass Productionjzpf&efvdkaMumif;? wdkif;jynfzGHUNzKd; wdk;wuf&ef ,ckuJhokdY pGefYOD;wDxGif vkyfief;rsm;?rsm;rsm;ay:xGufa&;? tawGUtBuKHenf;ynmrsm; jzefYjzL;ay;jcif;jzihf qefpyg;u@ zGHUNzKd;wdk;wufa&;udk aqmif&GufoGm;Mu&ef xnfhoGif;

rSmMum;oGm;cJhygw,f/

jrefrmEdkifiHESifh AD,uferfEdkifiHwdkYonf ESpfEdkifiH ukefoG,fa&; yl;wGJaumfrwD\ owrtBudrf tpnf;ta0;udk AD,uferfEdkifiH? [EGdKif;NrdKU&SdpufrIESifh ukefoG,fa&; 0efBuD;XmetaqmufttkH 2013 ckESp f ?Mo*kwfv 30 &ufaeYwGif usif;yjyK

vkyfcJhonf/tqdkyg ukefoG,fa&; yl;wGJaumfrwD tpnf;ta0;odkY jrefrmEdkifiHbufrS pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef; OD;aqmifaom tpdk;&ESifh yk*vdu u@rSudk,fpm;vS,f tzGJU0if 13 OD;wdkYyg0if wufa&mufcJhonf/ AD,uferfEdkifiHbufrS pufrIESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD; H.E.Mr. Nguyen Cam Tu OD;aqmif

jrefrm-AD,uferf owrtBudrf ukefoG,fa&;yl;wGJaumfrwD tpnf;ta0;usif;yjyKvkyfcJUjcif;aom tzGJU0if 13 OD;yg udk,fpm;vS,f tzGJYwdkY wufa&mufcJhMuygonf/

tqdkyg tpnf;ta0;wGif ESpfEdkifiH ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifh ukefoG,frIESifh qufET,fonfh udprsm;jzpfaom ukefoG,frI rl0g' qdkif&m

udprsm;? ESpfEdkifiH taumufcGefXmersm; tMum; yl;aygif; aqmif&Gufvdkonfhudp? ESpfEdkifiH zufpyfbPfwnfaxmifvdkonfhudp? ukefoG,frIjrifhwifa&; qdkif&mudprsm;? pGrf;tifu@wGif &if;ESD; jrKyfESHvdkonfhudp?jrefrmhv,f,mxGufukefypnf;rsm;AD,uferfaps;uGufodkY 0ifa&mufcGifh&&Sda&;qdkif&m udprsm;? ig;ykpGefarG;jrLa&;ESifh xkwfvkyfa&;wGif yl;aygif;aqmif&Gufvdkonfh udp? o,f,lydkYaqmifa&;wGif yl;aygif;vdk onfhudp

rsm;udk cspfMunf&if;ESD;pGm aqG;aEG;ndEdIif;cJhMuygonf/

xdkodkYaqG;aEG;cJhjcif;jzifh AD,uferfEdkifiHodkY jrefrmhv,f,mxGufukefypnf;rsm; ydkrdkwifydkYEdkifrnfh tcGifhtvrf;aumif;rsm; &&SdcJhygonf/ xdkY

tjyif ESpfEdkifiH a&xGufypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;wdkYtMum; enf;ynmESifh a&SUqufvuf yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfhtvm;tvmrsm;udk tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG; ndEdIif;EdkifcJhygonf/

a&;rSL;csKyf OD;wkd;atmifjrihfu NyD;cJhonhf q,fpkESpftwGif; jrefrm-wkwfukefoG,fa&;rSm ododomomwkd;wufcJhaMumif;? qufvufwdk;wuf&ef tvm;tvm&SdaMumif;?wkwf-tmqD,Hr[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&Gufaeonhf 10 ESpfjynhf,aeYtcgor,wGif Tradeand Investment Promotion Infor-

mation Centre udk zGihfvSpf&jcif;

twGuf rsm;pGm *kPf,l0rf;ajrmufaMumif;ajymMum;ygonf/

pmrsufESm 21 odkY

pmrsufESm 21 odkY


4/40


4 Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013Rice Market News

AD,uferfEdkifiHu ,ckESpf yxr(8)v twGif;rSm jynfyokdUqefwefcsdef pkpkaygif; 4 'or 69 oef; wif

ykdYcJh&m 0ifaiGuefa':vm 2 'or05 bDvD,H&&SdcJhaMumif; AD,uferfEdkifiHv,f,mpdkufysKd;a&;eJYaus;vufzGHUNzdK;wdk;wufa&;0efBuD;XmerS Mo*kwfv 28 &ufaeYu ajymMum;w,f/

if;wifydkYrIu ,cifESpfumvwlEIdif;,SOfygu wifydkUrIyrmPrSm 15'or 7 &mcdkifEIef;eJY wefzdk;aiG &&SdrIrSm 18 'or 4 &mcdkifEIef;usqif;cJhw,f/ rMumao;cifvrsm; twGif;u AD,uferfu ydkYukefqef aps;EIef;rsm;udk avQmhcsvdkuf&m ,cifESpfaps;

xuf 3 'or 2 &mcdkifEIef;xdavsmhenf; oGm;cJhNyD;? FOBwpfwef yQrf;rQaps;u uefa':vm 438 'or 49

jzpfw,f/wkwfEdkifiHrS AD,uferfqefudk

tBuD;qkH;0,fvufjzpfjyD; wefcsdefaygif; 1 'or 47 oef; wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 609 'or 13oef;zdk;txd wifydkUEdkifcJhw,f/ if;yrmPu AD,uferfEdkifiH&JU ,ckESpfyxr(8)v twGif;jynfyudk qefwifykdYrI pkpkaygif;&JU 32 'or 8&mcdkifEIef;xd &SdcJhw,f/ wkwfEdkifiHokdYwifydkYrIu ESpfpOfwdk;wufvsuf&Sd&m,cifESpfuxuf wefcsdeftm;jzifh 9

,ckESpf(8)vwm qefwifykdhrIrS 0ifaiGuefa':vm 2 bdDvD,Hxd&&SdcJUonfUAD,uferf

'or 6 &mcdkifEIef;eJY wefzdk;tm;jzifh6 'or 8 &mcdkifEIef;wdk;wufcJhw,f/

'ghtjyif tjcm;aps;uGufEdkifiH

rsm;okdYvnf; wdk;wufwifydkYcJh&mrSmpuFmylEdkifiHokdY 62 'or 8 &mcdkifEIef;?tif*dkvmEdkifiHokdY 23 'or 1 &mcdkifEIef;? *gemEdkifiHokdY 28 'or 4 &mcdkifEIef;eJY a[mifaumifEdkifiHokdY 17 'or3 &mcdkifEIef;toD;oD; wdk;wuf wifykdYcJh&w,f/ AD,uferfEdkifiHu ,ckESpfrSmqefwefcsdefpkpkaygif; 7 'or 5 oef;wifydkYvsmxm;aMumif; AD,uferf pm;eyf&dumtoif;rS ajymMum;w,f/

pEmysK dpEmysK dpEmysK dpEmysK dpEmysK d

xdkif;EdkifiHwGif qefarT;trsm;qHk;wifydkYvsuf&SdwJh Siam GrainsrSta&mif;refae*sm Kittipan Lao-

pra passor n u uarm'D;,m;?AD,uferf? jrefrmEdkifiHrsm;&JU qefwifydkUrIaps;uGufudk ydkrdk us,fus,fjyefUjyefUwdk;wufa&;BudK;yrf;jcif;[mxdkif;EdkifiHqefwifydkY&mwGif pdefac:rIwpf&yfjzpfw,fvdkU od&ygw,f/

AD,uferfEdkifiH&JU qefarT; aps;EIef;wpfwefvQif 550-600 a':vm&Sdaomfvnf; xdkif;EdkifiH xGufqefrSm

a':vm1150 jzpfygw,f/ 'gaMumifhxdkif;EkdifiH&JU qefaps;uGufawG[mAD,uferfbuf tm;omoGm;jcif;jzpfNyD; tar&duefEdkifiH&JU plygrm;uufawGrSmAD,uferfqefrsm;udkomta&mif;t0,fjyKvkyfjcif;[m odomwJh Oyrm

wpfckyifjzpfygw,f/xdkif;EkdifiHwGif 1982 ckESpfu

wnf;u pwifwnfaxmifcJhaomSiam Grains ukrPD[m qefarT;rsm;udk jynfyaps;uGufawmfawmfrsm;rsm;udk xdk;azmufEkdifcJhNyD; qefpuf(2) pufESifh *dka'gif (3) ckjzifh vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ ,cifESpfqefwefcsdef 87000? a&mif;&aiGbwf (2 ) bDvD,HrS ,ckESpfwGif wefcsdef 1 odef;? a&mif;&aiG bwf (3)bDvD,H wdk;jrifh&&Sdum tar&duef?

uae'g? a[mifaumifeJUtmz&duEkdifiHrsm;odkU wifydkYEdkifvdrfhr,fvdkU arQmfrSef;xm;ygw,f/ txl;ojzifh tmz&duEkdifiHrsm;[m qefarT;rsm;twGuftvm;tvm aumif;wJhaps;uGufjzpfw,fvdkUtqdkygukrPDrS oHk;oyfcJhyg

w,f/xdkif;EdkifiH wpfEdkifiHvHk;taeeJU

qefarT;wifydkYrItm; ,cifESpfwefcsdef1 'or 37 oef;rS ,ckESpf wefcsdef1 'or 5 oef;wifydkYEdkifa&;arQmfrSef;vsuf&Sdygw,f/ qef trsdK;tpm;rsm;tm;vHk;wifydkYrItm; wefcsdef 6 'or5 oef;wefzdk;tm;jzifh a':vm 4'or 65 bDvD,H wifydkYEdkifr,fvdkUarQmfrSef;xm;ygw,f/

2012 ckESpf qefjynfywifydkYrIwefcsdef 6 'or 95 oef; wifydkYEdkifcJh

aomfvnf; 2013 ckESpfxuf 30&mcdkifEIef; usqif;um urmhqefwifydkYrItrsm;qHk;EkdifiH eHygwf-1 tjzpfrS eHygwf - 3 tqifhodkY usqif;cJhw,f vdkY azmfjyyg&Sdygw,f/

at;oufat;oufat;oufat;oufat;ouf

xdkif;EkdifiHjynfyqefwifydkhrI pdefac:rIrsm;eJh&ifqkdifae&

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? a&TbdkNrdKUe,f&JU,ckESpfaEGpyg;txGuf,cifESpfxufydk

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

ykodrf 4787 18000 6033 25000

yJcl; 4500 18000 6100 25000

a&Tbdk 4800 20000 9300 31000ppfawG 3700 14500 5500 21000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4800 20000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 4380 16500 - - 24500

rEav; 5200 20000 - - 28000

rauG; 6200 22500 - - 30000

armfvNrdKif 4400 17000 6400 23000

vdGKifaumf 5100 23000 - - 30000

Nrdwf 4500 16500 - - 30000

bm;tH 4200 18000 - - 24500

awmifBuD; - - 17500 - - 33000

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (6 .9 .2013) &ufaehqef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / jynf? yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkYrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vGdKifaumfwdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/

tm&SEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;6-9-2013 a':vm^wef

Source: riceonline.com

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef

,cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 435 435 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

425 425 380 380 420 420 410 410qefjzL 10% 420 420 375 375 - - - - - -

qefjzL 15% 415 415 370 370 - - - - - -

qefjzL 25% 410 410 350 350 365 365 370 370

aygif;qef 460 460 - - - 410 410 430 430

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;4-9-2013 a':vm^wef

awmiftar&du Oka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 635 635 620 620 620 620

qefjzL 10% 625 625 610 610 610 610

qefjzL 15% 600 600 600 600 600 600

a&Tbdkcdkif? a&TbdkNrdKUe,f[m ,ckESpfrSmaEGpyg;{u 35000 ausmfpdkufysdK;cJhNyD; ,cktcg tm;vHk; &dwfodrf;a>cavSYNyD;vdkY aEGqefrsm; aps;uGuftoD;oD;odkYa&muf&SdaeNyDjzpfygw,f/

,ckESpf&JU aEGpyg;txGufudk a&TbdkcdkifOD;pD;rSL;eJYtzGJY[m a&TbdkNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmtkyfpk 6 tkyfpk? awmifol 36 OD;wdkY pdkufysdK;cJhwJh ykvJoG,f?a&T0gxGef;? a&ToG,f&if? 747? &uf 90 pwJh pyg;rsdK;rsm;&JU txGufEIef;rsm;udkrSwfwrf;wifEdkifzdkY Mo*kwfvtwGif;aqmif&GufcJh&m ykvJoG,fpdkufysdK;wJhawmifol 11 OD;&JUtxGuf[mtrsm;qHkk; 210? 202? 175wif;xGuf&SdNyD; ysrf;rQtxGufrSm 170 wif;? a&T0gxGef;pyg;pdkufysdK;wJh awmifol 14 OD;&JU txGuf

EIef;[m trsm;qHk; 130 wif;? tenf;qHk; 90 wif;? ysrf;rQ 111 wif;?a&ToG,f &if pyg;pdkufysdK;wJhawmifol 4 OD;? ysrf;rQtxGuf 123 wif;? 747pyg;pdkufysdK;wJh awmifol 7 OD;&JU ysrf;rQtxGuf 108 wif;? &uf 90 pyg;uysrf;rQtxGuf 130 wif;xGuf&SdaMumif;odvdkY ysrf;rQtxGufrSm 128wif;&SdcJhaMumif;od&ygw,f/ ,cifESpfu aEGpyg; txGufEIef;rSm wif; 90ausmfomxGuf&SdcJhwmaMumifh ,ckESpfaEGpyg;pdkuf{uenf;cJhayrJh ,cifESpfxuftxGufydkcJhaMumif; aEGpdkufawmifolwdkYxHrSod&ygw,f/ atmifrif;-wefYqnfatmifrif;-wefYqnfatmifrif;-wefYqnfatmifrif;-wefYqnfatmifrif;-wefYqnf

xdkif;qefarT; (py,f&eHY) [kefrmvDqefeJY Mo*JepfqefarT;rsm;tm;

xdkif;EdkifiHt0Srf;&Sdavqdyfrsm;rSm ,ckvupNyD; urmhvSnhfc&D;oGm;rsm;yxrOD;qHk;tBudrftjzpf a&mif;csoGm;&efpDpOfaeNyDjzpfygw,f/ ausmfMum;vlodrsm;wJh xdkif;qefarT;udk rodao;wJh urmhEdkifiHrsm;u od&SdoGm;ap&ef ukefoG,frI wdk;jrifhEdkif&ef xdkif;tpdk;&u&nf&G,fNyD;vkyfaqmifwmvdkYod&ygw,f/

xdkif; tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frI jrihfwifa&;Xme TefMum;a&;rSL;csKyfSrirat Rastanapu xdkif;avqdyfrsm;wGif xdkif;EdkifiH&JUtrSwf

w& ypnf;tjzpf xdkif;qefarT;a&mif;cs&efae&m pDpOfay;jcif;tm;jzifh xdkif;avqdyfrsm;&JUyl;aygif;aqmif &GufrIudk&&S daMumif;ajymMum;ygw,f/awmifudk&D;,m;EdkifiHqdkvQif *sifpif;?e,fomvefEkdifiHqdkvQif wl;vpfyef;?

*syefEdkifiHqdkvQif vufzufajcmufwdkYuJhodkYyif xdkif;EdkifiHtaeeJYvnf; if;

wdkYEdkifiH&JUukd,fpm;jyKtrSwfoauFwxdkif;qefarT;tm; urmhaps;uGufodkYaMumfjimjcif;tm;jzifh ukefoG,frIwdk;jrifhEdkif&ef &nf&G,fvkyfaqmifw,fvdkYSriratuajymygw,f/

xkdif;qefarT;(py,f&eYH) [kefrmvD qefudk if;&JUt&nftaoG;aMumifh vlodrsm;MuNyD; urmtESHYrSmvnf; yHkrSef pm;oHk;vsuf &SdMuygw,f/ ,cktcg xdkif;qefarT;tm;xdkif;EdkifiH&JUavqdyfrsm;jzpfwJh ok0Pblrd? 'Gefarmif;? zl;uwfeJY csif;rdkifavqdyfrsm;rSmxdkif;trSwfw& ypnf;

tjzpf a&mif;csoGm;rSmjzpfygw,f/xdkif;[kefrmvDqefarT;rsm;udk txkyfi,fav;rsm;tjzpf xkyfy d k ; Ny D;tm[m&"mwf yg0ifrI? rddk;zvmpdkufysdK;onfh enf;pepf? xGef,ufyHk? &dwfodrf;xkwfvkyfyHk vkyfief;pOfrsm;udk

qeftdwfi,frSm azmfjyxm;ygw,f/qeftdwfrSm ] ] xdkif;EdkifiH\ vufxdkif;EdkifiH\ vufxdkif;EdkifiH\ vufxdkif;EdkifiH\ vufxdkif;EdkifiH\ vuf

aqmifaqmifaqmifaqmifaqmif}} [kpmwef; cyfESdyfxm;ygw,f/qefxkyft&G,frsm;[m 1 uDvdk*&rfeJY 2 uDvkd*&rft&G,frsm;jzpfMuyg w,f/

xdkif; ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;u pwifvdkufwJh 'DtpDtpOfaMumifh xdkif;qefa&mif;tm;wdk;wufapNyD; tpdk;&odkavSmifxm;&wJh qefrsm;avsmhenf;apEdkifrSmjzpfygw,f/ xdkif;ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme taeeJYc&D;oGm; tusdK;aqmifrsm;eJYtwlwuGvkyfaqmifNyD; EdkifiHtESHYudka&muf&Sd

vmMuwJh urmh hc&D;oGm;rsm;tm;a&mif;csEdkifa&; pDrHxm;wmjzpfygw,f/

CMK

xdkif;EdkifiHavqdyfrsm;wGif xdkif;[kefrmvD (xdkif;qefarT;) rsm;tm;trSwfw&ypnf;tjzpf a&mif;csoGm;awmhrnf


5/40



5Export Commodity Market

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhr I jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(24 .8 .13)xd (31 .8 ..13)xd (31 . 8 .13) xd

rwfyJ 13071 12626 221924yJwDpdrf; 1094 2082 91057yJpif;iHk 4247 4048 90205ukvm;yJ - 3 1665yJvGef;jzL 398 1006 11835ajraxmufyJ 116 8 6187

rSwfcsuf/ &efukefFOBaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpf ygonf/a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJSQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rIFOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ6-9-2013 a':vm^wef

&efukefFOB rGefbdkif; a'vD

29^8 5^9 ajymif;vJrI 29 8 5 9 ajymif;vJrI 29^8 5^9 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 530 510 579 545 631 628

2 yJpif;iHk 590 580 640 628 635 644

3 yJwDa&T0g 940 940 807 818 739 734

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620 514 509 480 473

yJtrsKd;trnf

tdEd,

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ6-9-2013 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;

30 8 6 9 ajymif;vJrI 30 8 6 9 ajymif;vJrI 30 8 6 9 ajymif;vJrI 30 8 6^9 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 806 774 792 700 760 - - 780 780

2 yJpif;iHk 898 877 858 850 870 845 850 8653 yJwDpdrf; 1415 1480 1200 1254 1316 1342 1184 1132

4 ukvm;yJdk;dk; 1140 1130 - - - - 879 - 884 884

5 yJvGef;jzL 780 780 833 883 - - - - - -

6 axmywfyJ 1040 1040 1191 1244 974 - - 947 947

yJtrsKd;trnf

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

jynfyJaps;uGuftwGif; pufwifbm yxrywfrSm ta&mif;t0,fjzpfcJhaom yJaps;EIef;rsm;udk avh

vm&mrSm tjcm;yJrsdK;pHkaps;EIef;rsm;rSmMo*kwfvukefaps;xuf aps;avsmhta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; yJBuD;aps;rSmqufvufjrifhwufvmcJhovdk pm;awmfyJaps;uvnf; aps;tjrifheJY aps;jidrfaecJhygw,f/ rwfyJoD;ESHrSm yJ0ifa&mufrIenf;yg;ovdk aps;EIef;uvnf; wpfpwpfp usqif;cJhNyD;?&efukef 0,fvufu yHkrSeft0,f&SdwJhtwGuf wpfwif; 15200 usyfeJY,ciftywfaps;xuf wpfwif; 600usyfcefY aps;avsmhcJhygw,f/ pufwifbmvqef;rSm yJwDpdrf;oD;ESHrSm yJt0ifododomomyg;oGm;cJhNyD;yJvufusefrsm;eJY rEav;? &efukef 0,fvufrsm;t0,f&SdwmaMumifhwpf&uftdwf200 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? yJaps;EIef;rSm wpfwif; 20000 usyf&SdcJhygw,f/

yJpif;iHkrSm yJvufusef&SdcJhaomfvnf; &efukef0,fvuf 0,f,lrI&SdrS

pufwifbmvqef; jynfyJrsdK;pkH aps;uGufrSm yJBuD;eJhpm;awmfyJaps;tjrifU&aeaomfvnf; tjcm;yJrsm; aps;avsmUenf;cJU

omtdwf 300 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhovdk ,ckvqef;rSmwpfwif;17200 usyfeJY ,ciftywfuxufaps;avsmhoGm;cJhygw,f/ ukvm;yJaps;uvnf; qufvufusqif;cJhNyD;?wpfwif; 17900 usyfeJY a'owGif;cGJpuform;om t0,f&SdwJhtwGufwpf&uf tdwf 200 eJY 300 tMum;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/yJBuD;aps;uawmh aps;uGuf twGif;aps;tjrifhqHk;&vsuf &SdcJhNyD;? ,cifMo*kwfvukef&ufxuf ,ckvqef;&ufrSm wpfwif; 1000 usyfcefYxdqufvufaps;ydkcJhwmaMumifh yJBuD;

jynfyodkhv,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsufwefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;

Source : DOTP (MOC)

(a&TuRef;) wpfwif; 37500 usyf?(urf;em;) wpfwif; 35500 usyfeJYyJaMumf? yJavSmfvkyfief;rsm;rS wpf&uftdwf 200 ausmf aeYpOf0,f,lvsuf&SdcJhygw,f/ pm;awmfyJoD;ESHrSmvnf;yJBuD;aps;eJYtNydKif wpfwif; 35000usyfeJYaps;tjrifheJYyJqufvufta&mif;t0,fjzpfNyD;? vufvDorm;rsm; 0,f,lcJhygw,f/ yJykyfuawmh yJvufusef enf;cJhvdkY yJaps;rSm wpfwif;23500 usyfeJY vufvDorm;rsm;aeYpOf 0,f,laeMuw,fvdkY od&ygw,f/

cifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynfcifaqG0if;-jynf

,ck&ufydkif;twGif; tdEd,rGefbdkif;aps;uGufrSm jrefrmukvm;yJ?

yJwDpdrf;ukd t0,frsm;vdkY aps;jrifhNyD;rwfyJeJY yJpif;iHkuawmh twGif;ydkif;aps;uGufeJY yJcGJpufrsm;u t0,fenf;vdk Y aps;usqif;aeygw,f/tdEd,EdkifiH&JU txufwef;vTmeJYtv,ftvwfvlwef;pm; tvTmawGrSm yJrsdK;pHkudk wpfOD;uspm;oHk;rIjrifhvmygw,f/

rdk;&&SdcJhrIaBumifh ,ckESpfrSm yJrsdK;pHkwefcsdef 18 'or 45 oef;txdxGuf&SdvmEkdfifygw,f ? Mo*kwfv 16&ufaeYtxdtdEd,rSm rdk;yJ pkpkaygif;93 'or 25 [ufwmodef; pdkufysdK;

EdkifcJhNyD; rwfyJ 20 'or 76 odef;?yJwDpdrf; 20 'or 68odef;? yJpif;iHk35 'or 76odef;? tjcm;yJ 16 'or05 odef;wdkYyg0ifygw,f/ ,cifESpfumvwlu 74 'or 48 [ufwmodef;om pdkufysdK;EdkifcJhw,fvdkYod&

ygw,f/ tdE d,tpdk;&ydkif PECat*sifpDrS yJwDpdrf;ta[mif;ESifh

yJpif;iHkjzLeDrsm; a&mif;cs&ef wif'gac:xm;NyD; ? wrDem'ljynfolY&dumaxmufyHha&;aumfydka&;&Sif;rS yJpif;iHkeDcGJNcrf; wefcsdef 10000? rwfyJFAQcGJjcrf; wefcsdef 25000 ? uae'gyJ0gav; wefcsdef 25000 0,f,l&efwif'gac:xm;NyD; wif'gzGifh&ufrSm pufwifbm 12 &ufjzpfaMumif;od&ygw,f/ ESif;{u&DESif;{u&DESif;{u&DESif;{u&DESif;{u&D(DTP)

tdEd,rGefbdkif;aps;uGufwGif jrefrmukvm;yJ?yJwDpdrf; aps;jrifU

rwfyJ? yJpif;iHkaps;usqif;


6/40



rEav;ukefpnf'kdif(yGJpm;? ukef

onf? pufyk di frsm; uxdefawmftoif;)rSm ta&mif;t0,fjyKvkyfwJhyJrsm;teuf wkwfjynfukdwifykdYwJhyJwDpdrf;BuD;rSm t"du tusqkH;yJ jzpfygw,f/ yJwDpdrf;BuD;udk 0rf;wGif;?jrpfom;? ausmufqnf? wHwm;OD;?pOfhukdif? rw&m? pOfhul;? oydwfusif;?igef;ZGef? yckuL? rkH&Gm? acsmif;OD; pwJha'orsm;rS 0,f,l&&Sdygw,f/ if;a'orsm;rS 0,f,lokdavSmifNyD;? aps;uGufvkdtyfcsuf&SdwJh jynfy(wkwf)ukd rEav; - rlq,frSwpfqihf wkdufkdufwifykdY vsuf&Sdygw,f/ rEav;16 rkdif(ausmufrD;) *dwfjzwfpm&if;t& Mo*kwfv 1 &ufrS 28 &uftxdyJwDpdrf;BuD; 14258 'or 4 wef?rlq,fudk txGuf&SdwmaMumihf ysrf;rQwpf&uf 509 wef(oHk;wif;0iftdwf5540 tdwf) &SdaMumif; od&ygw,f/2013 ckESpf pufwifbmv yxrtywf rEav;ukefpnf'dkifrSmyJwDpdrf;BuD; wpfydm 1458 usyf? (wpfwef 892865 usyf )eJY aeYpOf tdwf2500cefYta&mif;t0,fjzpfaMumif;?,cifveJY aps;EIef;EIdif;,SOf&if tjrihfaps;eJY ta&mif;t0,f oGufvufvsuf &SdaMumif;? tjcm;wkdif;a'oBuD;

rsm;rSvnf;rEav;16rkdif(ausmufrD;)ppfaq;a&;*dwfudk jzwfoef;pD;qif;NyD;? rlq,fukd ukefoG,frI jyKvkyfaMumif; od&ygw,f/

ajymif;zl;aph(Arm)eJY ajymif;zl;aph(CP)rsm;udk v,fa0;? ysOf;rem;?wyfukef;? rw&m? ausmufrJ? oDayg?wefYqnf? a&OD;? 'DyJ,if;pwJh a'orsm;rS 0,f,l&&SdNyD;? ajymif;zl;aph (&Srf;)ukd &Srf;jynfe,fawmifydkif; eJY ajrmufykdif;rS 0,f,l&&SdaMumif;? ,cktcgajymif;zl;aph(&Srf;)rsm; rEav; ukefpnf'dkifukd t0if&Sdayr,fh 0ifa&mufrI

yrmP enf;yg;aeao;aMumif;? pufwifbmvv,frSom ykHrSef0ifa&mufrI&SdrSmjzpfaMumif;? ajymif;ukefonfBuD; wpfOD;u ajymygw,f/ 2013ckESpf? pufwifbmv yxrtywfrSmajymif;zl;aph(&Srf;) wpfydm 519usyf? (wpfwef 317830 usyf)?

ajymif;zl;aph(Arm)wpfydm519usyf?(wpfwef 317830 usyf)? ajymif;zl;aph(CP) wpfydm 528 usyf? (wpfwef 323342 usyf)eJY aeYpOf ajymif;rsKd;pkH okH;wif;0if tdwfeJY tdwf 3000cefY ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/rEav; 16 rkdif(ausmufrD;)ppfaq;a&; *dwfjzwfpm&if;t& Mo*kwfv1 &ufrS 28 &ufxd ajymif;zl;aph rsKd;pkH18982 'or 85 wef? rlq,fbufukdtxGuf&SdwmaMumifh wpf&ufysrf;rQ 677 'or 96 wef (7688tdwf) ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;?

jynfy(wkwf) rS ykHrSef0,f,lrI&Sdovkda'owGif;tpmpyfvkyfief;rsm;rSvnf;ykHrSef0,f,lrI&SdaMumif;? tjcm;yJrsKd;pkHaps;tusbufrSm&Sdaeayr,fhvnf;ajymif;zl;aphrsm; aps;Nidrfoufovkdta&mif;t0,f toGufbufrSm &SdaMumif;od&ygw,f/ ajymif;zl;aph rsKd;pkH rlq,fbufudk aeYpOf um;BuD; 15pD;rS25 pD;Mum; twuf&SdaMumif; ukefonfBuD;wpfOD;u ajymygw,f/

ESrf;ndKukd ausmufqnf? jrpfom;?wHwm;OD;?pOfhudkif? rw&m? jrif;rl?acsmif;OD;? 0ufvufa'orsm;rS vnf;

aumif;? ESrf;eufudk jrif;rl? acsmif;OD;?0ufvuf a'orsm;rSvnf;aumif;?ESrf;jzLudk ausmufqnf? pOfhukdif? jrpfom;? wHwm;OD;? tr&yl&? ykodrfBuD;?rw&m? yckuL? ajrmifNrdKUe,frsm;rSvnf;aumif;? ESrf;Mum;udk wHwm;OD;?igef;ZGef? ppfukdif;? anmifyif0ef;a'o

rsm;rS 0,f,l&&SdNyD;? ukefonfyGJpm;rsm;rS oefYpifokdavSmif jynfy (wkwf)udk wifykdYa&mif;csMuygw,f/ ukefMurf; ESrf;a&mifpkHtjyif ESrf;jzLtcGHcRwfudkvnf; wefzkd;jrihf xkwfukeftjzpf wifykdYa&mif;csygw,f/ 2013ckESpf? pufwifbmv yxrywfrSmESrf;jzL wpfydm 3000 usyf?(wpfwef 1837170 usyf)? ESrf;ndKwpfydm 1933 usyf? (wpfwef1183750 usyf)? ESrf;eufwpfydm2444 usyf? (wpfwef 1496681usyf)? ESrf;Mum; wpfydm 2174

usyf? (wpfwef 1331336 usyf) eJYaeYpOf okH;wif;0iftdwf 2500 cefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/rEav; 16 rdkif(ausmufrD;)ppfaq;a&;*dwf&JU*dwfjzwfpm&if;t&Mo*kwfv 1 &ufrS 28 &uftxd ESrf;a&mifpkH 7920 'or 1 wef rlq,ftxGuf&SdvkdY wpf&ufysrf;rQ 282 'or 85wef(tdwf 3847)p D;xGufoGm;aMumif;od&ygw,f/ xkdYtwl ESrf;tcGHcRwfrSmvnf; Mo*kwfv 1 &ufrS 28&ufxd 3368 'or 8 weftxGuf&SdvdkY wpf&ufysrf;rQ 120 'or 29

wef (tdwf 1637)txGuf&Sdygw,f/rEav;ukefpnf'dkif&JU jynfyydkYukefoD;ESHrsm;jzpfwJh yJwDpdrf;BuD;? ajymif;zl;aph rsKd;pkHeJY ESrf;a&mifpkHrsm;&JU pD; xGufrI tajctaeuawmh oGufvufvsuf &SdaMumif;yg/

pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;

jynfyukd ref;ajrrS wkdufkdufxGufcGmaewJU yJwDpdrf;BuD;?ajymif;rsKd;pkHeJh ESrf;a&mifpkHwdkh&JY pD;xGufrI

wkwfe,fpyfodkhyJwDpdrf;wifydkhrI ydkrdkjrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f

105 rdkif e,fpyf ukefoG,fa&;ZkefrSMo*kwfv 28 &ufrS pufwif bmv3 &uftwGif; uefa':vm 2 'or820 oef;wefzdk;&Sd yJwDpdrf;vHk;jynfh

3318 wefeD;yg; wifydkYcJhovdk uefa':vmokn 'or 090 oef;wefzdk;&Sd yJwDpdrf;vHk;jcrf; 79 wefausmfudkvnf; wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuyJwDpdrf;vHk;jynfh 2702 wefausmfom wifydkYEdkifcJhvdkU ,cktywfyJwDpdrf;wifydkYrI 615 wefausmf ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/ Mo*kwfvrSmrlq,feJUcsif;a&TGa[mf pcef;rsm;rSyJwDpdrf; vHk;jynfhwifydk YrI 19540wefausmf&SdcJhw,fvdkUod&ygw,f/

,ciftywfu yJwDpdrf; (tnm)wpfwefudk rlq,f ukefpnf'dkifrSm838136 usyfaps;&SdcJh&mrS ,cktywf839734 usyfudktenf;i,fjrifhwufvmwmawGU&ygw,f/ jrefrmEdkifiH

taeeJU jynfyEdkifiHrsm;odkU yJrsdK;pHkwifydkY&mwGifaps;uGuft& aps;EIef;jrifhrm;pGm&&Sd&ef tcsdef apmifhqdkif;ae&NyD; 0,f,lolrsm;uvnf;aps;EIef;toufomqHk;jzpfatmif apmifhqdkif;0,f,lMuaomaMumifh tjrifhaps;&&Sd&ef yJvkyfief;&Sifrsm;taejzifh odkavSmifxm;rIrsm;vnf;&SdaeaMumif;od&ygw,f/armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifMIRT (DCCA)

avSmifvufupdwfryg 0,fvuftm;romcJUwJU

pufwifbmvqef; rkH&GmyJaps;uGufpufwifbmvqef; rkH&Gmukefpnf'kdif yJaps;uGufrSm ,cifESpfawGuvkd pufwifbmtdwfpykdY yJaps;t


7/40



7Export Commodity Market

eEGif;

eEGif;wefcsdef&Spfq,fausmf wifydkhjynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS

Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &ufaeYwmumvtwGif; eEGif;

81 wefudk wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfwifydkYcJhwJh EdkifiHeJYwifydkYcJhwJh wefcsdefawGrSm pifumylEkdifiHudk 59 wef?udk&D;,m;EkdifiHukd 2 wefeJY tdEd,EdkifiHudk wef 20 wkdYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfeEGif;wifydkY cJhwJh wefcsdefrSmajcmufq,fig;wefausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSmwefcsdef wpfq,fhig;wefausmf ykdrdkwifydkYEkdifcJhw,fvdkYod&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if Mo*kwfvtwGif; eEGif;wifydkYcJhwJhwefcsdef rSm wpf&mhudk;q,fhckESpfwef ausmf&SdcJhNyD;

ZlvdkifvtwGif; eEGif;wifydkYcJhwJhwefcsdef rSm oHk;&mh wpfq,f&SdcJhwmaMumihf Mo*kwfvrSm eEGif;wifydkYrIwefcsdef wpf&mhwpfq,fausmfavsmhenf;NyD; wifydkYEkdifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwfvtwGif; eEGif;wifydkYrIrS&&SdcJhwJh0ifaiGuuefa':vm wpfodef;wpfaomif;ausmf&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT(DOT)

csif;

refusnf;

aemufqHk;oDwif;wpfywfjzpfwJh Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &ufaeYwmumvtwGif; refusnf; 47 wefudkwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfwifydkYcJhwJh EkdifiHrSmpifumylEkdifiHjzpfygw,f/ refusnf;udk ,cifwpfywfwifydkYrIaysmufcJhNyD; 'DwpfywfrS jyefvnfwifydkYEkdifcJhwmjzpfygw,f/ 'Dwpfywfuae refusnf;wifydkYrIrS

&&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm wpfaomif;ESpfaxmifausmf&SdcJhygw,f/vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Mo*kwfvtwGif;refusnf;pkpkaygif; wifydkYcJh

wJhwefcsdefrSm oHk;&mhudk;q,fhav;wefausmf&SdcJhNyD; ZlvdkifvtwGif; refusnf;pkpkaygif;wifykdYwefcsdefrSm wefcsdef ESpf&mhav;q,fausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef wpf&mhig;q,fausmfydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ Mo*kwfvtwGif;refusnf;wifydkYrIrS &&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm &Spfaomif;ausmf&&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

refusnf;wefcsdef av;q,fausmfwifydkh

,ckwpfywf jynfcsif;aps;uGufrSm csif;aps;rsm; ,ciftywfxuf aps;ykdvmojzihf 0ifa&mufrI&JU okH;ykHESpfykHcefYom ta&mif;t0,fjzpfNyD;? ta&mif;yg;

vsuf&Sdaeygw,f/t0iftm;jzihfvnf;ydm 30 0if tdwf 200 cefYom ykHrSeft0if&SdNyD;? ,cifuxuf t0ifenf;aeygw,f/ &cdkif0,fvufrsm;rS wkdufkdufqif;NyD;?0,f,lrIrsm;&SdaewJhtwGuf csif;pkdufysKd;xGuf&Sd&m atmifyef;? awmifBuD;bufu awmifolawGrSvnf; aps;wifa&mif;csrIrsm;&SdvmwmaMumihf e,f0,fvufrsm;rSyg aps;aumif;ay;NyD; rSm,la&mif;csae&ygw,f/ ,ckwpfywfyGJkHrsm; csif;wpfydmukd csif;(Or) &S,f 2000 usyf? (*Ref) 1900 usyf&SdNyD;?csif;"g;vSD;orm;rsm;rSvufvD?vufum;a&mif;0,folrsm;eJY {&m0wDwkdif; a'oBuD;? &ckdifjynfe,fokdY wifykdYrItygt0if yGJkHrsm; ydmcsdef 1500 cefYta&mif;t0,fjzpfNyD;? ,cifumvrsm;xufta&mif;yg;vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ 0if;0if;ckdif - jynf0if;0if;ckdif - jynf0if;0if;ckdif - jynf0if;0if;ckdif - jynf0if;0if;ckdif - jynf

&ckdif0,fvuftqGJrsm;vkdhaps;rmvmwJU jynfcsif;

eEGif;uawmh ta&mif;t0,frjzpfbl;vkdYvnf; ajymvdkY r&ovkd? ta&mif;t0,f raumif;bl;vkdYvnf; ajymvdkYr&ygbl;/ ykHrSefavmufawmh ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY ajym&ygr,f/ 'gayr,fhawmifolawGuawmh cyfyg;yg;om ta&mif;t0,fjzpfwmaMumifh? eEGif;tpm; tjcm;&moD ay:oD;ESHawGukdom ta&mif; t0,fvkyfaeMu&ygw,f/ jynfwGif;avSmifvuform;awGuawmh ykHrSef 0,f,lrI&Sdaeygw,f/ csif;vkdrsKd;ydmcsdef odef;eJYcsDNyD; ra&mif;&ayrJh wpfywfukdawmh ydmcsdef axmifaomif;csDNyD;a&mif;ae&ygw,f/ 2013 ckESpf Mo*kwfv 27 &ufrS

jynfwGif;avSmifvuf ykHrSef0,faewJU &Srf;eEGif;aps;uGuf31 &ufxd ydmcsdefaygif; ajcmufaomif;cefYukd &efukef?rkH&Gm? jynfpwJh NrdKUawGu 0,f,loGm;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ wpfjynfvkH;okH;wJh eEGif;u &Srf;jynfuomt"du0,f,lMuwmaMumifh [if;cwftarT;tBudKif&,f? y&aq;azmfzkdY? jcifaq;acGvkyfzkdYtwGuf&,fyg 0,f,laewmaMumihf ra&mif;&bl;qkdayr,fh wpfvtwGif; ydmcsdef2 'or 5 odef;cefY? jynfwGif;a'otpkHukd pD;qif;oGm;ygw,f/ 'Dwpfywf eEGif;aygufaps;awGuawmh wpfydmtedrfhqkH; 700 usyfrS tjrihfqkH; 1200 usyfaps; &Sdygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

MuufoGefeD

rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u MuufoGefeDwef 1000 ausmf wifydkhjrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;

pcef;u 2013 ckESpf Mo*kwfv 28 &ufrS pufwifbmv3 &ufxd uefa':vm okn 'or 391 oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD 1008 wefeD;yg;wifydkY EdkifcJhygw,f/ ,ciftywfxuf 939 wefeD;yg; ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ,ciftywfu wifydkYEkdifjcif;r&SdayrJh ,cktywfwGifuefa':vm okn 'or 265 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeDwef 500 udkwifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,ciftywfxuf wef500 ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ,ciftywfu 286 wefwifydkYEdkif cJhaomfvnf;,cktywfwGif MuufoGefeDwifydkYEdkifjcif;r&SdcJhyg/

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGe,fpyf ukefoG,fa&; pcef;u uefa':vm okn 'or 016 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD 31 wefwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuwifydkYEdkifjcif;r&SdwJhtwGuf ,ciftywfxuf 31wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ armifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ,ciftywfu 10 wefwifydkYEdkifcJhayrJh ,cktywfrSm wifydkYEdkifjcif;r&SdcJhyg/ cifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fMIRT (DCCA)

csif;aps;uGufBuD;jzpfwJh atmifyef;csif;aps;uGufrSm 'DwpfywfawmhExport t0,fcP&yfaeygw,f/ 'gayr,fh wrl;avSmifvufawGuawmh

qufNyD;0,faewkH;ygyJ/ 0,fvkdtm;uvnf; avsmhroGm;yJ wpfywfukd ydmcsdef 2 'or 5 odef;cefY ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ avSmifvufawGujynfyukdwifykdYrI r&Sdayr,fhvnf; avSmifvufawGuawmh ykHrSeftwkdif;0,f,laeovdk jynfwGif;okH; csif;xkd;orm;awGvnf; 0,f,laeMuygw,f/atmifyef;aps;uGufrSm'Dwpfywf csif;(Or)tjyif csif;opfawGvnf; tenf;i,fpNyD;awmh 0ifvmaeygNyD/ ,ckvukefrSom 0ifrSmjzpfayr,hf 'DESpfrSm csif;aps;aumif;vkdY cyfapmapmjyefpkdufwJh csif;opfawGu aps;uGufukd apmapm0ifvmwmvkdYvnf; od&ygw,f/ csif;aps;uvnf; aps;trsKd;rsKd;eJY ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ csif;topfuawmh wpfydm 700 usyfaps;aygufygw,f/csif;(Or)ukd awmh avSmifvuf(vufBuD;)orm;awGukd wpfydm 1300 usyf?jynfwGif;aps;ywform;awGudk wpfydm 1400 usyfaps;eJY a&mif;csw,fvdkYcsif;yGJkHawGu od&ygw,f/ Mo*kwfvtwGif; csif;ydmcsdef 11 'or 8odef;ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ csif;pkdawGaps;aumif;awmh csif;ajcmufu

vnf; vkdufNyD;aps;wufvmygw,f/ wpfydm 1200 usyf - 1300 usyfaps;eJY ukefonfawGu 0,fcsifayr,fh xkwfa&mif;r,fholu r&Sdbl;vkdYvnf;od&ygw,f/ csif;pkdtwkdif; ta&mif;t0,fjzpfaewmaMumihf csif;ajcmufuvnf; vkyform; enf;NyD;? t0ifuvnf; enf;aew,fvdkY atmifyef;aps;uGufu od&ygw,f/ {{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

atmifyef;csif;aps;uGuf avSmifvufwkdh0,f,lqJ

jynfaps;uGuftwGif; refusnf;oD;pdrf;aps;rSm ay:ptcsdefu 10 usyfom;500 usyfaps;txd aps;aumif;cJhNyD;? t0ifrsm;vmcsdefrSmawmh wjznf;jznf;aps;usvmum200 usyfrS,ckwpfywfqkd 10 usyfom; 100 usyftxd aps;usoGm;wmudk awGU&ygw,f/ &moDpm oD;ESHjzpfwmaMumifh ta&mif;oGufw,fvdkY od&ygw,f/

refusnf;rSnfhaps;uGufrSmawmh ,cifywfu aps;twkdif; taphrygvufum; wpfydm 1500 usyf? vufvD wpfydm 2000 usyfaps;&Sdumta&mif;t0,fuawmh cyfat;at;jzpfaew,fvkdY od&ygw,f/

tdaqGZif - jynftdaqGZif - jynftdaqGZif - jynftdaqGZif - jynftdaqGZif - jynf

jynfaps;uGuftwGif; refusnf;rSnfUrsm; aps;Nidrfum ta&mif;t0,fat;ae

ppfawGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkU NyD;cJhwJhMo*kwfv vv,favmufrSp MuufoGefeD uDvdk 94500 ausmf? wefzdk;tar&duefa':vm47300 ausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ b*Fvm;a'h&SfrS MuufoGefeDudk ,cifu tdEd,rS0,f,lwifoGif;aeNyD;? ,ckESpf

wGif tdEd,rdk;rsm; MuufoGefcif;rsm; ysufpD;cJhjcif;aMumifh tdEd,rSt0ifr&Sdojzifh jrefrmEdkifiHrSpwif0,f,lcJhjcif;jzpfaMumif;od&ygw,f/ b*Fvm;a'h&SfwGif vuf&Sd

ppfawGpcef;rS b*Fvm;a'U&Sfodkh MuufoGefeDpydkhtcsdef MuufoGefeDwpfuDvdkvQif50wmumeJU52 wmumavmuf&SdNyD;? jrefrmbuf&SdppfawGrSmawmh ,cifMuufoGefeD wpfydm 800 usyfrS ,ck 1100 usyftxd&SdvmaMumif; od&ygw,f/ MuufoGefeDwifydkYaeolrsm;&JU ajymjycsuft& jynfwGif;aps;wufvmNyD; wpfzufEdkifiHrS 0,fvdk

tm;aps;EIef;enf;aeygu qufvufwifydkYEdkifrSm r[kwfbl;vdkU od&ygw,f/ ppfawGppfawGppfawGppfawGppfawG

aps;uGuftoD;oD;rSm Mo*kwfvv,frSpNyD;? wpf&dyf&dyfjrihfwufvmwJhMuufoGefeDaps;rSm,ckpufwifbm vqef;ydkif;rSmawmhtenf;i,fjyefat;vmygw,f/ rEav; aps;uGufrS rlq,fudk wifykdYrIrSm NyD;cJhwJh Zlvkdifvu wefcsdef400 ausmfeJY tenf;qkH;wifykdYcJhNyD; Mo*kwfvrSmawmht0,fjyefvdkufvmwJh twGuf wefcsdef 1500 ausmfwifykdYcJhaMumif;? *dwfjzwfpm&if;rsm;t& od&ygw,f/ &efukef?armfvNrKdif 0,fvufrsm;tjyif xkdumvtwGif; ppfawG0,fvufygwkd;vmwJhtwGuf a'otoD;oD;&Sd MuufoGefeD

aps;aumif;&aewJU MuufoGefeDaps;jrihfvm&m Mo*kwfvv,favmufu rEav;aps;uGufrSm wpfydm 800 usyf? jrif;NcHaps;uGufrSmawmh775 usyfxd aps;jrihfvmygw,f/ ,ckESpf oD;ESHay:prSmvnf; aps;aumif;&cJhvkdY awmifolu pdkufp&dwfumrdcJhygw,f/ 'gaMumihf aemufykdif;oDESHvIdif? aps;at;vmcsdefxkwfra&mif;bJ avSmifEdkifwJhtwGuf awmifome,f uMuufoGefeDtrsm;qkH;pkdufwJh aus;&Gmuawmifol avSmifvufrsm;aMumif; aps;uGufrS od&ygw,f/

rkd;MuufoGefpdkuf &moDa&mufvmNyDjzpfwJhtwGuf

rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; rkd;MuufoGeftrsm;qkH;pkdufwJh EGm;xkd;BuD;e,frSm Mo*kwfvukeftxd {u 1000ausmfpdkufysKd;NyD;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ rsKd;aps;uawmhrsKd;Owpfydm 500 usyf&Sdygw,f/ ,ck&ufykdif;rSmawmhrlq,fa&mppfawG0,fvufygjyefat;oGm;wmaMumihf aps;jyefat;vm&mwpfydmukd50usyfrS 100 usyfxdavsmhenf;vmw,fvdkY od&ygw,f/ oif;oif;jrwf - rEav;oif;oif;jrwf - rEav;oif;oif;jrwf - rEav;oif;oif;jrwf - rEav;oif;oif;jrwf - rEav;


8/40



OD;[efxGef;(tcGef)

rMumao;rDtwGif; b*Fvm;a'YSfEdkifiH\odomjrifomonfh wdk;wufrIrsm;xJwGif ta&;ygaomtcsufrSm usef;rma&;ynmay;rI ESifYynma&;u@wdkYwGiftxl;ojzifYtrsdK;orD;rsm;twGuf&nfG,fonfh &if;ESD;`rSKyfESHrIrsm; wdk;yGm;vmjcif;jzpfonf/ zGHUNzdK;wdk;wufrIudk rnfonhf

pHjzifY wdkif;wmonfjzpfap b*Fvm;a'YSfonftdEd,udk ausmfwufaeaMumif; awGYEdkifonf/om;zGm;rdcifrsm;aoqHk;EIef;? trsdK;orD;rsm;pmwwf ajrmufrIEIef;ESifY toufSnfEIef;wdkYudkEIdif;,SOfMunfhjcif;jzpfonf/

ESpfpOfa':vmoef; 2000 zdk;S donhfjynfyydkYukef t0wftxnfrsm;udk csKyfvkyfay;olrsm;rSmtrsdK;orD;i,frsm;jzpfonf/ tcuftcJrsm;ESifY &ifqdkifae&onfhMum;rS Edkb,fqk&cJYaom tao;pm;acs;aiGvkyfief;aqmifGufonfh *&mrif;bPfudk ydkifqdkifolrsm;rSmvnf;trsdK;orD;rsm;yif jzpfonf/ 1991ckESpfrSp0efBuD;csKyf tjzpfwm0ef,lcJYolonf trsdK;

om;0efBuD;csKyfrsm;xuf &mxl;oufwrf; ydkSnfonfh trsdK;orD;yif jzpfonf/ trsdK;orD;0efBuD;csKyfjzifY oufwrf;tSnfqHk;tkyfcsKyfcJY&mwGifurmay:SdorwEdkifiHrsm;ordkif;wGifb*Fvm;a'YSfonf wpfckwnf;aomEdkifiH jzpfvmonf/

odkYwdkifatmif ajr,mydkifqdkifrIudkMunfhvQifb*Fvm;a'YSfwpfEdkifiHvHk;Sd ajr,mrsm;udktrsdK;om;rsm;uom ydkifqdkifxm;aMumif;awGYEdkifonf/ tpdk;&u ajr,mydkifqdkifrIudkusm;rcJGjcm;azmfjyrxm;aomfvnf;ukvor*?pm;eyf&dumESif Y v,f,mpdkufysdK;a&;tzJG Y

xdrf;jrm;vufxyfjcif;? vifr,m;uGmSif;jcif;?r,m;p&dwfaxmufyHYjcif;ESifY ypnf;OpmtarGqufcHjcif;ponfh udp&yfrsm;udk yk*dKvfa&;Oya'[kac:wGifonhf Oya'rsm;tay:tajcjyKxm;onf/ xdkOya'wdkYonf vlwpfOD;csif;odkYr[kwfrdom;pkwpfpkcsif;u,HkMunfudk;uG,fonhf bmomudkvdkuf trsdK;rsdK;uJGjym;aeayonf/t"dutcsufrSmtarGqufcHrIudkuefYowfxm;jcif;jzpfonf/ [dEL"avYxHk;wrf; t&qdkvQif[dELESifYAk'bmom0iftrsdK;orD;rsm;onftarGqufcHcGifYrSdMuacs/ tpvmrfOya'rsm;t& tarGqufcHcGifYukd a'oqdkif&mSm&D,mbmoma&;ausmif;rsm;tay: tajcjyKxm;

onf/ xdkOya't& orD;rdef;uav;onftpfudkjzpfol tarGqufcH&SdonhfyrmP\xuf0ufudkom &ydkifcGifYSdonf/ rkqdk;ronfom;orD;rsm;usefSdygu cifyGef;onfydkifypnf;\ SpfyHk wpfyHkom &cGifYSdNyD;? om;orD;rSdvQifav;yHkwpfyHktxd &cGifYSdonf/

tarGqufcHcGifYOya'rsm;\ rrQrwjzpfaerIudkomtav;xm;aernfqdkygub*Fvm;a'YSfEdkifiHwpfEdkifiHvHk;rStrsdK;orD;rsm;(ESifYtrsdK;

om;rsm;) yg0ifaom jynfolvlxkwpf&yfvHk;\ta&;udk vspfvsLjyK&ma&mufoGm;Edkifonf/

tb,fYaMumifYqdkaomf EdkifiHvlOD;a&\ oHk;yHkESpfyHkcefYjzpfaom jynfoljynfom;oef; 160wdkYonf ajrrJY,mrJYjzpfaejcif;aMumifY jzpfonf/tarGqufcHjcif;ESifY ywfouf trsdK;orD;rsm;u apm'uwufavYrSdMuay/ tarGudk tpfudkrsm;uqufcHxdef;odrf;xm;&efvufcHoabmwl&ma&mufaeonf/ tpfudkrsm;uESrrsm;\ &ydkifcGifYudkaxmufxm; apmifYaSmufMuvdrfYrnf[karQmfvifYxm;Muonf/ b*Fvm;a'YSfrS ta&;qdk vIyfSm;Muolrsm;u ,if;odkYoabmxm;aejcif; udk ]] ESrvdrma&m*g}} (Good-sistersyndrome)[ktrnfay;xm;Muonf/ odkYaomfvnf;vufawGUwGifESrvdrmrsm; arQmfvifYxm;ovdk tpfudkBuD;rsm;u wpfjyefwpfvSnhfulnDapmifYaSmufavYrSdwwfMuay/ 'wfcsfokawoDwpfOD;\okawoepmwrf;wGif ]]om;rsm;ESifYcifyGef;vifrsm;uysufuGufavYSd aMumif;awGY&onf}}[k azmfjycJYonf/

tarGqufcHcGifYOya'udk jyifqifajymif;vJrnfh tpDtpOftrsdK;rsdK;onf tpvmrftcGifYta&;qEjyrIrsm;ESifY &ifqdkifcJY&onf/ 0efBuD;csKyfSdwf[mpDem\ t0grDvd*fygwDtpdk;&onfyiftrsdK;orD;rsm;wef;wltcGifYta&;SdrIudktodtrSwfjyKrnfh zJGYpnf;yHktajccHOya' jy|mef;a&;udk qufrvkyfEdkifbJjzpfaeonf/ jyKjyifajymif;vJa&;tvm;tvmrsm;rSmarQmfvifYcsufukefqHk;aeonf/ ]]tarGqufcHcGifY Oya'uvJGvdkY uRefr

wdkYu ygupwefxufomygw,f/ EdkifiHydkifajr,mtoHk;jyKcGifYawmif;qdk&mrSm vdkufavsmay;rIESifYw&m;pD&ifa&;wGif trsdK;orD;tcGifYta&;udkrsm;pGmaxmufxm;SmwmrIwdk YudkMunhfvQif ygupwefxufomygao;w,f}}[kajr,mrJYrsm;tcGifYta&;twGuf aqmifGufaeonfh tpdk;&r[kwfaomtzJG Ytpnf;rSacgif;aqmiftrsdK;orD;wpfOD;u qdkygonf/

Ref; The Economist.

trsdK;orD;rsm;ESifU ydkifqdkifcGifU

(FAO)u 1993 ckESpfwGifxkwfjyefcJYonfhcefYrSef;csuft& wdkif;jynf\ pdkufysdK;ajrrsm;teuf trsdK;orD;rsm;yd kifqdkifonfhajrrSm3'r5 &mcdkifEIef;cefYom SdaMumif;od&onf/aemufxyf ESpf20 MumjrifYvmcsdefwGif trsdK;orD;rsm;ajr,mydkifqdkifrIonf 2 &mcdkifEIef;odkYusqif;vmcJYonf/

b*Fvm;a'YSfEdkifiH\w&m;a&;pepfonfbmoma&;ESifYqufET,frIuif;Sif;onf qdkjcif;rSm pmGufay:wGif a&;xm;jcif;omjzpfonf/

xdkif;EdkifiH ukefonfBuD;rsm;toif;OuXIsara VongkusolkitrSxdkif;EdkifiH ydkYukefydkrdk wifydkYEdkifa&;twGuf e,fpyfukefoG,frIudkydkrdktav;xm;aqmif&Guf&efvdkaMumif;xdkif;bPf?b@ma&;0efBuD;Xme?ukefonfBuD;rsm;toif; udk,fpm;vS,frsm;usif;yjyKvkyfwJh tpnf;ta0;rSmajymMum;cJhygw,f/

xdkif; e,fpyfukefoG,frI aqmif&GufaewJh e,fpyf*dwf 40 zGifhvSpfxm;&S d Ny D;e,fpyfa'orsm;zG H U Nz d K;

wdk;wufa&;? vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGefa&;wdkY[me,fpyfukefoG,frI jrifhwifapEdkifrJh tcsufrsm;yifjzpfaMumif;? e,fpyfukefoG,frItav;xm; aqmif&GufrSom xdkif;EdkifiH&JUusqif;aewJh ydkYukefyrmPwdk;wuf

xdkif;EkdifiH GDP &JY 10 &mcdkifEIef;[m e,fpyfukefoG,frIyrmPjzpf

vmrSmjzpfNyD; t"duuswJh aiGvJEIef;?ydkYukeftay:uefUowfcsufrsm; ( Ex-

port Barriers )udk pepfwusudkifwG,f yl;aygif;ajz&Sif;&efvdkaMumif;IsararSxyfavmif;ajymMum;cJhygw,f/xkdif;EdkifiHjcm;ukefoG,frIXme&JUpm&if;rsm;t& 2012 ckESpfwGif e,fpyfukefoG,frI yrmPbwf 911 bDvD,H( a':vm 28 'or 45 bDvD,H)aqmif&GufEdkifcJh 2011 ckESpfxuf2 'or 23 &mcdkifEIef; wdk;wufaqmif&GufEdkifcJhaomfvnf; ydkYukef

ykdif;wGif bwf 557 bDvD,H (a':vm17 'or 39 bDvD,H) jzpfNyD; 2011ckESpfxuf 4 &mcdkifEIef; ydkYukefusqif;cJhygw,f/

2013 ckESpf yxrESpf0uf 6vwmumvtwGif;e,fpyfukefoG,f

rI yrmPxuf457bDvD,H (a':vm14 'or 27 bDvD,H) aqmif&GufEdkifcJhNyD; rav;&Sm;Edkifirav;&Sm;Edkifirav;&Sm;Edkifirav;&Sm;Edkifirav;&Sm;EdkifiHjzifh bwf 247bDvD,H(a':vm 7 'or 71bDvD,H)e,fpyfukefoG,frI&JU 54 &mcdkifEIef;?jrefrmEdkifijrefrmEdkifijrefrmEdkifijrefrmEdkifijrefrmEdkifiH jzifh bwf 95 'or 3bDvD,H (a':vm 3 bDvD,H) e,fpyfukefoG,frI&JU 21 &mcdkifEIef;? vmtdkvmtdkvmtdkvmtdkvmtdkEd kifiEdkifiEdkifiEdkifiEdkifiHjzifh bwf 67 'or 3 bDvD,H(a':vm 2 'or 10bDvD,H)e,fpyfukefoG,frI&JU 15 &mcdkifEIef; eJ Yuarm'D;,m;uarm'D;,m;uarm'D;,m;uarm'D;,m;uarm'D;,m; EdkifiHjzifh bwf 46

'or 9 bDvD,H(a':vm 1 'or46 bDvD,H) e,fpyfukefoG,frI&JU10&mcdkifEIef; toD;oD; ukefoG,frIaqmif&GufEdkifcJhygw,f/

xdkif;EkdifiHtaeeJU tdrfeD;csif;Ed kifiHrsm;ESif h e,fpyfukefoG,frI

aqmif&Guf&mwGif rav;&Sm;? vmtdk?uarm'D;,m;EdkifiHrsm;eJY ukefoG,frI

ydkaiG&SdNyD; jrefrmEdkifiHeJY ukefoG,frIvdkaiGjyaeaMumif; azmfjyyg&Sdygw,f/wpfenf;tm;jzifhjrefrmEdkifiHrS xdkif;EdkifiHodkY ydkYukefwifydkYrItm;omvsuf&Sdygw,f/

xdkif;ukefonf toif;&JUavh

vmrIwpf&yfwGif 2013 ckESpf wpfESpfvHk;twGuf e,fpyf ukefoG,frI [m

bwf 1 x&DvD,Haqmif&GufEdkifrSmjzpfNyD; tqdkyge,fpyfukefoG,frI[mxdkif;EdkifiHGDP&JU 10 &mcdkifEIef;cefY yHhydk;aqmif&Gufvsuf&Sdw,fvdkYod&ygw,f/

at;oufat;oufat;oufat;oufat;ouf

tpdk;&u ajr,mydkifqdkifrIudk usm;rcJGjcm; azmfjyrxm;aomfvnf;ukvor*? pm;eyf&dumESifUv,f,mpdkufysdK;a&;tzJGY(FAO)u1993 ckESpfwGifxkwfjyefcJJUonUfcefhrSef;csuft& wdkif;jynf\pdkufysdK;ajrrsm;teuf trsdK;orD;rsm; ydkifqdkifonfUajrrSm

3'r5 &mcdkifEIef;cefhom SdaMumif; od&onf/


9/40



9Currency, Gold & Oil Market NewsCurrency, Gold & Oil Market News

World Gold Price

Sept , 2013 (USD/OZ)

D at e N Y London Zurich

2 1389 1391 1389

3 1388 1390 1390

4 1402 1405 1405

5 1384 1385 1385

6 1367 1369 1369

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

September 6, 2013

Base Currency isUnited States Dollar - USD

Currency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.09

BDT Bangladesh Taka 77.93

CAD Canada Dollars 1.05

CNY China Yuan Renminbi 6 .12

EUR Euro 0.76

HKD H ong Kong Dollars 7.76

INR India Rupees 65.67

IDR Indones ia Rup ia hs 11634 .42

JPY Japan Yen 97.68

MYR Malaysia 3.32

PKR Pakistan Rupees 104.71

P HP Philippines Pesos 44.58

RUB Russia Rubles 33.42

SGD Singapore Dollars 1.28

KRW S outh Korea Won 1 09 2. 65

LKR Sri Lanka Rupe 132.95

THB Thailand Baht 32.38

GBP Uni ted Kingdom Pounds 0.64

VND Vietnam Dong 2112 3. 79s s

Source : xe.com

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;pufwifbmv 2013 (1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)

2 6.12 32.3 77.78 65.82

3 6.12 32.04 77.85 66.81

4 6.12 32.19 77.38 67.03

5 6.12 32.25 77.85 66.04

6 6.12 32.38 77.93 65.67

Kyats(Thousand)

Date Yangon Mandalay

2-9-13 718.30 719.50

3-9-13 719.30 719.20

4-9-13 725.00 725.00

5-9-13 719.00 718.50

6-9-13 716.80 717.10

Energy NYMEX 6-9-2013Price C han ge Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 108.20 -0.17 -0.16

Brent Crude Futr (USD/bbl) 115.15 -0.11 -0.10

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 283.15 -0.45 -0.16

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 3.56 -0. 01 -0. 36

Heating Oil Futr (Cent/gal) 313.12 -0.85 -0.19

World Metal Price (US$)

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz2- September 24.13 1915.65 1801.86 7323.46 1519.00

3- September 24.04 1903.55 1803.65 7314.05 1519.00

4- September 23.85 1897.50 1797.15 7296.13 1528.00

5- September 23.29 1872.42 1774.08 7227.36 1495.00

6- September 23.19 1881.38 1784.38 7253.79 1482.00

Source:kitco.com

Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &uf twGif; "mwfqDwefcsdef Spfaxmifajcmuf&mckESpfq,fhig;? 'DZ,fwefcsdef wpffaomif;ESpfaxmifig;&m ckepff

q,fhwpfwefudk oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf0ifvmwJh 'DZ,f? "mwfqD pkpkaygif;rSm wefcsdef ESpfaomif; wpfaxmifhESpf&mav;q,fhajcmufwefwifoGif;vmcJhw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf&Spfaxmifajcmuf&mausmf&dSygw,f/'Dwpfywft0ifrSm wefcsdef wpfaomif;ESpfaxmifausmf SdcJhygw,f/

jynfwGif; yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm pufwifbmv 2 &ufaeYrSpufwifbmv 5 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u'DwpfywfrSm awmifBuD;? rEav;wGif aps;NidrfaeNyD; &efukef? armfvNrdKifwdkYrSmatmufwdef;aps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSm &efukefrSm "mwfqD0,faps; aps;NidrfNyD; a&mif;aps; aps;usvmovdk 'DZ,fuvnf; 0,faps;NidrfaeayrJh a&mif;aps; aps;tenf;i,fusvmygw,f/ 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;rSm yDygaps;rsm;usvmayrJh vufvDwpf*gvefaps;rsm;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY pufoHk;qD0,f

a&mif;orm;wpfOD;xHrS pHkprf;od&ygw,f/ rEav;rSm yDygtvdkuf 'DZ,f 0,faps;? a&mif;aps; NidrfaeayrJh "mwfqD0,faps;? a&mif;aps;rsm;tenf;i,f aps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpfywf "mwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufrSm yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwf

qD? 'DZ,feJYtqifhjrifh 'DZ,faps;rSm,cifwpfywfaps;twdkif;yJSdaeayrJh atmufwdef;aps;rSm tenf;i,fjrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/ "mwfqD a&mif;aps;uwpfyDyg 207000 usyfSd&mrS 6 &ufaeYrSm 205000 usyfudk aps;usvmcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;odSd&ygw,f/ 'DZ,faps;uawmhwpf*gvefaps;rsm; wpfywftwGif;aps;NidrfaeayrJh yDygaps;rsm;rSm aps;tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/wpfyDygudk pufwifbmv 2 &ufaeYrSm 0,faps; 194000usyf&Sd&m pufwifbm 6 &ufaeYrSm 192000 usyfjzpfvmovdk a&mif;aps;uvnf; pufwifbm2 &ufaerSm wpfyDyg 206000 usyf&Sd&m pufwifbm6 &ufaeYwGif 204000 usyfxdaps;usvmaMumif; pufoHk;qD a&mif;0,fa&;

aps;uGufrS od&ygw,ff/ 'Dwpfywf "mwfqDaps;u 0,faps; wpf*gvef 4100usyfjzpfNyD; a&mif;aps; 4300 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 4000 usyf0,fNyD; 4400-4500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD? 'DZ,f ta&mif;t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;Nidrfaeovdk vufvDqdkifrsm;&JU 'DZ,faps;rSm NidrfaeNyD; "mwfqDaps;rSm tenf;i,f aps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk; qDqdkif&JUaps;rSm"mwfqD wpfvDwm 987 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 976 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/jyifyvufvDqdkifrsm;rSmawmh 'DZ,f0,faps;? a&mif;aps; aps;NidrfaeayrJh "mwfqDaps;rSm 0,faps; ? a&mif;aps; aps;tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u"mwfqDwpf*gvef0,faps; 4400 usyf? a&mif;aps; 4600 usyfjzpfNyD;?'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ? a&mif;aps; 4400 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm "mwfqD 3800usyf? 'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4400 usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm "mwfqD wpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f 4200 usyf ?atmufwdef; 4400 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/

yJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufyJcl;aps;uGufrSm 'Dwpfywfyk*vduqdkifaps;u "mwfqD 3800 usyf?'DZ,f 4200 usyfeJY a&mif;cs w,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm"mwfqDwpf*gvef 4300 usyf? 'DZ,f 4300 usyffeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/ MIRT-DOT

"mwfqD^ 'DZ,fyifv,fa&aMumif;vrf;rS 'DZ,fwefcsdef wpfaomif;ESpfaxmifausmfeJh"mwfqDwefcsdefSpfaxmifajcmuf&mausmf0if

jyifyaiGaps;uGuftwGif; aiGvJEIef;rsm;wGif a&mif;aps;rsm; usqif;vmcJhaMumif; od&onf/ pifwmrsm;wGif aiGvJEIef;wnf Nidrfvsuf&S daomfvnf; jyifyaps;uGufwGifa&mif;aps;rsm;rSm pifwmrsm;\a&mif;aps;atmuf av;usyfcefYavQmhcs 0,f,lvsuf&S daMumif; od&onf/

]]'D&ufxJrSm a&mif;aps;udkavQmhNyD; 0,faew,f/ uRefawmfwdkYaps;uGufxJrSm vdktyfcsufav;awG&SdaevdkY aps;udkavQmhNyD; 0,faewmyg/ pifwmawG&JUaps;eJY av;usyfavmuf avsmhw,f/ pufwifbmv2 &ufaeYuqdk&if 0,faps;u 969usyf? a&mif;aps;u 971usyf&Sdayr,fhf pufwifbmv 6&ufaeYrSmawmh

0,faps;u 967usyf? a&mif;aps;u969usyfjzpfvmw,f/ tJ'Daps;u

jyifyaiGvJEIef;rSm a&mif;aps;rsm; usqif;vm

urmha&Taps;onf ,ckwpfywftwGif; rNidrfrouf jzpfvsuf&Sdojzihf qufpyfvsuf&Sdonfh jynfwGif;a&Taps;rsm;rSmvnf; twuftusrsm;jzihf &SdaecJhaMumif; od&onf/ ,if;uJhodkY a&Taps; rNidrfoufrIrsm;aMumifh aps;uGuftwGif;ta&mif;t0,frsm; at;vsuf&S daMumif; od&onf/

]]' Dwpfywfu awmfawmfqdk;w,f/ aps;u wufvdkuf usvdkufeJYjzpfaew,f/ reufydkif;rSm wufvmNyD;awmh naeydkif;vnf; usa&m jyefusoGm;w,f/ tJ'Dvdktwuftus&SdaewJhtwGuf ta&mif;t0,fuodyfrjzpfbl;/ tedrhfaps;eJY 0,fxm;wJholawGu jrwfawmh jyefa&mif;Mu

urmha&Taps; rNidrfoufrIaMumifU jynfwGif;a&Taps;twuftusrsm;&Sdvm

pufwifbmv 4&ufaeYuwnf;ujzpfaewm/ ckvdk aps;udkavQmhNyD; 0,fwJhtwGuf uRefawmfwdkY 0,fvdktm;enf;enf;wufvmw,f}}[k jyifyaiGvJaps;uGuftwGif;rS udkOD;u qdkonf/

odrfjzLaiGvJpifwmwGif pufwifbmv 2&ufaeYu a&mif;aps;973usyf? 0,faps; 965usyf&SdcJhNyD;tqkdygaps;EIef;rSm wpfywftwGif;wnfNidrfvsuf&SdaMumif; od&onf/yk*vdubPfrsm;\aiGvJpifwmrsm;wGifvnf; tqdkygodrfjzLaiGvJpifwm\aps;EIef;ESifhtenf;i,fcGmoma&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od& onf/

aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfvsuf&Sdonhfenf;wl ydkYukef&aiGaps;EIef;rsm;rSmvnf; 971usyfjzifh wnfNidrfvsuf

&Sdonfudk awGU&onf/

w,f/ 0,fwJhol odyfr&Sdbl;/ jyefa&mif;wJholawGyJrsm;w,f/ pufwifbm 3&ufaeYuqdk reufydkif;rSm a&Taps;u usyf 725000&SdcJhayr,hf naeydkif;vnf;usa&maps;u 719000usyf jzpfvmw,f/ aemufaeYvnf;usa&m jyefwufvmjyefa&m/ 0,f

a&mif; vkyfwJholawGvnf; aps;twuftuseJYqdkawmh vufwGefYukefMuw,f/ ck&ufydkif;rSm ta&mif;a&mt0,fyg at;aew,f/ txnf0,fwJh olawGuvnf; aps;wufaewJhtwGuf t0,fr&Sdbl;/ qD;&D;,m;ta&;aMumifh urmh a&TukefonfawGu a&TawGudk 0,f,laeMuwJhtwGuf ckvdk a&Taps;awG wuf&wmyJ/ tJ'DqD;&D;,m;ta&; vIyfvIyfcwfcwf jzpfvmNyDqdk&ifawmh a&Taps;uxyfNyD;wufOD;rSmyJ}}[k a&TukefonfOD;jrihfOD;u qdkonf/

jrefrmha&Taps;onf NyD;cJhonhfMo*kwfv 31&ufaeYu 719800usyfjzifh aps;ydwfcJhNyD; pufwifbm 2&ufae Y aps;z Gi f hc s de fwGi f usy f719000jzihf aps;zGifhcJhonf/ odkYaomfxdkaeYnaeydkif;wGif usyf 720500jzifh tjrihfaps;jzifh aps;ydwfcJhonf/xdk&uf aemufydkif;pufwifbm 4&ufaeYwGif aps;jyefvnf jrihfwufumusyf 725500 jzpfvmcJhNyD; pufwifbm 5&ufaeYwGif usyf 719500 odkYjyefvnfusqif;cJhonf/ pufwifbmv 6&ufaeYwGifrl aps;qufvuf us

qif;cJhNyD; usyf 717000 jzpfvmcJhonf/

urmha&Taps;onf pufwifbm2&ufaeYwGif 1389 a':vm&SdcJh&mrSpufwifbm 4&ufaeYwGif 1407a':vmodkYjrifhwufcJhNyD; pufwifbm5&ufaeYwGif 1384 a':vmokd Yjyefvnfusqif;cJhNyD;pufwifbmv6&ufaeYwGif 1369a':vmodkY xyfrHusqif;cJhonf/


10/40


10 Vol: 13, No:34 Monday Sept 9 2013Import Commodity Market

aemufqHk;oDwif;ywfjzpfwJh Mo*kwfv 25 &ufrS 31 &ufaeYwmumvtwGif; uefa':vm udk;odef;wpfaomif;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZmwefcsdef 3459'or 50 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/

'DoDwif;ywfrSm wifoGif;vmwJh ajrMoZmrsm;rSm xdkif;EkdifiHrS ajrMoZmwefcsdef 840? pifumylEkdifiHrS aumrwfpfajrMoZmwefcsdef 500 eJY tjcm;ajrMoZmwefcsdef 874 'or 50? e,l;ZDvefEkdifiHrS ajrMoZm wefcsdef 500? wkwfEkdifiHrSajrMoZmwefcsdef 725 wdkYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSmwefcsdef oHk;axmifhig;&mausmf&SdcJhwmaMumihf 'Dwpfywft0ifeJY ,SOf&if wefcsdefwpf&mhwpfq,fausmft0ifavsmhcJhygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Mo*kwfvtwGif; ajrMoZmt0ifu 11077wefcsdef&SdcJhNyD; Zlvdkifvt0ifrSm wefcsdef 11000 &SdcJhwmaMumihf Mo*kwfvrSmwefcsdefckESpfq,fausmfomt0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ MIRT (DOT)

oDwif;wpfywfjzpfwJh Mo*kwfv

25&ufrS 31&ufaeYwmumvtwGif;EdkYqD 558 'or 68 wef? wefzdk;tm;jzihfuefa':vm&Spfodef;oHk;aomif;ausmfzdk;udk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/'DwpfywfrSm tkdauEkdYqDu wefcsdefav;&mhudk;q,fausmfwifoGif;vmwmawGU&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEkdYqDt0ifrSmwefcsdefoHk;&mausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpf&mhoHk;q,fausmft0ifydkcJhygw,f/

EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm pifumylEkdifiHrS 13 'or 766 wef? zdvpfykdifEkdifiH rS 5 'or 078wef toD;oD;rSm,lwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

,cifoDwif;ywfEkdYrIefYt0ifuESpfq,fhig;wef&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSmEkdYrIefYt0ifavsmhcJhygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&ifMo*kwfv EkdYqDt0ifrSm wefcsdefwpfaxmif h av;&mausmf& S dc Jh Ny D;Z lv d ki fvE k d Yq Dt0i fr Smwe fc s de fESpfaxmifausmf&SdcJhwmaMumihfMo*kwfvrSmwefcsdefajcmufq,fausmf t0ifavsmhcJhygw,f/ EkdYrIefYu Mo*kwfvrSmwefcsdefwpf&mhajcmufq,fausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

jynfwGif;ukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS Mo*kwfv 25 &ufrS31 &ufaeYwmumvtwGif; uefa':vm ig;q,fhav;odef;ESpfaomif;ausmfwefzdk;&Sd bdvyfajr 64694 'or 80 wefudkwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm

wkwfEkdifiHrS bdvyfajrwefcsdef 7200? pifumylEkdifiHrS bdvyfajrwefcsdef200 eJY xkdif;EkdifiHrS bdvyfajr 57294 'or 80 wef0ifvmcJhygw,f/0ifvmcJhwJh bdvyfajrxJrSm xkdif;EkdifiHbufrS trsm;qHk;0ifvmwmawGU&ygw,f/,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef oHk;aomif;ig;axmifausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSmwefcsdef ESpfaomif;&Spfaxmifausmft0ifydkcJhygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Mo*kwfvtwGif; bdvyfajrt0ifrSmwefcsdef wpfodef;oHk;aomif;ausmf&SdcJhNyD; Zlvdkifvbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefckESpfaomif;ckESpfaxmifausmf&SdcJhwmaMumihf Mo*kwfvrSm wefcsdefig;aomif;ckESpfaxmifausmft0ifydkcJhygw,f/ MIRT (DOT)

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm

jynfwGif;uMo*kwfv 25 &ufrS Mo*kwfv 31 &uftwGif; a&vrf;rS ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifav;&moHk;q,fhig;wef 0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfrSmajrMoZmt0ifu wefcsdefoHk;axmifhig;&mausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefwpf&mwpfq,fausmft0if avsmhcJhw,fvdkY

od&ygw,f/,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsdef ESpfaomif;oHk;axmifudk;&mausmfSdcJhjyD;,cifwpfywfajrMoZmt0ifrSmwefcsdef wpfaomif;Spfaxmifudk;&mausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef av;axmifhudk;&mig;wefausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm a&vrf;rS ajrMoZmt0ifavsmhcJhayrJh e,fpyf vrf;rSt0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif?rEav; ?awmifBuD; ?rauG;rSm wcsdKYajrMoZmaps;twuftusSdayrJh wcsdKUrSmawmhaps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZm ta&mif; t0,fu yJcl;?awmifBuD;? rEav;?rauG;rSmta&mif;SdayrJharmfvNrdKifbufrSmawmh ta&mif;at;w,fvdkYYdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSmrSmrSmrSmrSm'DwpfywfrSmajrMoZmta&mif;t0,fat;w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfaewJhaps;EIef;awGrSmykvJ-tao;46&mcdkifEIef;(a&TwHk;? a&Tysm; ?a&T awmif-wkwf) 21000 usyf?uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35500 usyf? uGefaygif; 16;16;8(jrif;ysH-xdkif;)29500usyf? wDplyg 46&mcdkifEIef;(oHuGif;-wkwf) 21500 usyf?wDplyg 16 &mcdkifEIef;(jrm; urm-wkwf) 11000 usyfeJYta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSmyHkrSef ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm,l&D;,m;-ykvJ(urmvHk;-wkwf) 20200 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf)20200 usyf? ,l&D; ,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 20200 usyf? wDplyg 12&mcdkifEIef;(wkwf) 8500 usyf? ydkwuf(wkwf) 25000usyf? ,l&D;,m; (,lattD;)18500 usyf? jrm;urm 14500 usyfaps;&Sdw,fvdkY ta&SUNrdKUywfvrf;rSmSdwJh ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

rauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSmjrm;urm-wkwf(12;13) (tjym) 14300 usyf? jrm;urm-wkwf(12; 13-tpdrf;) 14300 usyf? qif(10;10 ;5) 14000 usyf? tmrdk(10;10;5) 15200usyf? tmrdk (15;15;15) 34500usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (aT awmif) 19200usyf? wDplyg (jrm;eD-wkwf) 20200 usyf?atmifurm (10;10;5) 16300usyf? ydkwuf 25800 usyf? awmifolr 14200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/

rEav;aps;uGufrSmrEav;aps;uGufrSmrEav;aps;uGufrSmrEav;aps;uGufrSmrEav;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSmta&mif; t0,fyHkrSefSdw,fvdkY ajrMoZma&mif;0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u ajymygw,f/ajrMoZm

ta&mif;at;at; aps;NidrfNidrfeJYaps;uGuf&SdaeqJ ajrMoZm

Edk YqDwefcsdef ig;&mhig;q,fausmfeJYEkdYrIefYwpfq,fh&Spfwefom0if

xdkif;? pifumyl? qGpfZmvefeJYwkwfrSajrMoZmrsm;t0ifMo*kwfvtwGif; bdvyfajrt0ifrsm;cJU

,cifwpfywftwdkif; ta&mif;t0,fyHkrSef&SdaeqJbdvyfajr

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsufwifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-28^8 rS 3^9 21^8 rS 27^8

1/ rlq,f bdvyfajr 923 .00 748 .00 (+) 175 .002/ vG,f*s,f / 20 .00 50 .00 (-) 30 .00

3/ uefydkufwD; / 759 .75 1298 .00 (-) 538 .254/ csif;a&Ta[mf / 50 .00 - (+) 50 .005/ wmcsDvdw / 3547 .00 3085 .50 (+) 461 .506/ aumUaomif; / 930 .60 2276 .85 (-) 1346 .257/ Nrdwf / 775 .00 650 .00 (+) 125 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 7005 .357005 .357005 .357005 .357005 .35 8108 .358108 .358108 .358108 .358108 .35 (-)(-)(-)(-)(-)1103 .001103 .001103 .001103 .001103 .00

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctaepOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

28^8 rS 3^9 21^8 rS 27^8

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 19413 .30 18463 .28 (+) 950 .02

2/ csif;a&Ta[mf / 372 .50 76 .50 (+) 296 .00

3/ uefydkufwD; / 75 .00 - (+) 75 .00

4/ aumhaomif; / 3100 .00 70 .00 (+) 3029 .00

5/ Nrdwf / 775 .00 200 .00 (+) 575 .00

6/ &d'f / 209 .00 175 .00 (+) 34 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 23944 .8023944 .8023944 .8023944 .8023944 .80 18985 .7818985 .7818985 .7818985 .7818985 .78 (+)(+)(+)(+)(+) 4959 .024959 .024959 .024959 .024959 .02

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-Mo*kwfv 25 &ufrS Mo*kwfv 31 &uf oDwif;ywfwGif jynfwGif;udk

a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ajcmufaomif;av;axmifajcmuf&mausmfSdcJhw,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSmwefcsdefoHk;aomif;

ig;axmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaomif; Spfaxmifausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rSbdvyfajrt0ifu,cifwpfywfrSmwefcsdefSpfaxmifwpf&m Spfwefausmff t0ifSdcJhNyD; ,ck wpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ckESpfaxmifhig;&mSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdefwpfaxmifhwpf&mausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfrSm a&vrf;rSbdvyfajr t0ifydkcJhayrJh e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/

'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-awmifMuD;aps;uGufawmifMuD;aps;uGufawmifMuD;aps;uGufawmifMuD;aps;uGufawmifMuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f

yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;awGupdef(,dk;',m;) 7200 usyf?jcaoFhbdvyfajru 5200usyf? usm;acgif;bdvyfajru 5000 usyf? e*g; bdvyfajru 5300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf; od&SdcJhygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf;ta&mif;t0,faumif;vmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJ

ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5200 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 4200 usyf? BuHh(NrdKifuav;) bdvyfajr 4550 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,faumif;w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif; t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 5300 usyf? jrefrmqif 5100 usyf? qifrif; (ausmufqnf) 5000 usyf? usm;acgif; 5000 usyf?jrif;acgif; 5000 usyf? qif(xdkif;)6500 usyf? pdef(xdkif;) 6400 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY 62 vrf;28-29vrf;Mum;tkwfoJausmufa&mif;0,fa&;ta&mif;qdkifrSpHkprf;od&ygw,f/

yJcl;aps;uGufrSmyJcl;aps;uGufrSmyJcl;aps;uGufrSmyJcl;aps;uGufrSmyJcl;aps;uGufrSm bdvyfajr 'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSef&dSw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif(xdkif;) 5700 usyf?pdef(xdkif;) bdvyfajr 5900 usyf? BuHY(NrdKifuav;) bdvyfajr 4900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

rauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmbdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/'gayrJh bdvyfajraps;u odyftajymif;tvJ

rSdaps;Nidrfaewm wpfveD;yg;avmufSdaeNyD/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u qif(xdkif;)bdvyfajr 6500 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 4800 usyf?qifjrefrm 5000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)

ta&mif; t0,f yHkrSefSdayrJh 'DwpfywfrSmajrMoZm aps;awGenf;enf;wufw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dvdkaps;wuf&wmuvnf; um;ceJU aiGaps;enf;enf;wufwmaMumifhvnf; aps;enf;enf;wufvmwmvdkY qdkygw,f/,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) ig;&musyf? wDplyg (GSSP) 16&mcdkifEIef;ESpf&musyf?uGefaygif;(10;10;5)uav;&m usyf aps;jrifhNyD; wDplyg(GTSP)46&mcdkifEIef;u ESpf&musyfaps;usvmw,f vdkY odd&ygw,f/

'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf) 19200 usyf?,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 20500usyf? wDplyg (GSSP) 12&mcdkifEIef;8200 usyf? uGefaygif; 10;10;513700usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkUod&ygw,f/

MIRT (DOT)


11/40



11Oil Crop Market News

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&mufwpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk ( 6 - 9 -2013 )aeh

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)Cloud Point 8

.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1342 .06FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .36Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 6 .71pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .48qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 77 .66qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08

MITS ppfaq;c (FDAtygt0if) 0 .60tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 48 .33qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .76

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1496 .17

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (6-9-2013)aeY (CIF aps; CloudPoint 8

.C Max 845 a':vm? FOB 820 ESifhEarning

aps; 972 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (6-9-2013)aeY 0,f,llNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum &efukef

qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ taumufcGefp&dwfrSm ,cif 1 &mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5 &mcdkifEIef; aumufcHygonf/

5/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfhtwGuf a':vmaps; 966 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/

6/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5&mcdkifEIef; jzpfygonf/

7/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQiftar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzifh xnfhoGif;wGufcsufygonf/

ESrf;^ ajryJ

wkwf0,fvufESrf;0,f,lrIjrifUwufvmvdkhESrf;aps;jyefvnfjrifUwuf

pm;tkef;qDaps; oHk;&ufqufwdkufusyJykyfoD;ESHysufpD;rIu arQmfvifhxm;oavmufrrsm;aMumif;? tar&duef

v,f,mpdkufysdK;a&;Xmeu tpD&ifcHpmxkwfjyefNyD;aemuf aps;EIef;usr,fvdkY,HkMunfrI&SdvmwJhtwGuf rav;&Sm; pm;tkef;qDaps;[m pufwifbm 5 &ufaeYrSm wwd,ajrmufaeYtjzpf qufwdkufusqif;cJhygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk oD;ESH&yf0ef;rSm yJykyftxGufusqif;aprJh &moDOwkqdk;0g;rIrSm aMumufp&m aumif;avmufatmifrjzpfcJhaMumif;? Mo*kwfv4 &ufu xkwfjyefaom tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/ xdkYtwltar&duefjynfaxmifpk&JU t"dupD;yGm;a&;udef;*Pef;rsm; rxkwfjyefao;wJhtwGuf&if;ESD;jrKyfESHolwdkYu owdxm;NyD; aqmif&GufaeMuygw,f/

pufwifbm 1 &ufrS 10 &uftxd ydkYukefudef;*Pef;rsm; rxkwfjyefao;rDumvjzpfvdkY &if;ESD;jrKyfESHoltrsm;pku jidrfaeMuvdkY ta&mif;t0,frSm cyfyg;yg;om&Sdygw,f/

bmqmrav;&Sm;'dkifrSm pufwifbmv 5 &ufu Edk0ifbmvtwGufpm;tkef;qD tajccHaps;rSm okn 'or 4 &mcdkifEIef;usqif;jyD;? wpfwefudk2389 &if;*pf (726 a':vm) EIef;&SdcJhygw,f/ ukefoG,frIrSm wpfwefudk2385 &if;*pfrS 2404 &if;*pfMum;&SdcJhygw,f/

pkpkaygif; ukefoG,frIyrmPrSm 25 wef&SdtwGJ 8379 wGJ&SdNyD; ysrf;rQa&mif;aomtwGJrSm 12500 wGJjzpfygw,f/

pm;tkef;qDBudKydGKifhaps;rSm ,ck&ufowywfrSm ,ckcsdefxd okn 'or6 &mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/ [if;&GufqDaps;uGufu tar&duefyJykyfqD&JU'DZifbmvtwGuf uefxdkufaps;rSm tm&Saps;uGuf reufydkif; okn 'or5 &mcdkifEIef;usqif;cJhygw,f/ w&kwfEdkifiH 'gvD,Hukefpnf'dkifrSm okn 'or2 &mcdkifEIef;usqif;cJhygw,f/

UNT

yckuL ESrf;aps;uGuftwGif;Mo*kwfvv,fydkif;rSpNyD; wkwf0,fvufrS ukef0,f,lrIavsmhenf;oGm;wmaMumifh ESrf;aps;EIef;rsm; qufwdkuf usqif;cJhaomfvnf; pufwifbmvqef;ydkif;wGif wkwf0,fvufrSjyefvnf0,f,lvmwmaMumifh ESrf;aps; jyefvnfjrifhwufvmwm awGU&ygw,f/ Mo*kwfv 28 &ufrS pufwifbmv 3 &uftwGif; rlq,f

105 rdkifrS uefa':vm 7 'or 035oef;zdk;&SdwJh ESrf;a&mifpHk 3797 wefausmftjyif uefa':vm okn 'or489 oef;zdk;&Sd ESrf;jzL (tcGHcRwf) 236wefudkvnf; wifydkYcJhygw,f/ Mo*kwfvtwGif; e,fpcef;rsm;rS wifydkYcJh wJhESrf;a&mifpHk 15163 wefausmf&Sdw,fvdkUod&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm,cktywfESrf;jzLwpfwef 1887931usyf? ESrf;eufwpfwef 1968814

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(2-9-2013 rS 6-9-2013 aehxd)a&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vm

pOfpOfpOfpOfpOf aeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJ CIF (&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(&efukef)(1) 2-9-2013 850(2) 3-9-2013 845(3) 4-9-2013 850(4) 5-9-2013 845(5) 6-9-2013 845

Source: qDukefonfrsm;toif;

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

6-9-2013 US$/Ton

trsdK;tpm; Mo*kwfvyxrywf Mo*kwfv'kwd,ywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 752 .50 778 .50RBD P.Olein 779 .00 795 .50RBD P.Strarin 703 .50 722 .50

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (6-9-2013) usyf^ydm

NrdKUtrnfyJqD ESrf;qD p m;tk ef;qD

,ci f ,ck E dIif;,SO fc su f ,ci f ,ck E dIif;,SO fcsuf ,cif ,ck EdIi f;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem ;) 3800 3800 3600 3600 1700 1700

&efukef 3800 3800 4700 4700 1505 1495

rEav; 3400 3300 4100 3800 1620 1610

yJcl; 3800 3700 4300 4300 1550 1560

rauG; 3100 3100 3600 3600 1620 1625

rHk&Gm 3200 3100 3400 3400 1620 1610

awmifBuD; 3400 3400 3000 3000 1700 1700

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2000

pufwifbmvqef; rkH&Gmukefpnf'kdif yJESrf;aps;uGufrSmawmh yJrsKd;pkHxufESrf;rsKd;pkHu e,ft0if oGufovkd ref;txGufvnf;rsm;wJhtwGufa&mif;tm;0,ftm;aumif;cJhw,fvkdYqkdygw,f/ aygufaps;tm;jzifh ar?ZGef vawGavmuf rjrifhcJhayr,fhypnf;t&nftaoG;eJY aygufaps;tvdkuf ref;0,fvufBudKufcJhvkdY tck

vkd aps;uGufoGufjcif; jzpfw,fvkdYu ke fonfawGu ajymygw,f/,ckwpfywf ESrf;rsKd;pkHaps;uGufrSm ESrf;trsm;pk a,me,fbufu0ifvmcJhNyD;?rkH&Gm? t&mawmf? ,if;rmyif? ykvJpwJha'owGif;urkd;OD;ESrf;awG t0ifvIdifvmw,fvdkY od&ygw,f/ aygufaps;eJY ta&mif;t0,ftm;jzihf ESrf;0g[ma,me,fbufu trsm;qkH;0ifvmcJhNyD;? ,ck&ufywftwGif; wpfwif;32500 usyf tjrihfaps;&cJhum ref;vuft0,faMumihf wpf&uf tdwf500 rS 1000 Mum;jzpfcJhw,fvdkY qkdygw,f/ ESrf;eDtaeeJY a,me,f? ykvJe,fbufu t0ifrsm;NyD; ,ck&ufywftwGif; wpfwif; 31000 usyfxd tjrihfaps;jzpfcJhum wpf&uftdwf500 cefY ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ ESrf;jzLuawmh e,fpkHu vIdifvIdif 0ifvmaeNyD; aps;uGufrSm wpfwif; 36000 usyfrS 37500 usyftwGif;aygufcJhumwkwfjynftwGufref;vuft0,faMumihfwpf&uftdwf1000 0ef;usif ta&mif;t0,fjzpfae w,fvkdY ukefonf&yfuGufuqkdygw,f/

rkH&Gma'ocH puform;rsm;u

awmh ESrf;ndK? ESrf;0g? ESrf;jzLeJY ESrf;eDExportt&nftaoG;rrDwJhESrf; a&m&mawGukd wpfwif; 25000 usyfrS28000 usyftwGif; aygufaps;toD;oD;eJY 0,f,lBudwfcGJrI&Sdw,fvdkY aps;uGufu qkdygw,f/ pm;okH;qDaps;

uGuf taeeJY ,ckwpfywfrSm yJqDwpfydm 3150 usyf? ESrf;qDwpfydm 3500 usyfeJY pm;tkef;qDwpfydm 1630 usyf? toD;oD;tjrihfqkH; jzpfay:cJhNyD;? ESrf;zwf uawmhwpfydm 1040 usyfeJY t0,foGufaew,fvdkY od&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

rkH&Gm'kdif0iforQ ESrf; a&Tref;qDokdY

usyfaps; &Sdygw,f/ tckpufwifbmvqef;ydkif;rSm wkwf0,fvufujyef0,fvmvdkU ESrf;a&mifpHk wpfwif;udk1000 usyfavmuf jyefwufoGm;w,f/aemuf&ufawGrSm ESrf;u t0ifrsm;r,f? t0,fpHk&if awmhaps;xyfwufEdkifr,fvdkY yGJpm;uajymygw,f/Mo*kwfvtwGif;pcef;pHkuwifydkYcJhwJhESrf;a&mifpHkwifydkYrIwefcsdefta&twGufrsm;tm; azmfjyay;vdkufygw,f -

wefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm; 29-8-201329-8-201329-8-201329-8-201329-8-2013 22-8-201322-8-201322-8-201322-8-201322-8-2013 15-8-201315-8-201315-8-201315-8-201315-8-2013 8-8-20138-8-20138-8-20138-8-20138-8-2013ESrf;jzL 1189.70 845.20 879.55 334.20ESrf;euf 1752.95 1569.60 1353.80 805.35ESrf;dk 854.95 1020.60 987.40 976.55ESrf;jzL (tcGHcRwf) 236.30 156.25 222.75 171.25

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 4033.904033.904033.904033.904033.90 3591.653591.653591.653591.653591.65 3443.503443.503443.503443.503443.50 2287.352287.352287.352287.352287.35armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifMIRT (DCCA)


12/40



xkdif;v,form;rsm;taejzihf wpfEkdifiHvHk;pm;oHk;&eftwGuf

omru jynfywifydkY&eftwGufyg pyg;udk vHkavmufpGmpdkufysKd;ay;Ekdifonf[l if;wdkY\ pdkufysKd;a&;uRrf;usifrIudk *kPf,lvsuf&SdMuygonf/ jynfy0,f,lolrsm;rSvnf; xkdif;qefukd urmwGiftaumif;qHk;[k oabmxm;Muonf[k qkdygonf/

odkY&mwGif v,form;trsm;pkonf pyg;pdkufysKd;&ef roifhavsmfaom pdkufysKd;ajrrsm;wGif pdkufysKd;aeMuonfukd od&Sdem;vnfjcif;r&SdaMumif;? xkdif;EkdifiH\ pyg;pdkufysKd;ajrkdif 84 'or5 oef;teuf dkif 2 'or 48 oef;(2 &mcdkifEIef;cefY)om pyg;pdkufysKd;&ef taumif;qHk;pdkufysKd;ajrjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/dkifoef; 30 ausmfonf pyg;pdkufysKd;&efoihfavsmfaom ajrr[kwfaMumif;? if;teuf dkif 19 'or 2 oef;onf pdkufysKd;a&;twGuf oHk;pGJ&ef tnHhzsif;qHk;ajrrsm;jzpfaMumif; trsKd;om;pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&;zGHUNzdK;rItzGJU (NESDB)rS tBuHay;tzJGU\ ajymMum;csufrsm;t& od&Sd&ygonf/

pyg;pdkufysKd;&efroihfavsmfaom ajrwGif pkdkufysKd;aeaomaMumihf pyg;txGufEIef;enf;aejcif;onf v,form;rsm;tm;qif;&JwGif;okdYwGef;ydkYaeygonf/ NyD;cJhonfh oHk;ESpftwGif;wGif xkdif;EkdifiH ysrf;rQpyg;txGufEIef;onf wpfdkifvQif 440-450 uDvdk*&rfom&SdcJhaMumif;? AD,uferfEkdifiH ysrf;rQpyg;txGufEIef;onf800 uDvdk*&rf? vmtdkEkdifiH 560-580 uDvdk*&rfjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

xkdif;EkdifiH aumif;rGefpGm a&oGif;pdkufysKd;Ekdifaom a'orsm;wGifom pyg;txGufEIef;rSm EkdifiH\ ysrf;rQpyg; txGufEIef;xufrsm;aMumif; od&Sd&ygonf/ wpfESpfvQif rdk;pyg; wpfBudrfompdkufysKd;Ekdifaom ta&SUajrmufydkif;a'o\ pyg;xGuf&SdrI enf;aejcif;onf xkdif;EkdifiH\ ysrf;rQpyg;txGufEIef; enf;&jcif;\t"dutaMumif;&if;jzpfygonf/ pyg;txGufEIef;enf;aomaMumihf a


13/40



13

ESpfpOf qefopfray:rD Mo*kwf?pufwifbmvrsm;rSm qefpyg;aps;ykHrSefjrihfwufavh&Sdaomfvnf; 'DESpfrSmawmh Mo*kwfvqef;rSmuwnf;ujynfwGif;qefaps;EIef;tcsKdU jrihfwufvmcJhygw,f/'DvkdjrihfwufcJhwmuvnf;wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,ftcsKdUawGrSmrkd;BuD;a&vQHrIrsm;jzpfay:cJhwmaMumihfoD;ESHpkdufcif;rsm;a&epfjrKyfysufpD;rItcsKdU&SdcJhwJhtay: owif;rD'D,mrsm;tjyiftjcm;vlrIa&;uGef&ufSocialWebsitersm;&JUtrsKd;rsKd; xkwfvTifha&;om;rIrsm;&SdcJhygw,f/ 'Dowif;awG

aMumihf pm;okH;oljynfoltrsm;pkrSmpkd;&drfaMumifhMu rIjzpfay:NyD;? qefaps;uGuftwGif; qefrsm;0,f,lpkaqmif;rIrsm; &SdvmcJhwJhtwGuf jynfwGif;rSmqefaps;rsm;jrihfwufrI&SdvmcJhygw,f/wpfzufuvnf;txuftnma'ouaeqefacsmrsm;&efukefudkpD;qif;NyD;tnmrSmvkdtyfwJhqeftwGuf&efukefeJY {&m0wDuae qefMurf;awGjyefNyD;?0,f,lcJh&mrSm pyg;qefvuf0,f &Sdolrsm;uwufaps;arQmfNyD;? aps;ukdifxm;rIawG&SdcJhvkdY qefaps;rsm;jrifh wufvmcJhaMumif; awGY&ygw,f/

'Dvdk tajctaeawG tay:aps;uGufwnfNidrfrI&&Sda&;twGufqefpyg;ukefpnf'k dif(0g;wef;)rSmjrefrmEdkifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;?qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;? bk&ihfaemif)? qeftusKd;aqmiftzGJUrsm;eJYjynfyqefwifykd YwJhukrPDrsm;utpnf;ta0;usif;ycJhygw,f/'Dtpnf;ta0;uaevufiif;aqmif&Guf&r,fhtcsufawGukd aqG;aEG;dEIdif;&&Sdcsufrsm;t&

,ck&ufykdif;twGif;a&BuD;rI? rkd;acgifrI?

jynfyukd wifykdYrIrsm;tay: aps;EIef;jrihfwufrnfpkd;&drfojzihfpm;okH;olrsm;pdwfylyefrIr&SdapzkdYowif;? rD'D,mrsm;eJY yuwd tajctaerSefrsm; &Sif;vif;wifjyowif;xkwfjyefjcif;? vuf0,fqefpyg;xm;&Sdolrsm;rS a&BuD;rIrsm;?tjcm;tcsuftvufrsm;tay:owif;rsm;xkwfvTifhaps;EIef;jrifhwifa&mif;csvkdrIrsm;jzpfwmaMumifhtrsm;odatmiftoday;aqmif&Gufjcif;? aps;uGuftwGif;qefrsm;ydkrkda&muf&SdapzkdYtwGufjynfywifykdYukrPDrsm;eJYqefukefonfBuD;rsm;rS aps;uGuftwGif;aps;EIef;

wnfNidrfa&;twGufqefrsm;jznfhqnf;a&mif;csay;jcif;?ukefpnf'dkifrsm;rSqeftusKd;aqmifrsm;tm;qefaps;EIef;jrifhwifjcif;rjyKMuzkdY? ukefpnf'dkifaumfrwDrsm;rS BuD;Muyfay;jcif;eJY rMumrDpufwifbmvtwGif;aumufapmpyg;rsm;aps;uGuftwGif;udk0ifa&mufawmhrSmjzpfvdkY ,ckumvtwGif; jynfywifykdYrIudk vufusefwifykdYrIrStyxyfrHwifykdY a&mif;csjcif;rjyKoihfwJh

twGufexporterrsm;u jynfwGif;vkd

tyfcsufukdOD;pm;ay;NyD; aumufapmpyg;rsm;ay:NyD;rSom jynfywifykdYa&;udkqufvufaqmif&GufzdkYwkdYukdqkH;jzwfcJhMuaMumif;od&ygw,f/

'Dtpnf;ta0;qkH; jzwfcsufrsm;eJYtnD jrefrmEdkifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;eJY qefpyg;ukefpnf'kdifwkdYutaumiftxnfazmfaqmif&GufcJh&mrSm jynfyqefwifydkYwJhExporterukrPDrsm;jzpfwJhpdrf;vef;ajr ukrPD?yxrqefpyg;ukrPDeJY a&T0ga&mifukrPDwkdYu qefpyg;ukefpnf'kdifrsm;rSmaps;uGuftwGif;qefrsm;jznfhqnf;

a&mif;csay;aewJhtjyif t&efqefxm;&Sda&;BuD;MuyfrIaumfrwDuvnf;2013 ckESpf? pufwifbmv 3 &ufaeYupwifNyD;?EdkifiHawmft&efqefrsm;udkaps;uGuftwGif; a&mif;csay;aeNyDjzpfwJh twGuf qefaps;EIef;rsm;wnfNidrfrI&SdaeNyDjzpfaMumif;eJYqefaps;jrihfwufvmrSmudkvnf;pkd;&drfylyefp&mr&dSEdkifawmhaMumif;owif;&&dSygonf/

NLSOE -----(DTP)

aps;EIef;wnfNidrfvmNyDjzpfvkdh pkd;&drfp&mrvkdawmUwJUqefaps;uGuf

ausmufpdrf;ykwD;vkyfudkifwJhumv 15 ESpfcefY&SdNyDjzpfvdkY ausmuft&nftaoG;?temtqm?ausmuftqifhtwef;eJY trsdK;tpm;cGJjcm;&mrSm uRrf;usifrI&SdvmwJhtjyif wkwfaps;uGufa0pk ydkrdk&&SdvmNyD jzpfvdkYppfudkif;NrdKU&JUausmufpdrf;ykwD;vkyfief;rsm; wdk;wufatmifjrifvsuf &Sdygw,f/

ppfudkif;NrdKUay: csif;pk? eE0ef?aZ,smuGufopf? abmf*g&yf? yg&rD

&yfuGufrsm;eJY e,faus;&Gmrsm;jzpfwJhovGefjzL?


14/40



t&ifwdkif;avavmt&ifwdkif;avavmt&ifwdkif;avavmt&ifwdkif;avavmt&ifwdkif;avavmvufwpfz0g;pmrQyifr&Sdaom

rdkbdkif;zkef; [ef;qufavmufao;i,fonfjzpfap? yifpnfatmufajctjrpfem;uyfae&mrS ckwfvSJxm;aomuRef;opfvkH;BuD;avmuf&Snf

vsm;onfjzpfap? wHcg;av;aygufygZdrfcHum;avmufBuD;rm;onf jzpfapt&G,ftpm; tBuD;tao;? tvsm;teHtwdkt&SnfESihfywfoufjyemBuD;BuD;rm;rm;r&Sd? jrefrm EdkifiHrSjynfyodkYw&m;r0ifo,fxkwfa&mif;csEdkifa&;? jynfyrS jrefrm EdkifiHwGif;odkYOya'rJh wifoGif;vmEkdifa&;twGufukefypnf;t&G,fyrmPESihf ywfouf pdk;&drfp&m rsm;rsm;pm;pm; r&Sd[kqdkvdkjcif;jzpfonf/ vkyfwwfudkifwwfzdkUomvdkonf[kqdk\/tb,faMumihfenf;/ taMumif;trsdK;rsdK;udk

tajccH rjrifEdkifaomrsufvkH;rsm;jzihfvnf;aumif;? vmbfvmb arQmfudk;onhf vufrsm;jzihfvnf;aumif;tvkyfvkyfaeMuaom oufqdkif&mXme tcsdKUrS0efxrf; tcsKdUaMumihf tajctaersm; jzpfay:vsuf&Sdaeonf/ tpdk;&rS jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyfaqmifaeonhfMum;rSyif uJhodkY taetxm;rsm;qufvufwnf&SdaeqJjzpf\/ xdktajctaersm;onfjrefrmEdkifiHESihf e,fedrdwfxdpyfaeonhf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;Mum; w&m;r0ife,fpyfjzwfausmfukefoG,frIqufvufvIyf&Sm; vnfywfEdkifa&;taxmuftul&aeao;onf[kqdk&rnf/pOf;pm;Munhfav &ifwkefavpOf;pm;Munhfav &ifwkefavpOf;pm;Munhfav &ifwkefavpOf;pm;Munhfav &ifwkefavpOf;pm;Munhfav &ifwkefav

vwfwavm tqifajyoa,mif&Sdaeaomfvnf; a&&SnfarQmfawG; pOf;pm;wwfolrsm;rSmrl EdkifiHtwGuf xdcdkufepfemrIrsm;vS\/vli,frsm;okH;aeonhf acwfpum;ESih fajym&vQif wdkif;jynftwGuf[mh(wf)xdaom tajctaejzpfaeonf/ tcGeftc0ifaiGtBuD;tus,fqkH;IH;onf? EdkifiHwGif;&Sd tiftm;enf;aom vkyfief;rsm;xdcdkuf

ukefonf/ orwBuD;ESihf tpdk;&tzGJUtm;xnhf vkyfaqmifaeaom jyKjyifajymif;vJa&;twGif;tm;udk atmufajcrSwpfppvIdufpm;aeouJhodkY&Sdae\/ t*wdvdkufpm;rIrsm;? vGJacsmfaeaom pDrHcefYcGJrIrsm;jzihf q,fpkESpftcsdKUMumatmif jzwfoef;cJh&aomtajctaeonf wdkif;jynf\ o,HZmwausmufrsuf&wemrsm;? tzdk;wefopfrsm;rSp a&eHESihf obm0"mwfaiGUtqkH; EdkifiH\ tzdk;wef"eOpmrsm;udk Oya'abmifausmfvGef ukefoG,fa&mif;cspD;yGm;jzpf

aeMuaom pD;yGm;a&;orm;rsm;ESihftpdk;&Xmersm;rS vkyfydkifcGihf& t&m&Sdrsm;Mum;ul;vl; qufqHrItm;aumif;vmapcJhNyD; Oya'abmifausmf? vkyfxkH;vkyfenf;vdkovdkokH; ,E&m;jzpfxGef;um rdk;rom; vkyfudkifrIrsm;

jyKjyifajymif;vJrIeSihftem*wfjrefrmpD;yGm;a&; awG;awG;qq

ydkrdkcdkifrmvmcJhonf/vrf;opfay:u txma[mif;vrf;opfay:u txma[mif;vrf;opfay:u txma[mif;vrf;opfay:u txma[mif;vrf;opfay:u txma[mif;

EdkifiH\ tm;enf;vsuf&Sdaomvkyfief;pGrf;aqmif&nfonf pepfa[mif;wGif tusihf&aecJhaom enf;vrf;a[mif;udk qufvufusihfokH;apa&;tm;ay;ovdkjzpfcJhouJhodkY

Oya'ESihf rnDaom tjyKtrlrsm;udkjyKvkyfwwfaom pD;yGm;a&;orm;rsm;udkvnf; tm;ay;tm;ajrmufjyKouJhod k Y jzpfvsuf&S daeonf/'Drdku&ufwpf vltzGJUtpnf; wpf&yf jzpfxGef;vmEdkifa&; toGiful;ajymif;aeaom EdkifiHwpfEdkifiHtzdkYxdktajctaersm;onf jzpfxGef;wdk;wufrIrsm; twGuft[efYtwm;rsm;jzpfap\/ xdkYtjyif aumif;rGefjynhfpkHpGm avhusihfrI&xm;aom pDrHcefYcGJrIqdkif&m t&mxrf;rsm;enf;yg;aeao;jcif;ESihf Oya'rsm; rjynhfpkH

ao;jcif;? vdktyfvmygu wdwdusus ta&;,lrIrsm; rjyKvkyfEdkifao;jcif;wd k YaMumih f Oya'rJ h ? Oya'abmifausmf usL;vGefvkyfaqmifrIrsm;udk oihfavsmfpGm? tcsdefESih fwpfajy;nDwkHUjyef ajz&Sif;Edkifa&;

twGuf tcuftcJrsm;vnf;jzpfay:vsuf&Sdaeao;onf/

vwfwavmMum;ae&onhfe,fpyfjzwfausmf w&m;r0ifukefoG,frI (arSmifcdk) owif;rsm;t&yiftajctaeudk twdkif;twmwpfcktxdrSef;qEdkifonf/ vGefcJhaom

wpfvcefYu pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS ESpfEdkifiHe,fpyfe,fedrdwfvrf;aMumif;rsm;pGmrS w&m;r0if wifoGif;vmaomarmfawmf,Ofrsm;pGm&S dcJ haMumif;?trsm;tm;jzihf wkwfEdkifiHESihf xdkif;EdkifiHwdkYrSjzpfaMumif; xkwfazmfajymqdkonfrI&S dcJ honfudk od&onf/rdkbdkif;qufoG,fa&;uGef&ufrsm; ydkrdkjyifqifvmaeNyD; jrefrmEdkifiH wpfEdkifiHvkH; eD;yg;rdkbdkif;zkef;rsm; ydkrdktokH;jyKvmEdkifonhf tajctaeuvnf;rdkbdkif;[ef;qufrsm;w&m; r0ifwif

oGif;rIudkvnf; tm;aumif;vmapjyefonf/ rdkbdkif;zkef;[ef;qufrsm;arSmifcdkwifoGif;rIydkrdkjyif;xefvmcJhonfudk ,ckESpf{NyDvESih f arvumvrsm;wGif tvkH;aygif;wpfodef;ausmf&SdcJhonhf tajctaeu ouf

aojyaeonf/qefYusihfbuf oufa&mufrIrsm;qefYusihfbuf oufa&mufrIrsm;qefYusihfbuf oufa&mufrIrsm;qefYusihfbuf oufa&mufrIrsm;qefYusihfbuf oufa&mufrIrsm;

jrefrmEd ki fi Hp D;y Gm;a&;jyKjyifajymif;vJrIonf xdef;odrf;&rvG,fulao;aom? pepfusrI tm;enf;aeaom jrefrmhpD;yGm;a&; taqmufttkHay:wGif qefYusifzufobm0

jzihf tusdK;oufa&mufrIrsm;&Sdvmaeonf[k jrefrmpD;yGm;a&;tajctaeudka0zefokH;oyfaeus MopaMw;vsrS pD;yGm;a&;ynm&Sif SeanTurnell u jrifonf/ ydkrdkyGifhvif;vmaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumihf pD;yGm;a&;u@mtwGif;&Sdtajctaersm;onf ydkrd kpepfusOya'ESihf tnD vIyf&Sm;cGihf&Sdaome,fy,fwGifusifvnfrIrsm;&SdvmEdkifonf/ tjcm;wpfzufwGifvnf;e,fpyfjzwfausmfpD;yGm;a&; vkyfaqmifrIrsm;twGuf tcGihftvrf;

rsm; ydkrdkrsm;jym;vmEdkifonf/ odkYaomfAsLdkua&pD ,E&m;tm;enf;csufrsm;ESihf tjcm;aom tcuftcJrsm;aMumihf jzpfxGef;vmaom pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rIrsm;rSm w&m;r0if &yfwnfae&aom e,fy,fxJ odkYvnf;

a&muf&SdoGm;Ed kifonf[k SeanTurnelluaumufcsufcsxm;onf/&nf&G,faomqE&nf&G,faomqE&nf&G,faomqE&nf&G,faomqE&nf&G,faomqE

pD;yGma&;ydwfqdkYrIrsm;aMumihfurmhEdkifiHtrsm;pkESihf pD;yGm;a&;tquftoG,frsm;jywfawmufcJh&

onhf jrefrmEdkifiHtwGuf tpdk;&opfvufxufwGif tar&duefESihf Oa&myEdkifiHrsm;uvnf; jrefrmEdkifiHtwGufif;wdkY\ aps;uGufrsm;udkpwifjyefvnfzGihfay;Edkif&eftm;xkwfcJhMuonf/ if;wdkY\ &nf&G,fcsufrSmOya'ESihftnD pepfusaom ukefoG,frIudk tm;ay;Ekdif&efomrutpdk;&\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfudkvnf; taxmuftuljyKEdkifap&efjzpfonf/

ukefoG,frIonf EdkifiHa&;wnfNidrfrI&&Sda&;twGuf axmufulyHhydk;Edkif

a&;wGiftajccHus\/ tD;,l (Oa&myor*) u ay;aom ukefoG,frIqdkif&mtxl;tcGih fta&;onf jyKjyifajymif;a&;pdwf trSefwu,f&Sdaeaom EdkifiHudk urmhtBuD;rm;qkH;aps;uGufudk 0ifa&mufukefoG,fcGihf&&Sdap&ef OD;pm;ay;cGihfjyKvdkufonhfoabmjzpf\? ,ck&&Sdxm;aomtcGihftvrf;opfrsm;udk ydkifydkifEdkifEdkif&&SdcHpm;Edkifa&;twGufvnf; tpdk;&ESihf yk*vdu@rS vkyfief;rsm;\ pGrf;&nfjrihfrm;vmapa&;tultnDrsm;ay;OD;rnf[k tD;,laumfr&SifemKarel De Gucht u ZlvdkifvuajymqdkcJhNyD;vnf;jzpfonf/ xdktajctaeay:wGif emrnfqdk;jzpfaeqJcdkeD[kac:cHaeMu&aom pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;ESihf taygif;toif;rsm;rSmrl pdwf0ifpm;rItenf;i,fomjyvsuf&SdonfudkawGU&onf/t&iftwdkif;yJ avmt&iftwdkif;yJ avmt&iftwdkif;yJ avmt&iftwdkif;yJ avmt&iftwdkif;yJ avm

aocsmonfhtcsufuawmh&Sdaeonf/ jrefrmpD;yGm;a&;taqmufttkHxJwGif w&m;r0if (Oya'udkvufwpfvkH;jcm;vSnhfvsifovdkvkyfpm;aeaom) pD;yGm;a&;vkyfudkifrIrsm;onf Oya'ESihf tnDvkyfudkifaeom

pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;BuD;xGm;aeouJhodkY qufvufBuD;xGm;vmaeayOD;rnf/ tqufrjywfjzpfxGef;vmaeaom EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESihf twl jrefrmhpD;yGm;a&;onfvdkufygajymif;vJaeaomfvnf;twdwfumvu tarG&&SdcJhaomjyemrsdK;pkHudk ajz&Sif;Edkifa&; tm;xkwf&if;? &Sif;&if;Iyf&if;jzpfaeqJjzpf\/Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;?vkyfxkH;vkyfenf;rsm; jyifqifa&;qGJaevsufpD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;u@rsm;pepfwus? Oya'ESihf tnDjzpfxGef;

Edkifa&; BudK;pm;aeonhfwdkif arSmifonhfae&mu arSmifaeqJ? rJonhfae&mu rJaeqJomjzpfaeavonf/

Ref: Burmas Busy Black

Economy Threatens

Reforms by

WILLIAM BOOT


15/40



15

xdefcsHK;-jrpfBuD;em;vrf;[mwkwfEdkifiH? ,leefjynfe,f? ulrif;NrdKUeJUukefoG,frIvkyfief;rsm; vkyfaqmifEdkif&eftwGuf ucsifjynfe,ftpdk;&&JUtpDtpOfeJU wkwfEdkifiHrS aqmufvkyfa&; tif*sifeD,mrsm; wm0ef,l qufoG,fazmufvkyfxm;aomvrf;rBuD;wpfckjzpfygw,f/ e,fajrat;csrf;rIr&SdwJhtwGuf vrf;jyKjyifxdef;odrf;jcif;vkyfief;raqmif&GufEdkifonfrSmMumNyDjzpfyg

Commerce Journal Vol 13 No 34

Documents