Clío No. 11

Septiembre y Octubre.- - Año 1934. C L

iese la atenciión del ciariosb o d,el art,i#sta". A f a k a d~e prueiba e n cointi:a sir debe stup80-

nfer que los hechos. o:curri,$ron del modo natu. ral y Iiósgico. Es lícito pens'ar que los ir,z,s[tos o las sepuit,uras s ~ e cubriemn por primera (vez, iilo, e n 1655, s h o .en 1586; que Don Lui.3 iCcilóin !y su ,ma!dne, al .ent.errar en la iglmesia, wayor 6 e es\ta .ciudad al Fi:imer A1tmirant.e. y a isu hijo, pusi.+ron lápi*des; qiie así como ,en 16855 se bd,ispns~o que es:ta,s sep~~iltiiira.si s e .cubri.esen "paia [que no haigan eni eiias des- a.cta~to los herirjes", igual cosa fuié ,di,s~pueSt~ a l libri-:s,ent~alr,se .sn 1,5186 los treinta y itn ga- leones de Drak'e e n agua~s d'e la Esp=ño~la, qui~tánd,os:e l'as lápid,a.s ; para lo cual, en rigor, hubo tirmpo, pues #tanto !las' versliones ingle- s a s del siiee,so, piibliczcl~as p3s Baptista Bo'a- zio, cuanto la,s versiones e.spaiiolas, como el ,=viso dad80 por la ciu,uad ,di la Yagu~ana a C4a.r1tageria, (1) aunque uiflnran d,e la fe,uha de la 1'1,egada dle la armada, que lais primeras cii'entan el lp ,de Ener'o y la3 s#$~gi~,~i,das d,icen ,s'e,r d,el 10 o el 11 de Enero, eoneuer,aan en .que Dr8ake ent'ró en H~aina iin dífa 'y a:l si- [~ii~iemt,e. marchó sobre la ciiid1a.8, enitrándola, .o

según Boazio, (2') a meldi,a nosehe; que an sustitil'ción de aquella,s :prihierias lápidla~s, después' de re~sicatadta la ciu~$a,c?, y esjtán$os,e aun bajo la impresión del Aaqueo, alguna inscripción s e ponldxía ,s80bi-e amba,s tumbks paia ~e~con~ocerlas~, peiro seiial quie fuese fá- cil ,de o'cul~t'ar a, la vislt,a de i;in nuevo i,n~va,sor; Que ss,a ins:cripci~ón !ha tdisbido parma.n,eoeir, .hiastla la .segunda invasión ingie'sa, oeurriidia en 1GS8.5, y an t s la cual ed aríubi$spo$ Francisico Pío cle Giuadaitlupe y Trlleis d~ispus'o "que la6 sep8ul;tur;as: sle cubri:eien para que no hagan e n ell'ats de~siaaato 'o. pr'afanación los hemjes; e aIhinca,dame@te 1'0 suplico con la s:epi~iktu~~-a &el Almira'n)k viejo que ,está en el eva,n,gelilio de mi Faiita Jgi~esia y capilla"; y que las ins- ~~ripciiones borradas' en 1655 n'o se r'epusiie- ron, l o eomprue,b~a e l ,diato ~wgiuro dse que e n !616;4 nio había ins~c'ripci'oines, y la cisc~iii~skan- cia ,de que el $sinoid,o de 1'6lE3 s8e ba,s'a úni~ca- ineiite "en la tradición ue !los antiguos de es- ha I,s~l,a "piara aiFrrmlar quse dicha,si tumbas s'e hallan eii e l p-esbitierio : .d,e nxddo que, ides- ~p~arzcidas Iápiclas' e ii~!s~cripcioii.es, desaula- sició'n coidc'i3cnt?, como dicte la ex Real Aea- deniia. de ha Hi,sitoria 'de Ma.tirid, "con el wue- :lo de la piratei-ía en dl mas .de las Ai~tillas diarante io,s 6lti,mo< aiios ,de! ,s,i,glo XVI y .el sigiiient,e", o sea de 158,G a 16'5'5, el sitio de la,s tumbas d.+ los Colones ,quecló confi'a,do d:s,<e 16,515 a 1s. olvi'd,a:diza n1emoxi.a de la tra- ciició,ii.

La ~suposició~ii dd: qule fii,eiro~ii quitatd~as en L5S'G Issi lápiidas e iiis'criip~cionies ~qu~e la pie- ,bad. id1 oi.oullo v el am'or han debido colocar , ~- .. .~ ~ ~

iiecns~ariameil~te solbre 1a.s tu~mbas (ded abuelo .a'e Dm. Liiis y deil:e~s~poso de Doiia María de To-

G. d e Iiidiias, 2-5-2121) r. 50: miarie and trve Disc,owi.se of sir FYan-,

West InlcI!iaii Voyai~e. Lonial, 1,580.

1 O A Página Número 143 . .

ledo, es,, s0br.e todo', admisible si S E consi&:e- ,ra qii- el inglés se al'ojó dur4a:nte tod~o un mies cii 1,s misma Ca't,edlral, ",convirtiéndola en 1,on- ja, cárcel y cularitel" y cbe:spojáiidc!la di? todo Ic vehioso; y ,que, pot otra parte. la lkpida .(<el Pirim,er Almiranmte de lta!3 Iiidias ,iiro habría l~cidido pas!a.r inadlviertida de F,rancis Drialae, capiitán,, faivorito y prí.ncipe: ,del ii~~ai-, eii eu,yo s'eno rfposa, circu~nsiavegafdor diel inundo co- mo Maga1la;iies y p,ropiil.sor, el primero, de l'a gfandezia mat:ítitm1a de sil patria; marino mge- sial , e'n fin, aii~iiqu~e pirata, c~onocedor, por ianiko, d21 valer y la 'gloria d'e Colión, y que ihab.sía $levado a si1 r*eiiia las cenizas dlel com- ;plet'ador id-1 gl'obo terráqiieo como trofeo iii- ieoniparabde de la ~ i u d a ~ d cima ,de ia Améritc'a, r:spee:,oi &e da cual e,xclamó un día, a,ii.te 10,s' riegatones eniisari:os de los clf~spavoridos ve- c ino,~: "i Prefei-iría rescat.arla por la s,or- cija &e u,nia dama !" (3)

Poco aiites de 1783 s e efectuó r,e~ia.racio- iies eii ti1 plesbitf:rio ide nues'tra C a t ~ d r a l , y isn esta ocasión fue en~co~ntrzda (según ,terti- ;fioa~cioiies dia4das e'n 1783 a D. Is,idom Peralta. ;por D. Josié Núiíez de Cácerles y D. Mamd~l ,Sá.n.c~hrz, dea.n €11 pir,imero y itesorero el s'e- ,gi~ntd:o di? lia Catedral, una caja de piei$i*a o bóveda del lado de la Epístola; y ,e1 3 0 d e Eiieso de 1783, según estas ~mi,smas certifi- ,aacio~es unidras a la que al citado c a p i t h ge- n'es'a! Peralta dió el mia'estres~caela D. Petiiro dle Galltvez, f u e encontrada otra caja :de pie- :aram, o bó\7eda, del laid'o de la ,ti.ibuna en don- ,de se canta €11 Elvangelio. Esta. 3liti.m se tiwo por la tumba del >gran navegante D'. Ci-iislbó- i ,bal C.bliÓn, de acueir%o c'on 1a afismación he- .c.ha en el sínosdo. 'de 16813 : n80 s e s,aibía que ded misimo la,&o del E~~ange l io y contiguo a es~ta caja di? pie'dtra o bóvei$a., hpbía o'tra más grand'e y situiaida e n lugar .más preeminente, 'es dicir, má:s a ' la detreaha t;lel a l tar m,aylior, y ,~iegada del mur'o. EEata última caja d e piedira o bóve8a no f ~ie~encm~itra~da sino el1 10 td~e Sep- 'tierrbrle Ide 1877, en oca,siÓn de una nueva re- l;!ai*ación efecti~~a~da en etl presbiterio.

Trei3 p~ses~bibsrios ha teni'do numestra iglesia .Cate<&+!: el pi-imitivo o presbiterio viejo, q u e les' úiiicam,ente doriide ha.y tres bóv-@das, y qu? s.e co~iset.vó sin modificacion,es has ta 1783, fsthia pcoha?o!:e en que se efecitiió la ije- l~~a~-ación que Ilo coiiivir!tió exl. pi-esbiterio oue- YO, o s.aa le1 fpri~mi,ti\70 extendlido a toda ka Ca- 1)i'lla siii ,dttst:ruir 111ada y s'in 'to'car l a , ~ ti-es ,is~óveda,s; y el1 prei:biterio a.ctua.1, qiie es el riivev,o refc~rma~do en 1877 y aun~e~n~ta'do con .una parte .dte81 ieiier1i.o $e 1.a iglesia.

Sóllo .hay puie,s8, en el pi~eeibitei~~o viejo, o se,a la pacte altas ,de la Capilla. Mayor, :t,r,es bóve- das compl'etainente, d is~t in ta ,~ unasi de otras'. ,excava:dlas todas tres .zn el piso mismo del ,~~rtisbiterio, y las tres smon tiiimbas de Cdlo- .n#e~S. La. primera ~ b ó v e , 3 ~ encontrada al~gunos años anitles d'e 1783, era la tumba ide D. Zuis

(3) Areh. G. uie Indias, 2-5-2/2%: ReQaeión de 'Francisco Matdanado.

tos reconocimii.ntos que la Academia esfm- nola de Historia hnbia creido cniaveni'ente cual ia miembro,^ 'pertenecienbes a una hor-

referentes a la revolución #de ello clisponte )del archivo de su

cursos i arlieulos utc lpren,ss Don Fd. y u e ~ ~ a tenía csw (11~s l inn ~ ~ l > ~ ~ .se frusharon.

. .

'Septiembre y Octubi-e.- Aiio 1934. C I, 1 O

" e h e d,e la Repú~blli~oa Dominicalla exi~gía. Monte !Cristv d2 ajjuclarles así lo hizo! ('4) con todo si'gilo y bien !p,iote

Jaime R. Vidal.

es,casa monta rrrsuita la dlferem~ia. Ese 'Mayo 31 6e 19,23.

1 en wumio al logiro del óbolo obteiii$o #en la en.. (5 ) E s ocasióii t3ropicia para

--

ficaciones H i s t ó

rensa i el Ateneo de Santiago de Cuba; Efl resudtad'o fue satisfactorio. El jefe ex- no a hechos i ~ p a l a b ~ a s que, en r,e~kaci~ón con pedicionari'o ent.raba, a poco, e n el canypo in-

caso's @ l'a herói,ca e m r e s a . Ríiis Rivera i Jaime R. Vidal puede

e11 año 1919 por Vict.ii. ;VI. d'e Castro, dar fé dSl caso referitio. ajo el número XIII iin,a dde tantas, e ;S Si

'mar$ a imal s i lo aa!ben-

* :t *

.'!i ! '7; Crrba d*v iooc)r , los ilustra, J& ?darti Y QiibBi .:. '. ::. :. p a r a oonciiiir cate .i: - -. , Máxima O ó m ~ r c . CuentPn hMnbres ck: asii. - tículo. Ir. i . .: . Í . . & bos lúteru cvn .: - , ..

priniwo Gii 4 @MYd Ha<i~e~u~. . ' i .:.zi,. i,i.ini;i<lii tlc . - in i~ i . iv r . koj cal>. . : , i b.r , .:cI Pm,i&nte da la RepSWiea, para a . r :. !. , . :..:notu eittrevirctw. 3 3 . '

~ ~- ~

radie, ni de cientreviprts ni del ~ a s J t z h ¿-W? - "La ciinmiga qiie exis te entre de nwstra conferencia Qu4 d PradWtc aqiwi i urio de n~~*otros". Ambos me mira. de ]ir Xepdbliwr jmás sepa io qr el al ron ~nn. miracid iiikrrogadora. Yo guardaba .tawwz bb hraho por Wtedei I pcr ' 5 " . *u- a~letwio en lwha conmigo inismo. "Si fwra

# ,-; - ~~~~

&e meaas Jn s @ . É n la confe~.encia, im- .%o \r~ei16 más i, pcnfinnh mi b tremcdu $.!! wwissb romp M, sdo cité la omi- r e q m n s a b i l i a de la *hora, articclli. con el ;f 1: ti& .Eh, en ,su mnJo wtativo can sPlip, ile conizhn en los l8bios:- "Tdo uor .Clbuan-

s,G. &m rgr :@ eonse~curncias, pie~g,itnbn6v ;., contra- en la

.&&m&, & da,h S. Gs B. s al i~úblico americano sailli

I & ~.a<&h&&*&k '& i -& as (?PI~I & wm iaia~i : &~.Bw? Por 1.0 ,m- ta pgdh ~ Y ~ Y ~ P C $a: k &S m i Eb U, B. U . S . G . E . s e i W ú B *m T 8 m qmMa"> nwi&ar ía i r n p M ~

Mtrri, &E vista, s, de la soiberailía am'erimn9, tan uraña ~. a* 53.m $ B& veaes tan agresiva f r e h b a las tenhat. N. o&. &r ='by d i n o de intrusión inciomveni'en€+ y sid'íc gm $ ~ & r ,pl&@&8 ]i esge- Eo,sotiats creemos' ver, que fren

Septiembre y Octubre.- hiío 1934. C L 1 O I ' á~ ina Número 161 &s.. ' --a-- + _U

j... , . +;%..++

Santo Domingo i los Nuevos Intereses .'a,> .,! .., . . Marítimos de E s ~ a ñ a

t e i r aaa jo aliai:?ció ovi~inaiiaiiieiite en l a "XEYUB <:es D ~ I I X ~ ~ l l d e ~ " , dz Par¡-;. eii Juiiio ,Ir. 1. E.ii el ~ni-iiiio aiio circuló uii cxtraciio en iorans d e folleto. La ueI'sibn tiel fraiirés <]l.'? S - rclli.odil- ahora, ha sido toiiiada cle la "Revista Uiiiversal". de Mairi.id, del ii~eneionada aiio lSGl

. R. Le,pell.ztier ds Saiiit Reiny, airditor del Coiis~.jo <le E t a d o franees, e s ari:tor (12 la iiit:i.c- . e obra "Saint-Uoniingur. E tuda ii solutioii ,iouvelle ¿$z la Questioii Haitienne", publicada dos s después de laStpa iac ión . La soliicióii preipiiesta consistía e'ii la cesi61i de la Priiiiisiila g ilc la Ba-

dc Samana en i~?oi.echo de Francia, kl~ara convertirlirs en d ~ ~ p ó s i t o peiieral ile los liroducios dc espoi.Lacibn dc Saiiiio Doiniiigo p d e Hait;.

Es, cronolog.icament8, la primeia abra de iiiipoxtancia en que s: expone la Iiisloria y la ri,iiiaci6ii litiea y aeonbinica del Estado naeient ,~. Contiene, entre otros dozunienLos, el 3Ianifi!+cto seiiaratista, Con~ti~rueióii, de ,San Cristóbal y el priiiiei mapa dc la isla en que aliarec~en. t ras la roja linen ik la

tera , los noinbres de las L , x Xq,"i~licas h ~ l i g r i x i i t e i . (Publicaeibn i e Einilio Roili.i.giicz D,oiiioi'izi)

ingui~a apartada tierra tione quizá el inericaria,? Eii cuaiito a las al)reciacioiies (le gio Se ocupar cNon más frecuericia la la parte que se erre más directanl'ente iiitr-

nci5n de Europa qu,e l'a her,xosa isla del ,sesada e n la cuestión, esto es, d~r la antigua r de las Antillas que levanta sus ver- colonia fraiicesa., hoy reyública haitiana, iio

ciiiias entre Ciiiia y Puerto Rico, la an- l~odíaii se~guramelite hacer meiios que colo'. ,ua Espanola dme Co,l~ón, que n'o l~oilemos carsr a esa altui'a. Las diiias;kías m i s aii-

clzjar de .acostum,brarnos, todavía a llamar ¿igilas d- Etiro~l~a, al S L I C L I ~ ~ ) ~ , ~ a los golpes UanVo Domingo. Po; conliisos' y a vec.es es- de 1'a usurpacióii, no ernl~leaii uiia fraseolo- traños que hayan sido los acoiltecimi?ntos gía más solemne ni inác vehemente para re- qLie allí s e ,realizaron nluiica deja11 de escitas servai sils derechos ante Dios y ante los vivamente nu,estro interés. Y es que aparte hom$bres que la que Lisa el presiflente Ge- d~e los recuerc,os que se enlazan con ese país' ffcard en estas circunstaiicias. y que vibran \todavía e n los corazoi~es, aparL D'cs:~uás de espon-i a sil inaiiera ba a- t e de esa curi80,sa teiitztiva de civiliuacióil cexióii de la parte española a la repúbli8ca africana de que es hace tiempo teatro iilfe- haitiana bajo el gnbieriio de Boyer y la es'- cuiidc, constitiiwe Santo Domingo Lin punto cisidii de 1844 "qu,e nunca Eué, dic.*, en el marítimo dje primer ord:en que las nuevas fondo i n á ~ qi1.e iioa coiitienda smo,bi"e la for- ~v~oi'uciones de la política de Europa pued'en ina de go~bieriio", la caiicillería d e Puerto en un tiemp<o dado restititiir al pues'to q~i.e Príncipe plaiitea la cuestión de la soberanía :r cor~espon~d~e. d.el fin con una ~egur id~ad que revel'a al me-

Todos tienen la conciencia de eso, y 1ié nos cierto e s t u ~ i o de l a historia contempo- 2.hí la razón cie por q~ué toda revolución hai- náiiea. Para el'la. "nadie podría iiegar qiie tiaiia o dominicana tiene para ilosotro,s u11 Haití teiiga uii interés capital en que ningil- grad80 pai-ticiiiar d'e interés en medio d'e las ria potencia estraiijera se esta8blezca eii la crisis más gra~ves qu,e vemos parte oriental. Desde el rnomeiito e n que suceder en las' repiiblieas hispano-america- do5 1)iieblos habitan 11~11i1 iiiismnia isla, sus nas. Esa coii,cirncia, sin embargo, muy po- ci'estinos con relación a las tentativas del es- co razonada todavía, si hemos de jiizgar por tranjero son solidarios. La resistencila PO- los sentimi,eiltos qiite sse manifiest~an con mo- Iítiea del tino s e halla íntiinament,e !igada a tiv,o de 4a reincorporación a su antigua me- la ,del otro y están obligados, a garaiitirse trópoli de la parte espaiíola &e la is!a eon,o- uno a oti.0 ~ ' L I rnutiia seguridact,. . . " A esta cida hace diez y o0110 años' con el nonlbre declaración Cie principios se asocia una es- $e repúiblica dominicana. ¿No llemos d,e in- pecie cl'e cieelaración de hostilidad,es, pues el vonar el derecho iiit,e:iiaci.onal de la Eili-opa gobierno haitiaiio ~ r ~ o c l a m a que esa anexión, ignalimente qtie la,doctrina. de M'oiiroe, con- "traición hacia la patria, abra del general t r a ese act,o tan sencillo y tan smlcillamen- Slan'taiia p de sus conssijeros, rompe por su t c realizado, pú'blicameiite com~arado a los ln'ol~io h'echo la tre,gua de ciilco año< con atentados de Wal,ker conbra Nicaragua y de qt?e la ieptíhlica occiciental acaba:ba de 1ig.a~- Lópe,z con~tra C~dba? ¿No ha siclo 1k1 E.sl)aña se con 1&1 orimtal, y el go~bierno haitiaiio se ,rn~onestada eii forma para que s e detenga !:alla desli'gado por ello c:e todo, comlii.omiso en ese primer paso qu.e paree,: Ilmevarla ha- y reco,hra SLI antigua liir>ert#acl de ~accióii., re- cia la Am~é~ica d,el ~ L W , so pena d,e llamar a seriváiidose el eempleo de tod~os. los medios la conco'rciia y de cozligar oontra ella a. las que, según las circiins'taiicias, puedan s!er cioc' naciones, hoy divididas, &e la Unión a- i~ripios para dejar a salivo y garantir su

/ . .L~A estró en Eanto I)cmln%o, doirdo eiL í6acq y la proteata d 4 gresidmte Geffrard ~,md ckm* (94 haber ckrautuido a1 o-rol ae '?a l s r r y prowa voluntad de las

1~8bil y peunel, ha deja& dwederes re- . LPA- en ia ptitinwa wavaibn WDUMIU. Be-

$@&- 3s -fe que CkLarn- P" vdah y &B &@S i-n rfM& de fil d s - ars vi& 1 %e&& gw EaJ &e c$e pgisrte d d J * . . " L w LZZ1 ea qFlw LIw

e& qw h &M m- y & m-

& &iwan & iba & &aa

fWbo wtlfiear al C6benrab be Puerto # i ~ tema de la juecificncion dr titúlo&' de fopie Is beclonrefón de gubm que acababa de dad dxixida cb, personw que jamás f' os ha- hnav &revidamente a h'apolaón y k mpa- bian tenido. Eepiiría tomó de ahi pie para d á que obrnra an cunaecwacio. La ardkinta! hcer una demostrscion conservadora de neicjonalidsd da) pueblo aspairni, su odiu vi- bus &%-das. En 183% un enviado del rey

al ~lltrmiem. eshalbron cn BBnb Fernanrtu. D. Yeliue de Caatm. fue a mala-

;k, &&m raza c &o& U. h a n fritncb do &conocer con c m m&uon &a indeper - M r e * , w &!m?& rápiañmcute. Ve&- dcn& del territorio oriental, como la man- &J Fenand por erh jeíe, a cuyo WJC,IP&I-O ria ha-bia reoonocido cinco añm a& la del

territorio occi'dental; pero :la mision que 31 v Gabinete de Madri&.Wi.@ mnfiad.0 á D. Fe- E iipe de Castro no && ~ p y e d a con 6oda una Si

- . .a-*, caw h aw- d. .WfaeW .de las l i a ~ -men &S %h~, y asi ~ ~ , o ) v i ~ ñ a p bb&lgi ,

, , o diaQ rebu- ' I ' ,

no8 viveren y j& para fahrietir- rntafia. El enmaranado arbwtn de Bahfa-IIonda cu-

Septiembre y Octubre.- Año 1934. C L 1 O Página Número 167 - S .

Figuras Históricas

La Predestinada de la Gloria I'ágiila de La Nación-G,u,enos Aises-Arge!, tina - Edición del 5 de Ju!iu 6- ! 934.

Septiembre y Octubre.- ABo 1934, C L 1 O . .~ -. Página Nún~ero 171

.~. ~ .?,\?. , ~ ~, , , . + . < ,

, . Página Número 1.72 "-nr-<;*-i8j5':.; - . . g:&*:3>i<.79!: - ~ . . ~.

a t a ~ i u & @ En Lutecia. . . oon, a medi París vió s'~1cgi.r - .i& % ~ % 1 ~ & * - . ~ . N M & B . ~ ,

& e W k cia s u úi'tima euirna