Act 32/2009 - Article 3 :
@2#$:)&?88(2%:-&
b"#*.(%9$#$1)B&
%<%81%+2*&
:%8%:$1)&
%00.006.*1&
Act 32/2009 - Article 3 :
8(21.:1&&1.(($12()&23&1-.&
:2"*1()&3(26&82##"+2*&%*<c
2(&.*5$(2*6.*1%#&<%6%D.B&
.*0"(.&-.%#1-&%*<&0%3.1)&23&
-"6%*&#$3.B&&0"(5$5%#&23&
#$5$*D&2(D%*$06&%*<&
0"01%$*%9$#$1)&23&
.:20)01.60B&6%$*1%$*&
.*5$(2*6.*1%#&3"*:+2*0B&&
-%(62*)&&%*<&9%#%*:.&23&
.*5$(2*6.*1B&%:-$.5.&
0"01%$*%9#.&<.5.#286.*1B&
"%#507"#$%'$D'8&$E"&'
0339*3
&@#%**$*D&%*<&
'"01%$*%9#.&`0.&&
@@_dJ&7@@_d&
&
&V266"*$1)&
@%(+:$8%+2*&
?88(2%:-&
N?<%81%+2*&U&
/$+D%+2*O&&
&V2*1(2#J&&'4;/?B&&
1-(.0-2#<B&
^.D(%<%+2*B&
@2##"+2*&
?S%(.*.00B&
;*<.8.*<.*:)B&
_.%<.(0-$8&
&V"#1"(.&%*<&,(%<$+2*%#&e$0<26&
&@
'"
@
&V
@(2D(%60J&
@(2f#$6&&
V#$6%1.&V-%*D.&;68#.6.1%+2*&g(%6.S2(E&
g.9&=>>XJ&?:1&a2K&GXc=>>X&(.D%(<$*D&_2*DF1.(6&
^.5.#286.*1&@#%*&
=>>IF=>=IK&
a25&=>>XJ&a%+2*%#&
?:+2*&@#%*&2*&/$+D%+2*&
%*<&?<%81%+2*&23&V#$6%1.&V-%*D.&
h"#&=>>QJ&a%+2*%#&
^.5.#286.*1&@#%**$*D&J;*<
2*.0$%&7.082*0.0&12&
V#$6%1.&V-%*D.K&&
'.81&=>>LJ&;*<2*.0$%*&V#$6%1.&
V-%*D.&,("01&g"*<&N;VV,gO&&
\:1&=>>LJ&?:1&a2&M=c=>>L&
2*&4*5$(2*6.*1%#&@(21.:+2*&
%*<&/%*%D.6.*1&
/%(&=>G>J&;*<2*.0$%*&V#$6%1.&V-%*D.&'.:12(%#&72%<&/%8&N;VV'7O&
a25&=>>LJ&'@/&23&'.:2*<&
a%1V266&N:268#.1.<&
=>G>O&
=>GGJ&@(.0K^.:(..&RG&%*<&XGc=>GG&(.DK&a%1K&?:+2*&2*&[d[F46$00$2*&7.<":+2*&%*<&a%1K&[d[F
;*5.*12()&')01.6&
!"#$%#$&'()*#'+",'
!)-.*$%'!/*#0%'
12*3$*4"#'5'
6-40*4"#'78*4"#*)9'
(,":-#;%'*#2'<";*)='
^.5.#286.*1&01(%1.D$.0&$*&8(25$*:$%#B&<$01($:1&#.5.#K&
8(2D(%60B&8$#210B&8(2i.:10B:%#&$*$+%+5.0B&1(%<$+2*%#&E*2S#.<D.jKK&
g.9&=>?:1&GXc=(.D%(<_2*DF1
^.5.#2@#%*
=>>IF=
=>>XJ&+2*%#&*&@#%*&$+D%+2*&%*<&1%+2*&6%1.&%*D.&
h"#&=>>QJ&a%+2*%#&
^.5.#286.*1&@#%**$*D&J;*<
2*.0$%&7.082*0.0&12&
V#$6%1.&V-%*D.K&&
'.81&=>>LJ&;*<2*.0$%*&V#$6%1.&
V-%*D.&,("01&g"*<&N;VV,gO&&
\:1&=>>LJ&?:1&a2&M=c=>>L&
2*&4*5$(2*6.*1%#&@(21.:+2*&
%*<&/%*%D.6.*1&
/%(&=>G>J&;*<2*.0$%*&V#$6%1.&V-%*D.&'.:12(%#&72%<&/%8&N;VV'7O&
a25&=>>LJ&'@/&23&'.:2*<&
a%1V266&N:268#.1.<&
=>G>O&
=>GGJ&=>.:(..@(.0K^.:@( &RG&c=>GG&(.DK&%*<&XGc=%*<&XG:+2*&2*&1K&?:+a%1K&?46$00$2*&[F46[d[F46:+2*&%*<&7.<":+7.<"&[d[Fa%1K&[
2()&')01.6&;*5.*12(
!"#$%#$&'()*#'+",'
!)-.*$%'!/*#0%'
12*3$*4"#'5'
6-40*4 '78*4" )96-40*4"#'78*4"#*)9'
(,":-#;%'*#2'<";*)=
^.5.#286.*1&01(%1.D$.0&$*&8(25$*:$%#B&<$01($:1&#.5.#K&
=>>X=>=>>X>XJ&a2a2a2a2K&K&
c=>>c=c=>>>>X&X&(<$*(<(<$*$*D&F1.(F1F1.(6&.(6&86#286#2868686.*1&%*&%*%*F=>=F=F=>=>=IK&
a25&=>a%+2
?:+2*&2*&/$+D%
%*?<%81%23&V#$6%V-%*
F$&05:'G*)*&'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
''
'
'
'
H*3*"+56'"%2';*)*&$7,*%-'G*)*&''
'
'
>%?'@%;$",@'-#';)-.*$%';/*#0%'*2*3$*4"#'*#2'.-40*4"#'
%D($:"#1"(.&e%1.(&
(.02"(:.0&:2%01%#& 4*.(D)&&
>
g2(.01()&&
$ - )- $
_%*<&"0.&
/ 2
,(%*082(1&
2 -$ 4
;*<"01()&&
8(2D(%60B&8$#210B&8(2i.:10B:%#&$**$+%+5.0B&1(%<$+2*%#&E*2S#.<D.jKK
I5#$%3'G*)*&''
'
'
7.0.%(:-&%D.*:$.0&
7.0.%(:-&$*0+1"1.0B&"*$5.(0$+.0&
_2:%#&D25.(*6.*1&&
_$*.&6$*$01($.0&
V266"*$1)&2(D%*$k%+2*&
a[\0&
1&&_2:%#&
D25.(*6.*1_2:%#&
D25.(*6.*1&
@(25$*:$%#&#.5.#&
^$01($:1&#.5.#&
;*<2*.0$%&@%*.#&2*&V#$6%1.&V-%*D.&
'1..($*D&V266$l..&
4*.(D)&e2(E$*D&[(2"8&
g22<&'.:"($1)&e2(E$*D&[(2"8&
g2(.01()&e2(E$*D&[(2"8&
/%($*.&%*<&V2%01%#&e2(E$*D&
[(2"8&N"*<.(&<.5.#286.*1O&
'.:(.1%($%1&
AB3%,$@'+,".'C#-:%,@-4%@9',%@%*,;/'*0%#;-%@'*#2'
-#@4$C$%@9'8DE@9'*@@";-*4"#@''
'1..($*D&V266$l..&
'.:(.1%($%1&
4*.(D)&e2(E$*D&[(2"8&
g22<&'.:"($1)&e2(E$*D&[(2"8&
g2(.01()&e2(E$*D&[(2"8&
/%($*.&%*<&V2%01%#&e2(E$*D&
[(2"8&N"*<.(&<.5.#286.*1O&
AB3%,$@'+,".'C#-:%,@-4%@9',%@%*,;/'*0%#;-%@'*#2'
-#@4$C$%@9'8DE@9'*@@";-*4"#@''
;*8"10&32
(&&
#2S&:%
(92*&<.5.#286.*1&8
%1-S%)&
_2:%#&$*$+%+5.0&
H*37$%3*34'
F$&05:'G*)*&J&&&@2#$:)&%*<&8(2D(%6&<.5.#286.*1B&*%+2*%#&%:+2*&8#%*0&
HJ;'G*)*&J&%:+2*&%*<&8#%*0&(.#%1.<&12&1.:-*2#2D)&%*<&
:266"*$1)&%08.:10&
I5#$%'G*)*&4'V266"*$+.0&%*<&01%E.-2#<.(0&
V#$6%1.&:-%*D.&$68%:10B&:#$6%1.&.m1(.6.&.5.*10&
_2:%#&$*$+%+5.0&
I5#$%'G*)*&4'I5#$% G*)*&4I5#$% G*)*&4V266"*$+.0&%*<&01%E.-2#<.(0&
F@-#0'$/%'%B-@4#0'#%$G",H'+",';)-.*$%';/*#0%'*;4"#IIIIJ'
G$5"&'0%0#"#)*3''%(.&8#.*1)&9"1&0:%l.(.<&%*<&"*F(.:2D*$k.<&%0&:#$6%1.&:-%*D.&.Y2(10&).1&
?<%81%+2*&9%0.<&2*&1(%<$+2*%#&E*2S#.<D.&%*<c2(:%#&8(2D(%6&
$*$+%1.<&9)&:266"*$1)&
h2$*1FV228.(%+2*&9.1S..*&:266"*$1)&
%*<&a[\0&
@(2D(%60&$*$+%1.<&9)&D25.(*6.*10&&
@(2D(%60&(.#%1.<&12&:266"*$1)&
<.5.#286.*1&&%*<c2(&&:2(82(%1.&02:$%#&(.082*0$9$#$1)&9)&8($5%1.&0.:12(&
V#$6%1.&V-%*D.&7.082*0.&$*&;*<2*.0$%&
F+$K&0,'
V266"*$1)J&%:+2*0&$*:%#&#.5.#&
@($5%1.J&_2S&:%(92*&1.:-*2#2D)&$*5.016.*1B&
.*.(D)&.n:$.*:)B:266"*$1)&
<.5.#286.*1&8(2D(%60B&:2(82(%1.&02:$%#&(.082*0$9$#$1)&
@2#$:)&%*<&8(2D(%6&<.5.#286.*1B&
*%+2*%#c(.D$2*%#&%:+2*&8#%*0&
V266"*$1)J&%:+2*0&$*:%#&#.5.#&
.n:$.*:)B:266"*$1)
<.5.#286.*1&8(2D(%60B&:2(82(%1.&02:$%#&(.082*0$9$#$1)&
!"#$%&'()*%+,'(%-%.&%&#/+(%+-($#&#,%&#/+(#+("/)%"("'0'"!"#$%#&'!(&')*+%!,-./'!0"#$(./'1!
23./'&45!6/..&%5!"#$%#&'27• 8(&')*+%9!/+!,+:$+5;/&+!$#!86/..&%59!/+!).&/+!<+%./;=!!!/;!&:'/+/;45#5:!
&>>$#:/+%!4$!4#&:/4/$+;!&+:!>*;4$'&#?!.&@!0&:&41A!.$>&45:!/+!#*#&.!&;!&+:!*#B&+!;*B:/C/;/$+;A!)#&>4/>5;!4=5!>*.4*#5!$D!=5.)/+%!$+5!&+$4=5#!&;!&!>$''*+/4?A!&;!@5..!&;!B5/+%!D&'/.?2$#/5+45:A!>$*#45;?!&+:!B5./5C/+%!/+!E$:!&;!)&#&'$*+4!4$!5C5#?4=/+%!5.;5F7
• 6&#/$*;!+&'5!$D!8-&')*+%9!/+!,+:$+5;/&G!1%+2%3(45%"#6A(+%,%3#(47'8&(9:$%&'3%6A!:*;*+!0H&C&1A!54>7
7
!"#$%&'(• /;!&!)#$%#&'!4$!#5>$%+/I5!&>4/C5!)/>/)&4/$+!$D!.$>&.!
>$''*+/4/5;!/+!/').5'5+4/+%!>./'&45!>=&+%5!'/4/%&4/$+!&+:!&:&)4&4/$+!&>4/$+;A!@=/>=!>$+4#/B*45;!4$!4=5!&>=/5C5'5+!$D!+&4/$+&.!%#55+!=$*;5!%&;!#5:*>4/$+!4&#%54!&+:!/+>#5&;5;!4=5!>$''*+/4?!#5;/./5+>5!4$!4=5!>./'&45!>=&+%5!/')&>4F7
!"#$%&')*+,"&-."&/(
I5#)0#*3'<L?MC'
?<%81%+2*&
/$+D%+2*&&
G$5"&'N$,,9%0-:'"%2'O93-"0%"E0&0-:'I37*5-3'<P?MC'
7.#%1.<&12&8(282*.*10&S-2&%(.&:2*<":+*D&1-.&%:+5$+.0&
4*0"(.&1-.&0"01%$*%9$#$1)&23&%:+5$+.0&