Chọn thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể cho phép ...myshop.s3-external-3.amazonaws.com/shop3089800.images.IQ ReSTOR Patient... · Thương tổn mắt, những

Cuộc sống không chỉ diễn ra ở một khoảng cách.™

Chọn thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thểcho phép bạn nhìn được nhiều hơn bao giờ hết.

Bạn càng ngắm nhìn, cuộc đời càng đẹp hơnTM

Nếu bạn muốn tận hưởng cuộc sống được nhiều hơn, bạn muốn nhìn thấy nhiều hơn — từ bức hình rộng lớn đến những chi tiết nhỏ nhất, quý giá nhất. Cho dù đó là những khoảnh khắc bạn đã chờ cả đời để thấy hay chỉ là việc đọc sách hàng ngày, bạn đều không muốn bỏ lỡ điều gì. Nhưng nếu bạn không nhìn thấy rõ như trước đây, bệnh đục thủy tinh thể có thể cản đường bạn, và cuộc đời có thể nhạt nhòa.

Trong khi một số thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể chỉ cho phép bạn nhìn rõ ở một khoảng cách, thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® cho phép bạn nhìn ở gần, xa, và bất kỳ khoảng cách nào. Nó là thủy tinh thể đa tiêu giúp cải thiện thị lực ở nhiều khoảng cách khác nhau, để bạn có thể thấy rõ cả bức tranh – thường không cần đeo kính.1

Trong vài trang kế tiếp, bạn sẽ tìm thấy thông tin giải thích về bệnh đục thủy tinh thể — đục thủy tinh thể là gì, có thể điều trị bằng phẫu thuật đục thủy tinh thể như thế nào, bạn có thể mong chờ điều gì sau phẫu thuật, và những nguy cơ và lợi ích của thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR®.

Phẫu thuật đục thủy tinh thể bằng thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® không có nghĩa là bạn có cặp mắt mới, mà bạn sẽ có thị lực được chữa mới.

Để biết thêm thông tin về AcrySof® IQ ReSTOR® IOL, vui lòng tham khảo Thông Tin Quan Trọng về An Toàn ở phần cuối tập tài liệu này.

Đục thủy tinh thể là gì?Đục thủy tinh thể là thủy tinh thể tự nhiên bên trong mắt bị mờ đi. Thủy tinh thể này, nằm phía sau con ngươi có màu, hoạt động như thấu kính của máy ảnh — tập trung ánh sáng lên võng mạc, gửi hình ảnh lên não. Tuy nhiên, thủy tinh thể của người có thể bị đục khi mắc bệnh đục thủy tinh thể, nó là thứ ngăn ánh sáng và hình ảnh đến được võng mạc.2

Đục thủy tinh thể có thể là lý do hình ảnh sắc nét bị nhòe, màu sắc tươi sáng bị nhạt, hoặc khó nhìn vào ban đêm. Nó cũng có thể là lý do tại sao kính đeo mắt hay kính hai tròng từng giúp bạn đọc sách và làm những công việc đơn giản dường như không có tác dụng nữa.

Thị lực khi mắc bệnh đục thủy tinh thể có thể mô tả như nhìn cuộc đời qua một cuộn phim cũ, nhòe mờ. Nhưng đục thủy tinh thể không phải là một "lớp phim" trên mắt, chế độ ăn hay tia laser cũng sẽ không làm nó biến mất, cũng không thể phòng tránh bệnh này. Thương tổn mắt, những bệnh nhất định, hoặc thậm chí là một số dược phẩm có thể đẩy nhanh quá trình đục, nhưng phần lớn trường hợp đục thủy tinh thể đơn giản chỉ là kết quả của quá trình lão hóa tự nhiên. Cách điều trị đục thủy tinh thể thường gặp nhất là bằng phẫu thuật loại bỏ thủy tinh thể cũ, bị đục và thay bằng một thủy tinh thể mới, nhân tạo để phục hồi thị lực của bạn, và theo nhiều cách, có thể cải thiện đáng kể chất lượng sống của bạn.3

Lão thị là gì?Bạn có từng gặp tình trạng cầm thực đơn hoặc một cuốn sách ngày càng xa để đọc hay không? Việc cần đeo kính đọc sách thường là dấu hiệu của tật lão thị.5 Lão thị là một bệnh trạng trong đó thủy tinh thể trong mắt bạn mất khả năng lấy nét ở khoảng cách gần. Nó là một bệnh trạng thường gặp có thể đi kèm với bệnh đục thủy tinh thể. Tình trạng lão hóa mắt này cuối cùng sẽ ảnh hưởng đến mọi người. Nếu bạn bị đục thủy tinh thể cùng với lão thị, thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® có thể chữa cả hai bệnh trạng này.1

Thị lực bình thường Thị lực có đục thủy tinh thể (mô phỏng)

Số liệu thống kê cho biết 70% tất cả mọi người trên 75 tuổi bị đục thủy tinh thể.4

Chính xác thì phẫu thuật đục thủy tinh thể là gì?Một trong những thủ thuật an toàn nhất và thành công nhất được thực hiện ngày nay.6

Đã có những tiến bộ lớn trong y học trong điều trị đục thủy tinh thể. Phẫu thuật đục thủy tinh thể thường là một thủ thuật ngoại trú tương đối đơn giản, ít có khó chịu, chỉ cần vài giờ và gây tê cục bộ. Nhưng, như với bất kỳ thủ thuật phẫu thuật nào, phẫu thuật đục thủy tinh thể cũng đi kèm với những nguy cơ – hãy trao đổi với bác sĩ của bạn để biết thông tin hoàn chỉnh về các nguy cơ này, bao gồm các biện pháp đề phòng và cảnh báo.

Bản thân thủ thuật phẫu thuật này để lại một vết rạch nhỏ ở mắt. Qua vết rạch này, bác sĩ phẫu thuật sẽ đưa một dụng cụ có kích thước khoảng đầu bút vào. Dụng cụ này phá vỡ thủy tinh thể bị đục thành những mảnh nhỏ và lấy chúng ra khỏi mắt. Sau khi cắt bỏ đục thủy tinh thể, thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể được đưa qua cùng vết rạch nhỏ đó và được đặt vào vị trí thay cho thủy tinh thể tự nhiên.7

Tôi có trông đợi điều gì sau phẫu thuật đục thủy tinh thể?Hầu hết bệnh nhân thường được về nhà trong cùng ngày phẫu thuật. Bác sĩ của bạn có thể kê thuốc nhỏ mắt để dùng sau phẫu thuật đục thủy tinh thể. Trong vài ngày, bạn có thể cần phải mang miếng dán mắt để phòng tránh các tác nhân kích ứng. Mọi người lành bệnh khác nhau, nhưng hầu hết bệnh nhân sẽ nhìn đủ rõ để trở lại với hầu hết hoạt động hàng ngày trong vòng vài ngày sau phẫu thuật. Tuy nhiên, giống như bất kỳ thủ thuật phẫu thuật nào, phẫu thuật đục thủy tinh thể có thể có các biến chứng hoặc tác dụng phụ – hãy đảm bảo thảo luận về các nguy cơ và lợi ích với bác sĩ của bạn, để bạn có thể đưa ra quyết định có cân nhắc về việc phẫu thuật.8

IOL là gì?Thủy tinh thể nội nhãn (IOL) là một thủy tinh thể thay thế nhân tạo được ghép bằng phẫu thuật vào mắt để thay thủy tinh thể cũ bị đục trong phẫu thuật đục thủy tinh thể.


Tin vui là bạn mắc bệnh đục thủy tinh thể ở thời điểm công nghệ thủy tinh thể nội nhãn tiên tiến hơn bao giờ hết. Trước đây, thủy tinh thể thay thế dùng cho phẫu thuật đục thủy tinh thể là IOL đơn tiêu. Loại thủy tinh thể này phục hồi khả năng nhìn gần rất tốt, nhưng người mang thủy tinh thể đơn tiêu vẫn cần tiếp tục đeo kính đọc sách sau phẫu thuật.9 Ngày nay, bạn cũng có thể chọn thủy tinh thể đa tiêu AcrySof® IQ ReSTOR®, có thể cải thiện thị lực ở nhiều khoảng cách khác nhau, từ gần đến xa, đến bất kỳ khoảng cách nào.1

Nhìn xa rõ ràng.

Nhìn trực tiếp rõ ràng.

Nhìn gần rõ ràng.

Thủy Tinh Thể AcrySof® IQ ReSTOR® có thể mang lại cho bệnh nhân đục thủy tinh thể khả năng nhìn tốt hơn ở mọi khoảng cách.

Tại sao nên chọn thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR®?Thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® IOL là một bước đột phát đối với phẫu thuật đục thủy tinh thể cho phép bệnh nhân nhìn từ gần đến xa, đến bất kỳ khoảng cách nào, thường không cần đeo kính. Một công nghệ quang học đổi mới có tên là "apodization" đã được sử dụng trong nhiều năm ở kính hiển vi và kính viễn vọng để cải thiện chất lượng hình ảnh. Một công nghệ tương tự của Alcon hiện nay đã được cấp bằng sáng chế để sử dụng ở thủy tinh thể nội nhãn, giúp cho thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® rất hiệu quả, nhất là khi được gắn ở cả hai mắt.

Hầu hết bệnh nhân lắp thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® nhận thấy rằng họ có thể đọc sách, làm việc trên máy tính, lái xe — ban ngày cũng như ban đêm — và chơi golf hoặc tennis không cần đeo kính. Tuy nhiên bạn có thể gặp một số trường hợp nhiễu hình ảnh khi lắp các thủy tinh thể này. Có khoảng 25% bệnh nhân được gắn thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® gặp hiện tượng lóe sáng hoặc vòng sáng xung quanh bóng đèn ở mức độ vừa phải. Ngoài ra, có khoảng 10% bệnh nhân gặp các tác dụng phụ nhẹ với thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® IOL có thể khiến cho khó nhìn thấy hơn ở các điều kiện thiếu sáng.1 Do đó, nên cẩn thận hơn khi lái xe vào ban đêm.

Tại sao bạn có thể được thoải mái bằng thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® : • AcrySof® IQ ReSTOR® của Alcon, hãng hàng đầu thế

giới về thủy tinh thể trong phẫu thuật đục thủy tinh thể.10

• Dòng thủy tinh thể AcrySof® IQ của Alcon là nhãn hiệu được sử dụng rộng rãi nhất trong phẫu thuật đục thủy tinh thể.10

• Lịch sử của dòng thủy tinh thể AcrySof® IQ tự giới thiệu: có trên 50 triệu thủy tinh thể AcrySof® IOL đãđược ghép trên toàn thế giới.10

• Bệnh nhân lắp thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® IOL rất hài lòng với thị lực của mình, trên 93% cho biết họ sẽ lại lắp thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® +3.O D.¹


Cứ năm người gắn AcrySof® IQ ReSTOR® có bốn người cho biết không bao giờ phải đeo kính sau khi lắp thủy tinh thể này ở cải hai mắt.¹

Chính là cặp mắt của bạn, và bạn có nhiều tùy chọn.Thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® là một loại IOL đa tiêu tiên tiến, nhưng có thể không phù hợp với bạn. Hãy trao đổi với chuyên gia chăm sóc mắt về các lựa chọn trong dòng thủy tinh thể AcrySof® IQ để tiến hành phẫu thuật đục thủy tinh thể cho bạn.

Khi chọn thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể, bác sĩ của bạn sẽ cân nhắc nhiều khía cạnh sức khỏe mắt của bạn. Bạn cũng sẽ được yêu cầu cân nhắc lối sống của mình. Mức độ đọc sách hoặc làm việc trên máy tính của bạn là bao nhiêu? Sở thích của bạn là gì? Bạn có thường lái xe vào ban đêm không?

Những điểm cần cân nhắc về tài chính.Nếu bạn cân nhắc tiến hành phẫu thuật đục thủy tinh thể, bạn sẽ rất vui khi biết rằng Medicare chi trả chi phí phẫu thuật và một phần chi phí thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® cho các bệnh nhân đủ điều kiện. Như với bất kỳ thủy tinh thể công nghệ tiên tiến nào thuộc loại này, bạn có thể phải thanh toán các dịch vụ bổ sung.

Thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR®. Thay đổi thị lực, thay đổi cuộc sống.Khi thị lực của bạn bị giảm, cuộc sống của bạn cũng bị ảnh hưởng. Rất may là, có một giải pháp rất hiệu quả để điều trị bệnh đục thủy tinh thể có và không có tật lão thị.

Phẫu thuật đục thủy tinh thể bằng thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® giúp phần lớn mọi người nhìn được ở khoảng cách gần, xa, và bất kỳ khoảng cách nào. Thị lực được cải thiện như thế ngay lập tức nhân cao khả năng trong đời bạn. Hành khách có thể lại thành tài xế. Các tay golf có thể theo dõi bóng và thưởng ngoạn phong cảnh xung quanh. Những buổi liên hoan gia đình, đọc thiệp sinh nhật đặc biệt, ngắm hoàng hôn, nhìn thấy những khuôn mặt hạnh phúc của mọi người – không còn bị bỏ sót.

Tính đơn giản của thủ thuật phẫu thuật đục thủy tinh thể đối với bệnh nhân và những kết quả làm thay đổi cuộc sống này khiến cho nhiều người ước chi mình chọn thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® sớm hơn. Có trên 93% bệnh nhân được gắn thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® cho biết họ sẽ lại gắn thủy tinh thể này.1


1. Tôi có thể lựa chọn thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể hay không?

2. Có phải tất cả thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể đều cho phép tôi nhìn ở khoảng cách gần, xa, và bất kỳ khoảng cách nào hay không?

3. Bạn có thể giải thích phẫu thuật đục thủy tinh thể vàthủ thuật này diễn ra bao lâu hay không?

4. Sự khác biệt giữa thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể truyền thống và thủy tinh thể đa tiêu là gì?

5. Tôi thích đọc sách. Thủy tinh thể đa tiêu có phù hợp với tôi không?

6. Sau phẫu thuật đục thủy tinh thể bằng thủy tinh thể đa tiêu, tôi sẽ vẫn cần phải đeo kính?

7. Thủy tinh thể đa tiêu có bất kỳ nguy cơ nào không?

8. Thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® có phù hợp với tôi không?

The more you see, the more you live.TM

Những câu hỏi quan trọng cần hỏi bác sĩ nhãn khoa của bạn:

Hãy hỏi bác sĩ nhãn khoa của bạn liệu thủy tinh thể AcrySof® IQ ReSTOR® có phù hợp với bạn hay không. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập reclaimyourvision.com.

THÔNG TIN QUAN TRỌNG VỀ AN TOÀN

Tuyên Bố Ngắn Dành Cho Bệnh Nhân của AcrySof® IQ ReSTOR® IOL

THẬN TRỌNG: Luật pháp giới hạn việc bán sản phẩm này chỉ được thực hiện bởi hoặc theo chỉ định của bác sĩ. MÔ TẢ: Thủy Tinh Thể Nội Nhãn AcrySof® IQ ReSTOR® (IOLs) là thủy tinh thể nhân tạo được cấy vào mắt của bệnh nhân trưởng thành sau phẫu thuật đục thủy tinh thể. Những thủy tinh thể này được thiết kế để có thể nhìn xa, trực tiếp, và nhìn gần rõ hơn có khả năng không phụ thuộc vào việc đeo kính mắt để thực hiện công việc hàng ngày. CẢNH BÁO / ĐỀ PHÒNG: Bạn có thể gặp phải và cần phải liên hệ ngay bác sĩ nhãn khoa nếu có bất kỳ triệu chứng nào sau đây khi sử dụng thuốc kháng sinh nhỏ mắt do bác sĩ kê toa: ngứa, tấy đỏ, chảy nước mắt, nhạy với ánh sáng. Sự an toàn và hiệu quả của AcrySof® IQ ReSTOR® IOL chưa được chứng minh ở các bệnh nhân có bệnh trạng về mắt, chẳng hạn như tăng nhãn áp hoặc các biến chứng của bệnh tiểu đường ở mắt (bệnh võng mạc do tiểu đường). Như với bất kỳ thủ thuật phẫu thuật nào, thủ thuật này cũng có nguy cơ liên quan. Những nguy cơ này có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở, nhiễm trùng, hỏng lớp lót giác mạc, lớp võng mạc lót vách sau phía trong của mắt có thể bị tách ra khỏi mô gắn với nó (tách võng mạc), viêm hoặc sưng trong hoặc ngoài mắt, hỏng con ngươi (màng có màu quanh đồng tử), tăng nhãn áp có thể kiểm soát bằng thuốc và thủ thuật phẫu thuật phụ. Với IOL này, có thể có khả năng mất độ sắc nét của hình ảnh bạn nhìn thấy, có thể nặng hơn ở điều kiện thiếu sáng hoặc có sương mù. Cũng có khả năng bạn gặp một số hiệu ứng hình ảnh như các vòng tròn quanh bóng đèn vào ban đêm. Bạn cũng có thể khó nhìn thấy biển báo giao thông do ánh sáng cường độ cao hoặc ánh chói của đèn pha đi tới. CHÚ Ý: Như với bất kỳ thủ thuật phẫu thuật nào, thủ thuật này cũng có nguy cơ liên quan. Trước khi tiến hành phẫu thuật, hãy yêu cầu bác sĩ cung cấp cho bạn Tập Tài Liệu Thông Tin Dành Cho Bệnh Nhân về AcrySof® IQ ReSTOR® IOL, tập tài liệu này sẽ cung cấp cho bạn thông tin về các nguy cơ và lợi ích liên quan đến IOL này. Hãy thảo luận về bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến những nguy cơ và lợi ích có thể có với bác sĩ của bạn.

Tham khảo:1. Hướng Dẫn Sử Dụng AcrySof® IQ ReSTOR® IOL.2. Hiệp Hội Nhãn Khoa Hoa Kỳ. “Đục Thủy Tinh Thể | Hiệp Hội Nhãn Khoa Hoa Kỳ”

Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://aoa.org/cataract.xml.3. Hội Đồng Giáo Dục về Phẫu Thuật Mắt. “Cataracts, Common Vision Problems.”

(Đục Thủy Tinh Thể, Các Vấn Đề Thường Gặp Về Thị Giác.) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.eyesurgeryeducation.com/vision-problems-cataracts.php.

4. Học Viện Nhãn Khoa Hoa Kỳ. “Who Is at Risk for Cataracts?” (Ai Có Nguy Cơ Bị Đục Thủy Tinh Thể?) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases/cataracts-risk.cfm.

5. Hội Đồng Giáo Dục về Phẫu Thuật Mắt. “Presbyopia, Common Vision Problems.” (Tật Lão Thị, Các Vấn Đề Thường Gặp Về Thị Giác.) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.eyesurgeryeducation.com/vision-problems-presbyopia.php.

6. Hội Đồng Giáo Dục về Phẫu Thuật Mắt. “Cataract Surgery, Eye Surgery Questions.” (Những Câu Hỏi về Phẫu Thuật Đục Thủy Tinh Thể, Phẫu Thuật Mắt.) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.eyesurgeryeducation.com/surgery-options-cataract-about.php.

© 2011 Novartis 11/11 RES11096PAVT Bạn càng ngắm nhìn, cuộc đời càng đẹp hơnTM

7. Hội Đồng Giáo Dục về Phẫu Thuật Mắt. “Cataract Surgery, Step-by-Step.” (Phẫu Thuật Đục Thủy Tinh Thể, Từng Bước Một.) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.eyesurgeryeducation.com/surgery-options-cataract-steps.php.

8. Hội Đồng Giáo Dục về Phẫu Thuật Mắt. “Cataract Surgery, After Cataract Surgery.” (Phẫu Thuật Đục Thủy Tinh Thể, Sau Phẫu Thuật Đục Thủy Tinh Thể.) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.eyesurgeryeducation.com/surgery-options-cataract-post-op.php.

9. Học Viện Nhãn Khoa Hoa Kỳ. “IOL Implants: Lens Replacement and Cataract Surgery.” (Cấy Ghép IOL: Thay Thủy Tinh Thể và Phẫu Thuật Đục Thủy Tinh Thể.) Truy xuất ngày 17 tháng 11, 2011 từ http://www.geteyesmart.org/eyesmart/diseases/iol-implants.cfm.

10. Dữ liệu lưu. Alcon, Inc.

Chọn thủy tinh thể thay thế do đục thủy tinh thể cho phép ...myshop.s3-external-3.amazonaws.com/shop3089800.images.IQ ReSTOR Patient... · Thương tổn mắt, những

Documents