CHEMIE-PRODUKTE CHEMICAL PRODUCTS PRODUITS CHIMIE · Elimine huile, graisse, résine, cire, salissure, résidus de condensat plastique, résidus de couleur minces et les restes des

CHEMIE-PRODUKTE

CHEMICAL PRODUCTS

PRODUITS CHIMIE

Werkzeuge, Hilfs- und Betriebsstoffe I Tools, auxiliary- and operating materialsOutils, matériels auxiliaires et matières de production

9

STRACK NORMA GmbH & Co. KG · Königsberger Str. 11 · D-58511 Lüdenscheid · Tel +49 2351 8701-0 · www.strack.de

0,30 mm0,40 mm0,50 mm

1,00 mm

C-11

Z9070 9.38 Z9072 9.40 Z9080 9.41 Z9090 9.44 W8995 9.45Z9084 9.42


9

2.9.38 STRACK NORMA GmbH & Co. KG · Königsberger Str. 11 · D-58511 Lüdenscheid · Tel +49 2351 8701-0 · www.strack.de

D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Eigenschaften:• ExtremhoheHaftkraft(ohneFeststoffe)• BeständiggegenLösungsmittelund

säurehaltigeDämpfe• UnlöslichinLösungsmitteln,Säuren,

flüssigemSauerstoff• HoherVerschleißschutz• LangeNachschmierintervalle,auchbeihohen

Temperaturenbis+300°C• ÖkonomischimVerbrauch• NSF Zertifikat mit H1-Lebensmittelfreigabe

Anwendung:SchmierstellevorjedemEinsatzgutreinigenundentfetten.HierfüreignetsichbesondersdasReinigungssprayZ9072.DiesgiltauchfürNeuteilewegendeswerkseitigenKorrosionschutzes.Spezialschmierstoffgleichmaßigundsparsamauf-tragen.

Nicht mit anderen Schmierstoffen mischen!

Synthetischer Spezial-schmierstoff Synthetic special lubricant Lubrifiant synthétique spéciale

Synthetischer Spezialschmierstoff

Einsatzbereiche:AnbeweglichenElementen,wieAuswerfern,Schiebernetc.

MitdemLifetime-SchmierstoffkönnenextremhoheSchusszahlen>300000ohneNachschmierungundWerkzeugschädenerreichtwerden.

DerSchmierstoffbleibtdort,woeraufgetragenwurde.EreignetsichhervorragendbeiderHerstellungvonKlarsicht-,Weiß-undSchwarzteilen,ArtikelfürdenPharmabereich,beiEinsatzvonMehrfarben-,Gewinde-kern-undGetriebewerkzeugen,beiAbdichtfällenMetall/Metallsowiebei„weichenMetallpaarungen”(AbmusterungsphasevordemHärten).Selbstals„Trockenläufer”ausgelegteWerkzeugekönnenproblemlosgeschmiertwerden(z.B.Medizintechnik).

DerdünneHochleistungs-SchmierfilmistextrembeständiggegenüberdenoftmalsauftretendenaggressivenKondensaten.

ZudemwirddieRot-RostbildunginnerhalbderFormverhindert.

Technische Daten:

Farbe: cremefarben/transparent

Dichte(20°C)DIN51757: ca.1,84g/cm3

Konsistenzgeber: anorganisch

KonsistenzDIN51818: 2NLGI - Klasse

TropfpunktISO2176: ohne

Temperaturbereich: – 20°C—+ 300 °C

DN-Faktor: 350000

• extreme Haftung

• chemisch inert

Z9070Basis: Perfluorpolyester,100 g

Z9070


9

2.9.39STRACK NORMA GmbH & Co. KG · Königsberger Str. 11 · D-58511 Lüdenscheid · Tel +49 2351 8701-0 · www.strack.de

D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Propriétés:• Forceadhésivehaute(sansmatièressolides)• Résistantauxsolvantsetauxvapeursavecacide• Indétachabledanssolvants,acidesetoxygène

liquide• Protectioncontrel’usurehaute• Intervallesderegraissagelongues,égalementaux

températureshautesjusqu’à300°C• Economiquedanslaconsommation• NSF certificat avec H1 – libération des

produits alimentaires

Utilisation:Nettoyezetdégraissezbienlepointdegraissageavantchaqueutilisation.PourcelanotrespraydenettoyageZ9072estparticulièrementadapté. Celaestégalementvalablepourdespiècesnouvellesàcausedelaprotectioncontrelacorrosiondel’usine.Appliquezlelubrifiantspécialconstammentetéconomiquement.

Non mélangez avec autres lubrifiants!

Operative ranges: Usinganewspeciallubricantthelubricationproblemsatmovableelementslikeejectors,camsandsoon,willbethingsofthepast.

WiththeLifetime-Lubricantextremelyhighratesofshots>300000canbereachedwithoutrelubricationanddamageontools.

Thelubricantremainsattheplacewhereithasbeendistributed.Itisexcellentlysuitedforthefabricationoftransparentparts,white-andblackparts,itemsforthepharmaceuticalrange,formulti-colouredtools,screw-coreandgeartools,forsealingareasmetal/metal,aswellasfor“softmetalpairings”(matchingphasebeforethehardeningprocess).Eventoolsdesignedfor“dry-running”cannowbelubricatedwithoutproblems(forexamplemedicaltechnology).

Thethinhigh-performancelubricatingfilmisex-tremelyresistanttotheoftenappearingaggressivecondesates.

Moreovertheredrustformationinsidethetoolisstopped.

Characteristics:• Extremelyhighadhesiveforce

(withoutsolidmatters)• Resistanttosolventsandacidicsteams• Insolubleinsolvents,acidsandliquidoxygen• Highwearingprotection• Longrelubricationintervals,alsoathigh

temperaturestill+300°C• Economicalinconsumption• NSF certificate with H1 – foodstuff release

Application:Cleananddegreasethelubricatingpointwellbeforeeachapplication.ForthisespeciallyourcleaningsprayZ9072issuited.Duetothecorrosionprotectionfromthecompanythisalsoappliesfornewparts.Distributethespeciallubricantconstantlyandeconomically.

Don’t mix with other lubricants!

Technical dates:

Colour: cream-coloured/transparent

Density(20°C)DIN51757: ca.1.84g/cm3

Consistencydispenser: inorganic

ConsistencyDIN51818: 2NLGI-class

DroppointISO2176: without

Temperaturerange: – 20°C—+ 300 °C

DN-factor: 350000

Données techniques:

Couleur: crème/transparent

Densité(20°C)DIN51757: ca.1,84g/cm3

Distributeurdeconsistance: inorganique

ConsistanceDIN51818: 2NLGI-classe

PointdegoutteISO2176: sans

Domainedetempératures: – 20°C—+ 300 °C

DN-facteur: 350000

Domaines d’utilisation:Avecl’utilisationdulubrifiantspécialmodern,lesproblèmesdelubrificationauxélémentsmobilescommeéjecteurs,coulisseauxetc.serontdupassé.

AvecleLifetime-Lubrifiantlescyclesd’éjectionextre-menthauts>300000peuventêtreatteintssansregraissageetdommagesdel’outil.

Lelubrifiantrestelà,ouilseraitappliqué.Ilest particulièrementbienadaptéeàlaproductiondespiècestransparentes,despiècesnoiresetblanches, d’articlesl’industriepharmaceutique,pourl’utilisa-tiondesoutilsmulticolores,desoutilsdefonddefiletetd’engrenage,pourdescachesmétal/métalcommepourdes«assemblagessouples»(Phased’essaiavantledurcissement).Mêmel’outillagefonctionnantactuellementàsecpeutmaintenantêtrelubrifiésansproblèmes(parexemplelatechniquemédicale).

Lefilmlubrifiantmincedehautecapacitéest extrementrésistantauxcondensatsagressifsquiapparaissentfréquemment.

Enoutrelaformationderouillerougeàl’intérieurdumouleestévitée.

• extreme adhesion

• chemically inert

• adhérence extre

• mechimiquement inert

Z9070

Synthetic special lubricant

Lubrifiant synthétique spéciale


9


D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Spezial Reinigungsspray Special cleaner areosol Nettoyant aérosol spéciale

Einsatzbereiche:Spezialreiniger,schnellablüftend,zurabsolutrück-standsfreienEntfettungvonFormenundWerkzeug-elementen.EnferntÖl,Fett,Harz,Wachs,Schmutz,Kunststoff-kondensatrückstände,dünneFarbrückständeundDichtungsreste.

Im Elektronikbereich nicht unter Spannung einsetzen. Restlose Verdunstung abwarten, sonst besteht Brandgefahr!

Eigenschaften:• Säubertschnellundeffektiv• GarantiertabsolutsaubereOberflächen• FreivonFCKWundCKW• EntferntFett,ÖlundSchmutz• EntfettetvorVerwendungvonIndustrieklebern• VerdunstetohneRückstände• IdealfürBrems-undKupplungsbeläge

Anwendung:BeistarkverschmutztenTeilengegebenenfallsReinigungsvorgangwiederholen.TeilesatteinsprühenundwartenbisLösungsmittelverdunstetsind.

Lacke und Kunststoffe auf Verträglichkeit überprüfen!

Technische Daten:

Farbe: farblos

Dichte:(20°C)DIN51757: ca.0,744g/cm3

Viskosität:(20°C)DIN51757: 0,52mm2/s

VbF: AI,leichtentzündlich

Technical Dates:

Colour: colourless

Density:(20°C)DIN51757: ca.0.744g/cm3

Viscosity:(20°C)DIN51757: 0.52mm2/s

VbF: AI,easilyinflammable

Operative ranges:Specialcleaner,quicklyexhausting,fortheab-solutelyresidue-freedegreasingofmouldsandtoolelements.Removesoil,grease,resin,wax,dirt,residuesofplasticscondensate,thinlayersofpaintresiduesandsealingrests.

In the electronic range don’t use under voltage. Wait for the complete evaporation, otherwise fire risk exists!

Characteristics:• Cleansquicklyandeffectively• Guaranteesabsolutelycleansurfaces• FreeofFCKWandCKW• Removesgrease,oilanddirt• Degreasesbeforetheapplicationof

industrialadhesives• Evaporateswithoutresidues• Idealforbrake-andclutchlinings

Application:Ifnecessaryrepeatthecleaningprocessatpartswhicharestronglycontaminated.Spraythepartsrichlyandwaittillthesolventisevaporated.

Examine lacquers and plastics with regard to consistency!


Couleur: incolore

Densité:(20°C)DIN51757: ca.0,744g/cm3

Viscosité:(20°C)DIN51757: 0,52mm2/s

VbF: AI,facilementinflammable

Domaines d’utilisation:Nettoyantspécial,àévacuationrapide,pourledégraissageabsolumentsansrésidusdesmoulesetdesélémentsde’outil.Eliminehuile,graisse,résine,cire,salissure,résidusdecondensatplastique,résidusdecouleurmincesetlesrestesdesjoints.

Ne pas utilisez sous tension dans le domaine électronique. Attendez l’évaporation complète, autrement le danger d’incendie existe!

Propriétés:• Nettoierapidementeteffectivement• Garantitdessurfacesabsolumentnettes• LibredeFCKWetdeCKW• Enlèvel’huile,lagraisseetlacrasse• Dégraisseavantl’utilisationdescollesindustrielles• Evaporesansrésidus• Idéalpourdesgarnituresdefreinetd’embrayage

L’utilisation:Lecaséchéantrépétezleprocessusdenettoyageauxpiècesquisontfortementpolluées.Aspergezlespiècesintensémentetattendezjusqu’àcequelesolvantsoitévaporé.

Examinez les laques et les matières plastiques concernant compatibilité!

Z9072400 ml

Z9072


9


D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Hochdruck- Langzeitschmierstoff

High-pressure long-therm lubricant Lubrifiant HP longue durée

Eigenschaften: DieserLangzeitschmierstoffistoxidationsbeständigundhatHöchstdruckeigenschaften.

EinbesondererHaftvermittlergarantierteinengeschlosse-nenSchmierstoffilmauchbeiextremenDruckbelastungen.

• besitztausgezeichneteWalkstabilität• bietetbestenKorrosionsschutz• verlängertdieMaterialstandzeit• vergrößertdieSchmierintervalleEinsatzbereiche: DieserLangzeitschmierstoffbewährtsichhervor-ragendfürseltennachgeschmierteLagerundschwerzugänglicheSchmierstellen,besondersauchunterrauenBetriebsbedingungen.Geeignet für • Gleit-,Wälz-,Druck-undRollenlager(bis5000min–1)• Press-undLagersitze,Lochstempel,

Auswerfer,Zylinderstifte,Dorne• Bettbahnen,Drehbankspitzen,Gleitkulissen,

Führungsschienen,Gewindespindeln,Keilwellen,Exzenter,KurvenscheibenundZahnräder

Characteristics: Thislong-thermlubrifiantisresitanttooxidationandhasextremepressureproperties.

Aspecialadhesiveagentguaranteesacompletelubricantfilmalsoatextremepressureexposures.

• hasanexcellentmillingstability• offersthebestprotectionagainstcorrosion• prolongatestheservicelifeofthematerial• enlargestheintervalsoflubricationRanges of application: Thislong-thermlubrifiantprovesitselfexcellentlyforbearingswhicharerarelygreasedandforlubricationpointswhicharedifficulttoaccess,particularlyalsounderroughoperatingconditions.It is optimally suited • forslide-,rolling-,thrust-androllerbearings

(till5000min–1)• forpressfitandseatsofthebearing,punching

dies,ejectors,cylinderbolts,punches• forslideways,turningcentres,guidingcranks

bearings,threadedspindles,splineshafts,eccentrictappets,camdiscsandgearwheels

Propriétés: CelubrifiantHPlongueduréeestrésistantàl’oxy-dationetadespropriétésdepressionextrême.

Unagentadhésifparticuliergarantitunfilmdelubri-fiantferméégalementauxchargesdepressionextrêmes.

• àunestabilitédefoulonnageexcellente• offrelameilleureprotectionanticorrosion• prolongeladuréed’utilisationd’unmatériel• agranditlesintervallesdelubrificationSecteurs d’opération: CelubrifiantHPlongueduréefaitsespreuvesparti-culièrementpourdescoussinetsquisontrrementren-graissésetpourdespointsdelubrificationdontl’accèsestdifficile,particulièrementaussisousdesconditionsd’opérationbrutes.Il est particulièrement approprié • pourdespalierslisses,despaliersàroulement,

despaliersdebutéeetdesroulementsàrouleaux(jusqu’àmin–1)

• pourdesajustementssansjeuetdesserragesduroulement,despoinçons,deséjecteurs,desgoupillescylindriques,desmandrins

• pourdesglissièresdeguidage,despointesdetour,descoulissesdeglissement,descoulissesdeguidage,desbrochesfiletées,desarbrescannelés,desexcentriques,descamesetdesrouesdentées

Z9080100 mld x L = 43 x 163 mm

Z9080

Technische Daten

dxL 43x163mm

Temperaturbeständigkeit - 30°Cbis+145°C

Temperaturspitze 180°C

TropfpunktDINISO2176 °Cca.220°C

WalkpenetrationDINISO2137 265/295

Oxidationsbeständigk.Druckabfallnach500h/99°C 8unter0,20bar

KorrosionsschutzDIN51802 0

Mech.-dynam.PrüfungnachDIN51806 bestanden

Radlagertest(ASTMD–1263) bestanden

VerhaltengegenüberWasserDIN51807 1-90

Technical dates

dxL 43x163mm

Temperatureresistance - 30°Ctill+145°C

Topoftemperature 180°C

DroppointDINISO2176 °Cca.220

WorkedpenetrationDINISO2137 265/295

Resistancetooxidation,decreaseofpressureafter500h/99°C 8under0.20bar

ProtectionagainstcorrosionDIN51802 0

Mech.-dynam.inspectionaccordingtoDIN51806 passed

Wheelbearinginspection(ASTMD–1263) passed

ComportmentcomparedwithwaterDIN51807 1-90

Données techniques

dxL 43x163mm

Résistancedetempérature - 30°Cjusquá+145°C

Pointedetempérature 180°C

PointdegoutteDINISO2176 °Cenviron220

PénétrationdefoulageDINISO2137 265/295

Résistanceàl’oxydation,baissedepressionaprès500h/99°C 8sous0,20bar

ProtectionanticorrosionDIN51802 0

ExamenmécaniquedynamiqueDIN51806 réussit

Examenduroulement(ASTMD–1263) réussit

Comportementenfaced’eauDIN51807 1-90


9


D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Eigenschaften:

• HoherViskositätsindex• ISOVG68• BreitesBetriebstemperaturspektrum• Hohethermische,oxidativeundchemische

Stabilität• AusgezeichneteKondensatabscheidung• GutesDetergier-undDispergierverhalten• KeineNeigungzuBildungvonölbedingten

RückständenoderAblagerungen• GuteProduktverträglichkeitmitdenWerkstoffen

immodernenMaschinenbau• KeineSchaumbildung• HöherekritischeTemperaturen(ca.40—60°C)• HöhereFlammpunkteundSelbstentzündungs- temperturenalsMineralöle• HohePolarität• HoheScherstabilität• AusgezeichneterVerschleißschutz• HoherKorrosionsschutz

Synthetischer Schmierstoff für SNS - Führungselemente

Synthetic special lubricantfor SNS Guide elements

Lubrifiant synthétique pourSNS Elements de guidage

Synthetischer Schmierstoff für SNS - Führungselemente

Einsatzbereiche:

• Tränkung von Sinterlagern• Reibungsarme Lager• Manuelle oder automatische Schmierstoffzufuhr• Umlaufschmierung• Druckschmierung

DasProdukthatkeinenegativenAuswirkungenaufDichtungen,KunststoffeundAnstricheausViton,Teflon,PerbunanmiteinemAcrylnitrilgehalt>30%,Epoxidharzlacke,ölbeständigeAlkydharze,Polyamide,PET,PBT.

NichtempfehlenswertsindNeopren,SBR,PerbunanmiteinemAcrylnitrilgehalt<30%,Acryllacke,PVC,ABS.

Nicht mit anderen Schmierstoffen mischen!

Technische Daten:

Form: flüssig

Dichte(15°C)DIN51757: 0,920kg/l

Konsistenzgeber: anorganisch

ISOViskositätsklasse: 68

SAEViskositätsklasse: 30

Viskositätbei40°C 62,1mm2•s-1

Viskositätbei100°C 11,4mm2•s-1

Viskositätsindex 180

OptimalerEinsatztemperaturbereich: – 35°C—+ 130 °C

Stockpunkt: – 54°C

FlammpunktCOC: 246°C

Verdampfungsverlust22h,99°C 0,8%

Z9084Basis: organischer Ester

Z9084- l

l 0,5

1,0

20,0


9


D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Synthetic special lubricant for SNS Guide elements

Lubrifiant synthétique pour SNS Eléments de guidage

Characteristics:

• Highviscosityindex• ISOVG68• Wideoperatingtemperaturerange• Highthermal,oxidativeandchemicalstability• Excellentcondensateseparation• Gooddetergent-anddispersionbehaviour• Notendenciestobuildoildependentresidues

ordeposits• Goodproductcompatibilitywiththematerialsin

themoderntoolmaking• Nofoamformation• Highercriticaltemperatures(about40–60°C)• Higherflashpointsandauto-ignitiontemperatures

asmineraloils• Highpolarity• Highshearstability• Excellentwearprotection• Highcorrosionprotection

Operative ranges:

• Infiltration of sintered bearings• Low friction bearings• Manual or automatic

lubricant supply• Circulating lubrication• Pressure lubrication

Theproducthasnonegativeeffectsonseals,plasticsorpaintsofViton,Teflon,Perbunanwithanacryloni-trilecontent>30%,epoxyresinlacquers,oil-resistantalkydresins,polyamides,PET,PBT.

Notrecommendedareneoprene,SBR,perbunanwithanacrylonitrilecontent<30%,acryliclacquers,PVC,ABS.

Don’t mix with other lubricants!

Technical dates:

Form: liquid

Density(15°C)DIN51757: 0,920kg/l

Consistencyagent: inorganic

ISOViscosityclass: 68

SAEViscosityclass: 30

Viscosityat40°C 62,1mm2•s-1

Viskosityat100°C 11,4mm2•s-1

Viskosityindex 180

Optimaloperatingtemperaturerange:– 35°C—+ 130 °C

Pourpoint: – 54°C

FlashpointCOC: 246°C

Evaporationloss22h,99°C 0,8%

Propriétés:

• Indicedeviscositéhaut• ISOVG68• Vasteplagedetempératuresdeservice• Hautestabilitéthermique,-oxydante,-chimique• Séparationducondensatexcellente• Bonpouvoirdétergentetdispersif• Pastendanceàlaformationdesrésidusprovoqués

parl’huileoudesdépôts• Bonnecompatibilitédeproduitaveclesmatières

delaproductiondesoutilsmoderne• Pasdeformationdemousse• Destempératurescritiquesplusélevées

(environ40–60°C)• Despointsd’inflammation–etdestempératures

d’autoallumageplusélevésencomparaisonavecleshuilesminérales.

• Unepolaritéhaute.• Unebonnestabilitéaucisaillement.• Uneprotectioncontrel’usureexcellente.• Uneprotectioncontrelacorrosionhaute.

Domaines d’utilisation:

• Imprégnation des paliers frittés• Paliers à faible friction• Amenée du lubrifiant manuelle ou automatique• Lubrification par circulation• Lubrification sous pression

Leproduitn’apasdeseffetsnégatifspourlesjoints,desplastiquesetdespeinturesdeViton,Téflon,Perbunanavecuneteneurenacrylonitrile>30%,deslaquesderésineépoxy,desrésinesalkyderésistantesàl’huile,despolyamides,PET,PBT.

Nonconseilléssontlenéoprène,SBR,perbunanavecuneteneurenacrylonitrile<30%,lespeinturesacry-liques,PVC,ABS.

Non mélangez avec autres lubrifiants!


Forme: liquide

Densité(15°C)DIN51757: 0,920kg/l

Donneurdeconsistance: inorganique

ISOclassedeviscosité: 68

SAEclassedeviscosité: 30

Viscositéà40°C 62,1mm2•s-1

Viscositéà100°C 11,4mm2•s-1

Indicedeviscosité 180

Plagedetempératuredeserviceoptimale:– 35°C—+ 130 °C

Pointd'écoulement: – 54°C

Pointd'inflammationCOC: 246°C

Perteàl'évaporation22h,99°C 0,8%

Z9084


9


D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Fügeverbindung Jointing compound Colle d’assemblage

Forthehigh-strengthconnectionofradial-andaxialloadedparts.Theveryquickjointingcompoundwithits’highshearingresistanceisparticularlysuitedforthefasteningofcylindricalpartsatpress-andslidingfit.Particularlyrecommendedforguidebushes,guidepillars,punchingdies,pilotpinsandsoon,aswellasforshaftsandrotorsofelectricmotors,bearings,gearwheels,bushesandsoon.

ZuhochfestenVerbindungenvonradial-undaxial-belastetenTeilen.DiesesuperschnelleFügeverbin-dungistmitihrerhohenScherfestigkeitvorallemfürdieBefestigungzylindrischerTeilebeiPress-undGleitsitzgeeignet.BesondersempfohlenfürFührungsbuchsen,Führungssäulen,Lochstempel,Fangstifte,etc.sowiefürWellenundRotorenbeiElektromotoren,Lagern,Zahnrädern,Hülsen,etc.

Pourlaconnexionàhauterigiditédespiècesquisontchargéesradialementetaxialement.Cettecolled’assem-blageultrarapideavecsarésistanceaucisaille-menthauteestparticulièrementappropriéepourdesboitesdeguidage,descolonnesdeguidage,despoin-çons,despilotesconiquesetcætera,ainsiquepourdesarbresetdesrotorsauprèsdesmoteursélectriques,despaliers,desrouesdentées,desmanchons,etcætera.

Z909050 ml

Z9090

Technische Daten

StatischeScherfestigkeit20-32N/mm2(nachISO10123)

Viskosität(bei25°C) 125mPa.s

Spalt-günstig 0,05mm

Temperaturbereich100%0-50°C75%100°C30%150°C

Farbe grün

Handfestigkeit 10min.

Endfestigkeit 6Stunden

Technical dates

Staticshearingresistance20-32N/mm2(accordingISO10123)

Viscosity(at25°C) 125mPa.s

Gapfavourable 0.05mm

Rangeoftemperature100%0-50°C75%100°C30%150°C

Colour green

Handstrength 10min.

Finalstrength 6hours

Données techniques

Résistanceaucisaillement20-32N/mm2(selonISO10123)

Viscosité(à25°C) 125mPa.s

Fente-avantagueuse 0,05mm

Domaineoftempérature100%0-50°C75%100°C30%150°C

Couleur vert

Soliditéàlamain 10min.

Soliditéfinale 6heures


9


D 3

00

2A

0

7.2

01

8

Abspritzwachs Spraying wax Cire de moulage

Technical dates:

Workingtemperature: ca.100°C(max.120°C)

Solidificationpoint: ca.84°CFirepoint: ca.250°CDensity: 0.93g/cm3

Colour: blueWeight: 4kg


Températurede ca.100°Ctraitement: (max.120°C)Pointd’raidissement: ca.84°CPointd’inflammation: ca.250°CDensité: 0,93g/cm3

Couleur: bleuPoids: 4kg

Bedienungsanleitung W8990 / W8995

DieGerätelassensichnurimangewärmtenZustandöffnen.Abspritzmassezerkleinern,KolbenmitHilfederKetteherausziehenunddenZylinderfüllen;beischongebrauchterMasseaufFremdkörperachten(sonstschließtunterUmständendasVentilnicht).DenZylindermaximalbiszurFüllmarke(EinstichimInnenzylinder)mitAbspritzwachsbefüllen.ZwischenAbspritz-wachsundKolbenmüssenmindestens10mmeingehaltenwerden.NichtbeachtungkannzuSchädenundGarantieverlustführen.Dannca.25Minutenaufheizen,bisdieMassevoll-ständiggeschmolzenist.DieFormmitSchraubzwin-genoderähnlichemzusammenspannen.LuftschlauchandasKopfstückdesGerätesanschließen.

•BeidünnwandigenTeilenoderPunkt-angüssenisteszweckmäßig,dassdieFormaufca.25–30°Cerwärmtwird.

•ZwischenEinspritzöffnungundSpritzdüsekanneinO-RingzurbesserenDichtunggelegtwerden.

•Spritzdüseaufsetzen,kräftiggegendrücken,bissichdasSchiebeventilöffnetunddieMasseeinspritzt.

•Spritzdaueretwa10Sekunden,beisehrstark- wandigenTeilenetwaslänger,damitflüssige

Massenachdrückt,dannlangsamabheben.•BeiderAusführungW8990-2(nichtmehrim

Programm)istvordemAufsetzenderLuft- einlassknopfzudrücken.

Mode d’emploi W8990 / W8995

Lesappareilspeuventseulementêtreouvertesencon-ditionchauffée.Granulezlamassed’injection,extrayezlepistonàl’aidedelachaîneetremplissezlecylindre;concernantlamasseréutiliséeveuilleztenircomptedescorpsétrangers(autrementpeut-êtrelavalvulenefermepas).Remplissezlecylindreaumaximumjusqu’àlamarquederemplissage(marquedanslecylindreintérieuraveclaciredemoulage.Entrelaciredemoulageetlepistonaumoins10mmdoiventêtrerespectés.L’inob-servationpeutmenerauxdégâtsetlapertedegarantie.Ensuitechauffezenviron25minutesjusqu’àlamasseestfondue.Joignezlemouleavecdesserre-jointsàserrageparvisouavecd’autreschosessemblables.Connectezletuyauàl’airàlatêtedel’appareil.

•Concernantdespiècesàparoiminceouconcernantdesinjectionscapillairesc’estconvenablequelemoulesoitchaufféàenviron25–30°C.

•Entrel’ouvertured’injectionetlatuyèred’injectionun0-anneaupeutêtreposépourlejointmeilleur.

•Posezlatuyèred’injection,faiteslacontrepressionjusqu’àlasoupapeàcoulisses’ouvreetlamasseinjecte.

•Laduréed’injectionenviron10secondes,auprèsdespiècesàdesparoistrèsépaissesunpeupluslong,afinquelamassemaintienneenpression,ensuitelevezlentement.

•ConcernantlemodèleW8990-2(pasplusdansleprogramme)avantposerlatuyèred’injection,leboutondel’entréed’airdoitêtrepressé.

Operating instructions W8990 / W8995

Thedevicescanonlybeopenedinwarmedcondition.Reducethesprayingmassinsmallpieces,extract thepistonbymeansofthechainandfillthecylinder;concerningalreadyusedmasspayattentiontoim-purities(otherwisethevalvepossiblydoesnotclose).Fillthecylindermaximallytillthefillingmark(cut-inintheinternalcylinder)withsprayingwax.Betweensprayingwaxandpistonatleast10mmhavetobepreserved.Non-observancecancausedamagesandlossofguarantee.Thenwarmapproximately25minutestillthemassiscompletelymelted.Tensethemouldtogetherwithscrewclampsorsomethingsimilar.Attachtheair hosetotheheadpieceofthedevice.

•Concerningthin-walledpartsorpin-pointgatesitisappropriatetowarmthemouldtoapproximately25–30°C.

•Betweentheinjectionopeningandtheinjectionmouldingnozzlean0-ringforthebettersealingcanbeinserted.

•Puttheinjectionmouldingnozzleon,givecounterpressuretilltheslidedamperopensandthemassinjects.

•Durationofinjectionapproximately10seconds,concerningverystrong-walledpartsalittlemore,sothattheliquidmassresqueeze,thenslowlytakeitof.

•ConcerningthemodelW8990-2(notmoreintheprogramme)beforestarting,theairadmissionbuttonhastobepressed.

Technische Daten:

Verarbeitungstemperatur: ca.100°C(max.120°C)

Erstarrungspunkt: ca.84°CFlammpunkt: ca.250°CDichte: 0,93g/cm3

Farbe: blauGewicht: 4kg

W8995

W8995

CHEMIE-PRODUKTE CHEMICAL PRODUCTS PRODUITS CHIMIE · Elimine huile, graisse, résine, cire, salissure, résidus de condensat plastique, résidus de couleur minces et les restes des

Documents